「なかぐりしゃじく」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

また、各都道府県の酒造組合によっては、自主鑑評会や利き酒会、フェアやフェスタのような機会に、「消費者に自分のところの酒を燗で提供したい蔵は、主催者としては燗にする機材を会場に設置しないので、各自ポットなどで燗酒を用意して来られたし」といった具合に、昔ながらの燗酒本位の造りをする酒蔵に対して冷淡な組合も存在する。例文帳に追加

Among prefectural sake brewers associations, there are certain associations that are not favorable to breweries that produce traditionally sake to be taken warm saying on the occasion of autonomous kanpyokai, kikizakekai (sake tasting party), fairs and fiesta telling "Any brewery that wishes to serve its sake warm, warmed sake should be brought with brewer's own pot because the organizer does not provide any tool or materials for warming sake."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侵入者の有無を監視する監視手段、及び、該監視手段により侵入者の存在が確認されると対抗措置を行う対抗措置実行手段、を有する装置本体３０と、該装置本体３０の略全体を隠蔽すると共に家具として機能する外装体２０とを備える。例文帳に追加

The system comprises a system main body 30 having a monitoring means for monitoring the presence and absence of an intruder and a countermeasure executing means for executing a countermeasure when the presence of the intruder is identified by the monitoring means; and an exterior body 20 for covering almost the whole of the main body 30 and functioning as a furniture. - 特許庁

テーブル家具の収納機能やディスプレイ機能の向上を図るとともに、利用者個々の空間の居住性を高め、さらに、使用環境に応じた柔軟な配置を可能とすることにより、一般家庭や、飲食店、オフィス等における室内空間の有効利用を図る。例文帳に追加

To improve storage and display functions of a furniture table, habitability of a space for each user and the effective utilization of a room space in a general home, a restaurant, an office and the like by being flexibly displayed according to the use environment. - 特許庁

この作業足場１の設置は、クレーン等により水平梁と作業用床組とを一体に吊り上げ、作業用床組１３の先端側をやや上昇させ、傾斜させた状態で鋼桁上面に水平梁を固定し、その後、作業用床組の先端を降下させて下側当接部１４を鋼桁下面に当接させる。例文帳に追加

This work scaffold 1 is installed by hoisting the horizontal beam and the floor framing for work integrally by a crane, fixing the horizontal beam on the upper face of the steel girder while the tip side of the floor framing 13 for work is slightly raised and inclined, and then lowering the tip of the floor framing for work to touch the lower side contact part 14 on the lower side of the steel girder. - 特許庁

需給制御手段８２は、マイクログリッド３１内で接続している負荷６０，６１，６２，６３，６４，６５の大きさが複数の分散型電源の出力よりも大きくならないように、マルチキャスト通信によって負荷グループごとに負荷の遮断または接続の制御を行う。例文帳に追加

The demand/supply controlling means 82 controls disconnections or connections of loads in each load group by using the multicast communication so as to prevent the magnitude of the loads 60, 61, 62, 63, 64, 65 connected within the micro grid 31 from being large than outputs from a plurality of distributed power supplies. - 特許庁

室内機１の下方にテレビや家具等の障害物があるか否かを反射型光学センサや画像イメージから成る下方検知手段により検知する。例文帳に追加

A lower detection means composed of a reflection type optical sensor or an imager detects whether or not an obstacle such as a television set or a piece of furniture is placed below the interior unit 1. - 特許庁

任意に構成される自由設計家具の各々に対して、消費者の購入意欲を刺激する魅力的な設置例を示すカタログＣＧを、オンデマンドで生成できる生成装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a generation device or the like capable of generating a catalog CG on demand, which indicates an attractive setting-up example stimulating a purchasing desire of a user regarding respective free-designed furniture arbitrarily organized with each other. - 特許庁

光量調節装置は、光軸直交面内で移動して光通過口の面積を変化させる第１および第２の遮光部材１３ｄ，１３ｅと、該第１および第２の遮光部材が連結されて回動可能なレバー部材１３ｃと、該レバー部材を駆動するアクチュエータ１３ａと、第１の遮光部材に取り付けられたＮＤフィルタ１４とを有する。例文帳に追加

This light quantity controller has first and second light shielding members 13d, 13e which move in an optical axis orthogonal plane and change area of an optical passage port, a rotatable lever member 13c to which the first and second light shielding members are connected, an actuator 13a which drives the lever member, and the ND filter 14 attached to the first light shielding member. - 特許庁

さらに同年12月発行の『日活の社史と現勢』には「現代劇計画部長兼社長秘書」と紹介されることになるが、この頃の日活現代劇は既に溝口健二、田坂具隆、内田吐夢らの若い才能が台頭してきており、重役間の紛糾による「金曜会」の解散、時代の反映として激しくなる従業員と会社の対立、トーキー化に伴う製作形態の変化（会社側による監督の自由・自主的な作品製作の制限）に苦悩することになる。例文帳に追加

While it was stated in "Nikkatsu no shashi to gensei" (literally, the history and status of Nikkatsu) issued in December of the same year that his post was 'general manager of Gendai geki planning department and president's secretary,' he started suffering from the following: young talented persons such as Kenji MIZOGUCHI, Tomotaka TASAKA, and Tomu UCHIDA were appearing in Nikkatsu gendai geki around this time, the dissolution of 'Kinyo-kai' due to the embarrassment of the directors, increasing confrontations between the company and its employees reflecting the period, changes in production style due to talking pictures (the company placed restrictions on directors ability to produce movies freely and independently).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不公正な内部者取引を未然に防止する観点から、金融商品取引業者及び登録金融機関において法人関係情報が適切に管理されているか、具体的には、法人関係情報の登録、役職員による株式取引、情報隔壁及び売買審査等について、実効性のある管理態勢が構築されているか等の観点から検証する。例文帳に追加

In order to prevent unfair insider trading, the Commission will verify whether financial instruments firms and registered financial institutions are properly managing undisclosed corporate information. More specifically, the SESC wi11 verify whether the firms are establishing an effective management system, involving the registration of corporate information, the restriction on stock trading by officers and employees, the firewalls of the information access, and the trading examination.  - 金融庁

ほぼ直立するベースプレートの上部に硬貨口を設け、前記硬貨口の下方に硬貨返却口を配置した硬貨選別装置において、前記ベースプレートの上部に対応して上向き傾斜面を形成し、前記上向き傾斜面に硬貨投入口を配置すると共に前記硬貨投入口の周りの前記上向き傾斜面の下位に通信用のアンテナを配置し、かつ、前記上向き斜面にアンテナ標示をしたことを特徴とするスマートカード課金機能を備える硬貨選別装置である。例文帳に追加

In the coin selector, an upturned inclined face is formed correspondingly to the upper part of the base plate, the upturned inclined face is disposed with a coin input port, a communicating antenna is disposed under the upturned inclined face around the coin input port, and antenna indication is imparted to the upturned inclined face. - 特許庁

このノズル口３ｃから基材Ｇに達する水流をレーザ光の導波路６とし、光透過口３ｂに伝送されたレーザ光を溝ｍを形成する部分に照射する。例文帳に追加

The laser beam transmitted to the light transmissive port 3b is applied to a part for forming the groove (m) with water flow reaching the base material G from this nozzle port 3c as a waveguide 6 of the laser beam. - 特許庁

これは1930年10月27日に台中州能高郡霧社（現在の南投県仁愛郷）でサイディック族の大頭目莫那魯道が6部落の300余人の族人を率いた反日武装事件であり、小学校で開催されていた運動会会場に乱入し日本人約140人を殺害した。例文帳に追加

On October 27, 1930, a group of more than 300 people from six villages, led by the Seediq Rudao MONA, assaulted the athletic festival held at an elementary school to kill about 140 Japanese in Wuche, 能高郡, Taichung Prefecture (present-day Ren-ai, Nantou County).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者（「神がかり系」）においては古来の神がかりや託宣の儀式の形式に則って回っては回り返すという動作を繰り返しながら舞うことなどでその身を清めてからその身に神を降すという、その古態を残すところもあるが、現在では優雅な神楽歌にあわせた舞の優美さを重んじた後者（「八乙女系」）がほとんどである。例文帳に追加

Although some traces of ancient style dancing still remain, where shrine maidens whirl back and forth in accordance with traditional ritual rules to cleanse their bodies before being possessed to receive oracles from the gods, modern-style dances (such as the Yaotomemai) that emphasize the elegance of the dancing with graceful chanting of Kagurauta songs are dominant today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この遮蔽部材には、マストが垂直位置にある時にのみ光ファイバケーブルの分断口端部１５ａ、１５ｂと対峙して光ファイバケーブルの光線を透過する透過口１７ａが穿孔されている。例文帳に追加

A transmission port 17a to transmit the beams in the optical fiber cable is formed in the shielding member facing division port end parts 15a and 15b of the optical fiber cable only when a mast is in a perpendicular state. - 特許庁

部屋の形状や家具などの配置によらず、サラウンドサウンドの各音像を聴取者の周囲に理想的に定位させる立体音響再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stereoscopic sound reproducing apparatus for ideally localizing each of sound images of surround sounds to the surrounding of a listener independently of the shape of a room and the arrangement of furniture. - 特許庁

香川県で家具の製造を行う中小企業F社は、銀行から、今後に備えて余剰資金を確保しておいた方が良いとのアドバイスもあり、融資を受けた。例文帳に追加

Company F, an SME in Kagawa Prefecture which manufactures furniture, borrowed additional funds based on advice from its bank that it should secure surplus funds to prepare for the future. - 経済産業省

本発明者は、従来の振動付与を行う粉体供給装置において粉体により落下口が閉塞する問題を検討し、落下ではなく、吸い上げより粉体を供給する構成を採用することで閉塞の問題を改善できることを見いだし本発明に到達した。例文帳に追加

That is, the powder supply device has a transport plane for moving the powder by vibration, a vibration section for giving vibration to the transport plane, and a suction ports formed on the transport plane at specified intervals. - 特許庁

B 社グループは、世界中から調達する家具の品質の高さを保ったままいかに低コストで消費地へ輸送し保管するかを最大の課題として、以下のような取組を行っている。例文帳に追加

For Corporate Group B, the biggest issue is how to store and transport to the consuming regions at low cost while maintaining high quality of furniture purchased from throughout the world, and it is taking the following measures. - 経済産業省

放電室内で不活性ガス分子をイオン化し、遮蔽電極板及びイオン加速電極板により、イオンを放電室内から引出し且つ加速させて、このイオンを圧電板表面の金属製電極膜に衝突させ、電極膜を構成する分子をはじき飛ばすことで、圧電板の振動周波数を調整する圧電素子の周波数調整装置において、放電室のイオン射出口に配置した遮蔽電極板に設けた第１のイオン通過口と、イオン加速電極板に設けた第２のイオン通過口の大きさ又は／及び形状が異なっていることを特徴とする圧電素子の周波数調整装置である。例文帳に追加

Sizes and/or forms of a first ion passing port provided on the shield electrode plate located in an ion jet port of the discharge chamber and a second ion passing port provided on the ion acceleration electrode plate are different. - 特許庁

硬貨６０を重ねて硬貨ガイド溝に置き、硬貨６０を硬貨制止面２２ａに向かって押していくと、下降傾斜面にある硬貨群６０ｃは後傾姿勢を取りながら滑ってゆき、段差部１７で起きあがって直立姿勢に近い状態で弾力板１３に衝突する。例文帳に追加

When the superposed coins 60 are put in the coin guide groove and pushed to a coin restraining surface 22a, a coin group 60c on the downward inclined surface is slid in a backward inclined attitude, raised at the stepped portion 17, and collides against the resilient plate 13 in a nearly upright state. - 特許庁

本発明は、小型船舶、自動車部品、鉄道車両部品、家具、浴槽、電化製品部品、貯水タンクなどに用いられる不飽和ポリエステル樹脂硬化物を効率よく分解又は溶解すること、および不飽和ポリエステル樹脂硬化物の分解成分と充填剤を効率よく分離することを目的とする。例文帳に追加

To achieve effective decomposition or dissolution of an unsaturated polyester resin cured product used for a small ship, automobile parts, railway vehicle parts, furniture, a bath tub, electric appliances parts, a water tank and the like, and to achieve effective separation of a decomposed component and a filler of the unsaturated polyester resin cured product. - 特許庁

本発明は、自動車内外装、家具、建築材料、家電製品などに使用される金属調の各種プラスチック成形品を得るための、熱成形しても初期の金属調の変化が少ない金属調を呈した熱成形加工用の金属調加飾シートを提供する。例文帳に追加

To provide a metallic decorative thermoforming sheet which is used for obtaining various metallic plastic moldings used in automobile interior/exterior finishes, furniture, building materials, household electric appliances, etc., and suppresses a change of its initial metal tone even when subjected to thermoforming. - 特許庁

着信の際に着信メッセージに含まれている発信者番号を抽出し、その発信者番号が発信者番号テーブル用メモリ８に登録されている番号と一致したならば、そのグループ番号を参照して、そのグループ番号が受信許可グループ用メモリ９に設定されているかどうかを確認する。例文帳に追加

This mobile phone extracts a caller number included in an incoming call message at the arrival of the incoming call, and when the caller number matches any of telephone numbers registered in a caller number table memory 8, references the group number of the telephone number and confirms whether or not the group number is set in a reception permission group use memory 9. - 特許庁

書込レベルのレーザ光の反射光に対応する再生信号の振幅レベルの最適な減衰量を容易に選択することができ、その結果、グルーブ内の物理アドレス情報を安定して的確に検出することの可能な減衰量調整回路を提供する。例文帳に追加

To provide an attenuation amount adjustment circuit capable of easily selecting the optimal attenuation amount of the amplitude level of a reproduced signal corresponding to the reflected light of the laser beam of a write level, thereby stably and appropriately detecting physical address information in a group. - 特許庁

カウンタープレッシャー工法により所要形状に成形され、スピーカグリル等のグリル孔を多数開設した発泡樹脂成形品の成形方法並びにその成形金型であって、型加工費を高騰化させることなく、製品端末近傍の凹凸形状部の成形性をアップさせる。例文帳に追加

To provide a molding method of a formed resin molding provided with a large number of grille holes of a speaker grille, etc., and molded in a required shape by a counter pressure method and its molding die; to improve the molding performance of concavo-convex shaped part near a product terminal without elevating the processing cost of the die. - 特許庁

通過口から入賞装置に至る通路上に配置する障害物の数量や配置等を異ならせることで入賞装置への入賞確率を異ならせ、さらに必要に応じて入賞装置の有効／無効を切り替えることで遊技者の期待感を向上させるようにする。例文帳に追加

To enhance the expectation of a player by varying the probability of winning into a winning device by changing the number and layout of obstacles disposed on a passage from a passage hole to the winning device and switching the effectiveness/ineffectiveness of the winning device according to the necessity. - 特許庁

神職だけでなく福男や福娘や神事に携わる庶民（祭り弓矢の矢取りなど）や祭りの興行者（相撲の力士や太神楽の芸人あるいは、縁日の露天商なども）その源流（猿楽・くぐつなど）は「かんなぎ」であり、良い縁起を齎すものとして、特別な力があると考えられてきた。例文帳に追加

Besides priests, fukuotoko (the luckiest man); fukumusume (the luckiest girl); people involved in Shinto rituals (such as the arrow gatherer of a bow and arrow performance at a festival); performers and promoters at a festival (including sumo wrestlers, daikagura lion dance performers, and stall keepers) as well as their sources (such as the medieval sarugaku form of theater and kugutsu puppet theater) are all 'kannagi' and have long been thought to have special power to bring good luck.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被対象物（軽重量物や家具等の物品・解体構造物の角材等の引抜き）に対して迅速容易に、かつ、安全確実な作業効率の向上を可能とし、コスト削減を実現できる構成とした多機能引き上げ機兼用台車と補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-functional pull-up machine-cum-cart and an assist tool which allows work relative to an object (an article such as a light or heavy article and furniture, and a block to be pulled up from a disassembled building) to be performed quickly and easily and improved in efficiency of safe and sure work, and realized in reduction of costs. - 特許庁

ところが、今度は株持ち酒屋たちと彼らに政治献金を受けている幕閣たちの激しい抵抗が起こり、幕府はみたび文化11年（1828年）、無株者と休株の酒蔵、ならびにこれから新規に酒造りに参入しようと志す者は次の示達あるまで酒造りを禁ずるとした。例文帳に追加

But, this time facing fierce resistance from kabumochi breweries and cabinet officials of the Shobunate who received political donations from them, the bakufu issued the third order in 1828 to forbid mukabumono and yasumikabu breweries and those who were planning to start sake brewing business from brewing sake until the next order would be given.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塗料ホース開口部から塗料室に注入された樹脂をエアーホース開口部から注入された圧縮空気がエアー通過口を経て塗料室内に注入されることによって塗料室内の樹脂を複数の塗料噴射口から圧縮空気によって吹き飛ばし排水管の内側に塗布する。例文帳に追加

The resin injected into the coasting chamber through the opening part of the coating hose is sprayed to the inside of the wastewater pipe out of the coating chamber through a plurality of coating material jetting ports by injecting compressed air which is injected through an opening of the air hose into the coating chamber. - 特許庁

低密度で、嵩があり、白紙光沢度が高く、印字品質が良好な印刷用紙として有用であり、特に、雑誌、写真集用紙として使用でき、またノンインパクト記録用紙、コピー用紙にも使用可能である嵩高グロスコート紙を提供する。例文帳に追加

To provide bulky gloss coated paper having a low density, bulkiness, and high white paper glossiness, useful as printing paper of which the print quality is good, and especially capable of being used as paper for a magazine and a photographic inventory, and further capable of being used as non-impact printing paper and copying paper. - 特許庁

インターネットを介して利用者のパーソナルコンピュータ等端末と接続された情報提供サーバは、利用者からの要求に応じて、家屋物件の間取り平面図を出力し、該間取り平面図に対応する家屋のペーパークラフト製作用の展開図、家具のペーパークラフト製作用の展開図のダウンロードを誘引する。例文帳に追加

The information providing server connected to a terminal such as a user's personal computer via the Internet outputs a room arrangement floor plan of the house property in response to a request of the user, and induces download of an expansion plan for producing a paper craft of the house corresponding to the room arrangement floor plan and an expansion plan for producing a paper crafting of furniture. - 特許庁

エアシリンダ３２のロッド３２１が本体３２２内に没入した状態で、シャッタ板３９は、シール部材１２に密着して基板通過口１１を閉塞している。例文帳に追加

While a rod 321 of an air cylinder 32 is buried in a main body 322, a shutter plate 39 adheres closely to a seal member 12 to block a substrate passing port 11. - 特許庁

同社の扱う主力商品である家具は従来、重量や容積が大きいことなどから保管・輸送費用が高額となってしまい、低コストの海外から商品を調達しても保管・輸送費用が低い国内生産品との間で価格競争力が確保できないなどの理由から国際的な物流を伴う展開には制約があるとされていた。例文帳に追加

Furniture is the main product handled by this company. Furniture is essentially a heavy and large volume product, resulting in high storage and transport costs, so even if low cost products are purchased from foreign countries, they cannot compete on price with domestically produced goods which have low storage and transport costs. This is one reason that there are limitations on international distribution accompanying expansion. - 経済産業省

家具や電製品などの表面に貼着する化粧シートに関し、複雑な熱成形加工を行う際の成形性が良好で、かつ成形可能温度域でプレス型の転写による外観低下のないポリエステル樹脂製化粧シートを提供せんとする。例文帳に追加

To provide a decorative sheet of a polyester resin which shows good moldability during performing a complicated heat-molding processing and is free from the deterioration of an appearance due to the transfer of a press pattern in a moldable temperature region, with regard to the decorative sheet to be stuck to the surface of furniture, electrical appliances. - 特許庁

このため、設計・製造段階において３Ｒを配慮すべき品目として、自動車、家電製品（テレビ、エアコン、冷蔵庫、洗濯機、電子レンジ、衣類乾燥機）、パソコン、複写機、金属製家具、ガス・石油機器、浴室ユニット、ぱちんこ台などを、また、分別回収のための識別表示すべき品目として、ＰＥＴボトル、スチール缶、アルミ缶、プラスチック製容器包装、紙製容器包装、小形二次電池などを指定しています。例文帳に追加

Law for Promotion of Effective Utilization of Resources therefore designates product items in which the 3Rs are considered. Items include automobiles, home electric appliances (television sets, refrigerators, washing machines, microwave ovens, clothes dryers), PCs, copiers, metal furniture, gas/oil equipment, bathroom units and pachinko machines. Items the require labeling for separate collection include PET bottles, steel cans, aluminum cans, plastic tray packaging, paper container packaging and compact secondary batteries.  - 経済産業省

部品供給部の初期位置が変更可能か否か、１枚の多面取りプリント基板の小基板数が奇数か偶数かの各々に適した多面取りプリント基板への実装順序決定を作業者を介さず実現することで、作業効率を上げることを目的とする。例文帳に追加

To enhance work efficiency by realizing the determination of a mounting order of components onto a multiple printed board suitable for respective situations where the initial position of a component feeding section is alterable or not, and where the number of subboards of one multiple printed board is odd or even with no intervention of a user. - 特許庁

そして、両側の流下口を開閉するためのシャッター７を、送出し路２の送出し始端部側からその送出し終端部側に至るにしたがって両側の流下口の開口が狭くなるように、送出し始端部側から送出し終端部側にわたり可変上昇する開閉構造にて配設したことにある。例文帳に追加

Shutters 7 for opening and closing both the flow-down ports are arranged in an opening/closing structure in a variably elevating manner from the feed starting end side to the feed terminating end side so that openings of both flow-down ports become narrower from the feed starting end side of the feed passage 2 toward its feed terminating end side. - 特許庁

本発明は従来技術を背景になされたもので、家具あるいは車輌用座席等に使用される軽量な発泡成型品用補強材に関し、発泡成分の漏れや滲み出しが少なく、また発泡時に補強材の皺入りの問題が少なく、、かつ加工性や取り扱い性に優れた発泡成型品用補強材及びその製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a reinforcing material for a lightweight foamed molded article used as a furniture, a vehicle seat, or the like which has little leakage and effusion of a foaming component, and is slight in the problem of creasing of the reinforcing material at the time of foaming, and is excellent in processability and handleability, and to provide a method for producing the reinforcing material. - 特許庁

制御プログラムが書き込まれる不揮発プログラムメモリ１１５ａを備えたマイクロプロセッサ１１０ａは、補助不揮発プログラムメモリ１２５を備えた補助マイクロプロセッサ１２０ａとシリアル接続され、協動して車載センサ群１０２ａ・１０２ｂやアナログセンサ群１０３ａからの入力信号に対応して車載電気負荷群１０４ａ・１０４ｂを制御する。例文帳に追加

A micro processor 110a having a nonvolatile program memory 115a in which a control program is written is connected in series to an auxiliary micro processor 120a having an auxiliary nonvolatile program memory 125 and controls onboard electric load groups 104a, 104b in response to input signals from onboard censor groups 102a, 102b and an analog censor group 103a in cooperation with the micro processor 120a. - 特許庁

（Ａ）四級化パンテノール化合物、並びに（Ｂ）カチオン化セルロース及びカチオン化グァーガムからなる群より選択される１種又は２種以上のカチオン化ポリマー及び／又は（Ｃ）シリコーン油を含有することを特徴とするシャンプー組成物。例文帳に追加

The shampoo composition comprises (A) a tertiary panthenol compound and (B) one or more than two cationic polymers selected from cationic celluloses and cationic guar gums and/or (C) silicone oil. - 特許庁

③グループとして業務を行う信用格付業者については、金商業等府令第314条第２項において、一定の条件の下で、共同して格付方針等を定め、公表することが認められているが、この場合においては、格付方針等の策定・公表を共同で行っている信用格付業者名を、分かりやすく表示しているか。例文帳に追加

(iii) Under Article 314(2) of the FIB Cabinet Office Ordinance, credit rating agencies that conduct business as a group are, under certain conditions, permitted to jointly establish and make public their rating policy, etc.. In such cases, whether the credit rating agency displays, in an easy to understand manner, the names of the credit rating agencies which have jointly formulated and publicized the rating policy, etc..  - 金融庁

１つの手法によれば、機能性脂質組成物は、構造化グリセロールエステルであることが好ましいマトリクス構築成分と、該脂質組成物が従来のショートニングまたはフィラー脂肪の機能性を呈するような比率の可食性液体油の希釈剤との混合物を含む。例文帳に追加

By one approach, the functional lipid compositions include a blend of a matrix building ingredient, which is preferably a structured glycerol ester, and an edible liquid oil diluent in ratios such that the lipid composition exhibits the functionality of the traditional shortening of filler fat. - 特許庁

自動車等の移動体、塀、壁等の構築物、家具や家電製品、食器、鏡あるいはその他の日用雑貨等の外装もしくは内装部分に、所定のモチーフの立体物が形成された凹凸を形成することにより、単なる平面的な装飾ではなく、立体的な装飾を簡単に適用することができるようにした立体（３次元）シールを提供する。例文帳に追加

To provide a solid (three-dimensional) sticker designed to permit simple application of not only a mere flat decoration but also a three-dimensional decoration by forming ruggedness formed with a solid object of a prescribed motif to the exterior or interior portions of movable bodies such as automobiles, structures such as fences and walls, furniture, household electrical appliances, tableware, mirrors or other daily use miscellaneous articles etc. - 特許庁