「べにさしゆび」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

電子カメラの操作部におけるシャッター釦を操作部を保持した人差し指で押圧できる位置に配すると共に、他の操作釦類を、操作部を保持した親指の到達範囲内に配したことにより、片手で全ての撮影操作を可能として操作性の良い電子カメラを提供する。例文帳に追加

A shutter button on an operation part of an electronic camera is arranged on the position capable of pressing with a forefinger holding the operation part, other operation buttons are arranged within the reaching interval of the thumb holding the operation part and, thereby, the electronic camera which permits all photographing operations with one hand and has satisfactory operability can be obtained. - 特許庁

油圧調整用の制御弁を備えた油圧式のパワーステアリング装置において、フェールセーフ機能を具備し、動作信頼性の高いパワーステアリング装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a hydraulic power steering device having a control valve for adjusting hydraulic pressure having a fail-safe function and high operational reliability. - 特許庁

メイン制御基板Ｋａは、捨て牌操作処理が完了すると、当該ゲームで成立している遊技役をコードで示す特別遊技フラグとともに「捨て牌完了コマンド」を随時サブ制御基板Ｋｂへ送信する。例文帳に追加

A main control board Ka transmits a "command to complete the tile discarding operation" together with a special game flag indicating a game hand established in the game as a code to a subordinate control board Kb at any time when the tile discarding operation is completed. - 特許庁

報道については承知しておりますが、増資及び公的資金の返済は、個別金融機関の資本政策に関する事項でありますからコメントは差し控えたいと思っております。例文帳に追加

I am aware of the news being reported by the media but, considering that a decision on any capital boost and public funds repayment is in the realm of a capitalization policy of an individual financial institution, I would like to refrain from making any comment.  - 金融庁

こうして、昇エネモード中は、チラーユニット１２内の各部が低出力で動作し、ポンプ５６，６８およびインバータ５８，６６全体の消費電力は相当低いレベルに下がる。例文帳に追加

Thus, during the energy saving mode, each part in the chiller unit 12 is operated with a low output, and the power consumption of all of pumps 56 and 68 and inverters 58 and 66 is lowered to a rather low level. - 特許庁

遮蔽部材によって、手摺格子、窓、床の前面化粧板、庇の前面化粧板及び手摺壁３４ａの前面化粧板を選択的に構成して所望の改修を行う。例文帳に追加

The front decorative boards of handrail lattices, windows and floors, the front decorative boards of eaves and the front decorative boards of a handrail wall 34a are constituted selectively by the shielding members, and desired repair is conducted. - 特許庁

画面表示部を有する機器において、全ての人が操作し易い操作装置を提供し、これをデジタルカメラに適用してカメラの小型化及び表示部の大型化を達成する。例文帳に追加

To provide an operation device which can be easily operated by all people in an apparatus having a screen display part, and to achieve the miniaturization of a digital camera and the enlargement of a display part by applying the operation device to the digital camera. - 特許庁

放電防止部材ＳＳＢはガラスを好適とする絶縁芯材ＭＢＤの上面に導電層ＥＣＬを有し、下面をフリットガラス等の接着剤ＦＧＬで走査信号配線ｓに固定してある。例文帳に追加

The discharge prevention member SSB has an electric conductive layer ECL on an insulation core material MBD for which glass is suitable, and its bottom face is fixed with the scanning signal wiring s with an adhesive agent FGL such as frit glass or the like. - 特許庁

レーザＳＸＬの時間ベースのパルス幅を変調し、基板ＳＵＢ１をＸ方向と−Ｘ方向とに往復で走査しながら所望の領域に略帯状結晶シリコン膜ＳＰＳＩを形成する。例文帳に追加

The pulse width of the time base of a laser SXL is modulated, and an almost band-shaped crystal silicon film SPSI is formed in a desired region, while a substrate SUB1 is scanned backward and forward in an X direction and -X direction. - 特許庁

Ｂレベルからの復帰時、省エネ制御専用ユニット１１は復帰要因のモニタ機能によりＶＢリレー部１０を動作し、システム制御部４の給電を復帰する。例文帳に追加

In the case of restoration from the level B, the energy saving control exclusive unit 11 activates a VB relay section 10 using the function of monitoring a restoration cause and restores feeding of the system control section 4. - 特許庁

ソケット本体１０は凹部中央に貫通した中心孔１３、底面１４側に刻設されて中心孔と交差した状態で両側へ延びている溝部１５を有している。例文帳に追加

The socket main body 10 has a center hole 13 penetrated through the center of the recessed part, and a groove part 15 which is notched and installed at the bottom face 14 side and extends toward both sides in the crossing state to the center hole. - 特許庁

ユーザが通信端末１０の入力部１０ａを操作して情報提供装置１２に接続し、カメラ部１０ｂで商品等に付されている識別子２８を撮影すると、識別子２８を含んだ動画像が通信端末１０から情報提供装置１２に送信される。例文帳に追加

When the user operates an input part 10a of the communication terminal 10, connects with the information providing device 12, and photographs the identifier 28 attached to the article, etc. by a camera part 10b, a moving image including the identifier 28 is transmitted to the information providing device from the communication terminal 10. - 特許庁

便器２の横の壁面３に取り付けられる棚板兼用の手摺りにおいて、平板状の手摺り本体９の壁面側に、指を差し入れるための開口部１０を形成すると共に、手摺り本体９の室内側で且つ便器側に向けて幅が狭くなる領域（傾斜部１１）を設ける。例文帳に追加

This handrail also serving as a shelf board is to be attached on a wall surface beside a water closet, wherein an opening 10 for insertion of finger is formed in the body 9 of handrail in flat plate form on its side with the wall surface, and a region (inclined part 11) is provided narrowing toward the water closet on the indoor side of the handrail body 9. - 特許庁

レールカバー５３は、車体フレーム２の後上方に向かって延ばされて後輪１３を臨む壁面を有する後壁５３ａと、後壁５３ａの前端から屈曲させて車体フレーム２の前方に向かって延ばされるとともにキーシリンダ６８に差し込まれるキー７１用の挿入孔７２が開口された前壁５３ｂと、を有する。例文帳に追加

The rail cover 53 includes a rear wall 53a having a wall surface extended upward to the rear side of a vehicle body frame 2 to face the rear wheel 13, and a front wall 53b bent from the front end of the rear wall 53a to extend toward the front of the vehicle body frame 2 and having an insertion hole 72 bored for a key 71 inserted into the key cylinder 68. - 特許庁

シリンジを針無しでそのままポートに挿入するだけで逆血および採血することが可能で、従来の同目的の市販キットに比べて操作が単純でコスト面でも有利であり、かつ、針刺しの危険がなく安全である。例文帳に追加

To provide a device for collecting blood and a blood collecting system with which blood return and collection is possible only by inserting a syringe without a needle into a port as well as an operation is easily performed compared with commercial kits with favorable cost and an operation is safety without accidental needle piercing. - 特許庁

ヒートシンク素材１０のベースプレート２の表面２ａに形成された複数の放熱フィン３における各フィン間３ａに差し込まれる複数の曲げ治具２２が、左右方向Ｗに並んで揺動自在に取り付けられた移動部材２４Ａを備えた曲げ加工装置２１を準備する。例文帳に追加

A bending device 21 is prepared which has a moving member 24A to which a plurality of bending tools 22 inserted between the respecive fins 3a in a plurality of heat dissipating fins 3 formed on a surface 2a of a base plate 2 of a heat sink raw material 10 are fitted alongside in the right-left direction W to freely swing. - 特許庁

凸部３１ａ、３１ｂの段差の高さは、人間が指先で識別できる程度に形成されており、操作者が被写体Ｓに対して放射線撮影装置２１を位置合わせする際に、被写体Ｓと放射線撮影装置２１の間に手を差し込み、指先で凸部３１ａ、３１ｂの段差を確認する。例文帳に追加

The difference in level of the projections 31a and 31b is formed in such a way as recognizable by an operator with fingertips, and accordingly, when the X-ray equipment 21 is positioned to the subject S by the operator, the operator inserts a hand between the subject S and the X-ray equipment 21 and confirms the difference in level of the projections 31a and 31b with fingertips. - 特許庁

本来、公家という言葉が「おおやけ」すなわち朝廷及び天皇を指していたが、領主制による私的支配に由来する新たな公権力である武家政権成立後に武家である幕府及び征夷大将軍と区別するために公儀という言葉も用いられるようになった。例文帳に追加

Originally, the word "Kuge" meant "Oyake" or the Imperial Court and the Emperor, but after the establishment of the "Buke", or military administration and the new official authority that arose through private management in the manorial system, the word "Kogi" was used to differentiate from the "Buke", the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養老律令の雑令には「秘書玄象条」があり、「若し微祥災異有らば、陰陽寮奏せよ。訖らば季別に封して中務省に送り、国史に入れよ」とある。例文帳に追加

The article 'hisho gensho no jo' in Zoryo (the Law on Miscellaneous Matters) of Yoro ritsuryo code (code promulgated in the Yoro period) states that 'Onmyoryo should report a good omen or bad omen observed, to the emperor. The reported documents should be gathered for each season, sealed, sent to the Ministry of Central Affairs, and recorded for national history.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気中において絶縁性炭化物の表面に、該表面を溶融させるのに充分な高エネルギー密度のレーザービームを走査照射することによりグラファイト並の導電性パターンを得る。例文帳に追加

The conductive pattern having conductivity approximately equal to that of graphite is obtained by irradiating and scanning the surface of the insulative carbide in air with a laser beam having a high energy density enough to melt the surface. - 特許庁

ロータから半径方向外方に突出するベーンを有する流体タービンにより、一層効率的に動作し、異なる種々の用途に適用できる内燃ロータリーエンジンを得る。例文帳に追加

To provide an internal combustion rotary engine which is efficiently operated and applicable to various kinds of applications by a fluid turbine having vanes protruded from a rotor outwardly in the radial direction. - 特許庁

複数のセンサ信号ＳＳ１〜ＳＳｎの夫々に対応した複数のコントローラユニット１６に個別にサンプルホールド回路部５０とリングバッファ５２とを装備する。例文帳に追加

A sample-and-hold circuit part 50 and a ring buffer 52 are individually equipped in plural controller units 16 corresponding to respective plural sensor signals SS1-SSn. - 特許庁

ＷＥＢサーバ３００は、歌唱履歴データベース１１３３にアクセスし、上記操作信号により指定された歌手名に対応した所定の楽曲に対する歌唱を行った、複数の消費者それぞれのＵＩＤを取得する。例文帳に追加

A WEB server 300 accesses a singing history database 1133, and acquires a UID of each of a plurality of consumers having performed singing to the prescribed musical piece corresponding to the singer name designated by the operation signal. - 特許庁

各ユニット１２Ａ，１２Ｂ，１２Ｃは、短絡情報集合回路１４からの短絡動作信号に応じて、管理下の電源チャンネルを全て電源オフ状態にする。例文帳に追加

Each of the units 12A, 12B, and 12C turns off all power supply channels under its control, in response to the short-circuit operating signal from the short-circuit information collecting circuit 14. - 特許庁

通常時、Ｕ形環状内壁２２は弾性によって弁体１０の内壁に圧着してバルブホール１８を封鎖し、瓶内のミルクや飲料が誤って漏れないようにする。例文帳に追加

When it is ordinary time, the U-shaped annular inner wall 22 is brought into press contact with the inner wall of the valve body 10 by elasticity to block the valve hole 18 and to prevent milk and beverages in the bottle from being leaked by mistake. - 特許庁

故に別途録音装置を使うことなく、２個の録音スイッチ５ａ，５ｂを同時に操作して使用者の所望のメッセージ等をマイクロホン２で集音して記憶部３に記憶させることができる。例文帳に追加

Therefore, the switches 5a, 5b are simultaneously operated without using a separate recorder, a desired message or the like is collected by the microphone 2 and can be stored in the memory 3. - 特許庁

下地面１０に、この下地面１０に形成された取付け用開口１４の内部に差し込まれる筒状部を有する取付ベース１８が設けられ、この取付ベース１８の開口１８ｂの外向きフランジ部１８ａが下地面１に当てがわれて固定部材１９により固定されている。例文帳に追加

The mounting base 18 having a cylindrical part to be inserted into the inside of an opening 14 for mounting formed on the substrate surface 10 is provided on the substrate surface 10, and the outside facing flange part 18a in an opening 18b of the mounting base 18 is applied on the substrate surface 1 and is fixed by a fixing member 19. - 特許庁

そして、操作者の手指の近傍にあると判断された各操作部位に対して、距離に応じてそれぞれの出力音声の音量を計算して、音声データ記憶部４から該当する音声データを読み出し、音声データをそれぞれ出力すべき音量に変換して音声出力部５に渡す。例文帳に追加

Then, the volume of each output voice is calculated according to the distance for each operating site which is judged to be present adjacently to the fingers of the operator, and pertinent voice data are read from a voice data storage part 4, and the voice data are converted into each volume to be outputted, and transferred to a voice outputting part 5. - 特許庁

この炊飯器は、鍋内の内圧を調整する圧力弁と、この圧力弁を制御する圧力弁開放機構と、各種炊飯メニューを表示する表示パネルを有し各種設定を行う操作手段と、圧力弁開放機構を制御および加熱手段を制御して所定の炊飯工程を実行する制御装置とを備えている。例文帳に追加

The rice cooker includes a pressure valve for adjusting an internal pressure inside a pot, a pressure valve opening mechanism for controlling the pressure valve, operation means provided with a display panel for displaying various kinds of rice cooking menus for performing various kinds of setting, and a controller for controlling the pressure valve opening mechanism, controlling heating means and executing a predetermined rice cooking process. - 特許庁

交流電源と、ブロッキングコンデンサＣ１およびパイ型ＬＣ回路を有するマッチングボックスＭＢと、ＤＣレベル保持回路１０と、プラズマ放電電極ＥＬ１，ＥＬ２とを縦続（カスケード）接続する。例文帳に追加

An AC power supply, a matching box MB having a blocking capacitor C1 and a Π type LC circuit, a DC level holding circuit 10, and plasma discharge electrodes EL1, EL2 are cascade-connected. - 特許庁

ブレードベースのコンピュータシステム内の動作周波数を管理するシステムおよび方法の一実施形態では、回路は、この回路へのユーザの入力に基づいて、制御信号を発生させる。例文帳に追加

In one embodiment of a system or a method which manages an operation frequency in the blade base computer system, a circuit generates a control signal based on user's input to this circuit. - 特許庁

また、センサ部６は別体とし、センサ信号送信部９および電力受信部８を一体部品の送受信ユニットとしてナックル１１に取付けても良い。例文帳に追加

The sensor part 6 may be provided as a separate body, and the sensor signal transmitting part 9 and the power receiving part 8 may be fitted as an integrated component transmit/receive unit to the knuckle 11. - 特許庁

メッセージの差出人側が配送先情報を提供することを不要とし、かつ有体物媒体でのメッセージの分別や配送に要する時間及び労力を節約する。例文帳に追加

To eliminate the need for providing delivery destination information by the sender side of a message and to save time and labor required for sorting and delivering the message by a tangible object medium. - 特許庁

製造業の特定業種（パルプ・紙・板紙、化学、化学繊維、石油製品、窯業・土石製品、ガラス製品、鉄鋼、非鉄金属地金及び機械工業の9業種）における石油等消費の動向を業種別、燃料種別に明らかにして、石油等のエネルギー消費に関する施策の基礎資料を得るため、毎月調査しています。例文帳に追加

This survey is conducted every month in order to obtain base data of policies related to the consumption of energy sources such as petroleum, by clarifying the trends in consumption of petroleum, etc. in selected manufacturing industries (nine industries: pulp/paper/paperboards; chemicals; chemical fibers; petroleum products; ceramic, clay and stone products; glass products; iron and steel; non-ferrous metals; and machinery) by types of business and fuel type. - 経済産業省

洗い用手袋を使用すると、体の隅々まで洗うことが出来る、特に足の指の間に手袋の指袋を差し込んでこするようにして洗うと垢やばい菌を落とすことが出来る、タオルよりも簡便に使用できる洗い用具を提供する。例文帳に追加

To provide a washing gear as a pair of washing gloves enabling a user to wash every corner of the body, especially to remove grime and germs through inserting the finger bags of the gloves into between the toes and washing like rubbing, and usable more easily than a towel. - 特許庁

乗客が移動手すり８に手を乗せるとき、乗客の手の親指と人差し指との間に保持部９を入り込ませることで、乗客の手が移動手すり８上の所定の位置に位置決めされ、この移動手すり８の長さ方向に手が滑るのを保持部９が防止する。例文帳に追加

When a passenger puts a hand on the moving handrail 8, the holding part 9 is made to get in between the thumb and the index finger of the passenger hand so that the passenger hand is located at a predetermined position on the moving handrail 8 and the holding part 9 prevents the hand from slipping in the longitudinal direction of the moving handrail 8. - 特許庁

狭い場所に設置でき、ほこりやたばこの煙に強く誤動作しないで、管理の対象になっている事象の発生に店員が関与しているかどうかの判別を行なう遊技機付設処理装置および遊技場管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a processor attached to a game machine installed in a narrow place, prevented from introducing errors by provided with resistance to dusts and cigarettes and determining whether or not a parlor personnel involves in an occurrence of an incident, or an object of the management and to provide a game parlor management system. - 特許庁

操作指令キーの押圧を頻繁に行うことをユーザーに強いたり、多くのサービスデータの受信のための選択動作を頻繁に行うことなく、サービスの局名やサービス種別の概要をユーザーに対して確実に表示することができ、この表示を見たユーザーが希望のサービスデータの指定を行うことによって迅速にデータ内容を取り出すことができるデータ放送の受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data broadcast receiver that can surely display the name of a service station and an outline of a service class for a user, without forcing a user to frequently depress an operation command key and without the need for frequent selection operations for receiving many service data, and enables the user to quickly extract data contents by designating desired service data by the user viewing the display. - 特許庁

記憶媒体に記憶された多くの画像データを複数の縮小画像にして並べて表示しカーソル等の操作手段を用いて画像データを含むアイコンを操作するユーザーインターフェイス表示装置及びその表示方法を提供する。例文帳に追加

To display a number of image data stored in a storage medium by juxtaposing a plurality of reduced images and operate an icon including the image data using an operating means such as a cursor. - 特許庁

ユーザが遭遇した問題のあるイベントを分析するために複合イベント・プロセッサ（ＣＥＰ）を使用して対話式音声応答（ＩＶＲ）システムのパフォーマンスを動的に改善する方法、システム、及びコンピュータ・プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a method, a system, and a computer program for dynamically improving performance of an interactive voice response system (IVR) using a complex event processor (CEP) in order to analyze problematic events which a user encounters. - 特許庁

セットされた原稿の全てを複写するとクリーニング手段２３の駆動ローラ２３１を回転し、保護ベルト２３３を一定範囲だけ移動し、スタート時に操作者の指が接触した部分をクリーニングローラ２４３でクリーニングして複写動作を終了する。例文帳に追加

When all the set manuscripts have been copied, the protection belt 233 is shifted by a certain range by rotating a driving roller 231 of a cleaning means 23, and a cleaning roller 243 cleans the part contacted by the finger of the operator at the time of starting copying, and thus the copying operation is ended. - 特許庁

インターネットでリンクされた中小企業等の情報発信者１からのビジネス情報を、管理・運営者２により審査してデータベース３に登録し、この情報を共有情報として、別の企業である情報受信者４により検索可能にする。例文帳に追加

Business information from information senders 1 such as small and medium-sized enterprises linked by the Internet is examined by a managing operator 2 and registered in a database 2, and this information is enabled to be retrieved as common information by information receivers 4 as other enterprises. - 特許庁

３　前二項の規定により差戻し又は移送を受けた裁判所は、新たな口頭弁論に基づき裁判をしなければならない。この場合において、上告裁判所が破棄の理由とした事実上及び法律上の判断は、差戻し又は移送を受けた裁判所を拘束する。例文帳に追加

(3) The court to which a case is remanded or transferred pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs shall make a judicial decision based on additional oral argument. In this case, the factual or legal determination based on which the final appellate court has quashed the judgment shall be binding on the court to which the case is remanded or transferred.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、熱源Ｑからの熱が熱伝達部材４を伝ってキートップ２側へ伝達され、キートップ２を指で操作して押し下げたときにキートップ２とベース基板３との間に対流が起こり、突起３ｂ，３ｂによって上昇した熱が貫通孔２ｃ，２ｃを通って外部へ放出される。例文帳に追加

Thus, the heat coming from the source Q is transferred to the top 2 side through the member 4, convention current is generated between the top 2 and the substrate 3 when the top 2 is operated with a finger and is pressed down and heat that is caused to rise by the projections 3b is emitted to the outside through the holes 2c. - 特許庁

高度な難燃性規格のＵＬ ｓｕｂｊｅｃｔ ７５８規格のＶＷ−１レベルを達成すると共に優れた機械的特性を保持し、しかも環境に優しいノンハロゲン難燃組成物及びノンハロゲン難燃電線を提供すること。例文帳に追加

To obtain an environmentally friendly non-halogen flame retardant composition which complies with the VW-1 level of the UL subject 758 standard, which is a high level flame retardancy standard, and which has excellent mechan ical properties and to produce a non-halogen flame retardant electric wire. - 特許庁