「なんようしょとう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

盗難防止機能を備える駆動源搭載機器において駆動源の始動と停止が頻繁に繰り返されるような場合であっても駆動源始動のたびに認証作業を行うことを不要にするようにした駆動源搭載機器の盗難防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide an antitheft device for equipment with a prime mover dispensing with an authentication work each time when the prime mover is started, even when starting and stopping of the prime mover are frequently repeated in the equipment including an antitheft function. - 特許庁

カード読み取り装置を装着し得る車載用電子機器において、カードを取り出す場合にのみ暗証コード等の照合を行うことにより、煩雑な操作を要することなくカードの盗難を防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent theft of a card without requiring complicated operation in an in-vehicle electronic device onto which a card reader can be mounted, by collating a PIN code, and the like, only when the card is ejected. - 特許庁

基本的には利用場所が固定されているが利用者の意思で利用場所が容易に変更し得るノート型パソコンに代表される移動端末の盗難または紛失の防止する移動端末監視制御システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile terminal monitor control system, etc., which can prevent theft of a mobile terminal represented by a typical notebook-type personal computer, which although is basically fixed in its usage location, the location can be changed freely and easily by its user. - 特許庁

オペレータが暗証番号を忘れないようにメモする必要がなく、暗証番号が窃盗者に容易に知られることがない建設機械の盗難防止システムを提供する。例文帳に追加

To provide a theft prevention system for construction machine capable of preventing a password from being easily known by a theft by dispensing with that an operator writes down the password so as not to forget it. - 特許庁

例えば駐車場や駐輪場などで使用する照明装置、特にソーラパネル等の太陽電池を用いた照明装置に係り、夜間必要な時期のみ照明できると共に、不審者による盗難等の犯罪を未然に防止できるようにする。例文帳に追加

To enable an illumination device used, for example, at a parking lot or a parking space for bicycles, especially regarding the illumination device using a solar battery such as a solar panel, to illuminate only when needed at night, and enable to prevent crimes such as theft by a suspicious person beforehand. - 特許庁

(1)は，何人かが本条が適用される取引，証書又は事件により登録意匠に係る権利を取得した旨を主張し，その権利が本条が適用される先の取引，証書又は事件により取得した当該権利と両立しない場合にも同様に適用される。例文帳に追加

Subsection (1) shall apply equally to the case where any person claims to have acquired any right in or under a registered design by virtue of a transaction, instrument or event to which this section applies, and that right is incompatible with any such right acquired by virtue of an earlier transaction, instrument or event to which this section applies.  - 特許庁

摂食・嚥下障害のある患者や経口での栄養摂取が困難な患者に経管栄養補給法により流動性の高い総合栄養食を投与しても、投与後は胃食道逆流を引き起こさないようにする方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of not causing gastroesophageal reflux after administration even if highly fluid comprehensive nourishing food is administered by the tube feeding method to a patient of eating disorder and dysphagia and a patient having difficulty even in oral nutrition ingestion. - 特許庁

摂食時にこぼすことなく、スプーン等で容易に口まで運ぶことができる嚥下・咀嚼困難者用食品を容易に製造することができる油脂組成物、及び当該油脂組成物を用いて製造された嚥下・咀嚼困難者用食品の提供。例文帳に追加

To provide an oil-and-fat composition which can easily produce a food for a person having difficulty in swallowing and mastication allowing the person to easily carry the food by a spoon, etc. to the mouth without dropping in ingesting the food; and the food for the person having difficulty in swallowing and mastication produced by using the oil-and-fat composition. - 特許庁

外地郵便貯金・外地郵便為替・外地郵便振替貯金...朝鮮、台湾、関東州、樺太、千島列島、南洋群島、小笠原諸島、火山列島、硫黄鳥島、伊平屋村及び北緯27度以南の南西諸島（大東諸島を含む）にあった郵便局で扱われたもの（軍事郵便貯金等特別処理法第2条）。例文帳に追加

Gaichi postal saving, Gaichi money order, Gaichi money order saving ⋯ Services provided by the postal offices located in Korea, Taiwan, the Kwangtung Leased Territory, Sakhalin, Kurile Islands, the South Sea islands, Ogasawara Islands, Volcano Islands, Iotori Island, Iheya-Village and a part of Nansei Islands located below 27 degrees north latitude including Daito Islands (Article 2 of the Act on Special Treatment of Military Postal Savings, etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の化粧材が製造効率が良くない点、配色の異なる化粧材の準備が困難であった点、熱硬化性樹脂化粧板等における、曲面への適用が困難である点を解消することを課題としている。例文帳に追加

To solve problems of conventional decorative materials, i.e. poor productivity, difficulty in preparing decorative materials of different colors and difficulty in applying on curved surfaces of thermosetting resin decorative sheets or the like. - 特許庁

厚生労働省がAIJ（投資顧問）の年金消失の関係で、（当社に投資残高のある基金について、）加入者が53万人、受給者が34万人というふうに発表したようなんですけれども、この人数の多さについてはどのようにお感じになりますか。例文帳に追加

I understand that the Ministry of Health, Labour and Welfare has announced that pension fund operators that have entrusted funds to AIJ Investment Advisors have a total of 530,000 pension members and that 340,000 people are currently receiving pension benefits.　How do you feel about the large number of people affected by this case?  - 金融庁

第18条(登録商標の侵害)の規定は，商品又はサービスを登録商標所有者又は使用権者の商品又はサービスとして識別する目的での，何人かによる登録商標の使用を妨げるものと解釈しないが，当該使用であって工業又は商業事項における誠実な慣行に相応しくないものは登録商標を侵害するものとみなされる。例文帳に追加

Nothing in section 18 (infringement of registered trade mark) shall be construed as preventing the use by any person of a registered trade mark for the purpose of identifying goods or services as those of the owner of the registered trade mark or a licensee, but any such use which is otherwise than in accordance with honest practices in industrial or commercial matters shall be treated as infringing the registered trade mark.  - 特許庁

(3)に従うことを条件として，何人も，登録されているか又は登録を受けることができる商標を登録簿から抹消するよう登録官に申請することができる。例文帳に追加

Subject to subsection (3), a person may apply to the Registrar to have a trade mark that is or may be registered removed from the Register.  - 特許庁

難消化性多糖類を含む天然加工食材と、難消化性多糖類を含む食品添加剤と、難消化性タンパク質と、を含む便通改善用組成物であって、 前記難消化性多糖類を含む天然加工食材と、前記難消化性多糖類を含む食品添加剤との合計重量１００重量部に対し、難消化性タンパク質の重量が１〜２０重量部の範囲であることを特徴とする、便通改善用組成物。例文帳に追加

The bowel movement-improving composition contains the natural processed food material containing indigestible polysaccharides, a food additive containing indigestible polysaccharides, and a resistant protein, wherein the weight of resistant protein is within the range of 1-20 pts.wt. based on 100 pts.wt. of the total weight of the natural processed food material containing indigestible polysaccharides and the food additive containing indigestible polysaccharides. - 特許庁

ユーザによる検索対象を指定するための入力操作が簡単で、且つ、所望の検索対象を検索するために当初利用した方法とは異なる他の検索方法を利用するに際しても何等特別な操作を要しない。例文帳に追加

To simplify input operation for specifying a retrieval object by a user and to require no special operation in utilizing another retrieval method different from a method used at the beginning for retrieving a desired retrieval object. - 特許庁

処理設備の容積が小さく構造が簡単・省力的で、被処理廃水の負荷変動に対する柔軟性があり、難分解性有機物も分解して処理後に再処理を要する副生物を残さない初期投資、運転経費ともに経済的な高濃度有機性排水処理の方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high concentration organic wastewater treatment method which reduces the volume of a treatment system, simplifies and saves its structure, has flexibility against the load change of waste water to be treated, decomposes hardly decomposable organic materials and does not leave by-products requiring retreatment after treatment, and economizes both initial investment and running cost. - 特許庁

何人かが商標権に質権を設定しようとするときは，書面による契約がなされ，かつ，登録簿に記載されなければならない。そのような記載がされるまでは，質権は効力を生じない。例文帳に追加

If any person wishes to pledge his trademark rights, a written agreement shall be made and entered in the Register. No right of pledge shall be valid until such an entry has been made.  - 特許庁

対人用地雷の処理作業において低コストで効率的に処理できるとともに、メンテナンスが容易で他の土木作業等にも応用できる対人用地雷処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an personnel land mine processing device capable of inexpensively and efficiently performing the processing work of the personnel land mine, easily performing its maintenance and being applied to civil engineering work and the like. - 特許庁

第十三条　何人も、本店等所在地法務局等の登記官に対し、登記事項概要ファイルに記録されている事項を証明した書面（第二十一条第一項において「概要記録事項証明書」という。）の交付を請求することができる。例文帳に追加

Article 13 (1) Any person may make a request to a registrar of a Legal Affairs Bureau, etc. with Jurisdiction over the Head Office, etc. for the issuance of a document certifying the matters recorded in a registered matters summary file (referred to as a "Certificate of Matters Recorded in Summary" in Article 21, paragraph (1)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明による処置に適切な非神経障害性疼痛としては、スポーツ損傷に関連した疼痛；捻挫に関連した疼痛；挫傷に関連した疼痛；軟組織損傷に関連した疼痛；反復運動損傷に関連した疼痛；手根管症候群に関連した疼痛；腱への損傷、靭帯への損傷に関連した疼痛および筋肉への損傷に関連した疼痛；状態に関連した疼痛（例えば、線維筋肉痛、滑液包炎、肋軟骨炎、筋筋膜疼痛、および関節炎に関連した疼痛、炎症に関連した疼痛、打撲傷に関連した疼痛、手術後疼痛、ならびに侵害受容疼痛）が挙げられる。例文帳に追加

Non-neuropathic pain suitable for treatment according thereto includes pain associated with sports injuries, sprains, contusion, soft-tissue injury, repetitive motion injury, carpal canal syndrome, injury to tendons, ligament, and muscles, conditions such as fibromyalgia, bursitis, costochondritis, myofascial pain, and pain associated with arthritis, inflammation, contusions, post-surgical pain, and nociceptive pain. - 特許庁

(1)考案された何らかの単語を含む商標が登録され使用されている商品又は役務について、その他の商品又は役務(場合に応じ)に関連するその商標の使用が、取引の過程において後者の商品又は役務と前者の商品又は役務について当該商標の使用権者との間の関係を示唆すると受け取られるほどに周知となった場合、前者の商品又は役務に関して登録された所有者がそれら他の商品若しくは役務に関連する商標を使用していない、又は使用しようとしないにもかかわらず、さらに第42条の内容にかかわらず、当該商標は、当該所有者が所定の方式で出願することにより、そのようなその他の商品又は役務(場合に応じ)に関してその者の名前で防護商標として登録されることができ、たとえそのように登録されても、第42条に基づいてそれらの商品又は役務に関して登録簿から抹消されることはない。例文帳に追加

(2) The registered proprietor of a trademark may apply for the registration thereof in respect of any goods or services as a defensive trademark notwithstanding that it is already registered in his name in respect of those goods or services, otherwise than as a defensive trademark.  - 特許庁

株価対策なんですが、一部でＥＴＦという上場投資信託を銀行等保有株式買取機構が買い取ったらどうかという話もあるんですが、そういったお考えについてはどのようなお考えでしょうか。例文帳に追加

Regarding stock price-supporting measures, there has been a proposal for the Banks’ Shareholding Purchase Corporation to purchase ETFs (exchange-traded funds). What do you think of this proposal?  - 金融庁

人による監視体制に代わり、地蒔き養殖における盗難、密漁の探知能力が高く、また、盗難、密漁を早期に発見することが可能な地蒔き養殖防犯システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a security system for ground aquaculture with high detecting ability of theft and poach in the ground aquaculture and capable of discovering the theft and the poach at early stage in place of a monitoring system by a man. - 特許庁

難消化性デキストリンを、湯や水に溶かして健康飲料として飲む際、美味しく感じられ、糖尿病患者予備軍等の難消化性デキストリンの継続摂取が容易となる抽出用健康飲料を提供すること。例文帳に追加

To provide a health drink for extraction giving tasteful feeling when a hardly digestible dextrin is taken as a health drink by dissolving it in hot water or water, and enabling the easy continuous taking of a hardly digestible dextrin by a diabetic patient reserve or the like. - 特許庁

地震などによる誤動作を防止し、エンジンの始動がされなくとも盗難の検知が行え、車両の所有者が盗難検出装置の始動処理を行わなくとも、必要なときに車両の監視を行うことが可能な盗難検出装置及び盗難監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a theft detection device and a theft monitoring device which prevent an erroneous operation due to an earthquake, can detect theft even when an engine is not started, and can monitor a vehicle when it is required even without performing start processing of the theft detection device by the owner of the vehicle. - 特許庁

任意の商品見本やポスターパネル等を強調して照明できる等、照明したい箇所を柔軟かつ効果的に照明できるとともに、自動販売機の省エネルギー化および薄型化にも寄与でき、さらに照明手段のメンテナンスが容易な自動販売機を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine flexibly and effectively illuminating a part desired to be illuminated like the emphatic illumination of an optional merchandise sample and a poster panel or the like, contributing to the energy saving and thinning of the automatic vending machine and facilitating the maintenance of an illumination means. - 特許庁

災害時、遭難時等の非常時に備えるために備蓄する非常用食品、或いは、海外での政情不安による難民や被災地への緊急援助用食料や救助隊の食料等として緊急援助用食品等として長期間保存することができる低水分含量の加工食品を製造するための焼成用型を提供する。例文帳に追加

To provide a mold for baking for production of processed foods having low water content and capable of storing for a long period as emergency foods stored against emergency in disaster, disrtress, or the like, or foods for emergency aid such as those for refugees due to overseas unstable political situation or disaster areas or foods for rescue team. - 特許庁

従来のものより盗難を困難にし、しかもノートパソコンを手で持ち上げてその重さを感触で確かめることができるようにしたノートパソコン盗難防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a notebook personal computer burglary preventing device for making it more difficult to steal a notebook personal computer as compared with the conventional one, and making it possible to confirm the weight of the notebook personal computer based on the feel at the time of lifting the notebook personal computer by hands. - 特許庁

再生用に準備した再生液の濃度が所定の濃度以下になった後も、軟水化運転を直ちに停止することなく継続可能な軟水化システム、並びに、当該軟水化システムを採用した給湯システムの提供。例文帳に追加

To provide a water softening system which can continue water softening operation without immediately stopping it even after the concentration of a regenerate prepared for regeneration becomes a predetermined concentration or less, and a hot-water supply system adopting the water softening system. - 特許庁

上記の問題は、排水にアパタイト処理と逆浸透膜処理を併用することで、従来逆浸透膜処理では困難といわれていた、フッ素排水等も処理可能になってくる。例文帳に追加

Fluorine wastewater or the like which has not treated by a reverse osmosis membrane treatment can be treated by using the apatite treatment together with the reverse osmosis membrane treatment. - 特許庁

(1)本法の規定に基づいて何らかの目的で登録商標の使用を証明する必要がある場合、審判機関は正しいと判断する限りにおいて、登録連合商標の使用又はその同一性に本質的影響を与えない追加又は変更を施した当該商標の使用を、証明を要する使用と均等であるとして認めることができる。例文帳に追加

(1) Where under the provisions of this Act. the use a registered trademark is required to be proved for any purpose, the Tribunal may, if and so far as it shall think right, accept the use of a registered associated trademark, or the trademark with additions or alterations not substantially affecting its identity, as an equivalent for the use required to be proved.  - 特許庁

ユーザによるソフトウェアの使用の制限を柔軟に行い、制限されるソフトウェアを利用する親ソフトウエアの機能に支障をきたすことなく、保護領域内のファイルを実効的に保護できるようにする。例文帳に追加

To effectively protect files in a protection area without hindrance to functions of master software using limited software by flexibly limiting use of the software by a user. - 特許庁

調理器具または食品保管容器を使用して内容物を保存する際、従来のようにネジ式、圧着具式、等々機械的装置を利用することは、部品点数の増加を伴うことや、業務用等の大型器具または容器では実現が困難である点など、十全な方法ではない。例文帳に追加

To solve the following problem: when storing a content in a cooking tool or food storage container, the use of a conventional mechanical device such as a screw-type device, crimping-type device or the like is not a sufficient method since it accompanies an increase in the number of parts, or is difficult to achieve in a large tool or container for commercial use or the like. - 特許庁

外観や食感、消化吸収性、軟化・煮崩れ、硬さ、うまみ・こくみ等を改善した食品素材、及びそのような食品素材を製造するための食品素材の改質方法を提供する。例文帳に追加

To provide a food material improved in appearance, palatability, digestive absorption, softening, hardness, taste, body and the like and a method for modifying the food material to produce the food material. - 特許庁

証明書等への添付後のすり替えが困難な認証用写真画像を提供し、また、その画像を利用した本人認証精度の高い認証システムを提供する。例文帳に追加

To provide an authenticating photograph image, the fraudulent substitution of which after being appended to a certificate or the like is difficult, and an authenticating system having the high authenticating accuracy of a user. - 特許庁

メンテナンス支援システムにおいて、メンテナンスコンピュータに必要なアプリケーションソフトウェアの外部流出を防止することである。例文帳に追加

To prevent outward drain of application software necessary for a maintenance computer, in a maintenance support system. - 特許庁

施設内に入居している各テナントの業務管理や情報管理等の管理処理を円滑に行うためのテナント収容施設を提供する。例文帳に追加

To provide a tenant accommodation facility that can smoothly conduct management processing, such as job management and information management of each tenant who is a resident in the facility. - 特許庁

義治は里見氏の所領がある越後国波多岐荘や妻有荘に向かい、義貞の次男新田義興、三男新田義宗らと合流して東国で活動するようになる。例文帳に追加

Yoshiharu headed for Hataki no sho (manor), Echigo Province and Tsumari no sho (manor), where the Satomi clan had their territories, and he joined Yoshisada's second and third sons, Yoshioki NITTA and Yoshimune NITTA to be active in Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先程の株価の話なんですが、今回、昨日400ドル以上下げて東証も下げで始まったんですが、先程のお話だと新たに追加の何か対策というようなものを考えているというお話でよろしいんでしょうか。例文帳に追加

Regarding stock prices, (the U.S. Dow) dropped more than 400 points yesterday, and TSE stocks also opened lower this morning. From what you said, you appear to be considering additional measures. Is that correct?  - 金融庁

クロマトグラフィ材料との接触から生ずるウィルスに対する、特にウィルスの表面成分に対する何らかの損傷が最小にされるかまたは排除されるような様式で、そのようなウィルスを適当なクロマトグラフィ材料と接触させるための改良された方法。例文帳に追加

There are provided improved methods for contacting such viruses with suitable chromatographic materials in a fashion such that any damage to the virus, particularly to surface components thereof, resulting from contact with such chromatographic materials is minimized or eliminated. - 特許庁

ざらついたりべたついたりしやすい高栄養ゼリー状食品を用いた食事であっても、咀嚼や嚥下がしやすい食事として提供できる咀嚼・嚥下困難者用食事の提供方法及び咀嚼・嚥下困難者等に特に好適な高栄養ゼリー状食品キットを提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing a meal for a person having difficulty in manducation/swallowing, by which a meal easy to manducate or swallow can be prepared even though the meal comprises highly nutritious jelly food easy to cause roughness or stickiness: and to provide a kit comprising highly nutritious jelly food suitable particularly for the person having difficulty in manducation/swallowing. - 特許庁

被災地の避難所等において生活する高齢者・障害者等に対して、専門職種（介護支援専門員、社会福祉士、精神保健福祉士等）による相談・生活支援等を行う費用を補助する。例文帳に追加

The financial support for consultations and livelihood support by professionals (long-term care managers, social welfare counselors, mental health welfare professional offered) for the elderly and disabled that live in evacuation centers in the affected areas, is subsidized. - 厚生労働省

このような投資を呼び戻すためには、中南米経済の中長期的な構造上の問題を解決する必要があり、Counter-cyclicalな対応で代替しようとしても自ずと限界があるのではないでしょうか。例文帳に追加

However, in order to attract such capital inflow, the regional economy has to address medium- to long-term structural issues and one should recognize counter-cyclical measures have a certain limit as to what could be achieved.  - 財務省

エプロン同士の接続箇所の前面に段差が生じないよう、しっかりと堅固に、しかも簡単、迅速、低コストで接続でき、またメンテナンス等の際の脱着も容易化できるようにする。例文帳に追加

To provide separatable bathtub aprons which can be connected definitely solidly, easily, quickly and at low cost so that level difference could not arise on the front surface of connection of aprons, and can be easily detached/attached for maintenance or the like. - 特許庁

運転指令及び停止指令を発した操作元を確認できるようにして、設備機器の運転運用状況の確認、省エネルギ診断、メンテナンス状況、故障状況等を精査して対応できるようにする。例文帳に追加

To perform confirmation of an operation management situation of equipment, energy saving diagnosis, and a minute investigation of a maintenance situation, failure situation or the like to allow coping by allowing confirmation of an operation source issuing an operation instruction and a stop instruction. - 特許庁