「へんかく」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

（ⅱ）担当取締役、管理者及び各ディーラーにポジション、収益目標、損失限度枠等の権限委譲を文書で行い、限度枠の変更の都度ディーラー等から署名による確認書を受ける等、ディーラー等に対して責任の領域を明確に指示しているか。例文帳に追加

(ii) Does the institution delegate the authority concerning positions, profit objectives, loss control limits, etc. in writing to the director in charge, the Manager and dealers and make clear to dealers the focus of responsibility, for example by obtaining signed confirmation from dealers each time the limits are changed?  - 金融庁

過度な価格変動に対して最も脆弱な人々を保護するため，世界銀行グループ（IFC：国際金融公社）によって開発された農産物価格リスク管理商品の拡大を含む，商品のヘッジ手段，天候インデックス保険及び条件付資金調達ツールのようなリスク管理手段を支持する。例文帳に追加

Support risk-management instruments, such as commodity hedging instruments, weather index insurances and contingent financing tools, to protect the most vulnerable against excessive price volatility, including the expansion of the Agricultural Price Risk-Management Product developed by the World Bank Group (IFC).  - 財務省

１まず、歳出面においては、「改革加速プログラム」に関連して、経済・社会構造変革セーフティネット充実対策費として一兆五千億円、構造改革推進型公共投資の促進のための経費として一兆五千億円、合計三兆円を計上しております。例文帳に追加

1. As for expenditures, with regard to the Program to Accelerate Reforms, the government will allocate a total of 3 trillion yen―1.5 trillion yen for measures to strengthen safety nets in preparation for the economic and social structural transformation and 1.5 trillion yen for measures to promote public investments that contribute to structural reform. - 財務省

今回の総務会決議成立により、加盟国全体がこうした改革を最長2年以内に実現することにコミットし、その作業を速やかに進めることに同意したのは大変意義深いが、改革が真に意味を持つためには、残された課題を解決して改革パッケージ全体を完遂する必要がある。例文帳に追加

With today's decision, members committed themselves to achieving such reform within two years at the maximum, and to carrying out necessary work expeditiously. Although it is highly valuable in itself, the reform will not be truly meaningful without accomplishing the total package by resolving remaining issues. - 財務省

我々はまた、IMF 及び国際エネルギー機関（IEA）が、適切な各の当局と協力して、最近の原油・一次産品価格の高騰の背景にある実需・金融両面の要因、それら価格の変動、及び世界経済への影響について更に分析し、次回の年次総会に報告するよう要請する。例文帳に追加

We also call on the IMF and the IEA to work together, with appropriate national authorities, in carrying out further analysis of real and financial factors behind the recent surge in oil and commodity prices, their volatility, and the effects on the global economy, and report back at the next Annual Meetings.  - 財務省

前記期間の満了後は，異議申立人は，異議申立に関する当初の法的根拠を変更(拡大)することはできないが，審判部の決定が下されるまでは，異議申立の根拠とする事実を確認(明確化)する追加の資料及び書類を提出することができる。例文帳に追加

After the expiration of the said term, the opponent does not have the right to change (expand) the initial legal basis of the opposition, but may, up until the decision of the Board of Appeal is adopted, submit additional documents and materials, that confirm (specify) the facts on which the opposition is based. - 特許庁

シーン変更検出器は、アンカー画像１４０からの予測マクロブロックを入力画像１２０からの入力マクロブロックと、マクロブロック毎のベースで比較して、各予測マクロブロックと各入カマクロブロック間の差を表す残差マクロブロック１４２を発生させる。例文帳に追加

A scene change detector compares predicted macroblocks from an anchor image 140 to input macroblocks from an input image 120 on a macroblock-by-macroblock basis to generate a residual macroblock 142 representing the difference between each predicted macroblock and each input macroblock. - 特許庁

複数のソレノイド圧力制御弁の各々が選択的に作動され、各ソレノイド圧力制御弁により制御された油圧が複数の摩擦係合要素の各々を作動させる各油圧サーボ部に直接供給されて各変速段が成立される。例文帳に追加

The plurality of solenoid pressure control valves are respectively selectively operated, and oil pressure controlled by each solenoid pressure control valve is directly supplied to each of hydraulic servo portions respectively operating a plurality of frictional engagement elements to establish each gear stage. - 特許庁

メインデータベース１４は、各々の部門データベース管理システム１３で変換された所定の規格フォーマットの各々の部門データベース１２の電力情報を格納し、メインデータベース管理システム１７はメインデータベース１５に格納された電力情報を管理する。例文帳に追加

The main database 14 stores the power information of each department database 12 of the prescribed specification format which is converted by each department database management system 13, and a main database management system 17 manages the power information stored in the main database 15. - 特許庁

エンコーダ装置１００により作成されたＭＰＥＧデータは、データ変換装置３００のデータデマルチプレックサ３１０によりビデオデータおよびオーディオデータに分解され、ビデオデータ格納バッファ３２０とオーディオデータ格納バッファ３２２とに格納される。例文帳に追加

The MPEG data generated by the encoder device 100 are decomposed by a data demultiplexer 31 into video data and audio data, which are stored in a video data storage buffer 320 and an audio data storage buffer 322. - 特許庁

ライダーの乗車姿勢に対応した真の車体バンク角を正確に求めて、夜間走行時のコーナリング時に常に広い視野を確保できるようにヘッドランプの照射範囲を適切に変更できる自動二輪車用ヘッドランプ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a headlamp device for a motorcycle capable of suitably adjusting irradiation range of a headlamp for always securing wide visual field in cornering during night travel by accurately measuring real vehicle body bank angles corresponding to riding attitude of a rider. - 特許庁

この各比較回路におけるビット変換動作は、サンプルホールド回路１０４のホールド動作期間内に相対的に遅延を持って発生するラッチ用クロック信号ＣＬＫｉ（ｉ＝１〜ｎ）によって対応する各ラッチ回路１０５がラッチ動作に入るまでには終了する。例文帳に追加

The bit conversion operation in each comparator circuit is finished until each latch circuit 105 enters the latching operation corresponding to latching clock signals CLKi (i=1 to n) generated while having relatively delays during the hold operating period of the sample-hold circuit 104. - 特許庁

編集部はコンテンツの格納位置情報を格納したコンテンツ位置データベースと符号化方式が異なる複数のコンテンツを同一装置で提示するためのコンテンツ提示情報が格納されるコンテンツ提示データベースを作成する。例文帳に追加

An edit section generates a contents position database that stores storage position information of contents and a contents exhibit database that stores contents exhibit information to allow one device to exhibit a plurality of contents whose coding systems differ from each other. - 特許庁

本発明の結核菌および非結核性抗酸菌を検出するためのキットは、結核菌およびＭＡＣ（M. aviumおよびM. intracellulare）およびM. kansasiiの野生型ｒｐｏＢ遺伝子にそれぞれ特異的にハイブリダイズするオリゴヌクレオチドプローブが固定された試験片を含む。例文帳に追加

The kit for detecting Mycobacterium tuberculosis and nontuberculous mycobacterium contains a test piece having immobilized oligonucleotide probes specifically hybridizing with wild-type rpoB genes of Mycobacterium tuberculosis, MAC (M. avium and M. intracellulare) and M. kansasii. - 特許庁

半導体チップにおいて電圧比較器１に後置接続されたテストロジック２を備え、電圧比較器は、Ｖ_ｖｇｌを調整回路４から供給されかつ該調整回路によって変化された基準電圧Ｖｒｅｆ ｔｒｉｍと比較する。例文帳に追加

A semiconductor chip is provided with a test logic 2 post connected to a voltage comparator 1, and the voltage comparator compares a voltage Vvg1 with a reference voltage Vref-trim supplied from an adjusting circuit 4 and changed by the adjusting circuit. - 特許庁

本表示灯では、直角プリズムの２辺を所定の角度に切削加工した断面が６角形のプリズムを２個を１対として複数利用することにより、プリズムの屈折反射により広範囲より視認出来る、またプリズム特有の装飾性も保持される。例文帳に追加

For the pilot lamp, plural pairs of prisms each having a hexagonal section obtained by cutting 2 sides of a rectangular prism at a prescribed angle are utilized, whereby viewing becomes feasible in a wide range by the refraction and reflection of the prisms, and decorativeness characteristic of the prisms is also retained. - 特許庁

次に、制御部２３は、周波数統計量算出手段４７によって、短時間フーリエ変換の結果から各周波数の統計量を算出し、統計量比較手段４９によって、算出された統計量と予め記憶された正常時の統計量とを比較する。例文帳に追加

Then, the control unit 23 calculates statistics of each frequency based on a result of the short-time Fourier transform by a frequency statistic calculation means 47 and compares the calculated statistics with prestored normal statistics by a statistic comparison means 49. - 特許庁

特定の配列と少なくとも50％の配列同一性を有する配列、または、特定の配列若しくはその変種配列を有する単離核酸または組換え核酸、又はそれらの断片であって、ニトリラーゼ活性を有するポリペプチドをコードする前記組換え核酸又は断片、またはそれらの相補物。例文帳に追加

Provided are sequences at least 50% identical to a specific sequence, or isolated or recombinant nucleic acids or fragments thereof having the specific sequence or a variant sequence thereof wherein the recombinant nucleic acids, fragments or complements thereof encode polypeptide having nitrilase activity. - 特許庁

アロマデンドラン骨格を有する化合物をアスペルギルス属に属する微生物またはその生体内酵素で処理することにより微生物変換して、得られた当該誘導体を採取することによって、新規なアロマデンドラン骨格またはエポキシカジネン骨格を有する化合物の誘導体を得ることができる。例文帳に追加

A novel derivative of a compound having an aromadendrane skeleton or an epoxycadinene skeleton can be obtained by treating a compound having an aromadendrane skeleton with a microorganism belonging to Aspergillus or a bioenzyme thereof to effect its biotransformation and collecting the obtained derivative. - 特許庁

波形データ比較部５４は、Ａ／Ｄ変換器５０から出力されるデジタル信号と、理想波形メモリ５２に記憶された理想波形データとの比較から、送信駆動信号の波形を解析して各振動素子１２ａへ供給される送信駆動信号を補正する。例文帳に追加

A waveform data comparison part 54 corrects the transmission drive signals applied to each vibration element 12a by analyzing the waveform of the transmission drive signals form the comparison between the digital signals outputted from the A/D convertor 50 and an ideal waveform data stored in an ideal waveform memory 52. - 特許庁

また、レーザープリンタ１０は、生成した各圧縮画像データをそれぞれ対応する解凍回路モジュール１４２ａ，１４２ｂにおいて個別に解凍し、各解凍データを各変調回路モジュール１４３ａ，１４３ｂを介してそれぞれ対応する走査ユニット１０１ａ，１０１ｂへ出力する。例文帳に追加

The laser printer 10 decompresses each of the compressed image data by corresponding decompression circuit modules 142a, 142b and outputs each piece of the decompressed data to the respective scanning units 101a, 101b through respective modulation circuit modules 143a, 143b. - 特許庁

多角形の太陽電池用基板を回転させ、回転する太陽電池用基板に横断面細線状に整形されたレーザ光を所定タイミングで照射して多角形の太陽電池用基板の各辺に沿って線状の溝を加工するものである。例文帳に追加

The polygonal substrate for solar cell is rotated, and the rotated substrate for solar cell is irradiated with laser beams shaped into fine lines in cross section at a predetermined timing, so that linear grooves are machined along each side of the polygonal substrate for solar cell. - 特許庁

また、この区画容器14は枠体12内において着脱自在に移動させることができるため、植物を植付けた各区画容器14の配置を替えることによって室内園芸装置10における植物のレイアウトを簡単且つ自由に変更することができる。例文帳に追加

As the dividing containers 14 can be freely detachably moved in the frame 12, it is easy and free to change the layout of plants in the indoor gardening device 10 by changing the position of each dividing container 14 in which the plants are fixed. - 特許庁

いったん、目標照度付近の照度範囲まで達した後は、所定間隔で照度を測定して目標照度と比較し、複数回連続して同じ比較結果であった場合に、その結果に応じて照明装置の照度を変更する（Ｓ２３２〜Ｓ２４２）。例文帳に追加

Once the illuminance reaches the illuminance range around the target illuminance, illuminance is measured at a predetermined interval and compared with the target illuminance, and if the same comparison results are obtained consecutively a plurality of times, then the illuminance of the lighting device is changed according to that result (S232 to S242). - 特許庁

放電セルを区画する隔壁の構造を最適化して，放電効率を極大化させ，放電時に発生する真空紫外線の可視光への変換効率を高め，放電安定性を確保するためのプラズマディスプレイパネルを提供する。例文帳に追加

To provide a plasma display panel capable of maximizing the discharge efficiency, enhancing the conversion efficiency for converting the vacuum ultraviolet rays generated when discharged to visible light, and securing the discharge stability, by optimizing the barrier structure to partition a discharge cell. - 特許庁

この際、画像重畳部は、各画素の透明度を自由に変更可能な透明度マスクデータが示す各画素の透明度を、その入力画像の対応する各画素の透明度情報として設定することにより、画素毎に透明度の異なる半透明化処理を行う。例文帳に追加

At the time, by setting the transparency of each pixel indicated by transparency mask data capable of freely changing the transparency of each pixel as the transparency information of each pixel corresponding to the input image, the image superimposition part performs the translucency attaining processing of the different transparency for each pixel. - 特許庁

リング発振器４２０の各遅延素子からの出力パルス信号と遅延比率に対応する遅延量を有する遅延回路３５０の各遅延素子からの出力パルス信号を重畳することを用いて、パルス幅変調を行い各種パルス幅のクロックパルスを生成することが可能となる。例文帳に追加

Clock pulses having various pulse widths can be generated by performing pulse-width modulation using superposition of output pulse signals from the respective delay elements of the ring oscillator 420 and output pulse signals from the respective delay elements of the delay circuit 350 having delay quantities corresponding to the delay ratio R. - 特許庁

したがって、購入直後にユーザーが性格を設定することができるため、前記ユーザーは、所望の性格に変化するまでに飽きてしまう恐れが少なくなり、前記ペットロボット１を所望する性格に容易に育成することができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to reduce a trouble of tiring the user before changing the character of the robot to the desired character and to easily foster the pet robot 1 to the desired character as the user can set the character immediately after purchasing the robot. - 特許庁

特に、原ＴＳＰ信号と測定ＴＳＰ信号とを比較するＴＳＰ信号比較段階において、両信号のそれぞれについて、高速フーリエ変換を施した周波数成分から算出された周波数パワースペクトルを比較することにより、パケット交換網における伝送遅延及び伝送ジッタを算出する。例文帳に追加

A TSP signal comparing means 13 compares the source TSP signal from the TSP signal transmitting means 11 with the measurement TSP signal from the TSP signal receiving means 12 to derive service quality evaluation parameters. - 特許庁

コンピュータ７０は干渉計５０ａ，５０ｂで検出されたレーザビームＬ３の周波数変化を表す波形データに基づき各進行方向に発生した各超音波の伝播時間を求めると共に、各超音波について発生位置・検出位置の間の水平距離を求める。例文帳に追加

According to waveform data indicating frequency variations in the laser beams L3 detected by interferometers 50a and 50b, a computer 70 computes a propagation time of each ultrasonic wave generated in each progress direction, and computes a horizontal distance between the generation position and detection position of each ultrasonic wave. - 特許庁

隣り合う２つのレンズの間隔を、レンズを分解することなく光学性能を確認しながら外から容易に無段階に調整し、調整後にレンズの外側から光学性能が変化することなく、しかも確実に固定できる組立作業性の良い撮影レンズを提供する。例文帳に追加

To provide a photographing lens for easily and steplessly adjusting an interval of two adjoining lenses from the outside without disassembling the lenses while confirming the optical performances, causing no change in the optical performances from the outside of the lenses after the adjustment, and having favorable assembly workability allowing sure fixing. - 特許庁

そして、最大クランキング時間を設定する際に、回転角検出手段（クランク角センサ１９とカム角センサ２０）の故障の有無とエンジン冷却水温とバッテリ電圧とに基づいて最大クランキング時間を可変設定する。例文帳に追加

When the maximum cranking time is set, the maximum cranking time is variably set based on presence/absence of failure of the rotational angle detection means (the crank angle sensor 19 and cam angle sensor 20), an engine cooling water temperature, and battery voltage. - 特許庁

また光学系の偏光素子および位相素子の絶対的な角度もしくは素子間の相対的な角度の誤差に起因する、ポアンカレ球を定義する軸間の相対角度誤差を計算により補正したストークスパラメータを算出する式を提案する。例文帳に追加

An equation is suggested for calculating a Stokes parameter of which the relative angle error between axes defining a Poincare sphere resulting from an error of the absolute angle between a polarizing element and a phase element of an optical system or of the relative angle between the elements is corrected by calculations. - 特許庁

拡張部材２０は、その収納姿勢にある時において、用紙供給方向と直角をなす用紙幅方向に延びる垂直壁を構成するものであって、拡張部材２０が展開姿勢に姿勢変更する時に、用紙供給方向上流側に回転する。例文帳に追加

The expansion member 20 constitutes a vertical wall extending in the paper width direction for forming a right angle to the paper supply direction in its storage attitude, and rotates to the upstream side in the paper supply direction when the expansion member 20 changes an attitude to a deployment attitude. - 特許庁

このとき、トナー粒子による吸光度が高くなるようにトナー粒子の粒径に基づいてＬＥＤの発する光の波長を設定することにより、トナー粒子の量に応じて受光量が的確に変化するようにし、正確にトナー濃度を検出できるようにしている。例文帳に追加

Thus, the wavelength of the light emitted by the LED is set based on the particle size of the toner particles so as to enhance the absorbance of the toner particles, so that a received light quantity is definitely changed in accordance with the quantity of the toner particles and the toner concentration is accurately detected. - 特許庁

電気化学的変換アッセンブリ１０は、冷却剤流れ場部分が、比較的低い冷却剤温度Ｔ_MINの領域及び比較的高い冷却剤温度Ｔ_MAXの領域によって特徴付けられた作動冷却剤温度プロフィールを画定する。例文帳に追加

The electrochemical conversion assembly 10 defines a temperature profile of an operating coolant, in which the coolant passage portion is characterized by a relatively low coolant temperature T_MIN region and a relatively high coolant temperature T_MAX region. - 特許庁

画像プロセッサ１５は、合成画像上に表示する予想軌跡線の描画座標を演算し、画像データのうち、予想軌跡線の描画座標又はその周辺の座標に相当する比較対象画素を設定し、比較対照画素の画素値と予想軌跡線の初期描画色とを比較する。例文帳に追加

The image processor 15 computes drawing coordinates of an estimated track line indicated on the composite image, sets a comparison target pixel corresponding to the drawing coordinates of the estimated track line or coordinates around that, and compares a pixel value of the comparison target pixel with an initial drawing color of the estimated track line. - 特許庁

フィードバック姿勢制御トルクに基づき、ジンバル角／角速度の計画値を補正し、その目標値を得るとともに、姿勢変更にともなう慣性力やジャイロ項を補償するフィードフォワードジンバル制御トルクを発生させるＣＭＧステアリング演算部７を設ける。例文帳に追加

A CMG steering computation part 7 to correct a planned value of a gimbal angle/angular velocity in accordance with the feedback attitude control torque, to obtain its target value and to generate feed-forward gimbal control torque to compensate inertial force and a gyro item in correspondence with attitude changing is provided. - 特許庁

各インバータ６について複数のブレーキチョッパスイッチング回路３を並列に設け、各スイッチング回路８のキャリア三角波の位相または周波数を変化させることにより、ブレーキチョッパスイッチング回路３により生じる高調波成分を低減する。例文帳に追加

Each inverter 6 includes a plurality of brake chopper switching circuits 3 in parallel, wherein the phase or frequency of a carrier triangular wave of each switching circuit 8 is varied thus reducing harmonic components generated by the brake chopper switching circuits 3. - 特許庁

各インク滴が安定して飛行可能な速度で吐出する条件、一方のインク滴の吐出の有無によって他方のインク滴のインク量が変動しないだけの間隔ＩＮＴを確保する条件を満足するように駆動波形の形状を設定する。例文帳に追加

The driving waveforms are set to satisfy conditions that each ink drop is ejected at a speed ensuring stabilized flight, and conditions that an interval INT for preventing ejection of one ink drop from causing variation in the quantity of other ink drop is ensured. - 特許庁

ＭＰＥＧ２デコーダ部１１およびＭＰＥＧ２エンコーダ部３１のいずれか一方に代えて、ＤＶ規格に対応するデコーダもしくはエンコードを配置することにより、ＭＰＥＧ２規格とＤＶ規格との間の変換符号化も実行することができる。例文帳に追加

Placing a decoder or an encoder in compliance with the DV standards in place of the MPEG 2 decoder section 11 or the MPEG 2 encoder section 31 can execute conversion coding between the MPEG 2 standards and the DV standards. - 特許庁

入力信号を周波数拡散する拡散手段１０と、周波数拡散した入力信号を量子化する量子化手段２０と、入力された量子化幅に応じて前記量子化手段２０の量子化特性を変化させる制御手段３０とを設けた。例文帳に追加

The apparatus is provided with a spread means 10 for performing spread spectrum of an input signal, a quantizing means 20 for quantizing the input signal subjected to the spread spectrum, and a control means 30 for changing quantization characteristic of the quantizing means 20 according to the input quantization width. - 特許庁

一次締めトルク検出回路及びナット締付角度合否判定回路は、微分回路の微分値の変動と、予め実験で得たデータとの比較で一次締付トルク量及びナット回転角度を求め、ボルト締付けの合否を判定する。例文帳に追加

The primary fastening torque detection circuit and the nut fastening angle checking circuit compare variation in a differential value of the differentiating circuit with initial experimental data to calculate the amount of primary fastening torque and the rotational angle of the nut so as to determine whether or not bolt fastening is sufficient. - 特許庁

したがって、オーディオデコーダから出力されるデジタルオーディオ信号の周波数が高くなると、直流制御電圧が高くなり、これにより、可変容量素子の容量が小さくなり、ノイズフィルタのカットオフ周波数が高くなる。例文帳に追加

Therefore, when the frequency of the digital audio signal output from the audio decoder increases, the DC control voltage increases and then capacitance of the variable capacitance element is reduced, so that a cutoff frequency of the noise filter increases. - 特許庁

方法は、複数の送信予定パケットを生成する段階と、固定時間間隔または変動時間間隔を選び、複数の送信予定パケットの各送信予定パケットを無線通信システムのネットワークに重複送信する段階とを含む。例文帳に追加

The managing method includes steps of: generating a plurality of transmission scheduling packets; and selecting fixed time intervals or variable time intervals so as to redundantly transmit respective transmission scheduling packets of the plurality of transmission scheduling packets to the network of a radio communicating system. - 特許庁