「べにさしゆび」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

年賀特別郵便という,年末の一定期間内に差し出された年賀状を翌年の元旦に配達する郵便物例文帳に追加

the New Year's mail of Japan consisting of specially sorted greeting cards  - EDR日英対訳辞書

グローブ１の内面における人差し指の根元部分の親指対向側に滑り止め部材６が設けられている。例文帳に追加

An antislip member 6 is formed on the thumb-facing side of the base part of the index finger at the inside surface of the glove 1. - 特許庁

フレーム処理ユニットは、復号化すべきフレームのビットストリームを受信し、輝度始点および色差始点ならびにフレームにおける一組のフレーム変形パラメータを決定し、これらのパラメータをバッファユニットに記憶する。例文帳に追加

A frame processing unit receives a bit stream of a frame to be decoded, determines a luminance star point, a color difference start point, and a set of frame modification parameters, and stores the parameters in a buffer unit. - 特許庁

人間の視覚は、ＲＧＢ３色の夫々の階調を変換してなるＹＵＶ色空間において、赤色の色差（Ｃｒ）及び青色の色差（Ｃｂ）に比べて輝度（Ｙ）に対してより敏感であることが知られている。例文帳に追加

The human visual sensation is known to be more sensitive to luminance (Y) than to a color difference (Cr) of red and a color difference of (Cb) of blue. - 特許庁

遊技制御手段６０ａは、１ＢＢ遊技の終了後に、操作手段（ベットスイッチ４０、スタートスイッチ４１及びストップスイッチ４２）を操作しても次の遊技の開始が許可されない遊技不可期間を設定する。例文帳に追加

After finishing 1BB game, a game control means 60a sets a game unacceptable period where the start of a next game is not allowed even if an operation means (a bet switch 40, a start switch 41 or a stop switch 42) is operated. - 特許庁

遊技制御手段６０ａは、１ＢＢ遊技の終了後に、操作手段（ベットスイッチ４０、スタートスイッチ４１及びストップスイッチ４２）を操作しても次の遊技の開始が許可されない遊技不可期間を設定する。例文帳に追加

A game control means 60a sets a game impossible period, when the start of a subsequent game is not permitted even with the operation of an operating means (a bet switch 40, a start switch 41, or a stop switch 42), after one BB game is completed. - 特許庁

全ての郵便物の種類における郵便料金の集計値を自動的に算出することができるようにすると共に郵便料金を後から納める料金後納郵便物差出票を効率的に作成することができるようにする。例文帳に追加

To calculate a total value of postage in all kinds of postal matter automatically and to efficiently create a postpaid postal matter application slip for paying postage later. - 特許庁

不陸１０００において、海底２００の状況を予め調査し、使用する８ｔの大きいフィルターユニット５１および４ｔの小さいフィルターユニット５２における数量および設置する位置について調べておく。例文帳に追加

At a location where the unevenness 1000 is present, the condition of the seabed 200 is investigated in advance to examine the respective numbers and installation positions of 8-t large filter units 51 and 4-t small filter units 52 to be used. - 特許庁

作動油の油温および油圧に相当するセンサ信号をＥＣＵに入力し、電磁弁２４０を制御するタイミングよりもスプール弁２３０を制御するタイミングを遅らせる遅延時間を油温および油圧を入力情報として遅延時間マップから求める。例文帳に追加

Sensor signals corresponding to the oil temperature of the working fluid and the oil pressure are inputted in an ECU (electronic control unit), a delay time for delaying timing for controlling a spool valve 230 later than the timing for controlling a solenoid valve 240 is obtained from a delay-time map with an oil temperature and oil pressure as input information. - 特許庁

エアベルト２ｂと、該エアベルトに縫合されたウェビング２ａとを有するエアベルトとウェビングとの接続体において、該エアベルトは、バッグと、該バッグを覆うメッシュウェビングとからなり、ウェビング２ａは、該バッグの中に差し込まれてエアベルトと縫合されている。例文帳に追加

In the air belt 2b and the connected body of the air belt 2b having a webbing 2a sewn thereto with the webbing, the air belt 2b is composed of the bag and the meshed webbing, and the webbing 2a is inserted into the bag and then sewn to the air belt. - 特許庁

ベース１５をカバーベース１６の自由端部側開口部１３からその内部空間２２に差し入れ、ベース１５のねじ止め用ボス１７ｂ，１９ｂをカバーベース１６の取付座４２，４４に支持する。例文帳に追加

A base 15 is inserted from a free end side opening part 13 of a cover base 16 in its internal space 22, and screwing bosses 17b, 19b of the base 15 are supported by fitting seats 42, 44 of the cover base 16. - 特許庁

この指掛用凹部６４ａに指を差し込んで手差しトレイ１０６の上壁１０６ｂを手前側に引き出すことにより、収納凹部１０７に収納されて閉じている手差しトレイ１０６を開けられる。例文帳に追加

By inserting a finger into this recessed portion 64a for finger hook and bringing out an upper wall 106b of the manual tray 106 to the front side, the manual tray 106 stored in a storage recessed portion 107 and closed, can be opened. - 特許庁

美しい紅をふんだんに使う化粧が女性の憧れであり、大金を稼ぐ遊女は唇に止まらず「爪紅」といって手足の爪にほんのりと紅を差したり、耳たぶにも薄く紅を差して色っぽさを演出した。例文帳に追加

The makeup which needed plenty of beni attracted women, and yujo (prostitutes in the Edo period) who earned a great deal of money slightly applied beni to their fingernails and toenails (this method was called 'tsuma beni', which literally means "red nail") and their earlobes as well as their lips, in order to make themselves look more sexy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ストレッチ表地に匹敵する高い緯伸びを有し、かつ、ソフトさ、しなやかさ、滑りの良さを合わせ持つストレッチ裏地を提供すること。例文帳に追加

To provide a stretch lining fabric which has a high stretch in a weft direction corresponding to that of a stretch face side fabric and has softness, flexibility, and smoothness together. - 特許庁

九　指値又は成行その他注文の種類の別（指値の場合にあっては、その値段及び注文の有効期限。成行の場合にあっては、取引を行う日及び場節）例文帳に追加

9. Distinction of limit order, market order, or other orders (in cases of a limit order, the price and expiration of such order; in cases of a market order, the date and session of the transaction carried out)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＥＭＳエンハンスメント回路は、ＵＳＢシステムに具備され、電磁妨害でＵＳＢインターフェースから遮断後、ＵＳＢ機器の連続動作を保証すべく、引抜き・差込み動作をシミュレート可能である。例文帳に追加

The EMS enhancement circuit is provided for a USB system and able to simulate the plug-in/out operation so as to guarantee the continuous operation of the USB equipment after disconnection from a USB interface in case of electromagnetic disturbance. - 特許庁

システムがユーザのセキュリティポリシに基づいた監査証跡を取得する際に，システム内でイベント監査レベルを自動的に設定しそのイベント監査レベルに応じた最適な監査証跡を取得することで，監査証跡を取得するコストおよびファイル容量を削減する。例文帳に追加

To reduce cost and a file capacity which acquire an audit trail by automatically setting an event audit level in a system and by acquiring the most suitable audit trail according to the event audit level when the system acquires an audit trail based on the security policy of a user. - 特許庁

この操作端４０ｂが配置される位置は、人指し指を含む全ての指でスプレー缶１の缶体５を手で自然に掴んだときに、人指し指を引っ掛けやすい位置である。例文帳に追加

When the operating end 40b of the lever 40 is operated. - 特許庁

内皮が、グラブの外部へ挿通される紐を引き締めることにより親指及び小指の締め付け状態を調整する指掛け部を有する場合、指掛け部の内面の少なくとも一部に滑り止め用部材を設けてもよい。例文帳に追加

In the case that the inner skin has a finger hooking part for adjusting the tightening state of the thumb and the little finger by pulling and tightening a cord inserted to the outside of the glove, the nonskid member can be provided on at least a part of the inner surface of the finger hooking part. - 特許庁

従来から郵便物を差出す際には、所要の金額の切手を郵便物に貼って投函することが必要であるが、郵便物の差出人が切手を貼るためには、所要の金額の切手を予め用意している必要があり不便である。例文帳に追加

To propose a recyclable postage stamp such that a postage stamp of a necessary amount of money need not be stuck on postal matter to be mailed when the postal matter is sent. - 特許庁

把手は成人男性の人指し指、中指と指２本入る内丈４ＣＭ把手上部にの円形の指当て２−２で完壁に安定します。例文帳に追加

The handle with an inner length of 4 cm allowing two fingers, i.e., middle and index fingers, of an adult male to be inserted, and a round thumb rest 2-2 formed on the upper part of the handle provide complete stability. - 特許庁

また、ＩＣカードＢ１３４のＩＣチップ１３５に、自動車を所有する自動車検査証に記載されている記載事項のすべてと識別番号と暗証番号とを登録して、ＩＣカードＢ１３４を自動車の所有者が所持する。例文帳に追加

All of the contents entered in an automobile inspection certificate inherent to the automobile and the ID number and password are registered in the IC chip 135 of the IC card-B 134, which is possessed by the automobile owner. - 特許庁

つまり、動作状態を切り替えるべき対象機器を、音声（指示代名詞）とジェスチャ（指差し）との組み合わせによって特定する。例文帳に追加

In other words, the object equipment with the operational state to be changed is specified by the combination of the sound (the demonstrative pronoun) and the gesture (pointing). - 特許庁

ビーチパラソル、庇、よしずおよびすだれ等の日除け具に類する、コンパクトで輸送、保管に便利な組立幕を提供する。例文帳に追加

To provide an assembly panel, classified into shadings such as a beach parasol, a pent-roof, a reed blind and a bamboo blind, compact-sized and convenient for transportation and storage. - 特許庁

差信号Ｓｕｂ０の強度は、ビート信号Ｓｂｔの強度に近い値となり、概ね物標の強度に対応する。例文帳に追加

The intensity of difference signal Sub0 becomes a value close to the intensity of the beat signal Sbt and almost corresponds to the intensity of the target. - 特許庁

そして、その学習ベクトルＩの表す動作信号及び操作量の対で制御量が安定するのであれば、競合層１２における勝者ユニット及び近傍ユニットと、入力層と、の間の重みベクトルＷ（ｗ，ｕ）を、学習ベクトルＩに近づけるよう、ネットワークを更新する。例文帳に追加

When a controlled variable is stabilized by a pair of the operation signal and the manipulated variable expressed by the learning vector I, a network is updated so that a weight vector W (w, u) among a winner unit and near-by units in a competition layer and an input layer approaches the learning vector I. - 特許庁

操作者が点火するときに操作する揺動レバー２２と、ガス管接続口とガスバーナの間のガス流路に直列に挿入された第１安全弁２４および第２安全弁２６と、揺動レバー２２と第１安全弁２４および揺動レバー２２と第２安全弁２６との間にそれぞれ設けられた第１作動棒２８および第２作動棒３０等を備えている。例文帳に追加

The gas combustion equipment comprises an oscillating lever 22 to be operated when ignited by an operator, a first safety valve 24 and a second safety valve 26 inserted in series into a gas channel between a gas tube connection port and a gas burner, and a first operating bar 28 and a second operating bar 30 provided between the lever 22 and the valve 24 and between the lever 22 and the valve 26. - 特許庁

差込片３を前壁４の内面に差し込んだ状態においては、指掛片２０が前壁４より前方へ突出するので、指掛片２０に指先をあてがって差込片３の出し入れや蓋体２の開閉を簡便に行える。例文帳に追加

When the insertion piece 3 is inserted in an inner face of the front wall 4, each finger-hooking piece 20 is protruded forward of the front wall 4, and the insertion piece 3 can be easily taken out/put in and the lid 2 can be easily opened/closed with a finger tip placed on the finger-hooking piece 20. - 特許庁

差込片３を前壁４の内面に差し込んだ状態においては、指掛片２０が前壁４より前方へ突出するので、指掛片２０に指先をあてがって差込片３の出し入れや蓋体２の開閉を簡便に行える。例文帳に追加

When the insertion piece 3 is inserted in an inner face of the front wall 4, each finger-hooking piece 20 is protruded forward from the front wall 4, and the insertion piece 3 can be easily taken out/put in and the lid 2 can be easily opened/closed with a finger tip placed on the finger-hooking piece 20. - 特許庁

親指、人差し指、中指の指先に穴をあけ、ペン２を持ったときのペンと手との接着部分、手と机との接着部分に、滑り止めのゴム１を貼った手袋。例文帳に追加

The glove is formed as follows: making holes through the finger tips of the thumb, the pointing finger and the middle finger, and bonding a slip-preventing rubber 1 on a joint part between the pen and the hand, and a joint part between the user's hand and a desk when the user holds a pen 2 with his (her) hand. - 特許庁

例えば、左手の親指以外の指が盤面側延出縁部１２１の上面に乗せられていれば、その指、例えば図示するように人差し指ＨＹを伸ばしたり広げたりすることで貸出ボタン１３０を操作できる。例文帳に追加

When the the fingers other than the thumb OY of the left hand are placed on the upper surface of the board face side extending edge part 121, the dispensing button 130 is operated by stretching or expanding the finger such as an index finger HY as shown in the figure. - 特許庁

光導波路素子は、第１および第２レーザ素子と光学的に直接結合し第１および第２の波長の光を１本の導波路に合波する機能を有する合波導波路領域２６と、第１および第２の波長の差周波の光を発生する導波路を含む光波長変換領域２４とを有し、合波導波領域と光波長変換領域が光導波路で光学的に結合されている。例文帳に追加

The element 21 has a combining waveguide area 26 having a function of optically and directly connecting the 1st and 2nd laser elements 31, 32 and combining light components of 1st and 2nd wavelengths to one waveguide and an optical wavelength conversion area 24 including a waveguide for generating lights of difference frequencies between the 1st and 2nd wavelengths and both the areas 26, 24 are optically combined in the optical waveguide. - 特許庁

サーバーは、以降の遠隔操作サービスにおいてユーザーに割り振るべき操作者の選定と、各操作者のスケジューリングを行ない、操作者間のチーム・ビルディングを実現する。例文帳に追加

The server selects an operator to be assigned to the user in subsequent remote operation service, and performs scheduling for each operator to realize team-building between operators. - 特許庁

ベース部材の下側の狭小スペースに用紙検知ユニットを掴んだ指を差し入れずに楽にベース部材の取付板部に用紙検知ユニットを取り付ける。例文帳に追加

To easily fit a paper detection unit with a mounting plate part of a base member, without inserting fingers holding the paper detection unit into a narrow space in the lower side of the base member. - 特許庁

パイロット操作式のコントロール弁３２は、ポンプ３１からブームシリンダ２２およびアームシリンダ２４に供給する作動油を制御する。例文帳に追加

A control valve 32 of a pilot operation type controls a hydraulic fluid supplied from a pump 31 to a boom cylinder 22 and an arm cylinder 24. - 特許庁

パイロット操作式のコントロール弁３２は、ポンプ３１からブームシリンダ２２およびアームシリンダ２４などに供給する作動油を制御する。例文帳に追加

A pilot-operation type control valve 32 controls working fluid to be fed from a pump 31 to a boom cylinder 22 and an arm cylinder 24. - 特許庁

互いに交差して相手の延在方向に移動可能とされるクロスメンバ２３Ｘ，２３Ｙ、クロスメンバ２３Ｘ，２３Ｙを個別および同時に移動させるための操作子２１、及びスイッチ基板２８を有する。例文帳に追加

The operating input device is provided with cross members 23X, 23Y which cross each other and can move in an extension direction of the counterpart, an operation piece 21 for moving the cross members 23X, 23Y individually and simultaneously, and a switch base board 28. - 特許庁

把持爪を開閉させる油圧シリンダ用コントロール弁３５と、樹皮剥ぎ用アタッチメントの旋回装置のコントロール弁３６の各電磁切換弁４０，４１および４２，４３を切換えるパイロット弁を、操作量によって二次側パイロット油圧が変わる人力操作式パイロット弁とする。例文帳に追加

The pilot valve for switching respective electromagnetic changeover valves 40, 41 and 42, 43 of the control valve for the hydraulic cylinder 35 for opening/closing a holding claw, and the control valve 36 of a turning device of the barking attachment is made to be a human power operation pilot valve in which a secondary pilot hydraulic pressure varies according to the operation amount. - 特許庁

操作パネル１３上の基準点２１から、目標とする給紙カセットの把手に操作者の指を誘導するため、突起２３を並べて誘導ライン２２、２４、２５、２６を形成する。例文帳に追加

In order to guide the fingertips of the operator from a reference point 21 on an operation panel 13 to the handle of a target paper feed cassette, guide lines 22, 24, 25, and 26 are formed by arranging projections 23. - 特許庁

また、左辺には、この辺に沿って延びる差し込み溝３６と、右辺には、隣接するかご壁板の差し込み溝３６に差し込まれる差し込み刃４２を有している。例文帳に追加

The car wall plate 26 comprises an insert groove 36 extending along the left edge on the left edge and an insert blade 42 to be inserted to the insert groove 36 of the adjacent car wall plate. - 特許庁

ファンフィルタユニット１０を天井フレーム２０に運び上げる位置に台車１を固定し、ベルトコンベア２の最下端のヒレ９を搬送方向の後ろにしてファンフィルタユニットを積込み、リモートスイッチ１２を操作してベルトコンベアを起動し搬送する。例文帳に追加

A carriage is fixed to the position where a fan filter unit 10 is carried up to a ceiling frame 20, and the fan filter unit 10 is loaded in such an arrangement that a fin 9 at the bottom of a belt conveyor 2 is positioned behind in the transporting direction, and the belt conveyor is started to perform transportation from a remote switch 12 operation. - 特許庁

ブーム用方向切換弁及びバケット用方向切換弁とアーム用方向切換弁との３つの方向切換弁を同時操作したときに、第３ポンプからの圧油を効率よく合流させて、作業効率の向上を図る。例文帳に追加

To provide a hydraulic circuit capable of improving work efficiency by efficiently making pressure oil from the third pump join when three direction selector valves of a director selector valve for a boom, a director selector valve for a bucket and a direction selector valve for an arm can be simultaneously operated. - 特許庁

ソケットハウジング１には、側部２、底部３および仕切壁４に囲まれ、開口６を有する凹部７が設けられ、仕切壁４の上端部には開口６側に突設されたひさし８が設けられている。例文帳に追加

A socket housing 1 is provided with each recess 7 which is surrounded by a side 2, a bottom 3, and a partition wall 4 while having an opening 6, and each overhang 8 provided at the upper end of the partition wall 4 so as to protrude to the opening 6 side. - 特許庁

手操作を行うことなく情報や操作指示の入力が可能になる利便性に優れたユーザインターフェース装置及び電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a user interface device and an electronic apparatus which enable information and operation instructions to be input without a manual operation and are excellent in convenience. - 特許庁

主油圧回路32は、ポンプ35から吐出した作動油を手動操作信号に応じたパイロット圧で操作するパイロット操作式制御弁33により方向制御および流量制御して油圧アクチュエータ31に供給する。例文帳に追加

The main hydraulic circuit 32 supplies the operation oil discharged from the pump 35 to a hydraulic actuator 31 by controlling a direction and a flow of the operation oil discharged from the pump 35 through a pilot operated control valve 33 which operates under pilot pressure depending on a manual operation signal. - 特許庁