「ふにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

方向決めステーションは、ファスナがレジン塗布ステーションに向かって移動するときにコンベアに対してそれぞれのファスナを回転させるように作動しそれによりコンベアがファスナを運行路上で搬送し塗布ステーションを通過させる際に各ファスナのねじ付き中ぐりがレジン流と交差するようにファスナを適正に方向決めする案内部材５１を含む。例文帳に追加

The orientation station includes a guide member 51 which operates to rotate each of the fasteners relative to the conveyer as the fasteners move toward the resin application station and to thereby properly orient the fasteners so that the threaded bore of each fastener will intersect the resin stream as the conveyer carries the fasteners along the travel path and through the application station. - 特許庁

運転者のセレクト操作に応動するスライディングレバーと択一的に係合したのち、シフト操作に応動して軸線方向に駆動される複数個の平行に配置されたシフトレールが夫々挿通する複数の挿通孔を一端部分に並設し、他端部分をカウンタ軸側のシンクロナイザ装置を駆動するシフトフォークを備えた副シフトレールに作動的に連結する。例文帳に追加

A plurality of inserting holes for inserting the plurality of shift rails arranged in parallel which are driven in the axial direction in response to the shift operation after alternatively engaging with a sliding lever in response to driver' selection operation, are provided at one end part in parallel and another end part is operationally connected to a subshift rail equipped with the shift fork driving the synchronizer device at the counter shaft side. - 特許庁

端子板３２の連結片３２ｃには段差部３２ｇを介して固定板３２ｆが形成され、連結片３２ｃにおいて電線２の先端に対向する部位に対して、鎖錠ばね３３が固定板３２ｆに当接する部位のほうが電線挿入孔１２に近い側に位置する。例文帳に追加

The terminal plate 32 has a coupling piece 32c where a fixing plate 32f is formed through a stepped part 32g, and it is arranged so that the part of the lock spring 33 abutting to the fixing plate 32f is positioned nearer the wire inserting hole 12 than that part of the coupling piece 32c confronting the tip of the wire 2. - 特許庁

揚げ物用の具材に一次衣液を付着させる工程、一次衣液が付着した具材に、チーズ粉末を付着させる工程、一次衣液とチーズ粉末とが付着した具材に、二次衣液を付着させる工程、を含むことを特徴とする、チーズ風味揚げ物食品の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the cheese-flavor fried food comprises a process of sticking first dough liquid to ingredients for frying, a process of sticking cheese powder to the ingredients to which the first dough liquid sticks, and a process of sticking second dough liquid to the ingredients to which the first dough liquid and cheese powder stick. - 特許庁

２種類以上の熱硬化性の封止剤５、６により封止されている半導体素子１１の実装方法において、耐腐食性の封止剤５を用いて半導体素子１を封止した後、耐湿性の封止剤６で前記耐腐食性の封止剤５の外側を覆うように封止している。例文帳に追加

Concerning the packaging method for a semiconductor device 1 sealed with at least two kinds of thermosetting sealing agents 5 and 6, after the semiconductor device 1 is sealed using the corrosion resistant sealing agent 5, the device is sealed with the humidity resistant sealing agent 6 so as to cover the outside of the said corrosion resistant sealing agent 5. - 特許庁

本回転部材は、長手方向軸線周りで回転可能であるほぼ円筒形シャフト（１３６）と、円錐形シャフト部分（１３４）によりシャフトに結合されたハブ（１２８、１３０）とを含み、円錐形シャフト部分は、複数の円周方向に間隔を置いて配置された空気通路（１４２）を含み、複数の空気通路の少なくとも１つは、非円形断面を含む。例文帳に追加

The rotary member includes a substantially cylindrical shaft (136) rotatable about a longitudinal axis, and hubs (128, 130) coupled to the cylindrical shaft through a conical shaft portion (134) wherein the conical shaft portion includes a plurality of circumferentially-spaced air passages (142) and wherein at least one of the plurality of air passages includes a non-circular cross section. - 特許庁

音声信号受信装置１０２が、前記音声符号化情報を受信して得られる受信音声信号のフレームの消失を検出していない時に前記第１の音声符号化情報を復号化し、前記受信音声信号のフレームの消失を検出した時に消失したフレームの次のフレームにおいて前記第２の音声符号化情報を復号化する。例文帳に追加

A speech signal receiver 102 decodes the 1st speech encoded information when detecting no frame loss of a received speech signal obtained by receiving the speech encoded information and decodes the 2nd speech encoded information in the frame right after a lost frame when detecting the frame loss of the received speech signal. - 特許庁

燃料ガス噴出口３を内側より同心状に一次燃料ガス噴出口３１と二次燃料ガス噴出口３２とを有する二重構造とすると共に、二次燃料ガス噴出口３２の噴出方向ロを外側に傾斜させた。例文帳に追加

The fuel gas nozzle 3 is provided with a double structure concentrically having a primary fuel gas nozzle 31, and a secondary fuel gas nozzle 32 from the inner side, while a jetting direction of the secondary fuel gas nozzle 32 is slanted outward. - 特許庁

本エンジン（１）の実施形態は、軸方向に間隔をおいた第１及び第２の二重反転ファン（１３０、１３２）の半径方向外側に配置されかつ該第１及び第２の二重反転ファンの１つに駆動結合されたＦＬＡＤＥファンブレード（５）の列を含む。例文帳に追加

An embodiment of this engine 1 includes one row of FLADE fan blades 5 disposed radially outwardly of and drivingly connected with one of axially spaced-apart first and second counter-rotating fans 130, 132. - 特許庁

チャンバー１２と１３の間に形成される平面二分子膜１６に、マイクロノズル１５からパルス状の噴流１７を噴射し、このパルス状の噴流１７の噴射により前記平面二分子膜１６を膨らませ、前記平面二分子膜１６から離脱させ、二分子膜ベシクル１９を形成する。例文帳に追加

A pulsed jet current 17 is jetted by a micro-nozzle 15 to a flat bilayer membrane 16 formed between chambers 12 and 13 to expand the flat bilayer membrane 16 by the jetting of the pulsed jet current 17 and form bilayer vesicles 19 parted from the flat bilayer membrane 16. - 特許庁

２つのフランジ３１と、両フランジ間に立上り状に設けられた張出支持部３５とを有する捨て板３５が、両フランジ３１を建造部構造体の隣接する２つの壁面部２における隅部近傍に配置した状態で、建造部構造体に固定される。例文帳に追加

A waste plate 35 having two flanges 31 and an overhung supporting portion 35 rising between both flanges is fixed to a buildup structure with their flanges 31 arranged near the corner of two adjacent wall portions 2 of the buildup structure. - 特許庁

変化量演算ユニット８は、互いに異なる負荷を被検体に与えた２つの負荷状態でそれぞれ演算手段により演算される２つの運動情報に基づいて負荷の変化に伴う組織の運動の変化量を表すパラメータ値を算出する。例文帳に追加

A variation-amount computing unit 8 computes a parameter value which indicates the variation amount of the motion of the tissue accompanied with a change in a load based on two pieces of the motion information which are respectively calculated by a computing means in two load states under which mutually different loads are given to the subject. - 特許庁

変化量演算ユニット８は、互いに異なる負荷を被検体に与えた２つの負荷状態でそれぞれ演算手段により演算される２つの運動情報に基づいて負荷の変化に伴う組織の運動の変化量を表すパラメータ値を算出する。例文帳に追加

A displacement computing unit 8 calculates a parameter value indicating the displacement of the motion of the tissue caused by a change in a load based on two motion information computed by the respective computing means under two loading states formed by applying mutually different loads to a subject. - 特許庁

光モジュール１０は、光電変換素子１４、光電変換素子１４に対応する位置に光ファイバ挿通孔１７を備えるフェルール１３、フェルール１３の光ファイバ挿通孔１７に挿通されて光電変換素子１４に光学的に接続される光ファイバ１２を備えている。例文帳に追加

The optical module 10 includes a photoelectric transducing element 14, a ferrule 13 provided with an optical fiber insertion hole 17 at a position corresponding to the photoelectric transducing element 14, and the optical fiber 12 inserted into the optical fiber insertion hole 17 in the ferrule 13 and connected with the photoelectric transducing element 14 optically. - 特許庁

プリンタ・コントローラのコントロール信号線３０５をスリーステート・バッファ３０３の入力端子に接続すると同時に、ＦＦＣＫクロックによって動作するフリップ・フロップ６０２のＤ入力端子にも、コントロール信号線３０５を接続する。例文帳に追加

The control signal line 305 of a printer controller is connected to the input terminal of a three state buffer 303, and the control signal line 305 is also connected to the D input terminal of a flip flop 602 operated by an FFCK clock. - 特許庁

個人用フォントを格納するフォント記憶手段と、フォント記憶手段に格納されている個人用フォントの使用を希望するユーザの認証を行い、認証された場合にのみ当該ユーザに対して個人用フォントの使用を許可するユーザ認証手段とを備えることによる。例文帳に追加

This information processing device is provided with a font storage means for storing the font for the individual and a user authentication means for authenticating a user desiring the use of the font for the individual stored in the font storage means and permitting the user to use the font for the individual only when authenticating the user. - 特許庁

第１のフレネル反射器１２の焦点が第２のフレネル反射器１２上の光電素子１４を指向し、第２のフレネル反射器１２の焦点が第１のフレネル反射器１２上の光電素子１４を指向するように、両フレネル反射器１２が二面角を有する頂点２３で接続されている。例文帳に追加

Both Fresnel reflectors 12 are connected at a vertex 23 having a dihedral angle so that focus of the first Fresnel reflector 12 is oriented to the photoelectric element 14 on the second Fresnel reflector 12, and focus of the second Fresnel reflector 12 is oriented to the photoelectric element 14 on the first Fresnel reflector 12. - 特許庁

２，２’，３，３’−ビフェニルテトラカルボン酸二無水物を含む芳香族テトラカルボン酸二無水物と９，９−ビス（４−アミノフェニル）フルオレンを含む芳香族ジアミン化合物を反応させて得られ、分子末端に架橋可能な官能基を導入して得られるポリアミック酸をイミド化重合体にする。例文帳に追加

The polyamic acid is made into the imidized polymer. - 特許庁

チューナ部１２は、選局指令に対応した特定放送チャンネルの放送信号を中間周波数に変換し、これを映像復調用の信号ＰＩＦと音声復調用の信号ＳＩＦ１とに分配して、映像復調部１４及び周波数変換部２２に夫々出力する。例文帳に追加

A tuner section 12 converts a broadcast signal of a specific broadcast channel corresponding to a channel selection command into an intermediate frequency signal, the intermediate frequency signal is distributed into a signal PIF for video demodulation and a signal SIF1 for audio demodulation and they are respectively outputted to a video demodulation section 14 and a frequency conversion circuit 22. - 特許庁

底面フレーム部３０は地面や床面等に設置され、固定ポール４０及び４２は、前面フレーム部２０が底面フレーム部３０に対して所定の角度をなすように、前面フレーム部２０が底面フレーム部３０との間に設置される。例文帳に追加

The bottom frame part 30 is installed on the ground, a floor face, etc., the fixation poles 40, 42 are installed between the front frame part 20 and the bottom frame part 30 so that a prescribed angle is formed by the front frame part 20 and the bottom frame part 30. - 特許庁

制御手段１は、前記ファイル管理データごとにファイル第１管理データとファイル第２管理データに分割し、前記ファイル第１管理データを前記第１の記憶手段に記憶させ、ファイル第２管理データを第２の記憶手段に記憶させて前記画像データを管理する。例文帳に追加

The control means 1 divides each file management data into file first management data and file second management data, and allows the first storage means to store the file first management data and the second storage means to store the file second management data so that the picture data can be managed. - 特許庁

キッチンの床面にゴミ出し入れ口４を設け、複数個の分別容器３，…を回転支持具２にその回転中心を囲んで支持させてなる回転式分別ゴミ箱をキッチンの床下に設置し、各分別容器３，…を回転により前記のゴミ出し入れ口４に位置させ得るようにした。例文帳に追加

Each of sorted containers 3,... is positioned at a refuse gate 4 by rotation by setting a rotary classified refuse bin constituted by making a rotating supporter 2 support a plural number of the sorted containers 3,... by surrounding their rotational center under a floor of a kitchen by providing the refuse gate 4 on a floor surface of the kitchen. - 特許庁

トンネル状チャンバ４内の雰囲気を外部に導き出すために、はんだ槽８の前段側上方に吸い込み口体２８を設け、吐出口体３２をＮ_2 ガス供給口２０の後段に設けてこの雰囲気を還流し、トンネル状チャンバ４内の熱対流を防止する方向に循環して、不要な雰囲気流動を抑制する。例文帳に追加

Then, the atmosphere is circulated in the direction of preventing thermal convection in the tunnel-like chamber 4, to suppress an unnecessary atmospheric flow. - 特許庁

置換パターン検出部53は、RLL変換パターン処理部51により変換された符号パターンから、第２のテーブルにおいて第２の符号パターンに対応付けられている第２のデータパターンを個別に符号パターンに変換して生成される個別変換符号パターンを検出する。例文帳に追加

A replacement pattern detecting part 53 detects an individual conversion code pattern generated by converting a second data pattern made to corresponded to a second code pattern in a second table to code patterns individually from a code pattern converted by the RLL conversion pattern processing part 51. - 特許庁

スプロケット４０をフランジ３０の外側に配置し、部分３１に形成されたキリ穴３４にフランジ３０側からボルト５０を通し、部分４１に形成されたネジ穴４４にフランジ３０側から通したボルト５０を螺合させて、フランジ３０にスプロケット４０を締結する。例文帳に追加

The sprocket 40 is arranged on the outside of the flange 30, a bolt 50 is inserted from the flange 30 side to the drill hole 34 formed on the part 31 and the sprocket 40 is fastened to the flange 30 by screwing together the bolt 50 passed through the flange 30 side to the screw hole 44 formed on the part 41. - 特許庁

光ファイバ１４の先端部分にはフェルール３２が設けられ、フェルール３２が挿入孔３４ａに挿入された下部リング３４を支持基板２４に固定することで、半導体発光素子１４に対する光ファイバ１４の先端の位置決めが行われる。例文帳に追加

A ferrule 32 is provided on the tip part of the optical fiber 14, and by fixing a lower part ring 34 that the ferrule 32 is inserted into an insertion hole 34a to the support substrate 24, the top of the optical fiber 14 is positioned for the semiconductor light emitting element 14. - 特許庁

通信線を介して互いに接続される通信装置であって、自装置内の電源が完全にオフになる前に相手装置に電源オフを通知する信号を送信する機能と、電源オフを通知する信号を受信したとき相手装置の電源がオフになったことを認識する機能とを有する。例文帳に追加

Communication devices, connected with each other via a communication line each, have a function of transmitting a signal for notifying the opposite apparatus of power-off before completely turning the power in its own apparatus off, and the function of recognizing the power-off of the opposite apparatus, upon receiving the signal for notifying power-off. - 特許庁

運動伝達機構１５が、引出板１２と篩１３とに結合され、引出板１２のスライド運動を回転運動に変換し、その回転運動を引出板１２のスライド方向に沿った往復運動に変換して篩１３を往復運動可能になっている。例文帳に追加

Each motion transmitting mechanism 15 is linked to the drawer plate 12 and the sieve 13 and converts sliding motion of the drawer plate 12 into rotary motion to convert the rotary motion into reciprocating motion in the sliding direction of the drawer plate 12 so that the reciprocating motion can be performed with the sieve 13. - 特許庁

ファイル制御部は、複数のサービス部のうちの任意の注目サービス部が、特定ファイルに対するアクセス要求であって、特定ファイルが属するファイルシステムを指定するための情報を含まず、特定ファイルのファイル名を含む、アクセス要求を受け取った場合に、複数のファイルシステムを検索対象に設定して、ファイル名に基づいて特定ファイルを検索する。例文帳に追加

When an arbitrary service part under consideration among a plurality of service parts has received an access request to a specific file including not information for designating a file system to which the specific file is belonging but the file name of the specific file, the file control part sets a plurality of file systems as the object of retrieval, and retrieves the specific file based on the file name. - 特許庁

本発明のはんだペースト組成物は、ロジンを含有するフラックスとはんだ合金粉末とを含んでなるはんだペースト組成物であって、前記ロジン中に含まれる低沸点成分の含有率が７重量％以下である。例文帳に追加

This solder paste composition is a solder paste composition which contains a flux containing rosin and a solder powder and the percentage content of low boiling point component contained in the rosin is ≤7 wt.%. - 特許庁

制御盤１の盤内温度が設定値になると送風ファン４の運転を行い、盤内温度が設定値より高くなると送風ファン運転と冷却装置３の送風運転あるいは冷房運転を組合せ運転を行う。例文帳に追加

The blower 4 is operated, when the temperature inside the control panel 1 reaches to a set value, and when the temperature in the panel rises higher than the set value, ventilating operation with the blower or cooling operation with the cooling device 3, or in combination, is carried out. - 特許庁

改質ガソリンを低沸点留分、ベンゼンを含む中沸点留分及び高沸点留分に分留した後、該中沸点留分からベンゼンを除去して得られた残留分からなる輸送用の燃料電池用燃料油。例文帳に追加

This fuel oil for fuel cell for transportation comprises a residue obtained by distilling fractionally a reformed gasoline to give a low-boiling fraction, a benzenecontaining middle-boiling fraction and a high-boiling fraction and removing benzene from the middle-boiling fraction. - 特許庁

本発明の目的は、ユーザによって設定入力されたあらゆるマーキングパターン（特に、新規なフォント文字やオリジナルフォント）をワークにマーキングすることが可能であり、新規な文字フォントに対してソフトウェアの変更を不要にできるレーザマーキング装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a laser marking system capable of marking every marking pattern set up and inputted by a user (particularly, new font characters and original fonts) on a work, and capable of eliminating the change of a software to the new character fonts. - 特許庁

１群直進環１２５、２群カム環１２６及び２群直進環１２７にそれぞれ、光軸から半径方向に延伸するフランジ部１２５ｆ，１２６ｆ，１２７ｆを設け、各フランジ部の最大外径を移動カム環１２３の内径と略同一とした。例文帳に追加

The first group translatory ring 125, second group cam ring 126, and second group translatory ring 127 have flange sections 125f, 126f and 127f extending radially from the optical axis, respectively, and the maximum outer diameter of each flange section is made substantially the same as the inner diameter of the moving cam ring 123. - 特許庁

折返しフィンガー１を構成する水平フィンガー２には、先端に折り返しローラ４を設け、かつ水平フィンガー２の溝内に、一端を固定した金属バネ７１の他端を摺動自在に係合し、前記水平フィンガー２を閉成する方向に付勢する。例文帳に追加

A folding-back roller 4 is provided to the leading end of a horizontal finger 2 constituting a folding-back finger 1 and the other end of a metal spring 71 fixed at one end thereof is locked with the groove of the horizontal finger 2 in a freely slidable state and energized in the closing direction of the horizontal finger 2. - 特許庁

そして、フランジ４の先端部にウイング２０を一体形成し、加工装置に設置されたフロントオープンボックス１から蓋体がオープナーのカバー体により取り外された際、フロントオープンボックス１の開口付近から内部にエア等が流入するのをウイング２０により規制する。例文帳に追加

A wing 20 is formed integrally at the front end of the flange 4, so that the wing 20 prevents air from flowing into the front open box 1 from the vicinity to the opening of the box 1 when the lid is removed from the box 1 set on a processing device by a cover of an opener. - 特許庁

本発明の目的は、ユーザによって設定入力されたあらゆるマーキングパターン（特に、新規なフォント文字やオリジナルフォント）をワークにマーキングすることが可能であり、新規な文字フォントに対してソフトウェアの変更を不要にできるレーザマーキング装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a laser beam marking device capable of marking every kind of marking pattern (in particular, novel font characters and original fonts) which is set up and inputted by a user on a work, and omitting any change of the software with respect to the novel font characters. - 特許庁

ＰＣは、ＰＤＦファイルなどの文書ファイルをプリントデータに変換せずにプリンタに送信する場合に、印刷すべき文書ファイルから当該文書ファイルの解析開始時にアクセスすべき情報を抽出して（Ｓ１０１）、プリンタに送信する（Ｓ１０２）。例文帳に追加

When transmitting the document file such as the PDF file to a printer without converting the document file into the print data, a PC extracts information to be accessed at the beginning of analysis of the document file from the document file to be printed (S101), and transmits the information to the printer (S102). - 特許庁

また、孔３を塞ぐ作業が完了したときには、風船１は孔３を挟んで集塵風管２の内側と外側とに分かれて変形し、風船１のその内外における膨らみは孔３の部分の膨らみに対して相対的に大きくなるようにした。例文帳に追加

When the work for closing the hole 3 is completed, the balloon 1 is deformed while divided into an inner side and an outer side of the dust collecting air pipe 2 through the hole 3, and the inflations at the inside and outside, of the balloon 1 is relatively larger with respect to the inflation of a hole 3 part. - 特許庁

圧力センサ８０ａ〜８０ｄにて、検出圧力が異常であるきには、フルフォーマットにて検出信号を送信し（ステップＳ２２０）、検出圧力が正常であるときには、フルフォーマットよりも情報量の少ない簡易フォーマットにて検出信号を送信する（ステップＳ２３０）。例文帳に追加

The pressure sensors 80a-80d transmit the detection signals in a full format (step S220) when the detected pressure is abnormal, or transmit the detection signals in a simple format having information amount less than that in the full format (step S230) when the detected pressure is normal. - 特許庁

オゾン泡水噴射ノズル１は、基端部から給水されるパイプ状のボディ２１と、その泡水噴射口２１ｃを塞いだ泡水粉砕網２７と、中間の泡水発生部２１ａに貫入したガス混入パイプ２３と、このパイプ２３の噴出口に設けたガス泡化網２５とを備える。例文帳に追加

An ozone-bubbled water jetting nozzle 1 is provided with a pipe-shaped body 21 with water supplied from its base end, a bubbled water crushing net 27 closing its jetting port 21c, a gas mixing pipe 23 penetrated into an intermediate bubbled water generating part 21a and a gas bubbling net 25 provided at the nozzle of the pipe 23. - 特許庁

外部接続用電極を形成する工程においては、複数のインク室２６の一端部となる部分において、複数のインク室２６が延びる方向と直交するように一直線状に、複数のインク室２６内それぞれおよび圧電性基板の複数の突出面上それぞれに導電性樹脂１０を塗布する。例文帳に追加

In a process for forming an external connection electrode, conductive resin 10 is applied linearly in a plurality of ink chambers 26 and the plurality of projecting faces of a piezoelectric substrate, respectively, in the direction perpendicular to the extending direction of the plurality of ink chambers 26. - 特許庁

成層燃焼運転時に燃焼室６内でタンブル流に対向させるように燃料噴射弁１８から燃料を噴射することにより点火プラグ１６周りに混合気を成層化させるようにしたエンジンにおいて、燃料噴射弁１８の噴射率を調節する噴射率調節手段を備えるとともに、この噴射率調節手段を制御する制御手段５１を備える。例文帳に追加

In a spark ignition type direct injection engine stratifying air-fuel mixture around a spark plug 16 by injecting fuel from a fuel injection valve 18 to oppose to tumble flow generated in a combustion chamber 6 in stratified combustion operation, an injection rate adjusting means adjusting injection rate of the fuel injection valve 18 is provided, and a control means 51 controlling the fuel injection rate adjusting means is provided. - 特許庁

天福(日本)元年（1233年）道元が深草（現在の京都市伏見区深草）の極楽寺観音導利院に滞在例文帳に追加

In 1233, Dogen stays at Gokuraku-ji Temple Kannon Dori-in Temple in Fukakusa (in present-day Fukakusa, Fushimi Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公儀灰吹銀から丁銀を吹きたてる場合の銀座の収入である分一銀（ぶいちぎん）は渡された灰吹銀に対する3%と設定された。例文帳に追加

Buichigin was an income that Ginza received when they minted Chogin from the cupellated silver used for the Shogunate, and this income was set to 3% of cupellated silver they received.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス