「どうろくじんみね」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

端末側送信手段２００６は、再生手段２００２によるコンテンツ１２の再生動作が行なわれたときに識別情報読み取り手段２００４で読み取られた識別情報１４と、メモリ２１４に格納されている時刻情報とをサーバー装置３００にネットワーク１００を介して送信する。例文帳に追加

A terminal side sending means 2006 causes the identification information 14 read by the identification information reading means 2004 when a reproduction means 2002 reproduces contents 12 and time information stored in memory 214 to be sent to the server device 300 via a network 100. - 特許庁

内部に誘導発熱機構を配備するローラ本体のたわみを、ローラ本体、誘導発熱機構の大きさにとらわれることなく、確実に防ぐことを目的とする。例文帳に追加

To surely prevent bending of a roller body which has an induction heating mechanism arranged in its inside irrespective of the size of the roller body and the induction mechanism. - 特許庁

内部に誘導発熱機構を配備するローラ本体のたわみを、ローラ本体、誘導発熱機構の大きさにとらわれることなく、確実に防ぐことを目的とする。例文帳に追加

To surely prevent flexure of a roller body having an induction heating mechanism installed inside without being restricted to the sizes of the roller body and the induction heating mechanism. - 特許庁

内部に誘導発熱機構を配備するローラ本体のたわみを、ローラ本体、誘導発熱機構の大きさにとらわれることなく、確実に防ぐことを目的とする。例文帳に追加

To surely prevent flexure of a roller body with an induction heating mechanism arranged inside, without consideration of a size of the roller body and the induction heating mechanism. - 特許庁

そのような中で、女性の年齢階級別の労働力率を見てみると、出産・育児期の30代前半を中心に女性の労働力率が落ち込む、いわゆる「M字カーブ」と呼ばれる曲線を描いている（第3-3-31図）。例文帳に追加

Breaking the labor force participation rates of women down by age group produces an “M-shaped” curve due to the slump in the labor force participation of women in and around their early thirties, which the age at which women tend to have and raise children (Fig. 3-3-31). - 経済産業省

燃料分配路を含む燃料室の過大燃料圧力上昇を抑止するとともに燃料分配路内の脈動圧力を減衰させ、且つ、騒音の発生を防止する。例文帳に追加

To restrain an excessive fuel pressure rise in a fuel chamber including a fuel distribution passage, to damp pulsation pressure in the fuel distributing passage, and to prevent noise generation. - 特許庁

仮に、労働力率が2006（平成18）年と同水準で推移した場合には、労働力人口は2030（平成 42）年には2006年と比較して約1,070万人減少することが見込まれているが、今後、各種の雇用施策を講ずることにより、労働市場への参加が進んだ場合には、労働力人口の減少は約480万人にと どまることが見込まれている（図表2－1－2）。例文帳に追加

It is estimated that if the labour participation rates remain the same as the 2006 levels, Japan's labour force population in 2030 will be about 10.7 million, smaller than that in 2006. However, projections also show that if various employment measures are taken to foster the participation in the labour market, the decline in the labour force population will be limited to about 4.8 million (Chart 2-1-2). - 厚生労働省

状態検出部２０は、エネルギ処置具９へのエネルギの出力状態に基づき、エネルギ出力装置１０、能動内視鏡用制御部１４及び能動処置具用制御部１７を制御する。例文帳に追加

The status detector 20 controls the energy output device 10, an active endoscope control part 14 and a control part 17 for active treatment tool on the basis of the output state of energy to the energy treatment tool 9. - 特許庁

ロータリエンコーダ１３Ｌはスイング板１８の前端に取り付けられ、上下にスイング可能であり、その回転入力軸１５に固定した従動歯車１６は、コイルばね２２のばね力によって後輪４Ｌと一体回転する駆動歯車１７に押付けられて噛み合っている。例文帳に追加

A driven gear 16 fixed onto the rotating input shaft 15 is pressed and engaged on a driving gear 17 subject to integrated rotation with the rear wheel 4L via the force of a coil spring 22. - 特許庁

積層板の製造方法は、熱伝導率が１０Ｗ／ｍ℃よりも大きな熱伝導性充填物、ポリアミド酸および溶剤を含むポリアミド酸溶液を生成する工程１１０と、金属箔上にポリアミド酸溶液を塗布する工程１２０と、金属箔上のポリアミド酸溶液を加熱して反応を起こし、ポリイミドを形成する工程１３０と、を含む。例文帳に追加

The method for producing a laminated sheet comprises: a step 110 of preparing a polyamide acid solution containing a thermally conductive filling having a thermal conductivity of >10 W/m°C, polyamide acid and a solvent; a step 120 of applying the polyamide acid solution onto the surface of metal foil; and a step 130 of heating the polyamide acid solution on the metal foil and causing reaction to form polyimide. - 特許庁

空洞層１１の断熱効果により温度特性変化の大きな部品２０に対する熱影響を低くできると同時に、空洞層１１は枠状の配線パターン１０と同一厚みで形成されるので、モジュール基板１を薄型化できる。例文帳に追加

Since the thermal influence on the component 20 having the large temperature characteristic change can be reduced by the adiabatic effect of the cavity layer 11 and the cavity layer 11 is formed by the same thickness as a frame-like wiring pattern 10, the module substrate 1 can be thinned. - 特許庁

文禄元年1592年、再び秀吉の命により秀吉の甥・豊臣秀勝（小吉秀勝。関白秀次弟）の元へ嫁ぎ、同年豊臣完子（九条幸家室）を産むが、文禄・慶長の役で秀勝は死去。例文帳に追加

In 1592, Sugen-in got married to Hideyoshi's nephew Hidekatsu TOYOTOMI (Kokichi Hidekatsu, younger brother of Chancellor Hidetsugu) by the order of Hideyoshi again, and in the same year, she bore Sadako TOYOTOMI (wife of Yukiie KUJO), but Hidekatsu died in the Bunroku-Keicho War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、吸入開口部１３４から外側燃料空間１００に排出された燃料が第２内側燃料空間１０２に流入するとき、燃料の流速が小さくなるので、第２内側燃料空間１０２の燃料にダンパ部材の脈動抑制効果を確実に作用させることができる。例文帳に追加

Since the flow velocity of the fuel is reduced when the fuel discharged from the suction opening 134 into the external fuel space 100 flows into the second internal fuel space 102, the pulsation suppressing effect of the damper member can reliably act on the fuel in the second internal fuel space 102. - 特許庁

有機エレクトロルミネッセンス素子６ｄ〜９ｄに接してペルチェ素子（冷却手段）６ｊ〜９ｊが設けられており、ペルチェ素子６ｊ〜９ｊのペルチェ効果による熱移動により有機エレクトロルミネッセンス素子６ｄ〜９ｄが冷却されるようになっている。例文帳に追加

Peltier elements (cooling means) 6j to 9j are provided in contact with the elements 6d to 9d and these are cooled by the heat transfer brought about by the Peltier effect of the Peltier elements 6j to 9j. - 特許庁

しかし、後年仏門に入って、その耳を堂（京・六条坊門北の耳納堂）の土壇の下に埋めて弔い、自分の殺生を悔いたために最後は成仏できた。例文帳に追加

However, in his later years, Yoriyoshi entered the priesthood, buried the ears below a platform (known as Mino-do on Rokujo-bomon, the main street in Kyoto during Heian period) and repenting his cruelty, was able to enter Nirvana upon his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第六条　この法律で、保護者とは、親権を行う者、未成年後見人その他の者で、児童を現に監護する者をいう。例文帳に追加

Article 6 The term "guardian" as used in this Act shall mean a person who has actual custody of a child, that is, a person who has parental authority, a guardian of a minor, or any other person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

823年（弘仁4年）に教王護国寺は嵯峨天皇から空海に下賜され、真言密教の根本道場となった。例文帳に追加

In 823 the Kyoogokoku-ji Temple was given to Kukai from the Emperor Saga, and became the konpon dojo-seminary of Shingon Esoteric Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また比叡山山頂の諸堂や山麓の日吉大社などを参拝して歩く延暦寺千日回峰行も行われ信仰の山である。例文帳に追加

Also, it is the mountain where Enryaku-ji Temple's Thousand-Day Circumambulation Practice is done, including a pilgrimage to the shrines at the peak of Mt. Hiei, and to Hiyoshi Taisha Shrine at its foot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の領域１５ａのそれぞれは、活性層１２上に設けられたｐ型半導体層１６と、ｐ型半導体層１６上に設けられたｎ型半導体層１７とを含み、ｐ型半導体層１６及びｎ型半導体層１７が互いにトンネル接合を構成する。例文帳に追加

Each of the plurality of regions 15a includes a p-type semiconductor layer 16 formed on the active layer 12 and an n-type semiconductor layer 17 formed on the p-type semiconductor layer 16, and the p-type semiconductor layer 16 and the n-type semiconductor layer 17 mutually constitute a tunnel junction. - 特許庁

コイルバネ２１の上端は軸部１３ａ上部のロック部材２２と固定され、上方に向かうテンション力により、耳掛け部１３が回動した際に所定の回動角でロック状態となる。例文帳に追加

The upper end of the coil spring 21 is fixed to a lock member 22 above the shaft 13a and a tension force directed upward locks the upper end at a prescribed turning angle, when the ear hook section 13 is turned. - 特許庁

カラスや小動物によるゴミ害を確実に防ぐことができる可動式で比較的安価なゴミ収集ネットであって、ゴミ袋から漏出した汚水を円滑に排出でき、ゴミ袋の投入・回収が容易なゴミ収集ネットを提供する。例文帳に追加

To provide a movable and comparatively inexpensive garbage collection net capable of preventing the occurrence of garbage hazards caused by crows and small animals without fail, draining the filthy water leaked from a garbage bag smoothly, and facilitating charging and collection of garbage bags. - 特許庁

1192年（建久3年）法然が大和国八道見仏の発願により八坂引導寺で別時念仏を修する際、遵西は住蓮とともに六時礼讃を勤行している。例文帳に追加

In 1192 when Honen, at the wish of a Buddhist priest named Hachido Kenbutsu of the Yamato Province, dedicated Betsuji nenbutsu (practices in which ascetics chant the name of the Buddha and give invocation of the Buddha's name on a fixed date and time) at the Yasaka Indo-ji Temple, Junsai, together with his fellow priest Juren, was engaged in devotional exercises of Rokuji raisan (devotional exercises where Buddhist priests pray to the Buddha at six in the morning and the evening).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、短絡回路誘導部材１１０は電気抵抗が比較的小さいので、短絡時に少量のみの熱を発生させ、二次電池１００のエネルギーを迅速に消耗させる。例文帳に追加

Here, energy of the secondary battery 100 is rapidly consumed by making the short circuit induction member 160 generate a small amount of heat upon short circuit since electric resistance of the short circuit induction member 160 is relatively small. - 特許庁

空海は、816年（弘仁7年）に高野山金剛峯寺を修禅の道場として開創し、弘仁14年（823年）に勅賜された教王護国寺（東寺）を真言宗の根本道場として宗団を確立した。例文帳に追加

Kukai founded Koyasan Kongobu-ji Temple in 816 as a dojo for Zen training, and established a sect having the Kyoogokoku-ji Temple (To-ji Temple), which was given by the Imperial Court in 823, as a fundamental dojo of the Shingon sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イオン(株)は植樹等の環境保全活動に積極的に取り組んでおり、この活動の一環として２００９年４月に国内で初めて、世界遺産とタイアップさせた電子マネー「石見銀山WAON」を発行した。例文帳に追加

AEON Co., Ltd. is actively involved in environmental preservation activities such as tree planting, and one of its programs includes the issuing in April 2009 of Japan's first electronic currency issued in conjunction with a World Heritage site, "Iwami Ginzan Silver Mine WAON."  - 経済産業省

冷却水管路２７は、冷却水ポンプ２４と燃焼機関の冷却ジャケットとラジエータ２１を直列接続し、冷却水−冷媒熱交換器の冷却水作動室１４ｂをラジエータに並列接続する。例文帳に追加

A cooling water pipe 27 serially connects a cooling water pump 24, a cooling jacket of the combustion engine and a radiator 21, and connects a cooling water operating chamber 14b of the cooling water-refrigerant heat exchanger in parallel to the radiator. - 特許庁

ユーザの端末２０に同意書要求プログラム２１を常駐させておき、端末２０がネットワーク接続状態となったときに、端末２０にインストールされているＡＰソフトのうち同意未確認のものについての同意書をインターネット９ａを介して同意確認サーバ１へ要求する。例文帳に追加

A consent form request program 21 is resident in a user's terminal 20 and, when the terminal 20 becomes into a network connected state, the consent form on AP software which is installed in the terminal 20 and whose consent is non-confirmed is requested to a consent confirmation server 1 via Internet 9a. - 特許庁

ユーザの端末２０に同意書要求プログラム２１を常駐させておき、端末２０がネットワーク接続状態となったときに、端末２０にインストールされているＡＰソフトのうち同意未確認のものについての同意書をインターネット９ａを介して同意確認サーバ１へ要求する。例文帳に追加

A written agreement request program 21 is made resident on a user's terminal 20 and when the terminal 20 is connected to a network, written agreement for AP software which is installed on the terminal 20 and whose agreement not confirmed yet is requested of the agreement confirming server 1. - 特許庁

後に、この記録済みテープ12に対して同開始・終了時刻で同チャンネルのタイマー予約で録画する場合には、設定キー23を押すことで、テープ12からＩＤ番号情報を読み出し、ＩＤ番号から特定される記録情報36を記憶手段６から読み出す。例文帳に追加

In the case of recording the recorded timer 12 at the same start and end time through timer reservation of the same channel, the ID number information is read from the tape 12 by depressing a setting key 23 and the recording information 36 specified by the ID number is read from the recording means 6. - 特許庁

ＡＴＭ交換機１０１と１０８間の回線１０５，１０７を光分岐装置１０４，１０６を介してトラヒック自体に変化を与えないまま計測装置１１１に取り込み、「パケット損」、「応答時間」、「コネクション継続時間」、「セッション継続時間」の品質測定を同時に、かつ継続的に行う。例文帳に追加

Lines 105 and 107 between ATM exchanges 101 and 108 are led into the measuring instrument 111 through optical branching devices 104 and 106 without giving any changes to the traffic itself to measure the quality of 'packet loss', 'response time', 'connection continuance time', and 'session continuance time' continuously at the same time. - 特許庁

都道府県データをもとに失業率との相関をみると、若年労働力人口比率が高い地域で失業率が高く、製造業比率が高い地域で失業率が低い状況がみられる例文帳に追加

According to the data of prefecture, unemployment rates are high in the regions with a higher share of younger labour force and low in the regions with a higher share of manufacturing industry - 厚生労働省

駆動モータ７１の減速装置７１ｂをねじ軸８２の軸方向両側からゴム製の緩衝部材８１，８５で挟み込み、かつねじ軸７２側の緩衝部材８１はコ字形に形成して支持台座部８０を挟み込むことにより上記トルクＴと軸力Ｊを受ける構成とする。例文帳に追加

The buffer member 81 on the screw shaft 72 side is formed into a U-shape to hold a support pedestal part 80, and thereby receives the torque T and axial force J. - 特許庁

結露水の商品への付着、飛散および商品収納庫室の熱損を長期間にわたり確実に防止できる自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a vending machine which can surely prevent the adhesion and spattering of dew condensation water to a commodity, and the thermal loss of a commodity storage chamber for a long time. - 特許庁

最初の登録物件は「若狭めのう玉磨用具」「勝沼のぶどう栽培用具及び葡萄酒醸造用具」「雲州そろばんの製作用具」の3件で、2006年（平成18年）3月15日に官報告示された。例文帳に追加

The first three cases to be registered were the "wakasa agate grinding tools," the "grape cultivation tools and winemaking tools of Katsunuma" and the "Unshu abacus-making tool," as announced in the official gazette on March 15, 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内燃機関の温度が低い場合や、内燃機関を急減速状態にさせようとして各スロットル弁を急に閉弁動作させた場合に、空気チャンバから各吸気通路に空気が迅速にタイミングよく導入されるようにして、内燃機関に安定した運転状態がより確実に得られるようにする。例文帳に追加

To provide stable running state to an internal combustion engine surely by introducing air into each intake passage from an air chamber quickly and timely when the temperature of the internal combustion engine is low and each throttle valve is closed suddenly to reduce the speed of the internal combustion engine suddenly. - 特許庁

小型ミラー２０を駆動手段で回動させる際に軸状支持部２１、２２がトーションバーとして機能するので、駆動手段の回動力と軸状支持部２１、２２の捩じれ力とのバランスを取って小型ミラー２０の角度を制御することにより光信号を切替えることができる。例文帳に追加

The shaft-shaped supporting parts 21 and 22 function as a torsion bar when the small mirror 20 is rotated by a driving means, thus the optical signal is switched by controlling the angle of the small mirror 20 by balancing the rotational force of the driving means and the torsional force of the shaft-shaped supporting parts 21 and 22. - 特許庁

ガス化反応部は、加熱炉を貫通する同心軸上のロータリーキルン、またはスクリューコンベヤにより構成し、ガス化反応部より排出するガス化未反応残渣を主燃料として加熱炉へ供給する。例文帳に追加

The gasification reaction unit comprises a rotary kiln on a shaft passing through a heating furnace or a screw conveyor and feeds a nongasified unreacted residue discharged from the gasification reaction unit as a main fuel to the heating furnace. - 特許庁

カルボキシ−４,４’−ジアミノジフェニルメタンを０．１〜１００モル％の割合で含有する芳香族ジアミンと、芳香族テトラカルボン酸二無水物またはその誘導体とから合成されるポリアミック酸と、これを熱的および／または化学的にイミド化させることにより得られるポリイミドフィルム。例文帳に追加

A polyamic acid is synthesized from an aromatic diamine containing 0.1-100 mol% carboxy-4,4'-diaminodiphenylmethane and an aromatic tetracarboxylic dianhydride or its derivative. - 特許庁

現像ローラ２０Ｙと同軸上に取り付けられた現像ローラギヤ４１と、この現像ローラギヤ４１と噛み合い、駆動を伝達するプリンタ本体１８側の駆動ギヤ４５をはすば歯車で構成して、駆動入力時に現像ローラ２０Ｙがプリンタ本体１８側に引き込まれるねじれ方向とする。例文帳に追加

In an electrophotographic image forming device, a developing roller gear 41 coaxially mounted on a developing roller 20Y and a printer main body side drive gear 45 meshing with the developing roller gear 41 to transmit drive are constructed of helical gears, which are twisted in the direction in which the developing roller 20Y is drawn into a printer main body during the input of the drive. - 特許庁

画像記録再生装置１００は、予め閾値として設定された記録時間よりも短い動画像とそれ以外の動画像を判別して、それらの動画像サムネイルをグループ化して表示する（第１の表示モード）。例文帳に追加

The image recording and playback apparatus 100 distinguishes moving images whose recording time is shorter than the recording time preset as a threshold from the other moving images and groups moving image thumbnails to display them (in the first display mode). - 特許庁

電磁弁６１を開作動させる旨の信号が発せられた時から所定時間経過後の高圧冷媒圧力の圧力上昇量が所定値を超えたときには、電磁弁６１に作動不良が発生したものとみなして、電磁弁６１に作動不良が発生した旨の警告信号を発する。例文帳に追加

When the increasing amount of pressure of high pressure refrigerant exceeds a preset value with the passage of a preset time after a signal showing the operation of opening the solenoid valve 61 is issued, the malfunction of the solenoid valve is considered and a warning signal showing the malfunction of the solenoid valve 61 is issued. - 特許庁

電磁誘導加熱により短時間で確実に接着させ、接着性能、特に耐熱性に優れ、更に耐ブロッキング性及び作業性に優れた電磁誘導加熱に適したポリアミド樹脂系ホットメルト接着剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a polyamide based hot melt adhesive composition excellent in adhesiveness to secure accurate adhesion in a short time by electromagnetic induction heating, especially in heat resistance, and further excellent in blocking resistance and in workability and suitable for electromagnetic induction heating. - 特許庁

寛文3年（1663年）、隠元に帰依するある夫人から屋敷を寄付され、萬福寺に移築して「松隠堂」と称したことに始まる。例文帳に追加

An estate was donated in 1663 by a nobleman's wife who was devoted to Yinuyan and renamed 'Shoin-do' after being relocated to Manpuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バルブタイミングの可変範囲を広くしつつ、始動の確実性を高めた内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an internal combustion engine, improving starting certainty with a valve timing in a wider variable range. - 特許庁

カルボキシ−４,４’− ジアミノジフェニルエーテルを０．１〜１００モル％の割合で含有する芳香族ジアミンと、芳香族テトラカルボン酸二無水物またはその誘導体とから合成されるポリアミック酸と、これを熱的および／または化学的にイミド化させることにより得られるポリイミドフィルム。例文帳に追加

The polyamic acid is synthesized from an aromatic diamine containing in a ratio 0.1-100% by mole of a carboxy-4,4'-diaminodiphenyl ether and an aromatic tetracarboxylic acid dianhydride or a derivative thereof; the polyimide film is obtained by imidizing thermally and/or chemically this polyamic acid. - 特許庁