「どうろくじんみね」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ラミネート加工を行うことなく、画像表面をラミネートしたのと同様な仕上がりを実現するとともに、画像の使用目的やユーザの好み等に応じて、画像の光沢感の調整を行うことのできるインクジェット記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ink-jet recording device capable of realizing the same finishing as when laminating the surface of an image without executing lamination processing, and also, capable of adjusting the glossy feeling of an image corresponding to use purposes of the image and user's preference. - 特許庁

WTO設立後、紛争解決手続に持ち込まれる件数は、設立以前に比べて、年平均で約５倍に増加しており（第3-1-38図）、これまでの着実な解決例の積み重ねによって同制度の更なる成熟が進み、ルール重視の視座は国際的にも広く共有されるに至っている。例文帳に追加

The average annual number of dispute settlement cases presented to the WTO almost quintupled since its establishment (Figure 3-1-38). The procedure has become more matured through an accumulation of dispute settlement cases, and an attitude to comply with rules has become widely shared among worldwide members. - 経済産業省

また、非正規労働者の全雇用者（役員除く）に占める割合を見ると、1985（昭和60）年には16．4％であったが、1990年代後半から2000年代前半にかけて大きく上昇し、2003（平成15）年以来３割を超えて推移しており、2008年には34．1％まで上昇した。例文帳に追加

Besides, according to the ratio of all non-regular employees (except for executives), although its ratio accounted for 16.4% in 1985, it rised dramatically from the end of 1990 to the beginning of 2000..Its ratio has been changing at the ratio exceeding 30% since 2003 and it rised to 34.1% - 厚生労働省

磁気メディア上のヒートスポットにおける記録磁界の強度および勾配がプラズモンモードの熱エネルギーのプロファイルと結合し、書込動作にとって最適な状況が形成される。例文帳に追加

The intensity and gradient of the recording magnetic field in the heat spot on the magnetic medium are coupled to a profile of the heat energy of the plasmon mode to form an optimal situation for write operation. - 特許庁

これにより、電池６内のエネルギー残存量を減らしておき、翌朝の始動時に、エンジン発電機４からの充電による電池６の暖機運転を確実に行い、速やか、かつ効率よい電池暖機が可能である。例文帳に追加

Hereby, this reduces the residual quantity of energy within the battery, in advance, and warms up the battery 6 without fail by the charge from the engine generator 4 at start on the next day, thus quick and efficient warming up of the battery 6 is possible. - 特許庁

異なる通信プロトコルで動作するネットワーク上のＥＣＵ内の記憶媒体へのプログラムデータの書き込みを効率良く行うことができ、併せて書き込み装置側の通信プロトコルに合わせるためのデータ構造の変換処理に要する負荷を軽減することができるようにする。例文帳に追加

To provide a data write control method whereby program data can efficiently be written into a storage medium in an ECU on a network working on a different communication protocol and also a load required for conversion processing of a data structure to match a communication protocol of a write apparatus side can be relieved. - 特許庁

液晶表示装置の制御手段２は、入力情報１０に基づいて記憶手段３に記憶されたＬＥＤ電流データを読み出してバックライト駆動手段４を制御すると共に、入力情報１０及び映像信号１１に基づいてＬＣＤパネル６を制御するものである。例文帳に追加

A control means 2 of a liquid crystal display device reads out LED current data stored in a storage means 3 on the basis of input information 10 to control a back light driving means 4 and controls a LCD panel 6 on the basis of the input information 10 and an image signal 11. - 特許庁

第三十六条　派遣元事業主は、派遣就業に関し次に掲げる事項を行わせるため、厚生労働省令で定めるところにより、第六条第一号から第四号までに該当しない者（未成年者を除く。）のうちから派遣元責任者を選任しなければならない。例文帳に追加

Article 36 A dispatching business operator shall, in order to carry out the following matters with regard to dispatch work, appoint a responsible person acting for the dispatching undertaking from among persons (excluding minors) who do not fall under items (i) to (iv) inclusive of Article 6, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ソレノイド型コイル２０２の中心軸とＥＳＲ用マイクロ波キャビティの中心軸は同軸上で、マグネット装置１０３による主磁場の方向２０８に対し直交する。例文帳に追加

The center axis of the solenoid type coil 202 and the center axis of the microwave cavity for ESR coaxial and orthogonal to the direction 208 of a main magnetic field by the magnet device 103. - 特許庁

これにより、定着ユニットをレーザプリンタから取り外す際に、加熱ローラに触れてしまうことを未然に防止しつつ、画像転写部７０から排出される記録媒体を確実に定着ユニット８０に導入することができる。例文帳に追加

Consequently, the recording medium, discharged from the image transfer part 70 can be surely guided to the fixing unit 80, while preventing the fixing unit 80 from touching with the heat roller 81 when the fixing unit 80 is detached from the laser printer. - 特許庁

第１の層１０の層厚は少なくとも１．０ｍｍを有し、第２の層２０の一面に空気層を形成して通気性を確保すると共に、撚糸を通じて汗等の水分を第２の層２０に導水、効率良く蒸発させる。例文帳に追加

The thickness of the first layer is at least 1.0 mm and an air layer is formed along one surface of the second layer 20 not only to ensure air permeability but also to guide moisture such as sweat to the second layer 20 through twisted yarns to efficiently evaporate the same. - 特許庁

この結果、光学情報読取装置１０及び携帯端末装置３０のそれぞれの筐体１１、３９のうちカード面と略平行な表面部同士（表面部１１ａ、３９ａ）及び裏面部同士（裏面部１１ｂ、３９ｂ）が舌状部材２１、２２とその調整ネジ２３によって接続固定される。例文帳に追加

Consequently, the top surface parts (11a and 39a) and reverse surface parts (11b and 39b) of the housings 11 and 39 of the optical information reader 10 and portable terminal device 20 which are nearly parallel to the card surface are connected and fixed by tongue members 21 and 22 and their adjusting screws 23. - 特許庁

結合ポート組１１０は２つの光コリメータ１１１，１１２からなり，ステージ１４６上の移動体１４０に載置されており，レール１４２に沿って，チャンネルポート組のいずれかと光結合するように，光結合位置間を移動する。例文帳に追加

The connection port set 110 comprises two optical collimators 111 and 112, mounted on a movable body 140 on a stage 146, and moves along a rail 142 between the optical connection positions so as to optically connect with one of the channel port sets. - 特許庁

Ａｌ_ｘＧａ_ｙＩｎ_１−ｘ−ｙＮ（ただし、０≦ｘ≦１、０≦ｙ≦１、０≦ｘ＋ｙ≦１）等のIII族窒化物系化合物半導体をサファイア等の基板上に成長させた後、冷却時の熱応力に起因するたわみや、これによって生じる亀裂のない半導体基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor substrate, which will not have bending caused by thermal stress during cooling and crack generated thereby, after growing a group III nitride compound semiconductor such as AL_xGa_yIn_1-x-yN (wherein 0≤x≤1, 0≤y≤1, and 0≤x+y≤1) on a substrate such as sapphire. - 特許庁

純水タンク１１内の純水を熱交換器１２に供給して過冷却状態にし、過冷却状態の純水を純水タンク１１に戻し、プロペラ１４に当てることにより過冷却状態を解除して氷粒を生成し、導出部１７を通して氷粒を導出して基板４の表面に供給する。例文帳に追加

Pure water in a pure water tank 11 is supplied to a heat exchanger 12 for turning it to overcooled state, the overcooled pure water is returned to the pure water tank 11 and is allowed to hit a propeller 14 for removing overcooling to generate the ice grain, and the ice grain is led through a leading section 17 to be supplied the surface of the substrate 4. - 特許庁

非水系インクでが、紫外線や電子線等の光を照射することにより硬化する特性を有し、８０ミリ秒時の動的表面張力値が２８ｍＮ／ｍより大きく、８０ミリ秒時の動的表面張力値から１０００ミリ秒時の動的表面張力値を引いた値が８ｍＮ／ｍより小さくしたインクジェット用インク。例文帳に追加

The ink for ink-jet recording is a non-aqueous ink curable by the irradiation of light such as ultraviolet light and electron beam and having a dynamic surface tension of >28 mN/m at 80 m-sec and a surface tension difference of <8 mN/m calculated by subtracting the dynamic surface tension at 1,000 ms from the dynamic surface tension at 80 ms. - 特許庁

また、 1「無承認無許可医薬品の指導取締りについて」（昭和４６年 6月1日薬発第４７６号）は以下のサイトに掲載されている。専ら医薬品として使用される成分を含む食品や医薬品的な効能効果をうたっている食品であって上述の「無承認無許可医薬品の指導取締りについて」（昭和４６年６月１日薬発第４７６号）に照らして医薬品とみなされる物については、健康増進法に基づく規制に加えて薬事法第６８条の未承認医薬品等の広告の禁止や同法第６６条の虚偽又は誇大な広告の禁止の適用も受けることとなる。例文帳に追加

Moreover, if a food contains certain components exclusively used as drugs, or if its advertisement indicates medicinal efficacy, and it is thus held as a drug according to the aforementioned "Guidance and Regulations on Drugs without Approval or Authorization" (Yaku-hatsu No. 476, June 1, 1971), such food will be subject to, in addition to the restrictions under the Health Promotion Law, Article 68 of the Pharmaceutical Affairs Law prohibiting the advertisement of unapproved drugs, etc. and Article 66 of the same, which prohibits false or exaggerated advertisements.  - 経済産業省

使用者は、労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律（昭和六十年法律第八十八号。以下「労働者派遣法」という。）第四十四条第二項の規定により同条第一項に規定する派遣先の事業（以下単に「派遣先の事業」という。）の第十条に規定する使用者とみなされる者例文帳に追加

a person, who is, pursuant to the provisions of paragraph 2 of Article 44 of the Act for Securing Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985; hereinafter referred to as the "Worker Dispatching Act"), deemed to be the employer prescribed in Article 10 of a client undertaking prescribed in paragraph 1 of Article 44 of the Worker Dispatching Act (hereinafter simply referred to as a "client undertaking"), has a worker work during the applicable period for a period shorter than the said applicable period, and the average weekly hours such person has the worker work exceeds 40 hours, an employer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは、平均すると年間数十万人規模で外国人労働者の受入れを行うことを意味し、2030年時点での外国人労働者の比率は、現在の１％強から25％強にまで上昇し、現在英米独仏日５か国で最も外国人労働者比率の高い米国の14.8％を大きく上回ることになる（第3-2-27図）。例文帳に追加

This means that Japan would have to accept hundreds of thousands of foreign workers a year on average, and the ratio of foreign workers relative to the entire labor force would increase from the current ratio of over 1% to over 25% by 2030, greatly surpassing the U.S. which at 14.8% currently has the highest ratio of foreign workers among the following five countries: UK, U.S., Germany, France, and Japan (Figure 3.2.27). - 経済産業省

ロール紙の慣性力が直接に作用しないようにロール紙から繰り出される記録紙の部分を弾性力によって付勢して湾曲状態に保持して、安定した記録紙の搬送動作を行わせるための記録紙付勢機構を、寸法増加を招くことなくロール紙プリンタを組み込むこと。例文帳に追加

To assemble into a printer for a roll paper a recording paper energizing mechanism, without increasing the dimension, which performs stable conveying operation of the recording paper, while holding in a bending state a part of the recording paper delivered from the roll paper energized by an elastic force so as to prevent the inertia of the roll paper from directly exerting thereupon. - 特許庁

内燃機関の出力軸により駆動される補機の負荷を増加するだけという簡易な構成で、早期に燃焼室内の温度を上昇させることができ、内燃機関から排出される未燃燃料成分を主成分とする白煙を低減できる。例文帳に追加

A temperature in the combustion chamber can be early increased through simple constitution wherein the load of the auxiliary machinery driven by the output shaft of the internal combustion engine is only increased, and the white smoke mainly consisting of the unburnt fuel component discharged from the internal combustion engine can be reduced. - 特許庁

メタノールと水の混合溶液の燃料極循環過程で苔や雑菌が繁殖するのを防止することで、燃料極の触媒層の被毒や流路の閉塞を回避し、長期間に亘って高い出力での作動を可能とする燃料電池用燃料を提供する。例文帳に追加

To provide fuel for a fuel cell avoiding poisoning of a catalyst layer in a fuel electrode or clogging of a passage by preventing breeding of moss or various germs in a fuel electrode circulation process of a mixed solution of methanol and water, and operating in high output for a long time. - 特許庁

低μ路面でもスムーズに発進できるとともに、副駆動輪への駆動力を、実際の加速状態に応じて過不足なく配分できることにより、応答性および燃費を向上させることができる四輪駆動車両の駆動力制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving force control device for a four-wheel drive vehicle capable of smoothly starting even on a road surface of a low μ value, and properly distributing driving force to auxiliary drive wheels in accordance with an actual acceleration state so as to improve responsiveness and a fuel consumption. - 特許庁

前記マイコンは、今回のアンロック作動制御に伴う所要時間の、過去の所要時間に対する差分の絶対値が、基準時間未満であるとき、アンロック状態への移行が完了した旨を認識する。例文帳に追加

The microcomputer recognizes that the transfer to the unlock state is completed when an absolute value of a difference of required time accompanied by the unlock operation control this time in relation to past required time is less than reference time. - 特許庁

支持体１３６上に、発熱体２を有する基板１１０、下面に可動分離膜５が接合された薄膜支持部材１３１、溝付部材１３２が順に密着積層され、また、溝付部材１３２の前面にオリフィスプレート９が密着接合されている。例文帳に追加

A substrate 110 arranged with heating elements 2, a thin film supporting member 131 having lower surface bonded with a movable separation film 5, and a grooved member 132 are laminated sequentially and tightly onto a support 136 and a orifice plate 9 is bonded tightly to the front face of the grooved member 132. - 特許庁

その結果、万治3年（1660年）、山城国宇治市郡大和田に寺地を賜り、翌年、新寺を開創し、旧を忘れないという意味を込め、故郷の中国福清と同名の黄檗山萬福寺と名付けた。例文帳に追加

Consequently, in 1660, he was given land for a temple at Owada of Uji-gun, Yamashiro Province, and the next year he built a new temple which he named Manpuku-ji Temple on Mt. Obaku after the temple of his home Fuqing as he pledged to remember the old people and things.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同5年（1021年）道長の六女で叔母にあたる藤原嬉子が東宮妃として入内、万寿2年（1025年）に待望の第一王子親仁（後冷泉天皇）が生まれるが、嬉子は産後の肥立ちが悪く2日後に急逝した。例文帳に追加

In 1021 FUJIWARA no Kishi, Michinaga's sixth daughter and the Emperor's aunt, had an official ceremony to enter the Imperial Palace as the Empress of the crown prince, and she gave birth to the long-awaited first prince, Chikahito (Emperor Go-Reizei) in 1025; however, Kishi was not well after the birth of the prince and died suddenly two days later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ことに重根は、当時福岡黒田家中を代表する文化人で、実山と号し、京都文化とのつながりも深く、茶の道に独自の運動を展開した。例文帳に追加

In particular, Shigemoto was the key literary figure within the Fukuoka Kuroda family (participating under the name of `Jitsuzan`) and heavily involved in the Kyoto cultural scene where he launched out on his own independent pursuit of the tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穿孔部材６０は、シーリング部材５８に螺合されているため、外部からの振動などで移動方向がズレることもなく、雌ねじ部５８Ａのガイドがあるため確実にアルミシール３１を突き破って空気入りタイヤ１４にシーリング剤３２を供給できる。例文帳に追加

Since the drilling member 60 is threaded with the sealing member 58, the moving direction of the sealing member 58 is not shifted by the vibration or the like from the outside and, since there is the guide of the female screw part 58A, the drilling member 60 thrusts the aluminum seal 31 certainly to supply the sealant 32 to the pneumatic tire 14. - 特許庁

そして、当該固定側光ファイバ６上には、他のテープファイバ５の先端から剥き出た複数本の固各固定側光ファイバ６が、下段側の隣接する２本の固定側光ファイバ６に同時に接するように積み重ねられている。例文帳に追加

A plurality of the stationary side optical fibers 6 stripped from the front ends of the other fiber ribbons 5 are stacked on these stationary side optical fibers 6 so as to come into contact simultaneously with the two adjacent stationary side optical fibers 6 on a lower stage side. - 特許庁

例えば、育児休業の取得状況でみた場合、厚生労働省「女性雇用管理基本調査」（2004年度）によると、在職中に出産した者又は配偶者が出産した者に占める育児休業取得者について、女性は70.6％、男性は0.56％であった。例文帳に追加

If we look at the situation regarding the taking of parental leave according to the results of MHLW’s Basic Survey on Women Workers’ Employment Management (fiscal 2004), the proportion of persons who took parental leave among persons who gave birth or whose spouse gave birth during employment was 70.6% in the case of women and 0.56% in the case of men. - 経済産業省

リールシート４は、竿体に釣用リール５を脱着自在に装着するためのものであって、雄ネジ部１１、固定係止部１２、ナット部３０、可動係止部２０及びナット部３０の緩みを防止する緩み止め手段を有している。例文帳に追加

This reel seat 4 for freely detachably attaching the fishing reel 5 to a rod body has a male screw part 11, a fixing and engaging part 12, the nut part 30, a movable engaging part 20, and a loosening-preventing means for preventing the loosening of the nut part 30. - 特許庁

受信側の放送番組受信装置１０２は、放送局情報６０１を受信した時、自身の状態が待機状態であった場合は、チャンネルの設定を行い、装置の状態が稼動状態であった場合は、その情報を無視する。例文帳に追加

A reception-side broadcast program receiving device 102, when receiving the broadcasting station information 601, sets the channel in a standby state and ignores the information in an in-operation state. - 特許庁

内燃機関の可変動弁機構は、出力軸と吸気カムシャフト１２との相対回転位相の変更にて吸気バルブ１０のバルブタイミングを可変するベーン型のバルブタイミング可変機構１００と、コントロールシャフトの軸方向移動にて同バルブ１０のリフト量を可変するバルブリフト量可変機構２０とを備える。例文帳に追加

The variable valve train of an internal-combustion engine includes a vane type valve timing variable mechanism 100 varying the valve timing of an intake valve 10 by the change of relative rotation phase of an output shaft with an intake camshaft 12, and a valve lift quantity variable mechanism 20 varying a lift quantity of the valve 10 through the movement of a control shaft in an axial direction. - 特許庁

ハンドル本体部４０の支持アーム部４４に対して中間作動部材３７をねじ軸Ｊ方向に移動させてクランプベース２１，２１を開閉する構成とすることにより、支持アーム部４３，４４の撓みによることなく中間作動部材３７を大きく移動させて両クランプベース２１，２１の開き代を従来よりも大きく設定できる。例文帳に追加

By this constitution, the intermediate working member 37 is moved largely independent of slack of the supporting arm sections 43, 44 and the open margin of the clamp bases 21, 21 can be set largely than before. - 特許庁

我々は、ウクライナの電力需要を満たすためのエネルギー・プロジェクトのための資金動員について、了解覚書の範囲内でウクライナを支援することに対するコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to assist Ukraine, within the context of the MoU, in mobilizing funds for energy projects to help meet its power needs.  - 財務省

これにより、内燃機関２１が運転を停止した後に尿素水通路部１３に残留する尿素水は、動力を必要とすることなく、自重によってサブタンク１５に回収される。例文帳に追加

Consequently, urea water residing in the urea water passage part 13 is collected to the sub tank 15 by self weight without requiring power after stop of operation of the internal combustion engine 21. - 特許庁

通信ネットワークを通じて録画番組を配信する際に、ユーザに対して個別対応可能な広告情報を選択的に自動配信する広告付き番組配信サーバを提供する。例文帳に追加

To provide distribution server of program with advertisement, which selectively and automatically distributes advertisement information that can treat a user individually when a recorded program is distributed through a communication network. - 特許庁

よって、ノブ１３を回動して、ツメ部４５と突起４７でストライカー５３を挟み込むことによって、グローブボックス３を確実にインストルメントパネル１に保持することができる。例文帳に追加

By rotating the knob 13 to hold the striker 53 between the pawl portion 45 and the protrusion 47, the globe box 3 can be surely held on the instrument panel 1. - 特許庁

２枚の網板状パネル１０，１０とそれらの間にサンドイッチ状に配置される折板状パネル２０等の複数枚の金属製パネルを、枠状治具Ａの枠本体３０内に重ね合わせ、同枠状治具Ａによって位置決めするとともにその厚さ方向に挟持し、複数の所定箇所で溶接する。例文帳に追加

Several metal panels such as two net plate panels 10, 10 and a folded plate panel 20 sandwiched between the net plate panels 10, 10 are superimposed inside a frame body of the frame-like jig A for positioning them by the frame-like jig A and for sandwiching them in its thickness direction to weld at several predetermined spots. - 特許庁

これにより、ロック状態では、溝蓋６が蓋受枠２に対して完全に固定され、人や自動車の通行時にガタ付きや跳ね上がりが生ずることがなく、また、ロック解除状態では、溝蓋６の着脱作業を容易に行うことができる。例文帳に追加

Thus, the ditch cover 6 is completely fixed to the cover receiving frame 2 in the lock state, and rattling and jumping-up are not caused when a person and an automobile pass, and attach-detach of the ditch cover 6 can be easily performed in the unlocking state. - 特許庁

そして、エアフロメータ出力ＧＡにこの脈動・偏流補正係数Ｋを乗算して補正後エアフロメータ出力ＧＡＨを算出し、この補正後エアフロメータ出力ＧＡＨに基づいて機関燃焼室に吸入される空気量を検出する。例文帳に追加

An air flow meter output GAH is computed after correcting an air flow meter output GA multiplied by the pulsation/drift correcting coefficient K and the amount of intake air into the engine combustion chamber is detected in accordance with the air flow meter output GAH after the correction. - 特許庁

安価に製造可能であり、運転時に駆動軸とロータとの一体回動を確実に確保可能であるとともに、さらに組付けの容易性と耐久性とを両立できる熱発生器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat generator which can be manufactured at a low cost and in which the integral rotation of a driving shaft with a rotor can be certainly secured during operation, and also which can attempt compatibility between assembling easiness and durability. - 特許庁

Ａ）脂肪族及び／または脂環族ジイソシアネートモノマーから誘導されるイソシアネート末端プレポリマーと、Ｂ）平均粒径１μｍ以上の炭酸カルシウム及びＣ）平均粒径０．２μｍ以下の炭酸カルシウムを含むことを特徴とする、ポリイソシアネート組成物。例文帳に追加

The polyisocyanate composition is characterized by containing (A) an isocyanate-terminated prepolymer derived from an aliphatic and/or an alicyclic diisocyanate; (B) calcium carbonate particles having an average particle diameter of ≥1 μm; (C) calcium carbonate particles having an average particle diameter of ≤0.2 μm. - 特許庁

光ファイバ同士の光学的接続を高精度に行うために、組立て段階においてフェルールの軸心回りの回動調節を 360度無段階に行い、その回動調節を含む組立て作業を簡単／確実に実行できる光ファイバ用コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber connector, in which the turning adjustment of a ferrule is performed continuously for 360 degrees around the axis during assembly, for the optical connection of optical fibers at high accuracy, and in which the assembly work, including the rotational adjustment, is performed easily and surely. - 特許庁