「なかぐりしゃじく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その上で着座したり、寝たりすることができるようになされたマット３と、このマット３を車椅子５からの乗降が容易な高さに支持する家具本体２とを具備し、床上に設けられて、障害者者Ａがマット３上でくつろぐことができるようになされた障害者用家具１である。例文帳に追加

This furniture for physically challenging persons includes a cushion 3 on which a user can sit or lie and a furniture body 2 to support the cushion 3 at a height easy to mount on or dismount from a wheel chair 5 and is installed on a floor to let a physically challenging person A feel at ease on the cushion 3. - 特許庁

③グループ内に事業会社が含まれる場合（経営管理会社が事業会社である場合を含む）においては、経営管理会社は、事業会社が含まれることにより生じる各種リスクを適切に管理する態勢を構築しているか。例文帳に追加

③ When non-financial companies are included within the group (including when a management company is non-financial), whether a management company has built a system for appropriately managing the various risks arising from the existence of non-financial companies within the group.  - 金融庁

電力を負荷群２５へ供給する車載バッテリ５と、発電した電力により車載バッテリ５を充電する太陽電池７とを備える電源装置の充放電を制御する車両用電源制御装置。例文帳に追加

This relates to the power supply control device for vehicle that controls charge and discharge of the power supply having an onboard battery 5 for supplying the power to a load group 25 and the solar cell 7 for charging the onboard battery 5 by the generated power. - 特許庁

支柱から複数本のアームを放射状に延伸させて設けてなり、これらのアームに天板等の家具用部材をそれぞれ下方から支持させてなる家具に、少ない部品点数及び少ない組立工数で配線支持具を設ける。例文帳に追加

To provide a wire support implement with a small number of components and assembling man-hours in furniture formed by radially extending a plurality of arms from a support and supporting a furniture member such as a top board to the arms from the lower part respectively. - 特許庁

車輪で移動させる家具において、複雑な機構を付加することなく、あるいは何等の特別な操作をすることなしに車輪による床面への圧痕を生じさせない。例文帳に追加

To provide a piece of wheeled furniture, moved on wheel and causing no indentation in the floor surface due to the wheel without adding a complicated mechanism or any special operation. - 特許庁

相対的な移動により材料が加工形状に応じた露光分布で露光され、相対的な振動により透過口の形状の誤差が、透過口を透過したＸ線が照射される領域で平均化される。例文帳に追加

The material is exposed with the exposure distribution meeting the working shape by the relative movement and the errors of the shape of the transmission port are averaged in the region where the material is irradiated with the X-rays transmitted through the transmission port by the relative vibration. - 特許庁

杜氏（とうじ、とじ）とは、日本酒の醸造工程を行う職人集団、すなわち蔵人の監督者であり、なおかつ酒蔵の最高製造責任者をいう。例文帳に追加

The term "toji," written as 杜氏 in Japanese, refers to a person who supervises kurabito, a group of skilled workers responsible for sake brewing, and works as the chief executive brewer at a brewery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四女は巫女で卜占（うら）、神遊（かぐらあそび、神前での歌舞）、寄弦（よりづる、梓弓の弦を鳴らして神を降ろすこと）、口寄（くちよする、神がかりして死者の魂の言葉をのべる）の名人であった。例文帳に追加

The fourth daughter is a shrine maiden who is good at ura (augury), kagura asobi (singing and dancing before the altar), yorizuru (plucking the strings of a bow made of Japanese cherry birch to call down a god), kuchiyosuru (telling the word of the dead in a state of possession).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし麹室に比べると管理の厳重さを必要としないので、酒蔵によっては見学者を入れてくれるところもある。例文帳に追加

Compared to kojimuro, however, as strict control is not required, certain breweries allow visitors to enter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湛快は熊野本宮にあって田辺に進出し別宮として新熊野社（現在の闘雞神社）を設け、日高郡進出の足がかりをつかんだ。例文帳に追加

While he served at the Kumano Hongu shrine, he founded a betsugu (shrine associated with the main shrine) named Imakumano-sha Shrine (present Tokei-jinja Shrine), thereby gaining ground to advance into Hidaka-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記の（ａ）と（ｂ）の段階を有する：（ａ）上記粉末粒子を少なくとも一種の官能化グラフトモノマーと混合する段階、（ｂ）段階（ａ）で得られた官能化グラフトモノマーで含浸された粉末粒子に光照射（γ線）または電子線（β線）を0.5〜１５Ｍｒａｄの照射量で照射する段階。例文帳に追加

The method for producing powder particles comprises the steps of; (a) blending the powder particles with at least one functionalized graft monomer, and (b) exposing the powder particles impregnated with the functionalized graft monomer which is obtained by the step of (a) to photon (γ ray) or electron (β ray) irradiation with a dose of 0.5-15 Mrad. - 特許庁

秋に行われる『ガラシャ祭り』を筆頭に、かぐや姫をモチーフとした竹林のイベントや、蛍鑑賞会、天神祭、アジサイ祭り、牡丹祭りなどが開かれている。例文帳に追加

Nagaokakyo City holds a variety of events and festivals, from the Garasha (Gratia) Matsuri Festival in fall to the event at the bamboo grove featuring Kaguya-hime (Princess Kaguya), the firefly viewing gathering, the Tenjin Matsuri Festival, the Ajisai (hydrangea) Matsuri Festival, and the Botan (tree peony) Matsuri Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、第３反射面32が鉛直方向(発光ダイオードの光軸方向)に平行な平面ではなく凹曲面からなるので、第３反射面32で反射した光が「グレアゾーン」に入り難くなり、その結果、グレアを抑制することができる。例文帳に追加

Furthermore, since a third reflection surface 32 is formed in a concave surface rather than a plane parallel to the perpendicular direction (optical axis direction of a light-emitting diode), the light reflected by the third reflection surface 32 hardly enters into a 'glare zone', and as a result, the glare can be controlled. - 特許庁

例えば自動車の車体や浴室或いは内装壁などの洗浄作業に用いられる洗浄具、或いは自動車の車体や家具などの艶出し作業に用いられる艶出し剤塗布具などとして各種の用途に用いることができる表面処理具を提案する。例文帳に追加

To provide a surface treatment tool which is used for cleaning work of, for example, the bodies of automobiles, bathrooms or interior walls, etc., or the surface treatment tool which is usable for various applications like glaze coating applicators used for glazing of the bodies of the automobiles, furniture, etc. - 特許庁

群馬県川場村の永井酒造株式会社（従業員25 名、資本金4,000 万円）は、125 年以上にわたって日本酒造りを営む老舗酒蔵である。例文帳に追加

Nagai Shuzo Co., Ltd. is a long established sake brewery with a history of over 125 years, based in Kawaba Village, Gunma Prefecture, with 25 employees and capital of ¥40 million.  - 経済産業省

マトリックスめっき皮膜中にフッ素化合物が共析しためっきを水栓や、自動車、バイク、自転車、家具、水栓以外の水廻り器具、手すり、住宅部材等の摺動部材や外装部材などに施す。例文帳に追加

Plating in which a fluorine compound is precipitated into a matrix plating film is applied on sliding members and exterior members such as faucets, automobiles, motor bicycles, bicycles, furniture, appliances concerning water other than the faucets, sliding members such as handrails and house members, and exterior equipments. - 特許庁

しかし酒蔵の意図したコンセプトが、必ずしも消費者、とりわけ熟達した飲み手の嗜好に合わないこともある。例文帳に追加

Sometimes, however, the concept intended by the brewery does not necessarily fit the taste of the consumers, particularly experienced drinkers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎場開発に係る地主、葬儀社はもとより土地情報提供者、設計事務所、建設業者、設備関連、内装、家具什器メーカー等に至るまで、個人あるいは一法人がコンピューター等のシステム管理をもとに、強力なリーダーシップをもって全てを統括、調整、推進することにより、社会的にその必要性が急務となっている良質の斎場を効率的且つ広く社会に提供する事が出来る。例文帳に追加

In this system, an individual or cooperate entirely supervises, regulates and promotes a land information provider, a design office, a constructor, and facility, interior, furniture and instrument markers as well as the land owner and undertaker with a strong leadership on the basis of a system management by computer or the like. - 特許庁

「金融コングロマリット」とは、（１）～（４）のいずれか、又はこれらの複数に該当する企業グループのうち、経営管理会社（当該グループの経営を管理している会社で、以下に定義する「金融持株会社」、「事実上の持株会社」、「金融機関親会社」又は「外国持株会社等」のいずれかに該当するもの。）及びその傘下にあるグループ内の他の会社（以下「グループ内会社」という。）から構成されるグループをいう。例文帳に追加

"Financial Conglomerate" means a corporate group falling under one or more than one of the following definitions (1) through (4) below, and consisting of a management company (a company managing the operations of such group and falls under one of "Financial Holding Company," "De-facto Holding Company," "Financial Institution Parent Company" or "Foreign Holding Company, etc." defined below) and other group companies under the umbrella thereof (hereinafter referred to as "Group Companies").  - 金融庁

流体制御機構は、少なくとも１つの液体通過口を有する液体を保持する液体タンク部２を備え、非接触で空間を介してエネルギを供給できる光ビーム５の液体タンク部２に対する照射、非照射により液体通過口を介する液体の入出を制御する。例文帳に追加

This fluid control mechanism is provided with a liquid tank part 2 for holding a liquid having at least one liquid passing port, and controls inflow/outflow of the liquid via the liquid passing port, by irradiation/non-irradiation to the liquid tank part 2 of a light beam 5 for supplying noncontactly energy via a space. - 特許庁

放射線治療ケージは、特徴的構成として、放射線照射ノズル５と移動床群２Ａ，２Ｂの端部とを、回転ガントリー径方向にスライド自在に接続する１対のスライダー４を備える。例文帳に追加

The radiotherapy cage includes as a characteristic configuration, a pair of sliders 4 for slidably connecting an irradiation nozzle 5 and movable floor groups 2A, 2B in the direction of a diameter of a rotating gantry. - 特許庁

この竹取の翁が、かぐや姫を竹のなかから見つけだす所から物語は始まり、そののち、竹のなかより黄金を見つけること度重なり、だんだんと物豊かになり、ついに長者となって建てた邸宅のしつらいは、贅を尽くしたものとなった。例文帳に追加

The tale begins from Taketori no Okina finding Kaguya-hime (The Moon Princess) inside bamboo, and he gradually became rich by finding gold from cutting bamboo several times and had a residence with opulent Shitsurai as a millionaire would build.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インク等を硬化するための硬化組立体２は、少なくとも一つの紫外線ＬＥＤの列１８を備え、部分的に列１８を包囲し、基板上の被覆を硬化するために開口部から照射される放射線を受ける位置に支持された基板に向かって放射線を照射する長尺反射面１４を有する反射部４と、列と開口部との間のレンズ２４とを備える。例文帳に追加

A UV-LED-curing assembly 2 for curing of inks and the like having at least one array 18 of UV LEDs includes the reflective section 4 which partly surrounds the array 18 and has an elongated reflective surface 14 for emitting radiation towards the substrate supported at a position receiving the radiation emitted from an opening for curing coating on the substrate; and the lens 24 located between the array 18 and the opening. - 特許庁

電力を負荷群１９〜２２へ供給する車載バッテリ９と、発電した電力により車載バッテリ９を充電する太陽電池装置１とを備える電源装置の充放電を制御し、負荷群１９〜２２は、駐車中に常時作動して電力を消費する複数の負荷を含む車両用電源制御装置。例文帳に追加

The power supply control device for vehicle controls charge and discharge of a power supply device which includes: an onboard battery 9 which applies power to a group of loads 19-22; and a solar battery device 1 which charges the onboard battery 9 with the generated power, and contains a plurality of loads wherein a group of loads 19-22 always operate and consume power during parking. - 特許庁

エンジン（図示せず）に連動して発電する車載発電機１と、車載発電機１が発電した電力により充電され、電気負荷群８，９，１０に電力を供給する車載バッテリ４とを備えた車両用電源装置。例文帳に追加

The power supply for a vehicle comprises: an in-vehicle generator 1 which generates power while interlocked with an engine (not shown in figure); and an in-vehicle battery 4 which is charged with a power generated by the in-vehicle generator 1 and supplies power to electric loads 8, 9, and 10. - 特許庁

車両１１はグループ内の各車両からのデータ受信の有無から自車両の無線通信機器の送信機能及び受信機能が正常に動作しているか否か、グループ内の各車両の起動が行われ、各車両の無線通信機器の送受信機能が正常に動作しているか否か、を確認できる。例文帳に追加

The vehicle 11 can confirm whether or not the transmission and reception functions of the radio communication unit of its own vehicle are normally in operation based on the presence of data reception from each vehicle in the group and whether or not each vehicle in the group is started and the transmission reception functions of the radio communication unit of each vehicle is normally in operation. - 特許庁

小型船舶、自動車部品、鉄道車両部品、家具、浴槽、電化製品部品、貯水タンクなどに用いられる充填材含有不飽和ポリエステル樹脂の未硬化物から充填材を容易に回収する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for recovering a filler from an uncured material of a filler-containing unsaturated polyester resin for small ships, automobile parts, railway vehicle parts, furniture, bath tubs, electric appliance parts, water tanks, etc. - 特許庁

新築マンションの住戸購入者に対し、照明、カーテンおよび家具などのインテリアオプションを販売するシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system for selling a purchaser of dwelling unit in a new condominium interior options such as lightings, curtains, and furniture. - 特許庁

しかして、印刷対象物３０に付着したインクの硬化具合に合わせて補助照射用の発光部Ｌｓ２の点灯状態を制御することで、紫外線の光量を変えることができ、インクの硬化具合に合わせた最適な紫外線照射が可能になる。例文帳に追加

Thus, control of the lighting state of the light emitting part Ls2 for auxiliary irradiation corresponding to the cured state of the ink attached to the printing object 30, allows the change of the amount of ultraviolet rays, to allow the optimum ultraviolet irradiation according to the cured state of the ink. - 特許庁

郵政の見直しに伴って、民間の中小金融機関に対しても、監督、検査のあり方を見直される、というふうに大臣はおっしゃってきておられますが、現在の検討状況というか、具体的に、ここをもう少し負担軽減してあげるといった具体策というのは出てきていらっしゃるのでしょうか。例文帳に追加

You have said that in line with the reform of Japan Post, the FSA (Financial Services Agency) will review how small and medium-size private-sector financial institutions should be supervised and inspected. Are you considering any specific measures to reduce their burden?  - 金融庁

光量調節装置１０は、光通過口を開放状態とする第１の位置および該光通過口を全閉状態とする第２の位置を含む可動範囲を有する遮光部材７と、該遮光部材を駆動するアクチュエータ１とを有する。例文帳に追加

The light quantity adjustment device 10 includes: a light intercepting member 7 that has a movable range including a first position where a light passage aperture is opened and a second position where the light passage aperture is completely closed; and an actuator 1 for driving the light intercepting member. - 特許庁

本発明は、小型船舶、自動車部品、鉄道車両部品、家具、浴槽、電化製品部品、貯水タンクなどに用いられる不飽和ポリエステル樹脂の未硬化物を分解及び／または溶解する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for decomposing and/or dissolving an uncured material of an unsaturated polyester resin for small ships, automobile parts, railway vehicle parts, furniture, bath tubs, electric appliance parts, water tanks, etc. - 特許庁

①グループ内の金融機関が、他のグループ内会社等と共同で金融商品を開発する場合や、他のグループ内会社等の組成した金融商品の販売を行う場合などに想定されるリスクについて、経営管理会社の取締役及びそれに関わるグループ内会社の取締役が十分な認識を持ち、適切な対応を講じているか。例文帳に追加

① Whether the directors of managing companies or the directors of group companies involved are fully aware of the risks expected to arise when group financial institutions develop financial products jointly with other group financial institutions or sell the financial products developed by other group companies, and take appropriate measures to cope with them.  - 金融庁

恋、といってもとうにラベンダーの中に寝かされているようなかび臭い恋などではなく、今年の輝くばかりの自動車や、まだその花々のしおれるには至っていない舞踏会のような、生き生きとして香しい恋。例文帳に追加

and of romances that were not musty and laid away already in lavender but fresh and breathing and redolent of this year's shining motor-cars and of dances whose flowers were scarcely withered.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

インターネットを利用して、利用者にその者の実状に合わせた家具等の転倒予測情報と共に、転倒予測危険性に適った転倒防止策を提供する。例文帳に追加

To provide falling prediction information for furniture or the like according to the actual state and a falling preventive measure suitable to a predicted risk of falling to a user by use of Internet. - 特許庁

印刷対象物に付着したインクの硬化具合に合わせて適当な光量の紫外線を照射することで紫外線硬化インクを確実に硬化できる紫外線照射装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultraviolet irradiation device capable of surely curing an ultraviolet-curable ink by emitting an appropriate amount of ultraviolet rays according to the cured state of the ink stuck to a printing object. - 特許庁

『竹取物語』では、かぐや姫から自分と結婚する条件として釈迦が使っていたという神々しい光を放つ「仏の御石の鉢」を取ってくるようにいわれる。例文帳に追加

In "Taketori Monogatari" (the Tale of Bumboo Cutter), Kaguya-hime (Princess Kaguya) told him to bring 'the stone begging bowl used by Buddha' which emits celestial light, as a condition for marrying her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作を軽快かつ簡単に行えるとともに、複数の移動車輪を同時に昇降させることにより、家具を水平状態で昇降させることができる家具移動装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a furniture moving device whose operation can be lightly and easily performed and by which furniture can be vertically moved in the horizontal state by simultaneously vertically moving a plurality of moving wheels. - 特許庁

日本古来からの物真似や形態模写などのお笑い芸や剣舞や独り相撲の舞踊りと唐から伝わった奇術や手品または、軽業や曲芸などの芸が合わさりできた芸能で、奉納相撲や御神楽祭の夜祭で演じられた。例文帳に追加

It consisted of impersonations and other comedy routines, sword dancing, and dancing in one man sumo, as well as Tang's magic shows, acrobatics and stunts performed at honozumo (ritual sumo matches held at a shrine) and kagura (Shinto music and dance) festivals held at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棚部分に垂直のフランジを有する組立式家具に対して、普通のカーテンや所謂カフェカーテンやブラインド装置のような遮蔽具を簡単かつ安定的に吊着し得る組立式家具用カーテン取付具を開発し、収容物を視界から隠蔽しあるいは直射光から遮蔽したいという使用者の声に応える。例文帳に追加

To provide a curtain fitting for knockdown furniture, with which a shield material like an ordinary curtain, the so-called cafe curtain or a blind device can be simply and stably hung on the knockdown furniture having flange vertical to a shelf so that it can respond to voice of users who want to hide the stored items from sight or protect them from direct sunlight. - 特許庁

この構成の場合、複数のファール球が同時に球落下口２９内に落下したときには傾斜部６５の上面の傾斜に沿って整列状態で転がり、傾斜部６５の上面から球戻し口５９内に１個ずつ供給される。例文帳に追加

In this constitution, when a plurality of the foul balls simultaneously fall down into a ball falling-down hole 29, they are rolled along the slope of the top face of the inclined part 65 under the condition of standing in a row and they are fed one by one into the ball returning hole 59 from the top face of the inclined part 65. - 特許庁

大規模な神社においては、前述の神社に勤務する巫女が祭祀の際に浦安の舞や伝統の巫女神楽を奉納するが、主に小規模な神社では、臨時に年少者が巫女として奉仕する例も多く存在する。例文帳に追加

In large shrines, as discussed earlier, professional miko employed by the shrine perform Urayasu no mai (Shinto dance and music) or more traditional kagura at ceremonies and rituals, whereas in many small shrines children temporarily serve as miko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、証券会社の組織の巨大化・複雑化（グループ化）が進み、グループ一体で業務を行う証券会社が、グループ内の各社からもたらされる財務・業務上の問題等により突然破綻し、その市場仲介機能が不全に陥る等の事態が生じるおそれがある例文帳に追加

However, as the structures of securities companies continue to become larger and more complex (grouped), there is a risk that a situation may arise such as where a securities company that conducts its operations as an entire group suddenly goes bankrupt due to financial or operational problems caused by companies within the group, making its market intermediary function dysfunctional  - 金融庁

この中で村野山人邸は、近年発掘された写真帖から、洋館部のインテリア（例：階段親柱、暖炉、家具類など）にアールヌーボーデザインを大いに取り入れるなど意欲的な作品であったことが判明した。例文帳に追加

From a recently discovered photo album, it can be seen that among the houses he designed, the Sanjin MURANO residence was an ambitious work which included an art nouveau interior (examples: the newel posts of the stairs, the fireplace, and the furniture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両の利用形態によって異なってくる個々の部品の劣化具合を容易かつ正確に把握することを可能にし、中古車両や中古部品の適正価格の算出、並びに、部品の修理・交換時期の正確な判断に役立てることのできる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique that can help the calculation of a fair price of a used vehicle or a used part and an accurate determination of repair/replacement timing of a part by enabling an easy and accurate understanding of the degree of degradation of an individual part depending on a vehicle use mode. - 特許庁