「どうろくじんみね」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、アスファルト舗装道路の維持管理のため、通行する車両の軸重などを計測し、評価する必要があることに鑑みてなされたもので、車両の軸重他の情報をリアルタイムで計測、表示する手段に関する。例文帳に追加

To provide a means for measuring the axial load of a running vehicle so as to maintain and manage asphalt pavement, and measuring and displaying information, such as the axle load of the vehicle necessary to be evaluated, in real time. - 特許庁

ダミーセルにより所望の断熱機能を有するとともに、発電ユニットに結露水が導入されることを確実に阻止し、簡単な構成で、良好な発電性能を確保することを可能にする。例文帳に追加

To provide a fuel cell stack which has a desired heat insulating function by a dummy cell, reliably prevents dew condensation water from being introduced into power generation units, and has excellent power generation performance with a simple configuration. - 特許庁

燃料油の地下タンクへの荷卸しの際に、満タンにより燃料油のオーバーフローを防止できるだけでなく、地震の原因で油面変動や生じたとき、的確に荷卸し作業を停止できるオーバーフロー防止弁装置を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-overflow valve device capable of not only preventing fuel oil from overflowing when a tank is full in unloading the fuel oil into an underground tank but also properly stopping the unloading when an oil level fluctuates due to an earthquake. - 特許庁

Ｃアーム１の回転と、支持アーム８の上下動と、フラットパネル６自身の回転により、被検者５の検査部位にフラットパネル６を近づけて、検査部位に密着し、常にＸ線ビームの中心で検査することができる。例文帳に追加

By the rotation of the C arm 1, the vertical movement of the supporting arm 8 and the rotation of the flat panel 6 itself, the flat panel 6 is brought closer to the inspection part of a testee 5 and tightly attached to the inspection part and an inspection is performed at the center of an X-ray beam at all times. - 特許庁

ネットワーク内の或る局においてクロックの周波数変動（周波数精度の劣化）が生じた場合において、当該局のみならず、その下位局など、階層的にクロックの周波数精度の劣化が生じる場合に、網全体を見渡し、より少ない局でのクロック従属元の切替を行う。例文帳に追加

To change over a clock-dependent source in a further small number of stations by looking over the whole of a network when degradation of frequency accuracy of a clock hierarchically occurs in not only a certain station in the network but also lower stations thereof in the case where the frequency variation of the clock (degradation of frequency accuracy) occurs in the station. - 特許庁

彼が奉行として参画したと思われる遺構は、建築としては妙心寺麟祥院の春日のつぼね霊屋（慶長年間、うち溜りを移建）、氷室神社拝殿（慶長年間、内裏池亭を移建）、大覚寺宸殿（慶長年間の内裏の元和期増造の際に中宮宸殿となる）、金地院東照宮、同茶室、同方丈南庭（鶴亀庭）、南禅寺本坊方丈南庭、大徳寺竜光院密庵席（みったんせき）、孤篷庵表門前の石橋、同前庭、同忘筌席露地（建築は寛政年間に焼失後、旧様式を踏襲して復元された）、仙洞御所南池庭のいで島およびその東護岸の石積み部分などである。例文帳に追加

Work to which he is believed to have contributed include: the tamaya (mausoleum) for Kasuga no Tsubone (during the Keicho era (1596 - 1615), relocation of the waiting room); the haiden (hall of worship) of the Himuro-jinja Shrine (Keicho era (1596 - 1615), relocation of Dairi Chitei (an arbor by a pond of the Imperial Palace)); Shinden of the Daikaku-ji Temple (became Chugu Shinden in the Genna era (1615 - 1617) upon the expansion of the dairi (Imperial Palace) first constructed in the Keicho era); Toshogu (Priest house), tea house and south garden (Tsuru-Kame garden (literally, crane-turtle garden)) of hojo (abbot's chamber) of Konchi-in; south garden of hojo of the honbo (priests main living quarters) of the Nanzen-ji Temple; Mittanseki (tea house) of Ryukoin of Daitoku-ji Temple; stone bridge in front of the front gate of Kohoan, a front garden and Bosenseki Roji of the same (building was lost to fire in the Kansei era (1789 - 1800) and restored in the original style); and the islands and stone-lined eastern shore of the south garden of Sento Gosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、第２ＥＴＣゲート４４を開く条件を満たさないと判定した場合には、第２ＥＴＣゲート４４が開かない可能性がある旨の表示や音声告知を行うとともに、手動ゲート４６への経路案内を行う。例文帳に追加

Then, when determined that the condition of opening the second ETC gate 44 is not satisfied, the fact that the second ETC gate 44 may not to be opened is displayed or notified by voice and a route to a manual gate 46 is guided. - 特許庁

粘着剤残渣物の発生を抑制可能であり、ウエハ回路面等に対する凹凸追従性があって、研削時の研削水等のウエハ回路面への浸入を防止可能な半導体チップの製造方法を実現する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a semiconductor chip that can suppress production of adhesive residues, has unevenness trackability on a waver circuit surface, and the like, and can prevent grinding water etc., from reaching the circuit surface of wafer during grinding. - 特許庁

加熱によることなく大きな保磁力を有する磁気記録媒体に高精度でデータ信号の書込みを行うことができ、しかも周波数のより高いマイクロ波帯においても磁気記録媒体にマイクロ波共鳴用磁界を印加することのできるマイクロ波帯磁気駆動機能付の薄膜磁気ヘッド及びこの薄膜磁気ヘッドを備えた磁気記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thin-film magnetic head with microwave band magnetic exciting function and a magnetic recording and reproducing device provided with the thin-film magnetic head, which writes a data signal with high accuracy in a magnetic recording medium having large coercive force without heating, and applies a magnetic field for micro wave resonance to a magnetic recording medium even in a higher micro wave band. - 特許庁

この無線呼び出しに応答した通信端末３へブランチ無線ＬＡＮ６ｂ内又は網通信装置を収容する通信ネットワーク上の装置が保有する情報（ブランチ無線ＬＡＮ６ｂの設置場所の地域及び設置者に適合した情報）を自動的に読み出して通信回線接続を通じて送信する。例文帳に追加

A device within the branch wireless LAN 6b or on a communication network accommodating the network communication device automatically reads and transmits the held information (information suitable for the area of a place and a person installing the branch wireless LAN 6b) through communication line connection to a communication terminal 3 responding to this wireless call. - 特許庁

その進路未定の状況を見かねた同窓生の小池正直は、陸軍省医務局次長の石黒忠悳に鴎外を採用するよう長文の熱い推薦状を出しており、また小池と同じく陸軍軍医になっていた親友の賀古鶴所（かこ･つると）は、鴎外に陸軍省入りを勧めていた。例文帳に追加

A fellow pupil, Masanao KOIKE, who was concerned about Ogai being unable to progress to the next step, submitted a long, enthusiastic recommendation letter to Tadanori ISHIGURO, the vice-chief of the Medical Bureau of the Department of War requesting him to employ Ogai, and his closest friend Tsuruto KOGA (who had become a Army Surgeon like Masanao) also encouraged him to join the Department of War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伸縮部２０ａが折り畳まれると、ケース２０の厚みが小さくなるとともにセンタコア１１〜１４が互いに重ねられて、各磁気ディスクメディアＤ１〜Ｄ４がライナー３１〜３４とともにより接近した位置に移動する。例文帳に追加

When the expansion and contraction sections 20a are folded up, the thickness of the case 20 is diminished and the center cores 11 to 14 are superposed on each other and the respective magnetic disk media D 1 to D 4 are moved together with the liners 31 to 34 to more proximate positions. - 特許庁

束線９は、コネクタ２５から鍵１の下方を通って貫通穴１ｂを貫通し、鍵１の上方に導出され、途中で束線固定部１２により固定されてコネクタ１４に導かれることで、発光ユニット２０と電子回路基板１５とが電気的に接続状態にされる。例文帳に追加

The bundle 9 passes under the key 1 to penetrate the through hole 1b and is led out to above the key 1 and then led to the connector 14 by being fixed halfway to the bundle fastening part 12, so that the light emission unit 20 and electronic circuit board 15 are electrically connected. - 特許庁

コントローラーは前記入力電圧信号に対応する参照信号がエネルギー節約条件を満たすか否かを判断し、もし肯定の場合には、エネルギー節約作動イベントを開始させ、もし否定の場合、通常作動イベントを開始させる。例文帳に追加

The controller determines whether a reference signal corresponding to the input voltage signal satisfies an energy-saving condition, and triggers an energy-saving operation event if yes, or triggers a normal operation event if not. - 特許庁

第十六条の四　植物防疫官は、第十六条の二第一項又は前条第一項の規定に違反して植物、有害動物若しくは有害植物又は土及びこれらの容器包装が移動されることを防止するため必要があると認めるときは、これらの物品を所有し、又は管理する者に対し、船車若しくは航空機にこれらの物品の積込み若しくは持込みをしないよう、又は船車若しくは航空機に積込み若しくは持込みをしたこれらの物品を取り卸すよう命ずることができる。例文帳に追加

Article 16-4 In the event that the plant protection officer deems necessary for the prevention of the transfer of plants, injurious animals or injurious plants or soil and their containers or packages in violation of the provision of paragraph 1 of Article 16-2 or paragraph 1 of the preceding Article, he/she may order persons who own or administrate these articles not to load nor bring these articles on or in vessels, vehicles or aircraft, or to unload these articles loaded or brought on or in vessels, vehicles or aircraft.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

基板電極と、基板電極上に離隔配置された半導体チャンネル層と、半導体チャンネル層と対向するように、基板電極上に離隔配置されたフローティングゲート電極と、フローティングゲート電極上の制御ゲート電極と、を備え、フローティングゲート電極の一部分と基板電極との離隔距離は、電荷のトンネリングを許容するように半導体チャンネル層と基板電極との離隔距離より短い不揮発性メモリ素子。例文帳に追加

The nonvolatile memory element includes a substrate electrode, a semiconductor channel layer disposed apart from the substrate electrode, a floating gate electrode apart from the substrate electrode opposite the semiconductor channel layer, and a control gate electrode on the floating gate electrode, wherein a distance between a portion of the floating gate electrode and the substrate electrode is made shorter than a distance between the semiconductor channel layer and the substrate electrode to allow charge tunneling. - 特許庁

これは、大企業の一つの組合のものがだいぶ返上しましたから急速に減ってきたので、昔は1,800か1,900くらいございましたので、まだその頃は今よりもずっと大きかったのではないかと、私は予想しておりますけれども、いずれにしても、報道を見ても、これは正しいか正しくないか、いずれ厚生労働省が発表すると思いますが、そういった長い間の、本当に我々の大事な､老後の年金、企業年金、私的年金といえども、みんな一人一人が願いを込めて、老後の安心をきちんとやってくれるはずだと思ってやっているわけですから、そういった中で、この前、国会でも申し上げましたが、1990年代から日米金融協議、それを契機として規制緩和が進み、そのころは、（厚生）年金のお金は5・3・3・2（規制）という、安全・確実・有利、私は当時、安全・安全・確実・有利と言っていましたけれども、やはり当然、ローリスク・ローリターンの仕組みであったのです。例文帳に追加

As a substantial number of employee pension fund operators managing assets for major companies have returned the portion of pensions entrusted by the government, so the number has rapidly decreased.　There used to be 1,800 to 1,900 employee pension fund operators, so I suppose that the amount of pension assets managed by such fund operators was much larger than now.　In any case, I expect that the Ministry of Health, Labour and Welfare will make an announcement in due course.　Pension funds are entrusted on the premise that our precious assets accumulated over a long time of period, whether they be employee pensions or private pensions, are appropriately managed so that we can live a comfortable life in old age.　As I said earlier in the Diet, deregulation has proceeded since the 1990s, following the Japan-U.S.　financial consultations.　At that time, there was the so-called 5.3.3.2 regulation concerning employee pension funds (which required more than 50% of pension funds to be invested in safe assets while limiting investments in both stocks and foreign-currency assets to 30% or less, and those in real estate to 20% or less) so as to ensure investments in safe and secure assets, and this was a low-risk, low-return system.  - 金融庁

光導波路部材同士を、光学的に連続するように相互に接続する場合に、相互の光導波路の光軸の位置合わせが不要で、光導波路部材同士を相互に接続するだけで、相互の光導波路の光軸を合致させることができ、光軸がずれることがなく、信号のロスが発生せず、信号を確実に伝送することができ、各種光システムを確実に駆動することができる光コネクターを提供する。例文帳に追加

To provide an optical connector that does not require alignment of optical axes of mutual optical waveguides when optical waveguide members are interconnected so that they continue optically, matches the optical axes of the optical waveguides with each other by interconnecting the optical waveguide members alone, reliably transmits a signal without shifting the optical axis and without causing loss of the signal, and reliably drives various optical systems. - 特許庁

電極１５，１６のセラミック基板１１の短手方向の位置から発熱抵抗体１２に非接触状態で一体的に電極１５には導体パターン１５ａ，１５ｂを、電極１６には導体パターン１６ａ，１６ｂをそれぞれ形成する。例文帳に追加

The electrode 15 has conductor patterns 15a, 15b and the electrode 16 has conductor patterns 16a, 16b which are integrally formed in non-contact states with the heating resistor 12 from a position in the transverse direction of the ceramic substrate 11 of the electrodes 15, 16. - 特許庁

シリコン系界面活性剤を含有し、かつ多孔質構造を有するインク受容層を基材上に設けたインクジェット用被記録材であって、前記シリコン系界面活性剤は、２５℃での動粘度が３００ｍｍ^2／ｓ以下で、かつ２５℃での水への溶解度が静置３０分で２０質量％以上であることを特徴とするインクジェット用被記録材。例文帳に追加

The material to be recorded by ink jet comprises an ink acceptive layer containing a silicone surfactant and having a porous structure in such a manner that a kinematic viscosity of the surfactant at 25°C is 300 mm^2/s or less and solubility in water at 25°C is 20 mass% or more for 30 min in a statically placed manner. - 特許庁

シリンダブロック１はエンジンのシリンダボア壁の周囲に形成されて冷却水が流通されるウォータジャケット３と、過冷却状態からの相変化に伴い潜熱を放出する潜熱型の蓄熱材６とを備え、エンジンの始動時に蓄熱材６に潜熱を放出させることによりシリンダボア壁を加熱する。例文帳に追加

This cylinder block 1 has a water jacket 3 formed around the cylinder bore wall of the engine and flowing cooling water, and a latent heat type heat accumulating material 6 discharging latent heat in response to a phase change from a supercooled state, and heats the cylinder bore wall by discharging the latent heat to the heat accumulating material 6 when stating the engine. - 特許庁

シリンダーヘッド全高の低下と吸気力ム軸、排気カム軸、偏心軸各軸受けの機械加工面削減と締め付けネジ加工方向削減と組み立ての単純化と部品点数の削減によるコスト低減が可能な４ストローク内燃機関の動弁系装置を提供することにある。例文帳に追加

To reduce the overall height of a cylinder head, reduce surfaces to be machined for supporting an intake camshaft, an exhaust cam shaft and an eccentric camshaft, reduce the number of machining directions of fastening screws, and reduce manufacturing cost by simplifying assembling steps as well as reducing the number of parts. - 特許庁

まず、番組情報取得範囲設定部１０６が、表示に必要なチャンネル及び時間帯の範囲を設定すると、取得条件設定部１０３は当該範囲に対応する複数の番組情報テーブルそれぞれを特定するフィルタ条件を受信部１０４に同時に複数設定する。例文帳に追加

When a program information acquisition range setting section 106 first sets the range of required channels and time zone for display, an acquisition condition setting section 103 sets a plurality of filter conditions respectively specifying a plurality of program information tables corresponding to the range to a reception section 104 at the same time. - 特許庁

粘度平均分子量、溶融粘度安定性が規定された芳香族ポリカーボネートに、１，２−ジフェニルエタン誘導体およびジイソプロピルベンゼンオリゴマーから選ばれる１種以上のラジカル捕捉剤を芳香族ポリカーボネート１００重量部あたり０．０００１〜０．１重量部未満の割合で配合させる。例文帳に追加

The aromatic polycarbonate composition comprises 100 pts.wt. aromatic polycarbonate having a specified viscosity average molecular weight and a specified melt viscosity stability and 0.0001 pt.wt. to less than 0.1 pt.wt. at least one radical scavenger selected from a 1,2-diphenylethane derivative and a diisopropylbenzene oligomer. - 特許庁

首謀者の一人であった父の西光は捕縛のうえ斬首され、師高も同年6月（1177年6月～7月）、小胡麻郡司維季（おぐまのぐんじこれすえ）に討たれ、師経・師平ほか郎党三名もも六条河原で斬首された。例文帳に追加

Morotaka's father Saiko was involved in the plot as a main culprit and was thereby arrested and beheaded, and Morotaka himself was also killed by OGUMANOGUNJI (which also read KOGUMANOGUNJI and KUGUMANOGUNJI) Koresue in June or July, 1177, which was followed by the execution of Morotsune, Morohira and their three retainers ('roto' in Japanese) by decapitation at the Rokujo-gawara riverbed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性の勤続年数が短いのは、既に論じたように女性が結婚・育児で労働市場から一旦退出してしまうのが一番の要因であると考えられる。例文帳に追加

The number of consecutive years worked by women is smaller than that worked by men most likely because, as previously noted, women leave the labor market once for marriage or childcare. - 経済産業省

集積部への紙葉類の集積および集積部からの紙葉類の繰り出しを行う紙葉類集積繰出装置は、フィードローラ１２に対向して設けられたゲートローラ１４と、ゲートローラ１４と同軸上に設けられた羽根車３０とを備えている。例文帳に追加

The paper sheet accumulation delivery device accumulating paper sheets in the accumulation part and delivering the paper sheets from the accumulation part includes: the gate rollers 14 provided opposing to feed rollers 12; and impellers 30 provided coaxially with the gate rollers 14. - 特許庁

そして平安末期に近づくと、西園寺実季や徳大寺実能といった公家が独自の紋を牛車の胴に付け都大路を、まるで誇示するかのようにその紋を披露して歩き回り始める。例文帳に追加

Around the end of Heian Period, Kuge such as; Sanesue SAIONJI (西園寺実季) and Saneyoshi TOKUDAIJI, began placing their own Mon on their oxcarts and walked around Miyako-oji Street (都大路), showing off their Mon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸国に多数の軍勢催促状を発し、近江国の佐々木道誉などの御家人を従えて入京し、同年5月7日に六波羅探題を滅亡させた。例文帳に追加

Takauji gathered forces from various provinces, and entered Kyoto followed by vassals such as Doyo SASAKI from Omi Province, and then succeeded in destroying Rokuhara Tandai on May 7th, 1333.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの彫刻の中にはアフリカ最高峰のキリマンジャロ，南アフリカ初の黒人大統領のネルソン・マンデラ氏，アフリカゾウやシマウマなどの野生動物がある。例文帳に追加

They include sculptures of Kilimanjaro, Africa's highest mountain, Nelson Mandela, South Africa's first black president, and wild animals like African elephants and zebras.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、第１外歯車54からクランク軸40に駆動力が伝達されるまでに、歯車が２箇所で噛み合うだけであるため、騒音が低減され、エネルギーロスも低下させることができる。例文帳に追加

Further since the gears are engaged only at two places in transmitting driving force from a first external gear 54 to the crankshaft 40, noise can be reduced, and energy loss can be lowered. - 特許庁

操舵輪部１に舵角指令情報を出力するポテンショメータ等の手段を施し、操舵輪部を手動モードに切り替えて操作する時のみの舵角指令情報と船速情報とを演算解読回路５で解読させる。例文帳に追加

The steering command information and the vessel speed information are read by an operation decoding circuit 5 only when the steering wheel part is changed to the manual mode for operation. - 特許庁

放熱部材保持手段２から取り出したアルミ箔８で、配列体１９の上面を覆った状態で圧着ローラ３を圧着状態で回転させ、アルミ箔８上を自走させて移動する。例文帳に追加

The press-bonding roller 3 is turned in a press-bonding state in a state of covering a top face of the arrangement body 19 by the aluminum foil 8 pulled out from the heat dissipation member holding means 2 such that the press-bonding roller 3 runs and moves by itself on the aluminum foil 8. - 特許庁

内筒下のジャケットの各通路には高温熱交換器から吸収液を入れる導入口３１が設けられ、吸収液は押し込み的に液管および各ジャケットを流通して気液溜め９に向かう。例文帳に追加

An inlet 31 for allowing the absorption liquid to flow in from a high temperature heat exchanger, is formed on each of paths of the jackets under the inner cylinder, and the absorption liquid is forcibly circulated in a liquid pipe and each jacket toward the gas liquid reservoir 9. - 特許庁

セミクローラ型トラクタのクローラ部１５は、出力軸７１と、リアアクスルハウジングと、トラックフレーム４６と、揺動フレーム４５と、引張バネ９５と、を備える。例文帳に追加

A crawler 15 of the semi-crawler type tractor includes an output shaft 71, a rear axle housing, the truck frame 46, an oscillation frame 45 and a tension spring 95. - 特許庁

圧電材料の剪断駆動によりインクを吐出させるインクジェットヘッドにおいて、圧力室２となる溝形状の複数のインク流路を隔てる圧力室壁３の、概ね上半分に形成される駆動電極５を、導電性接着剤により形成する。例文帳に追加

In the ink jet head for ejecting ink by shear driving of a piezoelectric material, the drive electrode 5 being formed on the substantially upper half of a pressure chamber wall 3 partitioning a plurality of groove-like ink channels becoming pressure chambers 2 is formed of a conductive adhesive. - 特許庁

乗員によって受圧部材６７が後方に押され、フック部８１がスライド部材５８から外れると、引っ張りばね７７の張力により、スライド部材５８がガイド孔５０に沿って第２の位置に向かって移動し、ヘッドレスト本体１４が上方に移動しつつ前側に傾く。例文帳に追加

When the occupant pushes the pressure receiving member 67 backward to cause the hook part 81 to be set off from the sliding member 58, the member 58 moves along the guide hole 50 toward the second position owing to the tension of the spring 77, and the headrest body 14 inclines to the front while it moves upward. - 特許庁

そして、加熱装置４０で、シート積載部に積載されたシート束の各シートに形成された未定着状態の接着用トナー像を加圧・加熱して、シート束の隣接するシート同士を接着用トナー像により接着する。例文帳に追加

Then, a heater 40 pressurizes and heats the unfixed adhesive toner image formed on each sheet of a sheet bundle stacked on the sheet stacker to adhere the adjacent sheets of the sheet bundle to each other by the adhesive toner image. - 特許庁

アルミニウム板５と銅板６との接合部は、熱可塑性樹脂を含むフィルムを熱溶着することによって形成された被覆樹脂７で被覆されている。例文帳に追加

The jointing part of the aluminum plate 5 and the copper plate 6 is covered with a coating resin 7 formed by the heat adhesion of a film containing a thermoplastic resin. - 特許庁

尚、レーザー彫刻期間中に発生するガスは、彫刻ヘッドとともに移動する吸込フード１４０を介して排出され、レーザー彫刻時に発生する熱も外部に排熱される。例文帳に追加

A gas generated during the laser engraving period is discharged via a suction hood 140 that moves with the engraving head, and heat generated during the laser engraving is also discharged to the outside. - 特許庁

ノズル内のインクの規定値以上の粘度上昇を実測することにより、揺動(フラッシング)を現実にインクの規定値以上の粘度上昇が起きた場合にのみ行うことで、加圧素子の寿命を長く保つことができるインクジェット記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet recording apparatus capable of hold the life of a pressing element for a long time by performing swinging (flushing) only when an increase in viscosity with a specified value or higher of ink is actually generated by actually measuring the increase in the viscosity with the specified value or higher of the ink in a nozzle. - 特許庁

シートが可逆性感熱記録媒体のような厚みと剛性を有し、さらにシート間に油分が介在し、シート同士が密着している状態であっても、積層されたシートから最上位のシートのみを確実に分離して搬送することができるシート給送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet feeder capable of surely separating and conveying only an uppermost sheet from stacked sheets even when the thick and rigid sheet like a reversible thermosensitive recording medium is used, oil content exists between the sheets, and the sheets are adhered with each other. - 特許庁

１つのスリーブ１内で，相対する２つのピストン２の燃焼空間に直接燃料噴射弁３で燃料を噴射し点火プラグ４で点火燃焼させ２つのコンロツド５から２つのクランクシャフト６を動かしタイミングギャーと２つの動力軸を動かし燃焼排気ガス排気口から燃焼排気ガスを排気する機構です。例文帳に追加

In one sleeve 1, fuel is injected into a combustion space between two facing pistons 2 by a direct fuel injection valve 3 and burnt by an ignition plug 4, two crankshafts 6 are moved by two connecting rods 5, a timing gear and two power shafts are moved, and burnt exhaust gas is exhausted from a burnt exhaust gas exhaust port. - 特許庁

冷却水炉内に冷却水を循環させることによって、電極保持軸が加熱されて歪みや変形が生じることを防止でき、結晶育成炉内への電極保持軸の挿入長さおよび挿入向きを変えることによって、電極１１を所望の位置に移動させて、半導体融液に所望の接触状態で確実に接触させる。例文帳に追加

The circulation of cooling water into the cooling water passage prevents the electrode holding shaft from generating distortion or deformation due to heating and the electrode 11 is surely brought into contact with the semiconductor molten liquid in a desired contact state by changing the inserting length and the inserting direction of the electrode holding shaft to the crystal growth furnace to move the electrode 11 to a prescribed position. - 特許庁

６位に三および四置換アリール置換基を有する４−アミノピコリン酸、ならびにそれらのアミンおよび酸誘導体であって、特に、[１，３，２］−ジオキサボリナン誘導体、フェニルボロン酸誘導体およびトリメチルスタンナン誘導体は木本、イネ科雑草およびカヤツリグサ科雑草ならびに広葉雑草に対する広範囲の雑草防除能を有すると共に卓越した作物選択性を有する。例文帳に追加

The herbicide comprises 4-aminopicolinic acids having tri- and tetra-substituted aryl substituents in the 6-position, and their amine and acid derivatives, particularly [1,3,2]-dioxaborinane derivatives, phenyl boronic acid derivatives, and trimethyl stannane derivatives have a wide spectrum of weed controllability against undesirable vegetation in tree crops, grass weed and sedge weed and broadleaf weeds and a superior crop selectivity. - 特許庁