「とむろがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、リングギア軸３０２に現れるジェネレータトルクＴｇと向きが反対なトルクＴｅｐとモータトルクＴｍとが相殺され、Ｎレンジにもかかわらずリングギア軸３０２に連結された車軸１１へ動力が伝達される問題が解決される。例文帳に追加

Thereby, torque Tep in an opposing direction to that of the generator torque Tg applied to a ring gear shaft 302 and motor torque Tm are offset, and such a problem that power is transmitted to an axle 11 connected to the ring gear shaft 302 in spite of the N-range can be solved. - 特許庁

このように、帯状金属板１０が渦巻の外側になるように巻回されていると、渦巻の内側になる活物質保持体２１の活物質未充填部分２２は帯状金属板１０から剥がれることはなく、活物質未充填部分２２で渦巻の外向きのバリが発生しない。例文帳に追加

Accordingly the unfilled portion 22 of the active material holder 21 lying inside the spiral will not exfoliate from the band-shaped metal plate 10, and out-facing burrs of the spiral will not be generated in the portion 22. - 特許庁

第２走行体１４の第２ミラー１４ｂから射出された光は、書込光学系における歪曲収差を補償するような歪曲収差特性を持つ読取結像光学系１５に導かれて、該読取結像光学系１５によりラインセンサ１６の入力面上に歪みなく結像される。例文帳に追加

The light emitted from the 2nd mirror 14b of the 2nd traveling body 14 is guided to a reading and image forming optical system 15 having distortion aberration characteristic that the distortion aberration in the writing optical system is compensated, and formed into an image on the input surface of a line sensor 16 by the optical system 15 without distortion. - 特許庁

無端状ゴム弾性体と、その長手方向に向かって埋設されたスチ−ルコ−ドと、無端状ゴム弾性体の内周側に一定ピッチをもって備えられたガイド突起と、無端状ゴム弾性体の外周側に形成されたラグと、からなるゴムクロ−ラであって、ガイド突起の側面より外側の無端状ゴム弾性体の内周面に輪体の先端面が走行する溝部を形成した。例文帳に追加

This rubber crawler 5 comprises an endless rubber elastic body, steel cords 6 buried therein in the longitudinal direction, a guide projection 7 formed at specified pitches on the inner peripheral surface of the endless rubber elastic body, and a lug 8 formed on the outer peripheral side of the endless rubber elastic body. - 特許庁

『宮本武蔵』の前作で「お通」を演じた轟夕起子が兄の正博と結婚した前例があり、「お通がふたりマキノ家に嫁いだ」と当時騒がれた。例文帳に追加

As Yukiko TODOROKI who had played the role 'Otsu' in the previous "Miyamoto Musashi" had married Masahiro MAKINO (an elder brother of Shinzo MAKINO), her marriage made a sensation and people said 'two Otsu married into the Makino family.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によるデータ伝送システムは，ネットワーク４００を介して相互に接続され，タッチスクリーンインターフェース部を有する第１及び第２情報処理装置１００，２００と，第１及び第２情報処理装置１００，２００と無線データ送受信が可能なポインタ装置３００とを備える。例文帳に追加

This data transmission system is equipped with: first and second information processors 100 and 200 connected to each other via a network 400 and each having a touch screen interface part; and a pointer device 300 capable of executing wireless data communication with the first and second information processors 100 and 200. - 特許庁

続いて、天文(日本)16年3月30日(旧暦)（1547年4月20日）、室町幕府征夷大将軍足利義晴が管領となっていた細川晴元を討つために細川氏綱・近衛稙家らと結んでここに籠城した。例文帳に追加

Then on April 30, 1547, Yoshiharu ASHIKAGA, seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi bakufu entered this castle together with Ujitsuna HOSOKAWA and Taneie KONOE and barricaded themselves there to defeat Harumoto HOSOKAWA who had become Kanrei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一端に内向きフランジ１ａを有するシェル型の外輪１と、他端に外向きフランジ２ａを有するシェル型の内輪２と、複数のころ３と、内輪嵌合筒４とを備える。例文帳に追加

The shell type roller bearing is equipped with the shell type outer ring 1 having on one end an inward flange 1a, the shell type inner ring 2 having an outward flange 2a on the other end, a plurality of rollers 3, and an inner ring engagement cylinder 4. - 特許庁

上述のように、ＧａＮ１６の格子定数はＡｌ_0.3Ｇａ_0.7Ｎ１５の格子定数よりも大きいので、ＧａＮ１６には圧縮応力がかかりＧａＮ１６層を歪ませることにより、Ａｌ_0.3Ｇａ_0.7Ｎ１５側からＧａＮ１６側へと向かうピエゾ分極電界が生じる。例文帳に追加

The lattice constant of GaN16 is larger than that of Al_0.3Ga_0.7N15, so compressive stress is applied to GaN16 to strain the layer of GaN16, thereby producing a piezoelectric polarizing electric field directed from the side of Al_0.3Ga_0.7N15 to the side of GaN16. - 特許庁

スペーサは、電極群を外装缶内で固定し、電極群の上端面２ａと向き合う位置に貫通路を形成した押さえ板４６ａ〜４６ｃを備えることで、電池に振動や衝撃が加わった際の電極群の移動を防止することができる。例文帳に追加

The spacers fix the electrode group in the outer package can and have pressing plates 46a-46c with a gangway formed at a position facing the upper end face 2a of the electrode group, so that the spacers can prevent movement of the electrode group when vibration and shock are applied to the battery. - 特許庁

充電コントローラ６０は、測定した地上側正負充電端子３１，３２間の電圧に基づいて地上側正負充電端子３１，３２と無人車側正負充電端子４，５との接続状態が正常か否か判定する。例文帳に追加

The charging controller 60 decides whether the connection state of the positive and negative charging terminals 31 and 32 on the ground side and the positive and negative charging terminals 4 and 5 on the unmanned vehicle side is normal or not based on the voltage measured between the positive and negative charging terminals 31 and 32 on the ground side. - 特許庁

非磁性パイプ１４の磁性パイプ１３側の端部１４ａは、可動コア２２と向き合う固定コア３０の対向部３０ａよりも可動コア２２側に位置し、ヨーク４４が磁性パイプ１３と接続している端部４５よりも固定コア３０側に位置している。例文帳に追加

The end part 14a of the non-magnetic pipe 14 on the pipe 13 side is positioned on a movable core 22 side more than the opposed part 30a of a fixed core 30 facing the movable core 22, and on the fixed core 30 side more than the end part 45 of the yoke 44 where the yoke 44 is connected to the magnetic pipe 13. - 特許庁

ヨーク２０を構成する電磁鋼板２６のうち最も磁芯側に配設される電磁鋼板２６ｔにおいて、配設孔２２を規定する孔部２２ｐが、回転軸Ｑを中心とした径方向外側の辺縁から径方向内側へと向けて突出する突部２４ｐを呈する。例文帳に追加

In an electromagnetic steel plate 26t disposed most closely to the magnetic core side, out of electromagnetic steel plates 26 forming the yoke 20, a hole 22p defining a disposing hole 22 exhibits a protrusion 24p protruding from the side edge outside a diameter direction centered at a rotary shaft Q toward inside the diameter direction. - 特許庁

俳優部にいた井上金太郎と内田吐夢、二川文太郎、渡辺篤(俳優)、江川宇礼雄、岡田時彦、鈴木すみ子は、「浅草オペラ」の劇団を渡り歩き「根岸大歌劇団」を飛び出て大活で俳優・監督となった獏与太平（のちの古海卓二）とその妻紅沢葉子に率いられて京都入った。例文帳に追加

Kintaro INOUE and Tomu UCHIDA, Buntaro FUTAGAWA, Atsushi WATANABE (actor), Ureo EGAWA, Tokihiko OKADA, and Sumiko SUZUKI who belonged to the actors division entered Kyoto lead by Yotahei BAKU (later known as Takuji FURUMI), who wandered various theatrical companies of 'Asakusa Opera', quit 'Negishi Dai-Kagekidan' (Negishi great opera company) and became actor and director at Daikatsu, and his wife Yoko BENISAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし律令編纂には入唐経験のある伊吉博徳や、唐から帰化した薩弘恪などが加わってはいたものの、作成を主導した刑部親王や藤原不比等らは唐律令の実態に精通していた訳ではなく、やや理想的な傾向を残すものでもあった。例文帳に追加

Despite the fact that the people such as IKI no Hakatoko who once visited Tang Dynasty and SATSU Kokaku who was originally Chinese and became naturalized in Japan were involved in the project of compiling Ritsuryo Code, the leaders of the project such as Imperial Prince Osakabe and FUJIWARA no Fuhito were not experts of the system of Ritsuryo in Tang, and as such, what was decided as Taiho Code was idealistic in its tendency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

給紙カセット２０のボトムプレート３０の両側部と、分離爪３５の被作動部３６ａの間に連動部材４０を配置し、ボトムプレート３０を押し下げる動作に連動させて、分離爪３５を上昇させるように構成する。例文帳に追加

Interlocking members 40 are arranged between both ends of the bottom plate 30 of the paper sheet cassette 20 and the operated sections of the separation claws 35 so as to move the separation claws 35 upward interlocking with the downward motion of the bottom plate 30. - 特許庁

そして、前記熱硬化性樹脂組成物は、熱硬化性樹脂固形分と無機充填材を合わせた体積中に、成分（１）が５〜４０体積％、成分（２）が１０〜５０体積％の範囲で添加され、無機充填材の総含有量としては２０〜８０体積％である。例文帳に追加

The thermosetting resin composition has a total content of the inorganic filler of 20-80% by volume, in which 5-40% by volume of the component (1) and 10-50% by volume of the component (2) are added to a volume of the thermosetting resin solid and the inorganic filler. - 特許庁

車両の停車中はエンジン１と無段変速機構２０，２０との間の動力伝達を接断する始動クラッチ７０を解放するから、無段変速機構２０，２０を含めた駆動輪側のイナーシャがエンジン１に作用せず燃費性能が向上する。例文帳に追加

While the vehicle is stopped, the starting clutch 70 connecting/disconnecting power transmission between the engine 1 and the continuously variable transmission mechanisms 20 and 20 is released, so that inertia on the driving wheel side including the continuously variable transmission mechanisms 20 and 20 is not applied to the engine 1, and consequently, fuel consumption performance is improved. - 特許庁

その包装用袋１１には、また、袋下部側の左前下隅部・右前下隅部・左後下隅部・右後下隅部にそれぞれ自立するコーナボトムリブ４１〜４４があり、これらが袋用スタンドの残部になる。例文帳に追加

Further, the packaging bag 11 has corner bottom ribs 41-44 which stand by themselves at a left front lower corner part, a right front lower corner part, a left rear lower corner part, and a right rear lower corner part on a bag lower side respectively, those serving as the remaining parts of the stand for bag. - 特許庁

携帯端末１０１はいずれかの基地局１０２と無線接続が確保されて、いつでもセンタ側の情報提供装置１０３と通信が可能な状態となっている。例文帳に追加

In the portable terminal 101, a wireless connection is secured with one of the base stations 102, and it is always in a communicable state with the information providing device 103 in a center side. - 特許庁

ユーザによって、被登録側無線通信装置の登録ボタンが押下されると、無線接続、登録機能確認データの送受信、確認応答の処理が開始される。例文帳に追加

When a registration button at the radio communication apparatus on a side to be registered is pressed by a user, the processing of radio connection, transmission/reception of registration function verification data, and verification response are started. - 特許庁

次に、リーダ２００を操作すると、無線通信部２２よりアンテナ２１を介して電波が発信され、携帯電話機１００のアンテナ６で受信される。例文帳に追加

When a reader 200 is operated, a radio wave is transmitted from a radio communicating section 22 through an antenna 21 and received by the antenna 6 of a portable telephone 100. - 特許庁

吸入リード弁部材６０は中央のリング状ボデー８２、及び該ボデーから互いに反対側で放射方向の外向きに突出する固定タブ６６及び可動タブ６８を有する。例文帳に追加

An inlet reed valve member 60 is equipped with a central annular body 82, as well as a fixed tub 66 and a mobile tub 68 which are located on the opposite side of the body and designed to protrude radially in the external direction. - 特許庁

掛け布６０は、一端が横フレーム１０上に連結され、下を向いてボトムレール装置３０を回り、そののち上を向くように折り返され、他端により上端巻取りドラム２０中に連結される。例文帳に追加

One end of a hooking cloth 60 is connected with a part on the lateral frame 10, faces downward, turns around the bottom rail device 30, then is folded back so as to face upward, and is connected with the inside of the upper end winding drum 20 by the other end. - 特許庁

非対称は、互いに反対向きに外向きに開きジャーナル６２の軸受面６４の内側にある一対の環状溝１００、１０２間に存在し得る。例文帳に追加

A symmetry can be present between a pair of opposed outwardly open annular channels 100 and 102 in board of the bearing surface 64 of the journal 62. - 特許庁

アミド基を有する脂環式構造重合体と、無機化合物と、溶解性パラメータ９．０（ｃａｌ／ｃｍ^3）^1/2以下の溶媒とを混合および撹拌し、厚み２００μｍにおけるヘイズが２０％以下である樹脂組成物を得る。例文帳に追加

The resin composition ≤20% in haze at 200μm thickness is obtained by blending and agitating together an amido-bearing alicyclic-structured polymer, the inorganic compound and a solvent with a solubility parameter of 9.0(cal/cm^3)^1/2 or less. - 特許庁

回転子６０の永久磁石６４の８個の磁極部６５は、ステータコア３０と向き合う外周面側に回転方向に交互に異なる磁極を形成するように着磁されている。例文帳に追加

Eight magnetic poles 65 of the permanent magnets 64 of the rotor 60 are magnetized to form different magnetic poles alternately in the direction of rotation on the side of the periphery facing the stator core 30. - 特許庁

「私が『友達と飲みに行ってもいい？』って聞いたらあなたが『いいよ』って言ったんじゃない！どうしてそんなに怒ってるの？理不尽な」「理不尽じゃないだろう？男と飲みに行くなんて一言も言ってなかったじゃないか！」「だって、トムはただの友達だし、そんなの言ったら『ダメ』って言われるの分かってるもん」例文帳に追加

"When I asked to go out drinking with some friends, did you not say that it was fine? So why are you so angry? You're contradicting yourself." "Not at all! You never said that you were going to be drinking with men!" "That's because Tom is just a friend, and I know that if I said I was going with him then you'd have said no." - Tatoeba例文

ポリオレフィン系樹脂２０〜８０ｗｔ％と、無機粉体８０〜２０ｗｔ％とで構成される無機質含有多孔膜の層と、ポリオレフィン系樹脂１００ｗｔ％で構成される有機質多孔膜の層を交互に積層してなる非水電解液電池用セパレータ。例文帳に追加

The separator for the non-aqueous electrolyte battery comprises a inorganic substance contained porous layer composed of 20 to 80 wt.% of polyolefin system resin and 80 to 20% wt.% of inorganic powder and an organic porous layer composed of 100% of polyolefin system resin laminated alternately. - 特許庁

不比等の生前こそ、舅と娘婿の関係であって関係も決して悪いわけではなかったが、不比等の死後に不比等の娘で聖武天皇の生母藤原宮子の称号を巡って長屋王と四兄弟が対立すると、その対立が露になってきた。例文帳に追加

Although the relationship between the fathers-in-law and adopted son-in-law was not necessary bad while Fuhito was alive, but after his death, Prince Nagaya conflicted with the four brothers over the title of FUJIWARA no Miyako, who was a daughter of Fuhito and the real mother of Emperor Shomu, and their confrontation heated up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディスクモータをシャーシに固定するモータプレート４は、その光ピックアップ側でない側がシャーシに片持支持されるとともに、ディスクモータプレート４の光ピックアップ側には、ディスクモータプレート４の弾性変形を緩衝する突出部１０ａがボトムカバー１０に設けられる。例文帳に追加

The motor plate 4 to fix the disk motor to the chassis is cantilevered to the chassis with its side not facing the pickup, and has a projection 10a on the bottom cover 10 to buffer its elastic deformation on its side facing the pickup. - 特許庁

無酸素かつ冷却状態の雰囲気下においた光ファイバ心線に対しレーザ源６から２６６ｎｍと紫外光透過域でも長波長側の紫外光を照射してグレーティングを形成する。例文帳に追加

The coated optical fiber 1 in the atmosphere of the oxygen-free and cooled state is irradiated with the ultraviolet light on the long wavelength side even in an ultraviolet light- transmitting region of about 266 nm from a laser source 6, thereby forming the grating. - 特許庁

内部用無線通信機１０２は、バスターミナル１０の構造物１０Ａの内側に設置されたバスロケーション標識装置２と無線ＬＡＮ等により無線通信することができる。例文帳に追加

The internal wireless communication device 102 can perform wireless communication with a bus location sign device 2 installed inside a structure 10A of a bus terminal 10 through wireless LAN etc. - 特許庁

防水ケースはケース本体３０とカバー部材４０と断面がＵ字形でＵ字の開放側を外向きにして環状に形成されたリップパッキン６０とから構成される。例文帳に追加

A waterproof case comprises a case body 30, a cover member 40, and a lip packing 60 having a U-shaped cross section, and being formed to be annular in a state that the open side of the U-shape faces outward. - 特許庁

ウエーハを載置する面（載置面）に溝部を有するホルダ１０及び、移動ステージ１と、この移動ステージ１と向かい合う位置に配置された投影光学系２０と、投影光学系２０側に保持されたブラシ４０と、を備える。例文帳に追加

The exposure apparatus comprises a holder 10 including a groove at the surface (setting surface) for setting wafers, a moving stage 1, a projection optical system 20 arranged at the position opposing to this moving stage 1, and a brush 40 held in the side of the projection optical system 20. - 特許庁

第１バイパス通路５１と第２バイパス通路５２が合流している集合部５３はボトム側バルブ４６を介してウォータポンプ３０に接続されている。例文帳に追加

A collecting part 53 where the first bypass passage 51 and the second bypass passage 52 are together joined is connected to a water pump 30 via the bottom-side valve 46. - 特許庁

ロック部材３８は、幅方向外向きの加速度によって錘部４２が幅方向外側に移動すると、可動サイドサポート保持部材２６を保持位置にロックするロック位置に至る。例文帳に追加

A lock member 38 reaches a lock position at which the movable side support holding member 26 is locked when its spindle section 42 moves outside in the width direction by the acceleration of the lock member 38 outward in the width direction. - 特許庁

ＴＦＴ基板１００側においては、配向膜１１３は、シール部には形成されておらず、シール材１５０と無機絶縁膜１０９が接着している。例文帳に追加

The alignment film 113 is not provided for a sealing part on the TFT substrate 100 side, and a sealing material 150 and an inorganic insulation film 109 are attached to each other. - 特許庁

軸受フランジ（３）が、外側で周囲を巡るウェブ（１３）を備えており、このウェブ（１３）を介して外側ハウジング（２）が軸受フランジ（３）と溶接されており、このウェブ（１３）が、その自由な端部と向かい合った側に広がった基礎部分（１９）を有していることにより解決される。例文帳に追加

The bearing flange (3) includes a web (13) surrounding its outside and the outside housing (2) is welded with the bearing flange (3) via the web (13) and the web (13) includes a base part (19) expanding to a side facing with its free end side. - 特許庁

この結果、虚像グレア光と無縁となるので、１個の光源バルブ５００で左右両側の通行区分用の光源バルブ５００Ｌ、５００Ｒに対応できる。例文帳に追加

As a result, the arrangement is free of any virtual image glare light, so that a single light source bulb 500 can work well corresponding to light source bulbs 500L and 500R for the left-hand and right-hand traffic lanes. - 特許庁

セール１００はトップのアウトホール１と、ボトムのアウトホール３と、巻き取り装置に備えられた溝部に装着可能で、上下方向に延びるグルーブと、グルーブの両側に２つの張出部１００ａ、１００ｂとを備える。例文帳に追加

This sail 100 includes an outhaul 1 of a top, an outhaul 3 of the bottom, a groove installable in a groove part provided in a winding device and extending in the vertical direction, and two overhang parts 100a and 100b on both sides of the groove. - 特許庁

伝統的な有形物品に加えて、最近ではグーグル、ツイッター、フェイスブックといったインターネット無償サービスへのブランドロイヤルティが強くなって来ていると言われている。例文帳に追加

In addition to traditional tangible goods, people are said to be showing strong brand loyalty to some free internet-based services, such as Google, Twitter and Facebook. - Weblio英語基本例文集

モバイル・ネットワークと無線ネットワークとの間でローミングを行う方法が、無線ネットワークを介して、モバイル通信装置内に配置されたユーザ・エージェントから招待を受信するステップを含み得る。例文帳に追加

A method of roaming between a mobile network and a wireless network can include a step of receiving an invitation from a user agent arranged in a mobile communication device via a radio network. - 特許庁

吸引ダクト５，６は、そのベルト湾曲部分のベルト無端移動方向上流側及び下流側の各隣接箇所で貫通孔を介した吸引を行う。例文帳に追加

Suction ducts 5, 6 perform suction via the through hole at each adjacent place of the upstream side and downstream side in the belt endless moving direction of the belt curved part. - 特許庁

外向きに凸状に湾曲した相対向する左右両側縁２２ａ，２２ｂを有する中心パネル２２と、中心パネル２２の左右両側縁に連設された第１サイドパネル２４及び第２サイドパネル２６を備える。例文帳に追加

The mask comprises a center panel 22 with left and right side edges 22a and 22b, which face each other and which are convexly curved outward, and a first side panel 24 and a second side panel 26 connected to the left and right side edges of the center panel 22 respectively. - 特許庁