「におる」に関連した英語例文の一覧と使い方(553ページ目) - Weblio英語例文検索

オキシフルオルフェン(oxyfluorfen)、ブタフェナシル(butafenacil)、アザフェニジン(azafendin)、フルミオキサジン(flumioxazin)、ノルフルラゾン(norflurazon)、プロピザミド(propyzamide)、イソキサベン(isoxaben)、ジウロン(diuron)、テルブチラジン（terbuthylazine）、テルブメトン（terbumeton）およびフラザスルフロン(flazasulfuron)から選ばれる１種以上の化合物を有効成分とする除草剤の散布と、植物性固形物の土壌表面の覆設とを組み合わせる。例文帳に追加

This weeding method comprises combining application of a herbicide composed of one or more kinds of compounds as active ingredients selected from oxyfluorfen, butafenacil, azafendin, flumioxazin, norflurazon, propyzamide, isoxaben, diuron, terbuthylazine, terbumeton and flazasulfuron with covering the surface of soil with a vegetative solid material. - 特許庁

シリコーン油滴を分散した水性毛髪洗浄剤であって、該油滴が、少なくとも（Ａ）ポリジメチルシロキサン５０〜９８質量％及び（Ｂ）アミノ変性オルガノポリシロキサン鎖とポリオキシアルキレン鎖とのブロック鎖を有する共重合体２〜５０質量％を含有することを特徴とする水性毛髪洗浄剤である。例文帳に追加

The water-based hair cleanser with silicone oil droplets dispersed therein is provided, wherein the oil droplets essentially comprise (A) 50-98 mass% of polydimethylsiloxane and (B) 2-50 mass% of a copolymer having blocks of amino-modified organopolysiloxane chain and polyoxyalkylene chain. - 特許庁

平均粒径が０．０５〜１μｍのテトラフルオロエチレン−パーフルオロ（アルキルビニルエーテル）共重合体の微粒子、及び、平均粒径が０．０５〜１μｍの非フィブリル形成性のテトラフルオロエチレン重合体の微粒子のうち、少なくとも一方を含む、水性分散体またはオルガノゾルからなるトナー用添加剤。例文帳に追加

The additive for a toner includes an aqueous dispersion or an organosol containing at least either fine particles of a tetrafluoroethylene-perfluoro(alkylvinylether) copolymer having an average particle diameter of 0.05 to 1 μm or fine particles of a non-fibril forming tetrafluoroethylene polymer having an average particle diameter of 0.05 to 1 μm. - 特許庁

エポキシ樹脂として軟化温度７０℃以上のオルトクレゾールノボラック型エポキシ樹脂を、硬化剤としてノボラック型フェノール樹脂を、かつ下記の化学式（１）、（２）で示されるジメチルウレア系硬化促進剤を必須成分として含有することを特徴とする射出成形可能なエポキシ樹脂成形材料。例文帳に追加

The epoxy resin molding material capable of the injection molding is characterized by containing an orthocresol novolak epoxy resin of 70°C or more of a softening point as an epoxy resin and a novolak phenol resin as a hardening accelerator, and also a dimethylurea hardening accelerator shown by chemical formula (1) or (2) as an essential component. - 特許庁

ウレタン触媒、発泡剤、および１から２００のシロキサン反復単位を有するシラノール官能化されたオルガノシロキサンを含む実効的な量のシロキサン系界面活性剤組成物の存在下で、少なくとも一種のポリイソシアネートと活性水素含有化合物とを接触することを含むポリウレタンフォームの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the polyurethane foam comprises bringing at least one polyisocyanate and an active hydrogen-containing compound into mutual contact in the presence of an effective amount of a siloxane-based surfactant composition including: a urethane catalyst; a foaming agent; and a silanol-functionalized organosiloxane having 1-200 siloxane-recurring units. - 特許庁

シリコーン油滴を分散した水性毛髪洗浄剤であって、該油滴が、少なくとも（Ａ）ポリジメチルシロキサン５０〜９８質量％及び（Ｂ）アミノ変性オルガノポリシロキサン鎖とポリオキシアルキレン鎖とのブロック鎖を有する共重合体２〜５０質量％を含有することを特徴とする水性毛髪洗浄剤である。例文帳に追加

This aqueous hair detergent is one in which silicone oil droplets are dispersed, and the oil droplets contain (A) 50-98 mass% of a polydimethyl siloxane and (B) 2-50 mass% of a copolymer having a block chain of an amino-modified organopolysiloxane chain and a polyoxyalkylene chain. - 特許庁

熱可塑性樹脂（Ａ）、ポリオルガノシロキサン系ゴム（ｂｓ）を含むゴム質重合体（ｂｒ）の存在下で、置換基を有していてもよいフェニル（メタ）アクリレート（ｂ１）を含む単量体成分（ｂ）を重合して得られるグラフト重合体（Ｂ）、流動性向上剤（Ｃ）及び滴下防止剤（Ｄ）を含む熱可塑性樹脂組成物。例文帳に追加

This thermoplastic resin composition is provided by including a thermoplastic resin (A), a graft polymer (B) obtained by polymerizing a monomer component (b) containing phenyl (meth)acrylate (b1) which may have a substituent, in the presence of a rubber like polymer (br) containing a polyorganosiloxane-based rubber (bs), a flowability-improver (C) and a dripping inhibitor (D). - 特許庁

易融材料はアルケン／無水マレイン酸と無水アンモニウムのポリマーのアミド-酸の誘導体アミン、アルケン／無水マレイン酸とポリエチレングリコール(PEG)アミンのポリマーのアミド-酸の誘導体アミン、アルケン／無水マレイン酸とPEGモノメチルエーテル類の付加物とのポリマー及びそれらの混合物又は前駆体から選択してよい。例文帳に追加

The glass transition temperature of the polymer(s) for the fusible material is preferably about 40-140°C, and the melt index is about 400-3,000 g/10 min. - 特許庁

そして希土類を付活したアルミン酸塩、希土類を付活したチオ没食子酸塩及び希土類を付活したオルトケイ酸塩からなる群の中の少なくとも１つからなる波長変換部材１０を分散したメチル基の一部をフェニル基で置換したポリジメチルシロキサンを主成分とするシリコーン樹脂１１でカップ５内を充填した。例文帳に追加

The cup 5 is filled with silicone resin 11 in which wavelength converting members 10 made of one of a group of aluminate activated with rare earth, thiogallate activated with rare earth, and orthosilicate activated with rare earth are dispersed, and which consists principally of polydimethyl siloxane obtained by substituting a phenyl group for part of a methyl group. - 特許庁

セルロース、ヘミセルロース、リグニン、及びリグノセルロースから選択される少なくとも一種を含む固形木質系原料を、フェノール類と熱分解系重質油の存在下で加圧加熱して可溶化し、この可溶化物から低沸点成分を除去して得られる木質系ピッチを紡糸、不融化、及び炭化することで炭素繊維を製造する。例文帳に追加

The carbon fiber is produced by the steps of: preparing the solid wood-based raw material including at least one substance selected from cellulose, hemicellulose, lignin and lignocellulose; pressurizing and heating the raw material under the existence of phenols and a thermally decomposable heavy oil to solubilize the material; removing the low-boiling component from the solubilized material to obtain the wood-based pitch; and spinning, infusibilizing and carbonizing the pitch. - 特許庁

本発明の可塑剤移行防止用水性被覆材は、ポリオルガノシロキサンの水中油滴型エマルション（Ａ）と、ヒドロキシル基含有エチレン性不飽和単量体、及びその他の共重合可能なエチレン性不飽和単量体を含む単量体混合物（Ｂ）とを乳化重合させた共重合体（Ｘ）を含有し、前記単量体混合物（Ｂ）の計算溶解性パラメーターが９．４以上であることを特徴とする。例文帳に追加

This aqueous coating material for preventing migration of a plasticizer comprises a copolymer (X) obtained by emulsion polymerization of a w/o type emulsion (A) of a polyorganosiloxane, and a monomer mixture (B) containing a hydroxy group-containing ethylenically unsaturated monomer and another copolymerizable ethylenically unsaturated monomer, wherein the calculated solubility parameter of the monomer mixture (B) is ≥9.4. - 特許庁

透光性を有する熱遮蔽膜であって、前記遮蔽膜は、樹脂を主たるマトリックス成分とし、平均粒径２００ｎｍ以下のＩＴＯ微粒子および／またはＡＴＯ微粒子が分散されてなり、前記熱遮蔽膜の膜厚は少なくとも１μｍであり、その表面抵抗値が少なくとも１ＭΩ／□であることを特徴とする熱遮蔽膜である。例文帳に追加

The heat-shielding film has translucency and is characterized in that a main matrix component is a resin, ITO fine particles and/or ATO fine particles having an average particle diameter of ≤200 nm are dispersed in the matrix, the film thickness is at least 1 μm and the surface resistance is at least 1 MΩ/square. - 特許庁

少なくともシリコン融液と接触する面の構成成分が、溶融石英ガラス９９．７５重量％以上であり、Ａｌ含有量が１５０重量ｐｐｍ以上５５０重量ｐｐｍ以下、Ｆｅ，Ｎａ，Ｋ，ＭｇおよびＣａの各含有量が２５重量ｐｐｍ以下であることを特徴とする多結晶シリコン製造用容器を用いる。例文帳に追加

The container for manufacturing polycrystalline silicon has a face contacting molten silicon whose constituents are at least molten quartz glass of 99.75 wt.% or more, Al content of 150-550 wt.ppm, and respective contents of Fe, Na, K, Mg and Ca of 25 wt.ppm or less. - 特許庁

（イ）構造式（１）で表されるエポキシ基含有有機基を有するオルガノポリシロキサン、（ロ）少なくとも１個のアクリロイル基又はメタクリロイル基を有するフェノールノボラック、（ハ）光多官能モノマーまたは光及び熱官能基を有する多官能モノマーからなる希釈剤、またはそれらモノマーを併用した希釈剤、及び（ニ）光重合開始剤を必須成分として配合する。例文帳に追加

The photosensitive resin composition contains (a) an organopolysiloxane having an epoxy-containing organic group represented by formula 1, (b) a phenol novolak having at least one acryloyl or methacryloyl group, (c) a diluent comprising a photo-polyfunctional monomer or a polyfunctional monomer having photo- and thermo-functional groups or a diluent using those monomers in combination and (d) a photopolymerization initiator as essential components. - 特許庁

重合体一次粒子を凝集して粒子凝集体を得る凝集工程及び粒子凝集体を構成する重合体一次粒子を融着する熟成工程を有する静電荷像現像用トナーの製造方法であって、ガラス転移温度が１５℃以上異なる２種類の重合体一次粒子を凝集工程で凝集することを特徴とする静電荷像現像用トナーの製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing an electrostatic charge image developing toner includes an aggregation step of aggregating polymer primary particles to obtain particle aggregates and an ageing step of melt-sticking the polymer primary particles constituting the particle aggregates, wherein two kinds of polymer primary particles having glass transition temperatures different by not less than 15°C from each other are aggregated in the aggregation step. - 特許庁

第三級炭素及び不飽和二重結合を有する重合性単量体（ａ）の単独重合体Ａ、又は、上記重合性単量体（ａ）と他のラジカル重合性化合物との共重合体Ｂと、水添スチレン系熱可塑性エラストマーＣと、水添石油系樹脂Ｄとからなることを特徴とする高周波融着用組成物。例文帳に追加

This composition comprises (A) a homopolymer of (a) a polymerizable monomer having a tertiary carbon atom and a double bond or (B) a copolymer of monomer (a) and another free-radically polymerizable compound, (C) a thermoplastic hydrogenated styrenic elastomer, and (D) a hydrogenated petroleum resin. - 特許庁

前記のスロット１２ａの横断面形状は、溝１４を仕切るリブ１８の両側エッジを通る外接円１９ａとリブの両側エッジ１８ｂ，１８ｃを結ぶ直線１９ｂとで囲われる領域１９内で、リブの両側エッジを凹凸のない滑らかなラインで結ぶリブ外面１８ａで形成されている。例文帳に追加

A transverse section shape of the slot 12a is formed with a rib outer surface 18a connecting both sides of edges of a rib with smooth lines without ruggedness, in an area 19 surrounded by a circumscribed circle 19a passing through both sides of the edges of the rib 18 parting the grooves 14 and straight lines 19 connecting both sides 18b, 18c of the edges of the rib. - 特許庁

高分子フィルムからなるマンゴー類の鮮度保持用包装袋であって、マンゴー類保存時の該鮮度保持用包装袋の透湿度が８０ｇ／ｍ^2・ｄａｙ（４０℃、９０％ＲＨ）以下であり、酸素透過量Ｐが１２０ｃｃ／１００ｇ・ｄａｙ・ａｔｍ以上であることを特徴とするマンゴー類の鮮度保持用包装袋である。例文帳に追加

The packaging bag for keeping freshness of a mango fruit is made of a polymer film, wherein the moisture vapor permeability of the packaging bag for keeping freshness of the mango fruit is 80 g/(m^2 day)(40°C, 90%RH) or less, and the oxygen permeability P is 120 cc/(100 g day atm) or more, when the mango fruit is stored. - 特許庁

熱可塑性樹脂フィルム基材層とヒートシール性樹脂層よりなるインモールド成形用ラベルであって、前記ヒートシール性樹脂層表面の中心線平均粗さが０．５〜５μｍであり、ラベルの透気度が１０〜２０，０００秒であり、かつスリットを有することを特徴とするインモールド成形用ラベル。例文帳に追加

The label for in-mold forming comprises a thermoplastic resin film base layer and a heat sealable resin layer so that a centerline mean roughness on a surface of the heat sealable resin layer is 0.5 to 5 μm, gas permeability of the label is 10 to 20,000 s, and the label has a slit. - 特許庁

活性炭繊維３０〜８０質量％と、アンモニアガスの平衡濃度１０ppm 時の平衡吸着量が５mg／ｇ^- ( 光反応性半導体：光未照射時）以上の光反応性半導体１０〜４０質量％と、フィブリル化アクリル繊維１〜３０質量％及び熱融着性バインダー繊維１〜３０質量％を主成分とする有害物除去シ−トである。例文帳に追加

This sheet for removing harmful substance mainly consists of activated carbon fiber 30-80 wt.%, photo-reactive semiconductor 10-40 wt.% which has equilibrium adsorptivity ≥5 mg/g when the equilibrium concentration of ammonia gas is 10 ppm (in the state that the photo-reactive semiconductor is not irradiated yet), fibrillated acrylic fiber 1-30 wt.% and hot-melt binder fiber 1-30 wt.%. - 特許庁

芳香族ジカルボン酸を主体とする酸成分と脂肪族ジオールを主体とするアルコール成分とからなるポリエステル樹脂であって、ポリオルガノシロキサンと脂肪族ポリエステルとのブロック共重合体を１〜２５重量％の範囲で含有し、極限粘度が０．１０〜０．４０ｄｌ／ｇ、酸価が１５〜９０ｍｇＫＯＨ／ｇである粉体塗料用ポリエステル樹脂。例文帳に追加

This compsn. is a polyester comprising an acid component mainly composed of an arom. dicarboxylic acid and an alcohol component mainly composed of an aliphatic diol, and contains a block copolymer of a polyorganosiloxane and a polyester of a fatty acid in a range of 1-25 wt.%, and has a limiting viscosity of 0.10-0.40 dl/g and an acid value of 15-90 mgKOH/ g. - 特許庁

熱可塑性ポリマーは好ましくはオレフィンポリマーから選択され、第一の湿潤剤は少なくとも１つの水不溶性、非イオン性アルコキシ化アルキルフェノールであり、第二の湿潤剤はアルコキシ化脂肪族アルコール及び水溶性、非イオン性、非加水分解性ポリオキシアルキレン−変性オルガノシリコーンポリマーから選択される少なくとも１つの化合物である。例文帳に追加

The thermoplastic polymer is preferably selected from olefin polymers, the 1st wetting agent is at least one kind of water-insoluble nonionic alkoxylated alkylphenol and the 2nd wetting agent is at least one kind of compound selected from an alkoxylated aliphatic alcohol and a water-soluble nonionic non-hydrolyzable polyoxyalkylene-modified organosilicone polymer. - 特許庁

セルロース、ヘミセルロース、リグニン、及びリグノセルロースから選択される少なくとも一種を含む固形木質系原料を、フェノール類及び水素供与性溶剤の存在下で加圧加熱して可溶化し、この可溶化物から低沸点成分を除去して得られる木質系ピッチを溶融紡糸、不融化、及び炭化することで炭素繊維を製造する。例文帳に追加

A method for manufacturing a carbon fiber, comprises: pressure-heating a solid woody material including at least one kind selected from cellulose, hemicellulose, lignin and lignocellulose under the presence of phenols and a hydrogen-donating solvent to form the solubilized material; and subjecting woody pitch obtained by removing a low-boiling point component from the solubilized material to melt spinning, infusibilization and carbonization. - 特許庁

（ａ）少なくとも一の脂肪アルコキシル化二量体化合物；及び（ｂ）ポリオルガノシロキサン含有ポリマー、非シリコーン−ポリアミドコポリマー、炭化水素樹脂、スチレン含有コポリマー、及びそれらの混合物からなる群から選択される少なくとも一の高分子化合物を含有するマスカラ、トップコート及びベースコート等の睫毛用組成物。例文帳に追加

The composition for the eyelashes such as the mascara, topcoat and base coat contains (a) at least one fatty alkoxylated dimeric compound, and (b) at least one polymeric compound selected from the group consisting of a polyorganosiloxane-containing polymer, a non-silicone polyamide copolymer, a hydrocarbon resin, a styrene-containing copolymer and mixtures thereof. - 特許庁

芳香族ジカルボン酸を主体とする酸成分と脂肪族ジオールを主体とするアルコール成分とからなるポリエステル樹脂であって、ポリオルガノシロキサンと脂肪族ポリエステルとのブロック共重合体を０．５〜２０重量％の範囲で含有し、極限粘度が０．１０〜０．４０ｄｌ／ｇ、水酸基価が１５〜７５ｍｇＫＯＨ／ｇである粉体塗料用ポリエステル樹脂。例文帳に追加

This polyester resin comprises an acid component consisting mainly of an aromatic dicarboxylic acid and an alcohol component consisting mainly of an aliphatic diol, contains 0.5-20 wt.% of the block copolymer of a polyorganosiloxane with an aliphatic polyester, and has an intrinsic viscosity of 0.10-0.40 dl/g and a hydroxy group value of 15-75 mgKOH/g. - 特許庁

次の成分（Ａ）〜（Ｄ）、（Ａ）ポリグリセリン変性シリコーン（Ｂ）長鎖アルキル基を含有する部分架橋型オルガノポリシロキサン重合物（Ｃ）揮発性シリコーン油（Ｄ）水を含有し、成分（Ｄ）を含む水相成分が７０質量％以上であることを特徴とする油中水乳化型日焼け止め料。例文帳に追加

A water-in-oil emulsion sunscreen agent includes the following components (A)-(D): a polyglycerol-modified silicone (A); a partially crosslinked polyorganosiloxane polymer having a long chain alkyl group (B); a volatile silicone oil (C); and water (D), wherein the water phase component containing the component (D) is not less than 70%. - 特許庁

これを溝加工等の機械加工をすることなくそのまま補強基板として使用し、２本の光ファイバ４ａ，４ｂの被覆を一部除去し、裸ファイバ部分５ａ，５ｂを密着させた状態で加熱・融着延伸して製造した光ファイバカプラ３を、有機系接着剤７，８，９を介して固定接着する。例文帳に追加

This is used as the reinforcing base plate, as it is without machining including grooving, while the coating of two optical fibers 4a, 4b is partly removed and the bare fiber parts 5a, 5b are stuck to each other, heating and fusion drawing are applied to manufacture the optical fiber coupler 3, which is fixedly stuck through organic adhesives 7, 8, 9. - 特許庁

逆に、陰陽寮からの改暦提案を受けた明治政府首脳の間では、「富国強兵を目して西洋的な先進技術の導入を進めるにあたり、陰陽寮が近代科学導入の反対勢力の中心となる畏れが強く、陰陽道を排除すべきである」とする西洋文明導入論者に加え、「天皇親政を行うにあたっては、臣下が天皇を差置いて実権を行使する蛮行や、天皇の行動を指図するような非礼はまかりならず、ましてや日本古来の神道があるにもかかわらず外国（中国）由来の技法である陰陽道がまかり通ることなど許容しがたい」とする純神道論者ないし攘夷論者の主張が共鳴して、陰陽道を排斥する意見が多数を占めた。例文帳に追加

Consequently, among the top level people in the Meiji Government who received the proposal 'to change the calendar from Onmyoryo, the pro-western civilization people argued that to move ahead with introduction of the western advanced technology and to achieve Fukoku kyohei (fortifying the country, strengthening the military), because there was a strong possibility that Onmyoryo could lead the opposition to adopting modern science, Onmyodo had be eliminated,' whereas, Shinto purists or supporters of Joi ron (principle of expelling foreigners) argued that 'by having the emperor at the top of the government, they could not allow barbaric acts such as allegiants exercising real power by going over the emperor's head or breaching etiquette, such as; allegiants dictating what the emperor should do, and, further, they could not tolerate that, despite the fact that Shinto was the tradition in Japan, Onmyodo, and an art originating from a foreign country (China) should go unchallenged,' and with both parties identifying with the arguments put forward, most of them agreed to drive Onmyodo out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シ−ト前後機構Ａ；ヘッドレスト上下機構Ｂ；指示入力手段ＳＢ，ＳＣ；および、指示に応答して機構を制御する手段１０，９ａ，９ｂ；を備える電動シ−トにおいて：前後移動領域ＰＡmin〜ＰＡmaxおよび上下移動領域ＰＢmin〜ＰＢmaxを直交２軸とする面領域を、その中程の一点を通る各軸平行線にて４分割した、エリアＡ〜Ｄのいずれにシ−ト前後位置およびヘッドレスト上下位置が属するかを判定するための位置検出スイッチＡ３，Ｂ３を備えて、移動同期パルスをカウントして各軸方向の位置デ−タＲＰＡ，ＲＰＢを生成し、スイッチＡ３，Ｂ３の状態が切換わるときに、位置デ−タをスイッチ位置のものＰＡref，ＰＢrefに更新する。例文帳に追加

Further, seat movement synchronous pulse is counted to generate the longitudinal position data and the vertical position data, and when the detecting territory is changed, it is renewed so as to express the longitudinal position and the vertical position of one point nearby the center. - 特許庁

さらに公的年金については、昨今、年金財政の健全化とともに、将来の年金受給額の向上や負担の軽減の観点から、世界最大級の年金基金にふさわしい運用を図るため、積立金の運用の自由度を高め、オルタナティブ投資も投資対象とするべきとの議論（経済財政諮問会議グローバル化改革専門調査会金融・資本市場ワーキンググループ第二次報告「公的年金基金運用の改革に向けて」平成２０年４月）もなされており、ベンチャーキャピタルへの出資がそもそも不可能である現状を早期に解消するべきである。例文帳に追加

In terms of public pension funds, a recommendation has been made recently that they should be allowed more discretion in management of their reserves and be authorized to invest in alternative assets, so that they are managed in a way suitable for one of the largest pension funds in the world with the view to keeping pension financing in a sound condition, as well as granting more to future pensioners and reducing the burdens of present contributors (“For Reform of Management of Public Pension Funds,” Second Report of the Working Group on Financial and Capital Markets, Expert Committee on Reforms Addressing Globalization, Council on Economic and Fiscal Policy, April 2008). Present obstacles that outright prohibit pension funds from investing in venture capitals should be removed soon.  - 経済産業省

定免法や上米の制による幕府財政収入の安定化、新田開発の推進、足高の制の制定等の官僚制度改革、そしてその一環ともいえる大岡忠相の登用、また訴訟のスピードアップのため公事方御定書を制定しての司法制度改革、江戸町火消しを設置しての火事対策、悪化した幕府財政の立て直しなどの改革を図り、江戸三大改革のひとつである享保の改革を行った。例文帳に追加

Yoshimune executed the Kyoho Reforms, one of the three major reforms during the Edo period, by the stabilization of the bakufu's financial revenue by means of a fixed tax rate and agemai (tribute rice) system, the development of new fields, the reform of bureaucratic systems including the tashidaka system (a wage system established by the Edo bakufu), the appointment of Tadasuke OOKA as a part of the reforms, improvement in the administration of justice by establishing the Kujikata Osadamegaki to accelerate judicial hearings, the establishment of measures against fires by installing Edo firefighters, and reforms to the bakufu's worsening finances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、シンジオタクチックスチレン系重合体を含有してなる発泡性に優れた発泡性スチレン系重合体粒子、シンジオタクチックスチレン系重合体を含有してなる型内成形時の融着性および発泡性が良好なスチレン系重合体発泡粒子、シンジオタクチックスチレン系重合体を含有してなる耐熱性、機械的物性に優れたスチレン系重合体発泡粒子成形体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a foamable styrene polymer particle containing a syndiotactic styrene polymer and excellent in foamability, a foamed styrene polymer particle containing a syndiotactic styrene polymer and excellent in fusion bonding properties and foamability in in-mold molding, and a foamed styrene polymer particle molded article containing a syndiotactic styrene polymer and excellent in heat resistance and mechanical properties. - 特許庁

酸化物セラミック基材にＳｉ合金の被膜が融着した構造のセラミックと金属被膜の複合体であって、該酸化物セラミックは、アルミナ系酸化物成分と、（希土類元素の酸化物、アルカリ土類金属の酸化物）から選択された一種あるいは二種以上の酸化物成分を必須成分とするセラミックであって、該（希土類元素の酸化物、アルカリ土類金属の酸化物）から選択された一種あるいは二種以上の酸化物の量の総和が０．５〜９９．５重量％であることを特徴とする。例文帳に追加

The oxide ceramic is a ceramic which contains an alumina based oxide and one or more kinds of alkaline earth metals as essential components; the total amount of one or more kinds of oxides selected from oxides of rare earth elements and oxides of alkaline earth metals are 0.5-99.5 wt.%. - 特許庁

本発明のシリコンインゴットの製造方法は、坩堝内に保持された、第１の導電型を規定する第１のドーパントを含有するシリコン融液から、チョクラルスキー法により太陽電池用の単結晶インゴットを引き上げる工程と、単結晶シリコンインゴットを引き上げた後の坩堝内の残留分（坩堝残）を、多結晶シリコンインゴットの原料として用いてインゴットを形成する工程とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing a silicon ingot is characterized by including a process for pulling up a single crystal ingot for solar cells by a Czochralski method from silicon melt containing a first dopant which specifies a first conductivity, and a process for forming an ingot using a residue in a crucible after pulling up the single crystal silicon ingot (crucible residue) as a raw material of the polycrystalline silicon ingot. - 特許庁

集合包装を行うことを前提とした除湿器の生産工程において、透湿性及び非透水性を有するシート材の無駄を無くして生産コストの低減化を図り、更には産業廃棄物を少なくした環境適応性の高い工程を実現すること、また、煩雑な容器の整列作業を繰り返し行うことを避け、包装工程まで含めた作業の効率化を図り、生産性の向上を実現することができること。例文帳に追加

To attempt to decrease a manufacturing cost by eliminating uselessness of a sheet material with moisture permeability and water non-permeability to achieve a process with a high environmental adaptability decreasing industrial waste in a producing process for dehumidifiers assuming that assembly packaging is performed, and to avoid to repeatedly perform a complicated alignment work for the containers, to attempt to achieve efficiency of the work including a packaging process and to achieve improvement of productivity. - 特許庁

メタクリルトリフルオロエチルモノマー単位と、ジメチルポリシロキサン側鎖を有するアクリルモノマー単位とを含むアクリレート共重合物と、２５℃で１０００ｃＳｔ以上の粘度を有する流体ジオルガノポリシロキサン化合物を含有し、さらにパーフルオロアルキルリン酸もしくはパーフルオロアルキルリン酸エステルを含む一種類以上の化合物が表面処理されている顔料粉体を含有する口紅化粧料を調整する。例文帳に追加

This lipstick cosmetic comprises an acrylate copolymer composed of a methacryltrifluoroethyl monomer unit and an acrylic monomer unit containing a dimethylpolysiloxane side chain, a fluid diorganopolysiloxane compound having ≥1,000 cSt at 25°C and pigment powder subjected to surface treatment with one or more kinds of compounds of a perfluoroalkyl phosphate and a perfluoroalkyl phosphoric acid ester. - 特許庁

本発明の結晶シートの製造方法は、冷却された基板の主面の片面または両面をシート材料の融液に接触させ、シート材料の結晶を基板上に成長させて結晶シートを製造する方法であって、シート材料は金属材料および／または半導体材料を含有し、基板は、シート材料からなる母材と、母材の一部または全面を覆う皮膜を有し、皮膜がシート材料と異なる材料からなることを特徴とする。例文帳に追加

The sheet material comprises a metallic material and/or a semiconductor material, the substrate has a matrix formed of a sheet material and a film covering a part or an entire surface of the matrix, and the film is formed of a material which is different from the sheet material. - 特許庁

シリコン融液を凝固して多結晶シリコンインゴットを製造するための角形シリカ容器であって、多孔質シリカからなる平行平板状の多孔質シリカ板体を組み合わせて構成されたものであり、内側表面部分の少なくとも一部に前記多結晶シリコンインゴットの離型を促進する離型促進剤が含有されているものであり、前記多孔質シリカ板体のかさ密度が、両平行平面の表面部分よりも内部の部分において低い多結晶シリコンインゴット製造用角形シリカ容器。例文帳に追加

In this square silica vessel for manufacturing a polycrystalline silicon ingot by solidifying silicon melt, which is constituted by combining parallel planar porous silica plates comprising porous silica, a mold release accelerator for accelerating mold release of the polycrystalline silicon ingot is included in at least a part of an inside surface part, and a bulk density of the porous silica plates is lower at an inner part than surface parts of both parallel planes. - 特許庁

親油性コアを有するコア/シェル型の粒子において、そのシェルが、１以上の化合物Ｘおよび１以上の化合物Ｙの間のインシチューでの反応の生成物であるシリコーンポリマーから少なくとも部分的に形成され、化合物ＸおよびＹの少なくとも１はポリオルガノシロキサンであり、該反応は触媒の存在下で行われるヒドロシリル化タイプ、縮合反応、又は過酸化物の存在下で行われる架橋タイプである粒子。例文帳に追加

The core/shell type particle comprising a lipophilic core is characterized in that its shell is at least partly constituted of a silicone polymer formed in situ by reaction between at least one of compounds X and at least one of compounds Y with at least one of the compounds X and Y being a polyorganosiloxane and the above reaction is hydrosilylation in the presence of a catalyst, condensation, or crosslinking reaction in the presence of a peroxide. - 特許庁

用紙に画像を形成する画像形成装置および画像形成装置で画像形成された用紙を順次受け取るシート後処理装置において、画像形成された用紙の中央を綴じる中綴じ手段、画像形成された用紙の中央を折る中折り手段、中折り手段によって折られた用紙束の用紙端部を断裁する断裁手段、シート後処理装置での中綴じ、中折り、断裁など後処理を設定する設定手段を備え、設定手段で設定された中綴じを行うか否かと断裁するか否かの組み合わせに応じて、複数枚の用紙を同時に中折りする第１中折りモードと一枚毎に用紙を中折りする第２中折りモードを切り替える制御手段を備える。例文帳に追加

A control means selects a first center folding mode in which the centers of the plurality of sheets are folded at the same time and a second center folding mode in which those are folded one by one, depending on a combination of the saddle stitching or not and the cutting or not set by the setting means. - 特許庁

海老芋は、享保（1716～1736）の頃、東山(京都府)の1つ、華頂山麓にある青蓮院の門跡が、九州を巡行し、海老のような縞模様の芋を持ち帰り、その芋を仕えていた平野権太夫が拝領して、同じ華頂山西側の小丘である円山の地で栽培したところ、海老のような反りと縞模様をもった質の良い芋ができたので、その姿から、海老芋と名付けられたと云われている。例文帳に追加

It is said that during the Kyoho era (1716 - 1736), the head monk of Shoren-in Temple at the base of Mt. Kacho, one of Higashiyama mountain range (in Kyoto Prefecture), brought back with him striped potatoes shaped like shrimp when he returned from his travel over Kyushu; the potatoes were given to Gondayu HIRANO who served the monk, and when the potatoes were cultivated in the land of Maruyama, which is a hillock on the western side of the Mt. Kacho, the potatoes harvested were of excellent quality and had warpage and stripe patterns like those of shrimp, and thus were given the name ebiimo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹久夢二・高畠華宵・西條八十・野口雨情・北原白秋・中山晋平・山田耕筰・島村抱月・松井須磨子・小山内薫・倉田百三・久保田万太郎・室生犀星・萩原朔太郎・芥川龍之介・武者小路実篤・志賀直哉・有島武郎・菊池寛・直木三十五・谷崎潤一郎・中里介山・阿部次郎・吉野作造・長谷川如是閑・宮武外骨・大杉栄・伊藤野枝・平塚らいてう等…例文帳に追加

Yumeji TAKEHISA, Kasho TAKABATAKE, Yaso SAIJO, Ujo NOGUCHI, Hakushu KITAHARA, Shinpei NAKAYAMA, Kosaku YAMADA, Hougetsu SHIMAMURA, Sumako MATSUI, Kaoru OSANAI, Hyakuzo KURATA, Mantaro KUBOTA, Saisei MUROO, Sakutaro HAGIWARA, Ryunosuke AKUTAGAWA, Saneatsu MUSHANOKOJI, Naoya SHIGA, Takeo ARISHIMA, Kan KIKUCHI, Sanjugo NAOKI, Junichiro TANIZAKI, Kaizan NAKAZATO, Jiro ABE, Sakuzo YOSHINO, Nyozekan HASEGAWA, Gaikotsu MIYATAKE, Sakae OSUGI, Noe ITO, Raicho HIRATSUKA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ｃ）のメチレン受容体は、式で表される１以上のフェノール化合物とアルデヒドとをオルト配向性触媒の存在下で反応させ、次いで、レゾルシノール−ホルムアルデヒドノボラック樹脂と結合させ、フェノール及びレゾルシノールノボラック樹脂配合物を得ることによって製造することができる：（ＲはＨ、炭素原子１〜１６個を有するアルキル基、及び炭素原子８〜１２個を有するアラルキルから選択）。例文帳に追加

(c) The methylene acceptor can be prepared by first reacting one or more phenolic compounds represented by the formula with an aldehyde in the presence of an ortho directing catalyst and then combining a resorcinol-formaldehyde novolak resin to obtain a phenolic and resorcinolic novolak resin blend: where R is selected from the group consisting of H, an alkyl group of 1-16 carbon atoms, and an aralkyl group of 8-12 carbon atoms. - 特許庁

平均粒子径が０．５〜１００μｍであり、ビスフェノールＡ型、ビスフェノールＦ型、臭素化ビスフェノールＡ型、水添ビスフェノールＦ型、ビスフェノールＳ型、ビスフェノールＡＦ型、ビフェニル型、ナフタレン型、フルオレン型、フェノールノボラック型、オルソクレゾールノボラック型、ビスフェノールＡノボラック型、三官能型、テトラフェニルエタン型からなる群より選ばれた型のエポキシ樹脂を表面処理してなる樹脂充填用水酸化アルミニウム。例文帳に追加

A resin filling aluminum hydroxide has an average particle diameter of 0.5-100 μm and has been subjected to surface treatment with an epoxy resin of the type selected from the group consisting of bisphenol A, bisphenol F, brominated bisphenol A, hydrogenated bisphenol F, bisphenol S, bisphenol AF, biphenyl, naphthalene, fluorene, phenol novolak, o-cresol novolak, bisphenol A novolak, tri-functionality, and tetraphenylethane. - 特許庁

ポリイソシアネート、ポリイソシアネートと反応性水素化合物との反応を促進するための触媒、および、立体障害性フェノール酸化防止剤及び第二アリールアミン酸化防止剤の１以上を含む第一酸化防止剤およびオルガノホスフィット酸化防止剤の１つ以上を含む第二酸化防止剤から選ばれた１つ以上の酸化防止剤を含む、二成分ポリウレタンコーティング組成物の成分として使用される硬化剤組成物。例文帳に追加

A hardener composition for use as a component of a two component polyurethane coating composition, includes a polyisocyanate, a catalyst for promoting reaction of the polyisocyanate with a reactive hydrogen compound, and one or more antioxidants selected from: a first antioxidant including one or more of sterically hindered phenol antioxidants and secondary aryl amine antioxidants; and a second antioxidant including one or more organophosphite antioxidant. - 特許庁