「へんかく」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

１次側電源から各電圧変換手段へ流入する電流を効果的に分散させて、実使用状態において、１次側電流に含まれるリップル成分を低減させることができる電源装置および電圧変換方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a power supply capable of reducing ripple component contained in the primary current under actual use state by distributing a current flowing from a primary power supply to each voltage converting means effectively. - 特許庁

固体撮像装置は、光電変換素子２４を有する複数の画素と、各画素の光電変換素子２４上に、絶縁膜２５を介して形成された分極処理された強誘電体膜２８と、強誘電体膜２８上に形成された透明電極膜２９とを有する。例文帳に追加

The solid-state imaging device comprises a plurality of pixels having photoelectric conversion elements 24, a ferroelectric film 28 which is formed on the respective photoelectric conversion elements 24 of the pixels with an insulating film 25 disposed therebetween and which is polarized, and a transparent electrode film 29 formed on the ferroelectric film 28. - 特許庁

この光度検出手段が検出する光度の変化量や光度の変化パターン、あるいは光度の平均値との差分に着目することにより、多層道路の上側または下側のいずれを走行しているかを識別することができ、簡単な構成によって的確な識別が可能になる。例文帳に追加

By paying attention to the variation quantity and variation pattern of light intensity detected by the light intensity detection means or the difference from the average of intensity, which of upper or lower sides of the multilayered road the vehicle is running can be discriminated, thus proper discrimination becomes possible with a simple constitution. - 特許庁

検出用送信電波に対する反射波を受信し、受信信号の位相又は振幅変化より物体の時間的変位信号を検出する複数の不審者検出センサを備えた探知システムにおいて、各不審者検出センサに同一キャリアを供給するようにしたものである。例文帳に追加

In a detection system, having a plurality of suspicious person detection sensors for receiving reflection waves to a transmission radio wave for detection and for detecting a displacement signal in time of an object from the phase and amplitude change of a reception signal, the same carrier is supplied to each suspicious person detection sensor. - 特許庁

複合型のガス濃度センサ１００のポンプセル１１０とモニタセル１２０とに対して印加する電圧または電流を所定周期で一時的に切換え、そのときの電圧変化及び電流変化からモニタセル１２０及びポンプセル１１０の各素子抵抗が検出される。例文帳に追加

A voltage or current to be applied to a pump cell 110 and a monitor cell 120 of the compound gas concentration sensor 100 is switched temporarily at a specific period, and each element resistance of the monitor cell 120 and the pump cell 110 is detected according to the voltage change and the current change. - 特許庁

ｎ種類の記録態様に対応したｎ個のイメージプレーンの各々の多値データを量子化値に変換する方法は、まず、ｎ個のイメージプレーンの対応する画素の合計値を誤差拡散処理を用いてｎ＋１個のレベルの量子化値に変換する。例文帳に追加

As a method for converting each multilevel data in n image planes corresponding to n type of recording aspects into a quantized value, first, a total value of pixels corresponding to the n image planes is converted into the quantized value of n+1 levels, using error diffusion processing. - 特許庁

上記コール元モデムは、上記変更された返答音に応答して受信された信号を分析し、これにより、上記現在のチャンネルの特性が同じチャンネルを介した以前の接続に関連する格納された特性に類似するか否かを判定する。例文帳に追加

The original calling modem analyzes the signal received in response to the modified answer tone to judge whether characteristics of the current channel are similar to stored characteristics associated with a previous connection over the same channel. - 特許庁

ウイルス癌遺伝子であるｖ−Ｈ−ＲＡＳをもとに作製されているＲＡＳ遺伝子抑制変異体Ｎ１１６Ｙの、突然変異による癌遺伝子としての作用の再獲得の危険性を回避し、臨床に用いることが可能なより安全な癌治療遺伝子を提供すること。例文帳に追加

To provide a safety, clinically usable gene for cancer treatment by avoiding risk of the re-acquisition of cancer-causing gene activity caused by mutation of a RAS gene suppression mutant N116Y prepared from v-H-RAS which is a virus cancer gene. - 特許庁

周波数変調回路１は、バンドパス型デルタシグマ変調部１５とＬＰＦ１６とで低雑音が要求される周波数帯域の雑音を低減し、フィードバック比較部１１とループフィルタ１２とで直流成分ＤＣ付近の雑音を低減する。例文帳に追加

A frequency modulation circuit 1 reduces noise in the frequency band which requires low noise with the bandpass type delta sigma modulation section 15 and the LPF 16, and reduces noise in the vicinity of a direct current component DC with a feedback comparison section 11 and a loop filter 12. - 特許庁

データ処理システム内でデバイス・ドライバと入出力装置との間で通信するためのアドレス変換を確立するための方法、コンピュータ・プログラム、および装置（キュー・データ構造および事前変換済みアドレスを使用して入出力装置と通信するための装置および方法）例文帳に追加

METHOD, COMPUTER PROGRAM AND APPARATUS FOR ESTABLISHING ADDRESS TRANSLATIONS FOR COMMUNICATING BETWEEN DEVICE DRIVER AND INPUT/OUTPUT DEVICE IN DATA PROCESSING SYSTEM (APPARATUS AND METHOD FOR COMMUNICATING WITH INPUT/OUTPUT DEVICE USING QUEUE DATA STRUCTURE AND PRE-TRANSLATED ADDRESS) - 特許庁

コントロールシャフトからアームに至るクリアランスを十分に詰めることによりバルブ作用角における誤差を抑制して高精度なバルブ制御を可能とする可変動弁機構の調整方法及びこの調整方法に用いられる可変動弁機構。例文帳に追加

To provide a variable valve train adjusting method capable of suppressing errors in a valve operating angle and performing highly accurate valve control by sufficiently filling a clearance from a control shaft to an arm, and a variable valve train used in the adjusting method. - 特許庁

所定の指示を入力して編集対象箇所とアノテーションを確定させると、アノテーションが付加された状態の文書に対応する画像データが生成され、この画像データに対して編集処理（再翻訳処理）が開始される。例文帳に追加

When he inputs predetermined instructions to determine the points to be edited and the annotations, image data is generated corresponding to the document in the state that the annotations are added thereto and editing processing (re-translation processing) for the image data is started. - 特許庁

送信側及び受信側それぞれで一部のアンテナの偏波面を切り替え、これと直交している偏波面を使用するアンテナとの伝達関数を０に近づけることによりチャネル行列のランクを向上させ、ストリーム本数を確保する。例文帳に追加

Polarization surfaces of some antennas are switched in each of a transmitter side and a receiver side and a transmission function with an antenna using the polarization surface perpendicular thereto is approximated to 0, thereby improving the rank of a channel sequence to ensure the number of streams. - 特許庁

ソースプログラムより不変情報を抽出し、この不変情報を動的及び静的に解析することにより、意味情報を測定及び定量化し、より正確な凝集度測定を可能にする凝集度測定装置、凝集度測定方法及び凝集度測定プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a device, method and program for measuring condensation degrees more accurately by extracting invariable information from a source program, and analyzing this invariable information both dynamically and statically for the measurement and quantization of meaning information. - 特許庁

この目的を達成するために、一辺に２つのアンテナ端子１１，１２の電極を設け、その対辺に送信端子１３、受信端子１４の電極を結んだ四角形とＰＩＮダイオード２１，２２，２３，２４を搭載する電極を結んだ四角形の各辺が平行にならない構成としたものである。例文帳に追加

Electrodes of two antenna terminals 11, 12 are provided on one side, and a rectangle connecting electrodes of a transmitting terminal 13 and a receiving terminal 14 and a rectangle connecting electrodes whereon PIN diodes 21, 22, 23, 24 are packaged, are configured on the counter side thereof so that their respective sides can not become parallel. - 特許庁

変倍レンズ又は補正レンズのレンズ枠を内枠と外枠とで構成し、レンズを保持した内枠を外枠に対して移動させることにより、波長の変化によるピントズレを正確に補正できるズームレンズ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a zoom lens device capable of accurately correcting the divergence of focus due to a change in a wavelength by constituting the lens frame of a variable power lens or a correction lens of an inner frame and an outer frame and moving the inner frame holding the lens relative to the outer frame. - 特許庁

鋳型厚みが変動する状況下であっても、鋳型／溶鋼間の適切な熱流束を確保するように制御することによって、縦割れ等が生じないような表面品質の良好な鋳片を得るための連続鋳造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous casting method for obtaining a cast slab having such an excellent surface quality that a longitudinal crack or the like is not generated by performing control to secure an appropriate heat flux between a mold and molten steel even under a condition that a mold thickness fluctuates. - 特許庁

これにより電荷伝送体６４に形成した複数のポテンシャル井戸９６の各々に隣接２画素５０，５０分の光電変換素子６０の電荷９５をまとめて拘束し駆動パルス列群の相変化に応じてそれら各ポテンシャル井戸９６を移動させる。例文帳に追加

Thus electric charge 95 in photoelectric transducers 60 for two pixels adjacent to potential wells 96 formed in the electric charge transmission body 64 collectively constrained, and the potential wells 96 are moved in accordance with the phase change of the driving pulse train group. - 特許庁

アドレス線のビット数を拡張したとしても記憶回路の記憶容量を大幅に増やすことがなく、変換特性が同一の時は記憶容量を大幅に減らすことができる、ガンマ補正回路に用いることのできるディジタル変換回路の実現を課題とする。例文帳に追加

To provide a digital converting circuit capable of drastically reducing the storage capacity for the same conversion characteristics without remarkably inceasing the storage capacity of a storage circuit even when the number of bits of an address line is increased and being used for a gamma correcting circuit. - 特許庁

さらに、検出器１００は、各検出器１０３、１０４及び１０７により入力した音響信号の変調方式を検出し、これら全ての出力値に基づいて入力した音響信号の変調方式を判別して復調器の復調方法を切り替える。例文帳に追加

The detector 100 detects the modulation system of the inputted acoustic signal by detectors 103, 104, and 107 and discriminates the modulation system of the inputted acoustic signal on the basis of all output values from them to switch the demodulation method of the demodulator. - 特許庁

送信・受信回路１に接続され複数の通信モードを有するディジタル変調・復調回路２を有し、ディジタル変調・復調回路２の通信モードが音楽データの受信モードに指定された場合、受信されたデータを記憶手段４へ格納するようにした。例文帳に追加

A digital modulation/demodulation circuit 2 is provided, which is connected to a transmission/reception circuit 1 and has a plurality of communication modes, and received data are stored into a storage means 4 when the communication mode of the digital modulation/demodulation circuit 2 is designated as a music data reception mode. - 特許庁

ＤＬＬ動作モードでは、可変遅延回路１１０と、位相比較回路１２０と、シフト論理回路１８０と、遅延制御値保持回路１７０と、可変定電流回路１４０と、電圧生成回路１５０とによりディレイロックドループ回路が構成される。例文帳に追加

In a DLL operation mode, a delay locked loop circuit is constituted of a variable delay circuit 110, a phase comparison circuit 120, a shift logic circuit 180, a delay control value retention circuit 170, a variable constant current circuit 140, and a voltage generation circuit 150. - 特許庁

楽曲データプレーヤ２は、データ処理機器１Ａに接続されているとき、変換対象用フォルダ及び非変換対象用フォルダに属する各データをデータ処理機器１Ａより取得して記憶し、上述のデータ形式を有するものが表す楽曲を再生する。例文帳に追加

The music data player 2 stores respective data belonging to the folder for a conversion object and to the folder for a non-conversion object by acquiring them from the data processing apparatus 1A when it is connected to the data processing apparatus 1A, and reproduces the music represented by the music data having the above data format. - 特許庁

自然構造物や人工構造物の状態監視を低コストで効果的に行える構造物変状検知システムおよび構造物変状検知方法、ならびに構造物にミラーを備え付け、高精度で角度調整を行うミラー調整治具を提供する。例文帳に追加

To provide a structure state change detection system and a structure state change detection method that effectively monitor states of a natural structure and an artificial structure at low cost, and a mirror adjustment tool which adjusts an angle with high precision by equipping a structure with a mirror. - 特許庁

スポット位置から格子面間隔やその面の方向、あるいは歪みによる変形行列を計算し理解しやすい歪み情報とするか、あるいは複数の領域でこの操作を行い、場所による歪みの相対的な変化を調べ、あるいはマッピングすることによって歪みを画像化する。例文帳に追加

The interval between lattice surfaces or the direction of lattice surfaces or a deformation matrix due to strain is calculated from the spot positions to obtain strain data easy to understand or this operation is performed in a plurality of regions to search the relative change of strain due to a place or mapping is performed to perform the imaging of strain. - 特許庁

機器制御用マイクロコンピュータ５の内蔵ＲＡＭの最下位アドレスから上位アドレス方向へ機器制御用の制御変数を連続的に確保する際に、該制御変数のデータ領域の最上位アドレスの直後に既知値を書き込む。例文帳に追加

In continuously securing a control variable for controlling equipment in the direction from the lowermost address to the upper address of the RAM built in the microcomputer 5 for controlling the equipment, a known value is written immediately after the uppermost address of the data area of the control variable. - 特許庁

複数種類の特別遊技が設けられた遊技機に関して、遊技者に不利な開放態様により可変入賞装置の開閉制御を行う特別遊技が実行された特別遊技回数と前回の特別遊技からの変動回数とを正確に報知することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine installed with a plurality of special games which can correctly report the number of execution of special games which perform opening/closing control of a variable prize winning device with a disadvantageous open mode for a player and the number of variations after the last special game. - 特許庁

これにより、ドメインに所属するユーザ又は複合機１００（画像形成装置）が変更されても、文書６０１に埋め込まれた情報を変更することなく、アクセス制御を実現でき、文書６０１に対するアクセスを従来よりも確実に制限することができる。例文帳に追加

Thus access restrictions are achieved without changing information buried in the document 601 even in the case that a user or a multifunction machine 100 (image forming apparatus) belonging to a domain is changed, whereby access to the document 601 can be restricted more surely than conventional methods. - 特許庁

原ガラスを核形成温度で保持し、次いで結晶化温度で保持して原ガラスを結晶化させ、この際少なくともα−石英相を析出させるのに際して、結晶化温度の変動に対する熱膨張係数の変動を少なくする。例文帳に追加

To provide a production method of crystallized glass capable of reducing the fluctuation of coefficient of thermal expansion corresponding with respect to the fluctuation of crystallizing temperature by retaining material glass at a specific nucleation temperature and then retaining at the crystallizing temperature to crystallize at least an α-quartz phase. - 特許庁

光源として白色光を用い、液晶の初期状態、液晶層のレターデーションに応じて双方の偏光板の偏光軸を相互に特定の角度に設定した双安定状態間をスイッチングして表示する電気光学素子。例文帳に追加

The electrooptical element uses white light as a light source and carries out a display by switching between the bistable states produced by setting axes of polarization of both polarizing plates to a specified angle corresponding to an initial state of the liquid crystal and retardation of a liquid crystal layer. - 特許庁

脈動発生部４０は、脈波信号発生部２０が発生する脈波信号によって駆動されて機械的振動を発生する変換素子を用いて脈波信号を機械的振動に変換して、診察者の触診によって知覚される脈動に類似する振動を発生させる。例文帳に追加

This pulsation generation section 40 converts the pulsation signal in mechanical vibration by using a conversion element which is driven by the pulse wave signal generated by the pulse wave signal generation section 20 and generates the vibration analogous to the pulsation perceived by the palpation of a physical examiner. - 特許庁

焦点距離可変装置は、撮像素子１３を搭載する第五レンズ群Ｌ５と、第五レンズ群Ｌ５と隣接する第四レンズ群Ｌ４と、第五レンズ群Ｌ５と第四レンズ群Ｌ４との間隔を変更するステッピングモータ２２とを備える。例文帳に追加

The focal length changing device is equipped with: a fifth lens group L5 on which an imaging device 13 is mounted; a fourth lens group L4 adjacent to the fifth lens group L5; and a stepping motor 22 varying a distance between the fifth lens group L5 and the fourth lens group L4. - 特許庁

このため、振分ローラ４１０の状態に対応して特別穴へ遊技球が誘導される割合が変化し、その下側に位置する大物口３３への遊技球の入賞確率（始動入賞率）を時間の経過に対応して変化させることができる。例文帳に追加

This constitution can change the rate of the ball guided to the special hole in correspondence to the state of the sorting roller 410 and change the winning probability (start winning rate) of the game ball to a big winning hole 33 positioned in its lower side according to the lapse of the time. - 特許庁

タンデム式カラー画像形成装置において、装置内の温度変化に起因して各ステーションにおける走査線形状が変化しても、ステーション間の色ずれを低減可能な光走査装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical scanner in which the color shift between stations is reduced even when the scanning line shapes in the respective stations are changed due to the temperature change in the apparatus in a tandem type color image forming apparatus, and to provide an image forming apparatus. - 特許庁

また、雇用を増加させている情報通信業やサービス業では開業事業所・廃業事業所の雇用変動への寄与度が高くなっており、製造業や建設業、運輸業など雇用を減少させている業種では開業事業所・廃業事業所の雇用変動への寄与度が低くなっている。例文帳に追加

The contribution to employment fluctuation of entering and exiting establishments has risen among information and communications and services, industries which are increasing employment. On the other hand, the contribution to employment fluctuation of entering and exiting establishments has decreased among industries which are reducing employment, such as manufacturing, construction, and transport. - 経済産業省

タイが周辺国・地域への部品供給網のハブの役割を果たしていることから（西濱（2012）等）、洪水によるサプライチェーンの寸断で周辺国・地域の生産が下押しされたことは、各地に進出している日系企業にも大きな影響を与えることとなった。例文帳に追加

Since Thailand acts as a hub of the parts supply network across the neighboring countries/regions [Nishihama (2012), etc.], the disruption of the supply chain by the floods depressed the production in the neighboring countries/regions, which consequently influenced Japanese companies operating in those areas. - 経済産業省

今回の論考における時系列での比較の期間において、6 国・地域間の距離が変動したとは考えられないことから、6 極間の貿易額の差異・変動を引き起こす要因として、これらの国・地域の経済成長こそがまずは重要ということになる。例文帳に追加

As the distance between two countries/ regions cannot be changed during the period of time-series comparison in this paper, the most important factors causing the difference and changes in amount trade of the six poles are economic growth in these countries/ regions. - 経済産業省

2-2）ほ乳類を用いる生殖細胞の変異原性試験（ほ乳類精原細胞を用いる染色体異常試験、ほ乳類精細胞を用いる小核試験、トランスジェニックマウス/ラットを用いる生殖細胞の遺伝子突然変異試験など）での陽性結果例文帳に追加

2-2) Positive results in Mutagenicity tests in germ cells using mammals (chromosome aberration test using mammalian spermatogonia, micronucleus test using mammalian sperm cells, gene mutation test in germ cells using transgenic mice/rats, etc.) - 経済産業省

2-3）ほ乳類を用いる体細胞の変異原性試験（ほ乳類骨髄細胞を用いる染色体異常試験、ほ乳類赤血球を用いる小核試験、マウススポット試験など）において陽性であり、かつ、当該物質が生殖細胞に変異原性を示す可能性についての何らかの証拠がある場合。例文帳に追加

2-3) In the case where the substance is positive in the somatic cell mutagenicity test using mammals (chromosome aberration test using mammalian bone marrow cells, micronucleus test using mammalian red blood cells, mouse spot test, etc.), and there is some evidence that the substance may show mutagenicity in germ cells. - 経済産業省

(1)動物実験で親動物での一般毒性が発現する用量で明確な生殖毒性（精液の測定項目、胎児の偶発的異常の発生率、変異・化骨遅延、胎児／生後児の体重、生後の発生指標のわずかな変化等を除く）が発現すると記載されている物質例文帳に追加

(1) Substance for which it is described that clear reproduction toxicity (excluding small changes in sperm measurement items, incidence of spontaneous defects in fetus, variant/ossification retardation, fetal/pup body weight, postal developmental assessments) is manifested when taken at a dosage with which general toxicity in parental animals is manifested in animal experiments. - 経済産業省

(2) 動物実験で親動物での一般毒性に関する記述がないが、明確な生殖毒性（精液の測定項目、胎児の偶発的異常の発生率、変異・化骨遅延、胎児／生後児の体重、生後の発生指標のわずかな変化等を除く）が発現すると記載されている物質例文帳に追加

(2) Substance for which it is described that clear reproduction toxicity (excluding small changes in sperm measurement items, incidence of spontaneous defects in fetus, variant/ossification retardation, fetal/pup body weight, postal developmental assessments) is manifested, though descriptions regarding general toxicity in parental animals in animal experiments are not available. - 経済産業省

４ 会員商品取引所は、第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、直ちに、その旨及び当該変更があつた事項を第二項の申込みをした者（以下この節において「申込者」という。）に通知しなければならない。例文帳に追加

(4) When there is a change to the matters listed in the respective items of paragraph 1, a Member Commodity Exchange shall immediately notify a person filing an application under paragraph 2 (hereinafter referred to as an "Applicant" in this Section) that there has been a change and about the matters that have been changed.  - 経済産業省

３ 前項の申請書には、組織変更計画の内容を記載した書面、組織変更後株式会社商品取引所の定款、業務規程、受託契約準則、紛争処理規程及び市場取引監視委員会規程その他主務省令で定める書面を添付しなければならない。例文帳に追加

(3) The written application set forth in the preceding paragraph shall have a　document attached which states the content of the Entity conversion plan and the　articles of incorporation, market rules, brokerage contract rules, dispute resolution rules and market transactions surveillance committee rules of the Incorporated　Commodity Exchange after Entity conversion and other documents specified by an ordinance of the competent ministry.  - 経済産業省

２ 返還資金融資の申込みを行う通知商品取引員は、当該申込みを行う時までに、当該返還資金融資に関し、次に掲げる要件のすべてに該当することについて、主務大臣の認定（以下この条において「適格性の認定」という。）を受けなければならない。例文帳に追加

(2) A Futures Commission Merchant filing an application for a Repayment Funding Loan shall obtain the approval of the competent minister with regard to the fact that it satisfies all of the following requirements concerning said Repayment Funding Loan (hereinafter referred to as "Recognition of Eligibility" in this Article) by the time of filing said application:  - 経済産業省

このため、中小企業が経済社会の激しい地殻変動・構造変化をビジネスにおける障害や制約ではなく、成長の機会へと転換するために、優れた技術・ノウハウを有する他の企業等との連携活動は重要である。例文帳に追加

In order to translate the seismic movements and rapid structural changes in society and the economy from business impediments and constraints into opportunities for growth, it is crucial that SMEs engage in collaboration with other activities with their own outstanding technologies and know-how. - 経済産業省