「はいすいたいる」に関連した英語例文の一覧と使い方(268ページ目) - Weblio英語例文検索

コンパクトフラッシュディスクはパスワード機能付きＣＦディスク２とし、工業用コンピュータの不揮発性メモリに格納されるＢＩＯＳ１は、ＣＦディスクに書き込まれたパスワードと同じパスワードにしたパスワード情報１Ａと、このパスワード情報をＣＦディスクに送信し、ＣＦディスクからアクセス許可の応答が得られたときにＯＳ３の起動処理に入るカスタムソフトウェア１Ｂを備える。例文帳に追加

A compact flash disk is a CF disk 2 with a password function, a BIOS 1 stored in a nonvolatile memory of the industrial computer is provided with password information 1A same as one written to the CF disk and custom software 1B for transmitting the password information to the CF disk and starting an OS 3 when an access permission is obtained from the CF disk. - 特許庁

スタックベースの中間言語(バイトコード）をレジスタベースの命令に変換するバイトコードアクセラレータＢＣＡを備える情報処理装置において、命令フェッチ部ＦＥＴとデコード部ＤＥＣの間にＢＣＡと命令切換のためのセレクタＳＥＬを配置し、ＢＣＡとレジスタファイルＲＥＧ＿ＦＩＬＥとの間にデータ転送経路（Ｐ４、Ｐ５）を設ける。例文帳に追加

In this information processor having a byte code accelerator BCA which converts an intermediate language (byte code) of stack base into an instruction of a register base, the BCA and a selector SEL for switching instructions are arranged between an instruction fetching part FET and a decoding part DEC and data transfer paths (P4, P5) are provided between the BCA and a register file REG_FILE. - 特許庁

電路材据付工事設計装置１の最適電路設計自動選定部１２１は、３次元ＣＡＤを用いてプラントを構成する機器モデルを配置すると、資材モデルデータベース１０２から機器モデルに対応したケーブルモデルデータ１１２及び電路材モデルデータ１１６を抽出し、設計データ１２０の占積率を考慮して最適な電路材ルートを選択する。例文帳に追加

An automatic optimum electrical path design selecting unit 121 of an electrical path installation work design apparatus 1 extracts, when a device model configuring a plant is arranged by using a three-dimensional CAD, cable model data 112 and electrical path model data 116 corresponding to the device model from a material model database 102, and selects an optimum electrical path route, taking into consideration the space factor in design data 120. - 特許庁

バーナと、熱交換器と、出湯水管を保温するための循環ポンプとからなるものであって、水管内の温水の保温を行なうための燃焼初期において所定のバーナで所定時間燃焼させ、この所定時間内の燃焼量の過不足を判断したのち保温運転に入る制御手段を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This is a hot water supplier composed of a burner, a heat exchanger and a circulation pump, and this is provided with a control means for performing combustion by a specified burner for a specified time in the initial stage of combustion for keeping the hot water in a water pipe warm, and starting the warmth-keeping operation after judging the excess or shortage of the quantity of combustion within this specified time. - 特許庁

（一般式（１）中、Ｇは水素原子、脂肪族基、アリール基、ヘテロ環基、アシル基、脂肪族オキシカルボニル基、カルバモイル基、又はスルホニル基を表し、Ｒ_１は、アミノ基、脂肪族オキシ基、脂肪族基、アリール基、又はヘテロ環基を表し、Ｒ_２は置換基を表し、Ａは芳香族５〜６員ヘテロ環基を表す。ｍは０〜５の整数を表し、ｎは１〜４の整数を表す。）例文帳に追加

In the formula, G is hydrogen, aliphatic, aryl, heterocyclic, acyl, aliphatic oxycarbonyl, carbamoyl or sulfonyl; R_1 is amino, aliphatic oxy, aliphatic, aryl or heterocyclic; R_2 is a substituent; A is aromatic 5- or 6-membered heterocyclic; m is an integer of 0-5; and n is an integer of 1-4. - 特許庁

本発明の水性フロアーポリッシュは、一般式（１）〜（３）で示される構造式の置換基を少なくとも一つ有する単量体成分を３０〜８０重量％含有する共重合体を含むインフルエンザウイルス感染阻止剤１〜１０重量％及び合成樹脂を水中に分散させてなることを特徴とする。例文帳に追加

The aqueous floor polish is obtained by dispersing 1-10 wt.% of an inhibitor of influenza virus infection and synthetic resin in water, wherein the inhibitor of influenza virus infection includes a copolymer containing 30-80 wt.% of a monomer component that has at least one substituent of structural formula shown by general formula (1) to (3). - 特許庁

エポキシ樹脂を変性してなる（メタ）アクリロイル基及びカルボキシル基を含有する親水性樹脂（Ａ）、１０時間半減期温度が１００℃〜２５０℃である熱ラジカル重合開始剤（Ｂ）および光ラジカル重合開始剤（Ｃ）を含有する、垂直配向型液晶表示素子用の突起形成に用いられるアルカリ現像可能な感光性樹脂組成物（Ｑ）である。例文帳に追加

The alkali developable photosensitive resin composition (Q) used for forming a protrusion for a vertical alignment liquid crystal display element includes: a hydrophilic resin (A) containing a (meth)acryloyl group and a carboxyl group obtained by modifying an epoxy resin; a thermo-radical polymerization initiator (B) having a ten-hour half-life temperature of 100-250°C; and a photoradical polymerization initiator (C). - 特許庁

防災判定地点情報、防災判定地点の災害・防災情報を通知する先の防災情報通知先情報とを記憶できる複数の情報ボックス１１と、災害が発生した場合、災害地域内に入る防災判定地点を防災判定地点情報から特定し、その防災判定地点の災害・防災情報を情報ボックス１１に記憶する、災害・防災情報提供システム１。例文帳に追加

This information providing system includes a plurality of information boxes 11 capable of storing disaster prevention determination point information and disaster prevention information, and specifies disaster prevention determination points within a disaster area from the disaster prevention determination point information in case that a disaster occurs and stores the disaster prevention information of the disaster determination points in the information boxes 11. - 特許庁

浚渫水域上にある船舶または浮遊構造物上で、浚渫泥の含水比を、少なくとも浚渫泥に含まれる土粒子の平均粒径および形状の変化に応じて求められる適正含水比の範囲内に入るように調整し、この含水比調整後の浚渫泥の流れに衝撃波を伴う熱風を吹き付けて水分を蒸発させ、浚渫泥から直接粉末を得る。例文帳に追加

On a vessel or a floating structure in a dredging water region, water content ratio of dredged mud is conditioned to fall within an appropriate range determined depending on at least the mean grain size and shape of soil particles contained the dredged mud and hot air accompanying an shock wave is blown to the conditioned dredged mud in order to evaporate moisture thus obtaining powder directly from the dredged mud. - 特許庁

汚染水に含まれるダイオキシン類等の難分解性物質を濃縮して無害化するにあたり、固体に吸着されている難分解性物質を、脱着等の操作を行うことなく、そのままの状態で効果的に分解処理するクローズドシステムが可能な排水処理方法、及び難分解性物質の吸着分離に用いた吸着剤の再生利用により廃棄物を生じることなく、循環式のオンサイト処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wastewater treatment method which enables a closed system where for the concentration and detoxification of the hardly decomposable substances adsorbed by solids are directly subjected to effective decomposition treatment without an operation such as desorption hardly decomposable substances, such as dioxins, contained in contaminated water, and a circulating on-site treatment method which eliminates the generation of waste by recycling adsorbent used for adsorptive separation of the hardly decomposable substances. - 特許庁

より詳しく言うと、その塞栓形成装置は、内腔を備えた細長いコイルを備え、そのコイルおよび内腔は、細長い発泡体部材内に少なくとも部分的に埋め込まれていて、その発泡体部材は、いくつかの実施の形態では、柔軟な、生物分解性の、水溶性の、連続気泡型の発泡体材料を含み、その発泡体材料は、塞栓性の特性を備えると共に、細胞が連続気泡型の発泡体の内側へ増殖するようにできる。例文帳に追加

More specifically, the embolization device comprises an elongated coil having a lumen, the coil and lumen being at least partially embedded in an elongated foam member comprising, in some practical uses, a flexible, biodegradable, water-soluble, open, and interconnecting cell foam material which has embolic characteristics and is capable of allowing cell proliferation into the open cell foam interior. - 特許庁

亜鉛、周期表第１１族元素および周期表第１３族元素を含む硫化物もしくは酸化物を成分とするか、又は周期表第１１族元素及び周期表第１３族を含む硫化物もしくは酸化物を成分とする半導体ナノ粒子であり、その表面が一般式（１）Ｒ^1−Ｘ−Ｙ−Ｒ^2（式中、Ｒ^1は含窒素または含硫黄官能基、Ｒ^2はイオン性官能基、Ｘは炭化水素基、Ｙは連結基である）により表される少なくとも一つ以上の化合物で修飾されていることを特徴とする半導体ナノ粒子。例文帳に追加

The surface of each semiconductor nanoparticle is modified with at least one compound represented by general formula (1): R^1-X-Y-R^2 (wherein, R^1 is a functional group containing nitrogen or sulfur; R^2 is an ionic functional group; X is a hydrocarbon group; and Y is a linking group). - 特許庁

ロ　定められた方法により保存した場合において品質が急速に劣化しやすい食品又は添加物にあつては、消費期限（定められた方法により保存した場合において、腐敗、変敗その他の品質の劣化に伴い安全性を欠くこととなるおそれがないと認められる期限を示す年月日をいう。以下同じ。）である旨の文字を冠したその年月日及びその他の食品又は添加物にあつては、賞味期限（定められた方法により保存した場合において、期待されるすべての品質の保持が十分に可能であると認められる期限を示す年月日をいう。ただし、当該期限を超えた場合であつても、これらの品質が保持されていることがあるものとする。以下同じ。）である旨の文字を冠したその年月日例文帳に追加

(b) For food or additives whose quality may deteriorate rapidly when preserved by the specified methods: the date indicated with the letters meaning an expiration date (meaning a date showing the limit up to which said food or additives are deemed to have no hazardous risk through deterioration, rotting, or other quality degradation when preserved by the specified methods; the same shall apply hereinafter). For other food or additives: the date indicated with the letters meaning a freshness date (meaning a date showing the limit that said food or additives are deemed to maintain fully all expected qualities when preserved by the specified methods; the same shall apply hereinafter);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

マグネタイト粒子粉末の粒子表面と該粒子表面を被覆しているメチルハイドロジェンポリシロキサンとの間にＳｉ，Ｚｒ，Ｔｉ，Ａｌ及びＣｅの各元素の酸化物微粒子粉末又は含水酸化物微粒子粉末から選ばれた１種又は２種以上の微粒子粉末が存在している平均粒子径０．０８〜１．０μｍの黒色複合磁性粒子粉末からなることを特徴とする黒色磁性トナー用黒色複合磁性粒子粉末。例文帳に追加

The black composite magnetic particulate powder has 0.08-1.0 μm average particle diameter and contains one or more fine particulate powders selected from among fine particulate powders of oxides or hydrous oxides of Si, Zr, Ti, At and Ce between the particulate surface of magnetite particulate powder and methyl hydrogen polysiloxane coating the particulate surface. - 特許庁

空調システム１は、排温水Ｘを生ずる工場に設置されており、外気取込口１０から取り込んだ外気Ａを加熱するレヒータ１８と、外気Ａを冷却する冷却コイル１６とを有する外調機２と、レヒータ１８に加熱媒体を加熱して供給すると共に、冷却コイル１６に冷却媒体を冷却して供給するヒートポンプ４と、冷却媒体を加熱する熱交換機４０とを備えている。例文帳に追加

The air conditioning system 1 is installed in a factory producing hot drain X, and includes a reheater 18 heating outside air A taken in from an outside air intake port 10, an outdoor unit 2 having a cooling coil 16 cooling the outside air A, a heat pump 4 heating and supplying a heating medium to the reheater 18 and cooling and supplying a cooling medium to the cooling coil 16, and a heat exchanger 40 heating the cooling medium. - 特許庁

鎌倉将軍邸について吾妻鏡に記録がありそれによると神殿・小御所・常御所・二棟御所・釣殿・侍所などでの構成がわかっていて、寝殿造の構成を引き継ぎながらも武家独自の空間構成がとられていることが伺えるし、釣殿の存在は、池泉庭園が造られていたのではないかと推測される。例文帳に追加

According to the descriptions of the residence of the Kamakura shogun in Azuma Kagami (The Mirror of the East), the residence consisted of a shrine, Kogosho (the residence of the shogun's heir), Tsune no gosho (a room for the Shogun), Nitogosho (the main place consisting of two halls), a tsuridono (fishing pavilion) and Samurai-dokoro, which shows that it inherited the characteristics shinden-zukuri style architecture while adding distinctive samurai aspects and the existence of a tsuridono suggests that there was Chisen garden (Japanese style garden with a central pond and spring).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の肌用化粧料は、ローザダマスケナ（Ｒｏｓａ ｄａｍａｓｃｅｎａ）、ローザセンチフォリア（Ｒｏｓａ ｃｅｎｔｉｆｏｌｉａ ）又はローザガリカ（Ｒｏｓａ ｇａｌｌｉｃａ）の花弁を水蒸気蒸留して得られる蒸留液の１種又は２種以上が、３０重量％以上の割合で配合されていることを特徴とする。例文帳に追加

This cosmetic for the skin is characterized in that one or two or more kinds of distillates obtained by carrying out steam distillation of petals of Rosa damascena, Rosa centifolia or Rosa gallica are formulated in an amount of ≥30 wt.%. - 特許庁

水酸基価が２０ｍｇ−ＫＯＨ／ｇ以上であるフェノール変性芳香族石油樹脂１００重量部に対して、ヒンダードアミン化合物０．０３〜２重量部を配合してなるフェノール変性芳香族石油樹脂組成物、及び係るフェノール変性芳香族石油樹脂組成物とエチレン・不飽和エステル共重合体、ワックスからなるホットメルト接着剤組成物を用いる。例文帳に追加

The hot melt adhesive composition comprises the phenol modified aromatic petroleum resin composition, an ethylene-unsaturated ester copolymer, and a wax, and is excellent in heat stability, so that it is suppressed from drying, heat coloring and thickening. - 特許庁

前記ドレンパンの内部から外部に至り且つ当該ドレンパン内の凝縮水の自然排水が可能な内部通路６１と、この内部通路に接続されており、前記ドレンポンプの吸込口５１よりも高い位置の高位通路部を構成し得るフレキシブルな外部通路６２とからなる保守用通路６０を更に備えている。例文帳に追加

It is further equipped with a passage 60 for maintenance comprising: an internal passage 61 extending from an interior to an exterior of the drain pan and allowing natural draining of the condensed water in the drain pan; and a flexible external passage 62 connected to the internal passage and capable of composing a high passage part in a higher position than a suction port 51 of the drain pump. - 特許庁

ホース固定具１８は、取付板１７に横方向に延びて設けられた案内ロッド１９と、案内ロッド１９に案内されて横方向に並べて配置されることにより油圧ホース１１，１２，１３を挟む３個のクランプ２０，２１，２２と、取付板１７との間で各クランプ２０，２１，２２を挟んで固定する固定ボルト２４とにより構成している。例文帳に追加

A hose fixture 18 includes: a guide rod 19 provided extending laterally on a mounting plate 17; three clamps 20, 21, 22 guided by the guide rod 19 and disposed side by side laterally to thereby hold the hydraulic hoses 11, 12, 13; and a fixing bolt 24 fixed to hold the respective clamps 20, 21, 22 in a space up to the mounting plate 17. - 特許庁

置換スズめっき液の管理方法及び再生処理装置を用いることで、置換スズめっきによる被めっき処理物の銅素材の過剰浸食の発生有無を推測することができ、また老廃物によるスズめっき皮膜への影響を最小限にしつつ、次亜りん酸濃度を定量補給することで銅素材の過剰浸食を抑制することができるものである。例文帳に追加

A method for controlling the displacement tin-plating solution and a regeneration treatment apparatus is used to estimate whether the excessive erosion occurs on the copper material of the article to be plated in the displacement tin-plating treatment or not, and the excessive erosion of the copper material can be suppressed by replenishing the constant amount of hypophosphorous acid while minimizing an influence of the waste material on the tin-plated film. - 特許庁

インクジェット印刷用のニュートラルグレーインクあるいはブラックインク及びそれらの組合せは、インクビヒクル、カーボンブラック、他の着色顔料あるいはシアン及びマゼンタ顔料の組合せのような顔料を含んで成り、カーボンブラック及び着色顔料は、当該カーボンブラック及び着色顔料を水溶液中に分散させ得る１つあるいは複数のポリマーと結合している。例文帳に追加

The invention relates to the neutral gray ink or the black ink and combinations thereof for inkjet printing comprising, an ink vehicle, carbon black, another colored pigment or pigments such as a combination of cyan and violet pigments, wherein the carbon black and colored pigments are associated with a polymer or polymers which render the carbon black and pigments dispersible in aqueous solution. - 特許庁

搬送中のフィルムＦに液状材を塗布する塗工装置であって、フィルムＦの搬送方向と垂直な幅方向に沿って形成された吐出口２１を有するダイヘッド２と、このダイヘッド２を挟んで搬送方向の下流側に配置され、フィルムＦに空気を吹き付ける空気供給具と、を備えている。例文帳に追加

The coating apparatus for coating a film F with a liquid material during feed is equipped with a die head 2 having a discharge port 21 formed along the width direction vertical to the feed direction of the film F and the air supply device arranged on the downstream side of the feed direction so as to hold the die head 2 to blow air on the film F. - 特許庁

廃水を濾過処理する膜処理装置５と、セメントバンカー９と、焼却灰バンカー８と、上記膜処理装置５において生じる濃縮水を混練水としてセメントと覆土素材とを混練する混練機１１と、この混練機１１から供給された混練物を粒状の覆土材にする造粒装置１２とを備えている。例文帳に追加

This equipment has a film treating device 5 which subjects waste water to filter treatment, a cement bunker 9, an incineration ash bunker 8, a kneading machine 11 which kneads cement and cover soil stock using the condensate generated in the film treating device 5 as kneading water and a granulator 12 which forms the kneaded matter supplied from the kneading machine 11 into granular cover soil material. - 特許庁

エーテル化度が１．０〜２．５であって、かつ、２％水溶液粘度が２〜１０００ｍＰａ・ｓであるカルボキシメチルセルロース・ナトリウム（ＣＭＣ）と、フィケンチャ−式によるＫ値が１５〜５０であるポリビニルピロリドン（ＰＶＰ）とを、５０／５０〜９０／１０の重量比で配合したものを懸濁剤組成物として用いる。例文帳に追加

The suspending agent composition is obtained by compounding a carboxymethylcellulose sodium(CMC) 1.0-2.5 in etherification degree and 2-1,000 mPa.s in 2% aqueous solution viscosity and a polyvinylpyrrolidone(PVP) 15-50 in the K-value defined by the Fikentscher's formula in the weight ratio of (50:50) to (90:10). - 特許庁

汚泥ピットが流入室の下方にある排水処理用の沈殿槽において、被処理液流入口に設置することにより、沈殿槽における汚泥沈降性を向上させるための簡易な整流用部材、及び該整流用部材を用いる沈殿槽、汚泥沈降性の改善方法、沈殿槽の改修方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a simple straightening member for improving sludge settleability in a precipitator by being installed to an inflow port for liquid to be treated in the precipitator for waste water treatment, for which a sludge pit is provided on the lower part of an inflow chamber, the precipitator using the straightening member, a method of improving the sludge settleability, and a method for repairing the precipitator. - 特許庁

基板１０の一面１１に対して垂直に配置される設置面２４を有する設置部２１と、設置部２１と一体化されると共に貫通孔１３の壁面に接触することで貫通孔１３に固定される固定部２２とを有し、基板１０よりも内部損失が大きい振動吸収部材２０を用いる。例文帳に追加

A sensor device includes an installation part 21 having an installation face 24 vertically arranged to one face 11 of the substrate 10 and a fixing part 22 fixed in a through-hole 13 by being integrated with the installation part 21 and being in contact with a wall face of the through-hole 13, and uses a vibration absorbing member 20 having larger inside loss than the substrate 10. - 特許庁

平面形状が矩形を成す１個の陽極５４の略全面に、同様な形状であるがそれよりも僅かに小さい蛍光体層Ａが固着されると共に、その表面に蛍光体層Ａの一部を覆うように配設位置が定められた円形状の複数個の蛍光体層Ｂが固着されている。例文帳に追加

On the whole surface approximately of one anode 54 having a rectangular shape viewed on the plan, a phosphor layer A having the same shape and a size some smaller than it is attached fast, and to the surface thereof a plurality of phosphor layers B in circular shape with the installing position fixed is attached fast ion such a way as covering part of the phosphor layer A. - 特許庁

電磁ソレノイド６の電磁コイル９を励磁し、可動子５を吸引する吸引力を利用して真空バルブ１の接点１ａ，１ｂを投入する真空電磁接触器において、形状記憶ばね１０を電磁ソレノイド６の近傍に配置し、異常検出スイッチ１１を電磁コイル９の制御回路に設けた。例文帳に追加

In the vacuum electromagnetic contactor wherein the electromagnetic coil 9 of an electromagnetic solenoid 6 is excited and contacts 1a, 1b of a vacuum valve 1 are turned on by making use of suction force for sucking a moving member 5, a shape memory spring 10 is arranged in the vicinity of the electromagnetic solenoid 6, and an abnormality detection switch 11 is arranged on a control circuit of the electromagnetic coil 9. - 特許庁

このバイパス流路６１には、バイパス流路６１を循環可能とする循環流路６１ａが接続され、更にバイパス流路６１を循環する冷却水と断熱膨張弁２３により断熱膨張して低温になった燃料用の水素ガスとの間で熱交換を行う熱交換器６４が配設されている。例文帳に追加

A circulating flow path 61a enabling to circulate the bypass flow path 61 is connected in the bypass flow path 61, and further, a heat exchanger 64 is provided to carry out heat exchange between the coolant circulating in the bypass flow path 61 and hydrogen gas for fuel which is made low temperature by heat insulation and expansion by heat insulation expansion valve 23. - 特許庁

装置本体１を形成する容器Ｂとして、予熱用流体にて水蒸気生成部３に供給する水を予熱する水予熱部Ｅ２を構成する水予熱部用の容器Ｂ７が備えられ、その水予熱部用の容器Ｂ７は、容器Ｂの並び方向Ｘにおいて変成処理部用の容器Ｂ６、Ｂ８に隣接して配置されている。例文帳に追加

As one of vessels B forming an apparatus body 1, there is provided a vessel B7 for a water preheating part constituting a water preheating part E2 in which water to be supplied to a steam production part 3 is preheated with a preheating fluid, and the vessel B7 for a water preheating part is disposed adjacent to vessels B6, B8 for conversion parts in the array direction X of the vessels B. - 特許庁

末梢静脈から充分な栄養源を投与でき、且つ、輸液投与に起因する血管痛の比較的発症し易いといわれている患者にあっても血管痛の発生が実質的にない脂肪乳剤を含まず、糖、アミノ酸および電解質を配合した末梢静脈栄養輸液製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a peripheral intravenous nutrient transfusion preparation capable of administering an enough nutrient source through a peripheral vein, by mixing a saccharide, amino acids, and an electrolyte into the preparation, without containing a fat emulsion, and capable of substantially preventing the occurrence of a vascular pain, even in a patient who is said to be relatively easily attacked by the vascular pain caused by administration of a transfusion. - 特許庁

シーソーピン４１は、本体部４２から延設され、ダイアルスイッチ１５のリフレクタ２８に係止される一対のばね部４４を備えていて、その弾性復元力によってシーソーピン４１の受圧部４３の窪み部４３ａと接触配置されるシーソーベース３４の突起爪部３４ａの凸円弧状部３４ｂを押圧している。例文帳に追加

The seesaw pin 41 has a pair of springs 44 extended from a body 42 and locked to the reflector 28 of the dial switch 15, and pushes the projecting circular part 34b of a protruding pawl 34a of a seesaw base 34 which is disposed so as to make contact with the depressed part 43a of the pressure receiving part 43 of the seesaw pin 41 by elastic forces of the springs. - 特許庁

媒体層１３０内に標本Ａ，Ｂが入っている状態で、バス１４０やビア１７０等の手段を介し進行波電極１６０にアドレスして少なくとも一種類の適切な電気信号を進行波電極１６０に印加すると、基板１１０上のある位置から別の位置へとその標本Ａ，Ｂが随意に移動する。例文帳に追加

With the samples A, B placed inside the medium layer 130, the traveling-wave electrodes 160 are addressed via such means as buses 140 or vias 170, to apply at least one kind of appropriate electrical signal to the traveling-wave electrodes 160 so as to allow the samples A, B to move freely from a certain position on the substrate 110 to another position. - 特許庁

画素電極９は反射表示用の反射電極部２９ａと透過表示用の透明電極部２９ｂとを備えており、画素電極９（ドット領域ＤＡ）を駆動するスイッチング素子３０は、この画素電極９に隣接する他のドット領域（ドット領域ＤＢ）の画素電極９の反射電極部２９ａの下に配置されている。例文帳に追加

The pixel electrode 9 is provided with a reflection electrode part 29a for reflection display and a transparent electrode part 29b for transmission display and the switching element 30 driving the pixel electrode 9 (a dot region DA) is disposed under the reflection electrode part 29a of the pixel electrode 9 in an another dot region (dot region DB) adjacent to the pixel electrode 9. - 特許庁

本装置は、ディスクを前後に搬送するスライドトレイ１と、ディスクを上下に搬送する昇降トレイ２と、ディスクを垂直に積み上げる方式で収納するマガジンケース３と、ディスクを回転駆動して情報の記録或いは再生を行うディスクドライブ４とで主として構成されており、これらが筐体５内に配設されている。例文帳に追加

The system is composed mainly of a slide tray 1 for carrying a disk, a disk elevating/lowering tray 2 for carrying the disk vertically, a magazine case 3 for storing disks by piling up the disks vertically, and a disk drive 4 for driving the disk rotationally to record or reproduce information, wherein the components are arranged within a housing 5. - 特許庁

またこのＥＧＲ率の演算方法を、負荷や回転変動の少ない定常運転時と、加減速などの過渡時とで切り換えて用いることにより、広いエンジンの運転条件において、正確にＥＧＲ率ならびに筒内酸素濃度を推定することができ、トルク変動や排気悪化を防止することができる。例文帳に追加

As this EGR rate calculation method is used while being switched between a steady operation state characterized by a low load and small rotational fluctuations and a transitional operating state including acceleration and deceleration, the EGR rate and the in-cylinder oxygen concentration can be correctly estimated under a wide range of engine operation conditions, and torque fluctuation and deterioration of exhaust gas can be prevented. - 特許庁

斎場開発に係る地主、葬儀社はもとより土地情報提供者、設計事務所、建設業者、設備関連、内装、家具什器メーカー等に至るまで、個人あるいは一法人がコンピューター等のシステム管理をもとに、強力なリーダーシップをもって全てを統括、調整、推進することにより、社会的にその必要性が急務となっている良質の斎場を効率的且つ広く社会に提供する事が出来る。例文帳に追加

In this system, an individual or cooperate entirely supervises, regulates and promotes a land information provider, a design office, a constructor, and facility, interior, furniture and instrument markers as well as the land owner and undertaker with a strong leadership on the basis of a system management by computer or the like. - 特許庁

搬送中のフィルムＦに液状材を塗布する塗工装置であって、フィルムＦの搬送方向と垂直な幅方向に沿って形成された吐出口２１を有するダイヘッド２と、このダイヘッド２を挟んで搬送方向の下流側に配置され、フィルムＦに空気を吹き付ける空気供給具と、を備えている。例文帳に追加

The coating apparatus for coating a liquid agent on a film F during conveyance includes a die head 2 having a discharge port 21 formed along the width direction orthogonal to the conveyance direction of the film F, and an air supplier interposing the die head 2 and arranged in the downstream side of the conveyance direction for blowing the air on the film F. - 特許庁

散気装置１１によって担体流動槽１０へエアーを供給することで、被処理水中の固形物が細かく破砕されるとともに、この固形物は好気性微生物によって効率的に好気性分解され、その後担体流動槽１０で処理された処理水は嫌気処理槽２０へ移流するように構成されている。例文帳に追加

The solid in the water to be treated is finely crushed by supplying air to the tank 10 from the diffuser 11, the solid is efficiently aerobically decomposed, and the water treated in the tank 10 is transferred to the anaerobic treating tank 20. - 特許庁

調整機構６０は、操作することによりフレーム３０に対してプロジェクタユニット１０を鉛直軸心Ｏ１を中心として揺動させかつ水平軸心Ｏ２を中心として揺動させる操作部材６２を有し、操作部材６２が操作される操作箇所６２Ａは、スクリーン５０の下方のフレーム３０の前面部分３１０２に配置されている。例文帳に追加

The adjusting mechanism 60 has an operating member 62 which, when operated, rocks the projector unit 10 around the vertical axial center O1 and rocks the unit around the horizontal axial center O2 with respect to the frame 30, and an operation part 62A for operating the operating member 62 is located on the front face part 3102 of the frame 30 under the screen 50. - 特許庁

超音波を送受する超音波振動子エレメント２７が複数配列され、音響整合層２４が積層している超音波振動子において、隣接する超音波振動子エレメント２７間の溝２６の長手方向両側であって振動素子２３と接触しない位置に接着剤（２８）を充填し、溝２６に充填された接着剤（２８）と振動素子２３との間に振動減衰材を充填することを特徴とする。例文帳に追加

This ultrasonic vibrator disposed with a plurality of ultrasonic vibrator elements 27 transmitting/receiving ultrasonic waves and acoustically matched layers 24 superposed thereon is characterized in filling positions on both longitudinal sides of grooves 26 between adjacent ultrasonic vibrator elements 27 and coming into non-contact with vibration elements 23 with adhesive 28, and filling intervals between the adhesive 28 filling the grooves 26 and the vibration elements 23 with vibration damping materials. - 特許庁

本実施例の波長選択スイッチでは、入射信号光及び回折信号光と空間位相変調器であるＬＣＯＳとの位置関係は、ＬＣＯＳのピクセル面の直交する２方向のうちの一方の方向は、ＬＣＯＳへ入射する入力信号光の波長分散方向に一致するように配置され、他方の方向のみが回折信号光の回折方向となっている。例文帳に追加

With respect to positional relations among incident signal light, diffracted light signal, and an LCOS being a special phase modulator in a wavelength selective switch, one of two directions orthogonal to each other of a pixel surface of the LCOS is made to coincide with a wavelength dispersion direction of input signal light impinging on the LCOS, and only the other direction is a diffraction direction of the diffracted signal light. - 特許庁

前記樹脂封止体は、前記各製品形成領域において、前記半導体チップ及び前記複数のボンディングワイヤを覆う第１の部分と、前記第１の部分に連なり、かつ前記第１の部分よりも厚さが薄い第２の部分とを有し、 前記第１の部分は、前記製品形成領域の角部から離間し、 前記第２の部分は、前記製品形成領域の角部に配置されている。例文帳に追加

The first parts are spaced apart from corners of the product forming region, and the second parts are disposed on the corners of the product forming region. - 特許庁

垂直面６６よりも車両外側の範囲では、フレーム組立体５９ａとミラーハウジング６０は固定されておらず、エンジンの振動や走行時の路面の凹凸によるミラーハウジング６０の振動によってフレーム組立体５９ａとミラーハウジング６０が接触しない程度の距離を持って非接触に配置されている。例文帳に追加

In a range outside of the vehicle from the vertical plane 66, the frame assembly 59a and the mirror housing 60 are not fixed but arranged in a contactless manner with a distance to the extent that the frame assembly 59a and the mirror housing 60 are not brought into contact by the vibration of the mirror housing 60 caused by engine vibration and the ruggedness of the road surface during travel. - 特許庁