「どうろくじんみね」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ハウジング１０へ装着時、屈曲部３１ａはスリット１７に屈曲可能に収まり、ローラー３２の軸部を構成する棒ばね３１の先端３１ｃは軌道溝１２ａに摺動可能に収まる。例文帳に追加

When installing the rod spring 31 into a housing 10, the bending part 31a is housed in a slit 17 freely to be bent, and the tip 31c of the rod spring 31 structuring a shaft part of the roller 32 is slidably housed in a track groove 12a. - 特許庁

我が国の年間総実労働時間は着実に減少してきている一方で、所定外労働時間の水準は高く、年次有給休暇の取得率は上昇していない例文帳に追加

Although the annual total hours actually worked in Japan has been steadily decreasing, the level of non-scheduled working hours has remained high and the rate of paid days off taken has not increased - 厚生労働省

それに続く形で市区改正道路（都市計画道路）事業と市電の敷設が進められ、昭和初年には、伏見市（現在の伏見区中心部）など周辺の市町村を編入し、ほどなく人口も100万人を超えた。例文帳に追加

Subsequently, the road plan under the Municipal Improvement Act (roads under the City Planning Act) and the construction of city trams were carried out, and the population of Kyoto City exceeded a million some time after the city absorbed the surrounding municipalities such as Fushimi City (the central part of the present-day Fushimi Ward) in the first year of the Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

萬福寺の住職の地位にあったのは3年間で、寛文4年(1664年)9月に後席は弟子の木庵性瑫に移譲し、松隠堂に退いた。例文帳に追加

He occupied the position of resident head priest of Manpuku-ji Temple for three years, and gave the position to his disciple MOKUAN Shoto to retire in Shoin-do hall in October, 1664.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日局が強く望んで大奥入りさせられた永光院は、三条西家の同僚の和歌の家である六条家の娘である。例文帳に追加

Eikoin, whom Kasuga no Tsubone had fervently wanted to join the O-oku, was a daugher of the Rokujo family, a family of waka poets who were associated with the Sanjonishi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の内燃機関の排気浄化装置によれば、吸気管負圧を確実に生成して、流路切り換え手段を速やかに駆動させることができる。例文帳に追加

According to the exhaust emission controller for the internal-combustion engine, the flow passage selecting means can be quickly driven by certainly generating the air-intake pipe negative pressure. - 特許庁

第3-4-23図は、米国において、2003年度に新規にH1Bビザ31を取得して入国した外国人労働者の出身地域別構成比を見たものである。例文帳に追加

Figure 3.4.23 looks at the composition ratio by home region of foreign workers who recently acquired H1Bvisas31 to enter the U.S. in FY2003. - 経済産業省

電動機駆動トルクＴｍのみで走行するＥＶ走行状態にて内燃機関を始動する場合、クラッチを遮断状態から半接合状態に移行して変速機入力軸の動力により内燃機関の回転速度Ｎｅをゼロから増大させる。例文帳に追加

When the internal combustion engine is started in the EV running state where a vehicle travels only by electric motor drive torque Tm, a rotational speed Ne of the internal combustion engine is increased from zero by the power of the transmission input shaft by shifting a clutch from a shut off state to a half-engagement state. - 特許庁

資金決済システムについて、平成２３年度を目標として大口資金取引のＲＴＧＳ（即時グロス決済）化に向けた取組みを進めるとともに、平成２３年度に稼働開始予定の第６次全銀システムにおいて国際標準化や顧客ニーズへの対応などの取組みを推進する。例文帳に追加

With regard to the payment system, efforts will be made toward the introduction of RTGS (real time gross settlement) for large-value payments, processed on the Zengin System, in fiscal year 2011 (April 2011 to March 2012). Efforts toward meeting international standards and diversified customer needs will also be promoted in the sixth-generation Zengin System, which is planned to be launched in fiscal year 2011.  - 金融庁

今後の労働力人口は、その減少率が次第に大きくなっていくと見込まれるが（第28表）、若年者、高齢者、女性などにより労働力供給を促進するための仕組みづくりを進め、労働力人口の減少率の拡大に歯止めをかけていくことが大切であり、少なくとも、今後10年程度は、こうした対応によって労働力人口の減少率の大幅な拡大は回避することができる。例文帳に追加

Given the industrial structure in Japan, there is great potential for added value withinthe manufacturing industries. - 厚生労働省

ネットワーク上のブログや書き込み等のコンテンツの更新と連動して自動的に更新内容に適した音楽を再生することができる楽曲選択装置、楽曲選択方法および楽曲選択プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a music selection apparatus capable of automatically playing back music suitable for updated content linked with update of the content such as a blog and writing on a network, a music selection method and a music selection program. - 特許庁

超磁歪型振動子３０，３１がルーフパネル２０の加振器として用いられ、高音再生用の信号にて振動出力軸４１が振動する。例文帳に追加

A super magnetostrictive vibrator 30 (31) is used as a vibration exciter for the roof panel 20 and a vibration output shaft 41 vibrates in accordance with a signal for playing back high-frequency sound. - 特許庁

機関の吸気圧またはクランク室の脈動圧を利用して、機関の始動時と加速時に長袋形の燃料ポンプから燃料を吸気路へ供給するようにする。例文帳に追加

To supply fuel to an intake air passage from a long bag-shaped fuel pump at starting time and accelerating time of an engine by using intake pressure of the engine or pulsing pressure of a crankcase. - 特許庁

また、半導体材料２０の電極上に、金属ワイヤー（１２）を使用し、金属ボール２４を形成した後、その金属ボール２４の上に、金属ワイヤー４８を使用し、異種の金属ボール５０を積み重ねてバンプを形成した。例文帳に追加

On the electrode of the semiconductor material 20, a metallic wire is used to form the metallic ball 24, and then, on the metallic ball 24, a metallic wire 48 is used to stack the other metallic ball 50 so as to complete the bump. - 特許庁

陸屋根形式の屋上部１における防水層３，４，５上に水拡散性のある導水シート７を敷設し、該導水シート７の端部を屋上に配管された給水パイプ６に連通させた。例文帳に追加

A water-conducting sheet 7 having water-dispersing properties is laid on the waterproofing layers 3, 4, 5 on the rooftop part of a flat roof house and the end part of the water-conducting sheet 7 is connecting to a water feeding pipe 6 arranged on the rooftop. - 特許庁

ねじ軸２５およびラック軸１０が左方向Ｄ１に移動するため、回転筒２６がねじ軸２５から受ける駆動反力は、第２の傘歯車２２を、両傘歯車２１，２２間のバックラッシを増大する方向（右方向Ｅ１）に移動させる。例文帳に追加

The screw shaft 25 and a rack shaft 10 travel in the left direction D1, so that drive reaction that a rotary cylinder 26 receives from the screw shaft 25 moves the second bevel gear 22 in a direction (right direction E1) for increasing the backlash between both the bevel gears 21, 22. - 特許庁

インクジェットプリンタヘッド２０の発熱部２１は矢印Ｃで示すように左から右へ順次駆動される。例文帳に追加

The heating parts 21 of an ink jet printing head 20 are sequentially driven from the left to the right as shown by an arrow C. - 特許庁

ネットワーク上のタイムスタンピングプロトコルを利用する動作制御タイミングモデルを提供する。例文帳に追加

To provide a motion control timing model for making use of a time stamping protocol on a network. - 特許庁

金属片を介してフロント筐体と液晶表示パネルとを確実に導通させることが可能な液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device which allows a front housing to reliably conduct electricity to a liquid crystal display panel via a metal piece. - 特許庁

セラミック成形体の加熱圧着時において、導体成形体の位置の変化を抑制して、分布定数回路部品の特性のばらつきを抑える。例文帳に追加

To suppress a variation of characteristics of a distributed constant circuit component by suppressing a change in a position of a conductor molding at the thermo-compression bonding of ceramic moldings. - 特許庁

魔を祓い地を鎮め福を招くことを狙いとしていおり、ドーマンの九字と同様、葛洪に『抱朴子』には薬草を取りに山へ踏み入る際に踏むべき歩みとして記されていることが起源である。例文帳に追加

It aims to clear evil away, to assuage the spirits of the earth, and to bring good luck, and, as with the 9 letters of Doman, it originated from the line in "Baopuzi" in which Katsuko described the way one should walk when going into the mountains to collect medicinal herbs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主転がり軸受２０は、ラック軸７のねじ溝９との間に転動体２２を介装した外輪２１と、転動体２２を螺旋状に配列する保持器２３とを有している。例文帳に追加

The main rolling bearing 20 includes: an outer ring 21 intervening the rolling element 22 between the outer ring 21 and the thread groove 9 of the rack 7, and a retainer 23 which arranges the rolling element 22 in a spiral manner. - 特許庁

それを見れば、非法人自己雇用者のみの場合では1994年以降労働力人口の増加傾向と乖離が鮮明になっていたものが、法人自己雇用者を加えるとほぼ同等の水準で推移していることが分かる。例文帳に追加

Looking at this, it is apparent that while there was a sharp divergence from the growth trend in the labor force population from 1994 if only the unincorporated self-employed are considered, the inclusion of the incorporated selfemployed produces a trend at approximately the same level. - 経済産業省

ロック動作の解除がなされた回転コネクタＢをステアリング装置に組み付けるので、ときには、この組み付け作業の際に、両ハウジング２１、２２の回転中立位置がズレてしまい誤りの組み付け作業が行われるという問題があり、確実な組み付け作業が行われる回転コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a rotating connector capable of surely assembling by solving the problems in the conventional connectors that in the assemble work of an unlocked rotating connector B into a steering device, the rotating the neutral positions of both housings 21 and 22 are displaced and assembly error occurs. - 特許庁

熱交換器本体および導入出パイプ部を炉中において一括して確実にろう付けでき、組み立て工数を低減できる積層型熱交換器およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated heat exchanger and its manufacturing method capable of collectively and surely brazing a heat exchanger main body and a lead-in and lead-out pipe portion in a furnace, and reducing manufacturing man-hours. - 特許庁

２回目以降の番組開始を手動操作なく自動で実行でき，さらにそのタイミングを調節できるプラネタリウム自動演出装置およびそのプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic planetarium representation apparatus capable of executing the start of a program on and after a second representation automatically without any manual operation, and adjusting the timing of the start, and to provide a program therefor. - 特許庁

また、同期回路１４及び差分演算回路１５を用いて、磁気ヘッド１２ａ，１２ｂの出力に各磁気ヘッド１２ａ，１２ｂの読み取りトラック数を乗じた値の差を演算し、その結果を読み出し信号として出力する。例文帳に追加

A synchronizing circuit 14 and a difference operation circuit 15 are used to calculate a difference between values resulting from multiplying outputs of the magnetic heads 12a and 12b by the numbers of read tracks of respective magnetic heads 12a and 12b, and the calculated result is outputted as a read signal. - 特許庁

ガス分岐路３２はガス導入路３０最下部から分岐しているので、凝結水を速やかにかつ確実にＴＣＶ３８，４０よりも下流に排出でき、内燃機関停止時にガス導入路３０に水が溜まったり凍結したりすることがない。例文帳に追加

The gas branch passage 32 is branched from the lowermost part of the gas introduction passage 30, and therefore, condensed water can be rapidly and surely delivered to the downstream side compared to the TCVs 38 and 40, and staying or freezing of water in the gas introduction passage 30 can be prevented during stop of the internal combustion engine. - 特許庁

熱排気ダクト１Ａが、卓上機器２０からの熱風を導入するための開口部２を側面に有し、導入した熱風を排出する開口部３を上方に有する。例文帳に追加

The heat exhaust duct 1A has an aperture part 2 for introducing the hot air from the desk equipment 20 on its side surface, and an aperture part 3 for exhausting the introduced hot air at its upper part. - 特許庁

六十一　ヒトに関するクローン技術等の規制に関する法律（平成十二年法律第百四十六号）第十六条（人クローン胚等の人又は動物の胎内への移植）の罪例文帳に追加

lxi) An offense prescribed in Article 16 (Transfer of a Human Somatic Clone Embryo or other Specified Embryo into a human or Animal uterus) of the Act on Regulation of Human Cloning Techniques, etc. (Act No. 146 of 2000  - 日本法令外国語訳データベースシステム

半導体層１６上に、半導体層１６上の一部の領域を露出させるように誘電体膜１８を形成し、誘電体膜１８を被覆するように密着膜２１を積層し、密着膜２１を熱処理した後、半導体層１６上及び密着膜２１上に電極１９を形成する半導体装置の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the semiconductor device comprises the steps of forming a dielectric film 18 on the semiconductor layer 16 so as to expose a part of region of the semiconductor layer 16, depositing an adhesive film 21 so as to cover the dielectric film 18, heat treating the adhesive film 21, and forming an electrode 19 on the semiconductor layer 16 and the adhesive film 21. - 特許庁

また産業界もグローバリゼーションの進展や1999年からのユーロ導入による国際競争の激化を念頭に置き、経済状況に応じて一定の幅で労働時間の延長・短縮を認める「労働時間回廊（コリドール）モデル」や労働協約上の所定労働時間を可変的に配分することができる「労働時間口座制度」の導入などにより雇用の柔軟化を進めてきた。例文帳に追加

Also, the business community, mindful of the progress of globalization and intensifying international competition caused by the launch of the euro since 1999, have advanced employment flexibility by the introducing a "working hour corridor model" that allows a certain range of extension/reduction of working hours in line with the economic conditions and a "working hour accounting system" that can variably redistribute set working hours previously decided in a labor agreement. - 経済産業省

冷却時に基板と半導体層の発生する熱応力を緩和するために、半導体層の５０倍以上の基板を使用するか、あるいは、半導体層４１と基板４２からなる半導体基板４０に、更に、たわみ吸収層４３を設ける。例文帳に追加

In this manufacturing method of a semiconductor substrate, a substrate at least 50 times as thick as the semiconductor layer is used or besides the semiconductor substrate 40 comprising a semiconductor layer 41 and a substrate 42 a bending absorbing layer 43 is set, to ameliorate the thermal stress generating in the substrate and the semiconductor layer during cooling. - 特許庁

ワイヤハーネス湾曲部３３を保護するプロテクタに、湾曲状のハーネスガイド部材を回動自在に設け、ハーネスガイド部材を例えばキャップ等を介して弾性部材で摺接自在に弛み吸収方向に付勢してもよい。例文帳に追加

It will do to provide a protector for protecting the wire harness curving part 33 with the curved harness guide member rotatably, and energize the harness guide member slidably in the direction of slackness absorption with the elastic member via the elastic member. - 特許庁

第三十八条の二　法第七十六条第二項の常時百人未満の労働者を使用する事業場は、毎年四月一日から翌年三月三十一日までの間においては、当該四月一日前一年間に使用した延労働者数を当該一年間の所定労働日数で除した労働者数が百人未満である事業場とする。例文帳に追加

Article 38-2 Those workplaces which usually employ less than 100 workers pursuant to paragraph (2) of Article 76 of the Act shall be defined as those whose figure obtained by dividing the aggregate number of workers who have been employed from April 1 to March 31 each year by the number of the prescribed working days for the year concerned is less than 100.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十六条　法第四十七条の二の規定により同条に規定する労働者派遣の役務の提供を受ける者に関し雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律施行規則（昭和六十一年労働省令第二号）を適用する場合における同令の規定の技術的読替えは、同令第二条の三中「事業主」とあるのは「労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律（昭和六十年法律第八十八号）第四十七条の二の規定により派遣労働者を雇用する事業主とみなされる者」と、「女性労働者」とあるのは「女性労働者（労働者派遣の役務の提供を受ける者がその指揮命令の下に労働させる女性の派遣労働者を含む。）」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 46 When applying the provisions of the Ordinance for Enforcement of the Act on Securing, etc. of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment (Ordinance of the Ministry of Labour No. 2 of 1986), pursuant to the provisions of Article 47-2 of the Act, to a person who receives the provision of worker dispatching services prescribed in the same Article, with regard to the technical replacement of terms of the same Ordinance, the term "A business operator" in Article 2-3 of the same Ordinance shall be deemed to be replaced with "A person deemed to be a business operator who employs dispatched workers pursuant to the provisions of Article 47-2 of the Act for Securing Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985)" and the term " Women Workers" in the same Article shall be deemed to be replaced with "Women Workers (including women dispatched workers whom a person receiving the provision of worker dispatching services causes to work under his/her instruction)".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

インダクタ型モータ１は、ステータブロック２０と、略円筒状の励磁コイル２５と、略円柱状のマグネットロータ４０を２個同軸に配列した回転子４とを有し、同軸上に２組配列したステータブロック２０の内周側には、マグネットロータ４０を個別に内挿してある。例文帳に追加

The inductor type motor 1 has a stator block 20, a substantially cylindrical exciting coil 25, and a rotor 4 where two pieces of roughly cylindrical magnet rotors 40 are arranged coaxially, and magnet rotors 40 are inserted individually into the stator block 20 which are arranged coaxially in two pairs. - 特許庁

制御部のＲＯＭには、サムネイル動画録画処理、放送番組表示処理、削除処理を行うためのサブルーチンを記憶している。例文帳に追加

A ROM of the controller is stored with subroutines for thumbnail motion picture recording processing, broadcast program display processing, and deletion processing. - 特許庁

インクジェット記録装置において、駆動初期状態から寿命に至るまで常に高品位な出力画像を得ることができるようにする。例文帳に追加

To obtain an ink jet recorder in which a high quality output image can be obtained constantly from the initial driving state to the end of life. - 特許庁

蓄熱部材２０の各突出部２０ａが各上側断熱部材５０及び上面側部材３２の各凹状部３２ａに下方から係合することにより、受け皿３０に対する蓄熱部材２０の上方への移動が規制されるので、蓄熱部材２０を受け皿３０に保持することができる。例文帳に追加

Projections 20a of a heat storage member 20 are individually engaged with a recess section 32a of an upper face side member 32 and an upper side heat-insulation member 50 from the lower side to restrict upward movement of the heat storage member 20 relatively to the saucer 30, and thus the heat storage member 20 can be held in the saucer 30. - 特許庁

これにより、インターネットに対しイントラネットと同時に接続することなしに（踏み台とされることなく）情報公開サーバの登録情報の公開を可能とする。例文帳に追加

Thus, the registered information of the public information server can be made disclosed, by preventing connection of the Internet to the intranet at the same time, via the public information server. - 特許庁

多数枚を積み重ねた場合でもブロッキング現象が発生し難く、自動供給装置と共に用いる場合でも、一枚ずつ確実に剥離させることが可能な青果物包装用パックを得る。例文帳に追加

To provide a pack for packing vegetables and fruits in which a blocking phenomenon hardly generates even when multiple pieces are stacked and the pack can be stripped piece by piece surely even when the pack is used with an automatic feeding apparatus. - 特許庁

芳香族ジヒドロキシ化合物と、炭酸ジエステルとを加熱溶融下反応させて製造され、粘度平均分子量が６０００以上２２０００以下、示差走査熱量計により結晶融点Ｔｍ（℃）≦３２０℃を有し、０≦Ｔｍ−Ｔ≦７０℃を満たす加熱温度Ｔ（℃）において流動性を示す溶融流動性芳香族ポリカーボネート。例文帳に追加

This aromatic polycarbonate having melt fluidity is produced by reacting an aromatic dihydroxy compound with a dicarbonate in heat-melting, wherein a viscosity-average molecular weight is 6,000 or above and 22,000 or below, the crystal melting point Tm(°C) is ≤320°C, and fluidity appears at the heating temperature T(°C) satisfying 0≤Tm-T≤70°C. - 特許庁

ウエハ１を積載するセラミックス板１５にヒータ機能と静電チャック機能を埋め込み、このセラミックス板１５を熱絶縁部材を挟みこんだ状態で、熱伝導率の小さなセラミックスボルト３６で冷却用の冷却ジャケット１４に固定する。例文帳に追加

After a heater function and an electrostatic chucking function are embedded in a ceramic board 15 on which a wafer 1 is put, the ceramic board 15 is fixed to a cooling jacket 14 with ceramic bolts having small coefficient of thermal conductivity in a state where a heat insulating member is put between the board 15 and jacket 14. - 特許庁

寺は故郷福州の寺と同名の黄檗山萬福寺と名付けられ、寛文元年（1661年）に開創され、造営工事は将軍や諸大名の援助を受けて延宝7年（1679年）頃にほぼ完成した。例文帳に追加

The temple, founded in 1661, was given the same name as the one in his home in Fuzhou, which, in Japanese is pronounced Obakusan Manfuku-ji and construction proceeded with the support of the Shogun and several Daimyo so that the temple was essentially complete by 1679.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス