「べにさしゆび」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

各洗車処理場等で生じる油分、泥、砂、界面活性剤等を含有する洗車廃水を、天然素材を用いた濾過装置により処理する、環境に優しく、処理方法が簡便で、処理効果が優れた洗車方法及び洗車装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for washing a car which is friendly to the environment, of a simple processing method, and has an excellent processing effect, in which wastewater of car wash containing oil, mud, sand, a surface active agent, and the like generated in each car wash station and the like is processed by a filtering device using a natural material. - 特許庁

走査型プローブ顕微鏡でサンプルを走査する方法および装置は、少なくとも一つの走査パラメータに応じてサンプルの表面を走査して表面に対応するデータを取得するステップと、表面における変移部を略自動的に識別するステップとを有する。例文帳に追加

The method and device for scanning a sample with a scanning probe microscope includes a step for scanning the surface of the sample according to at least one scanning parameter to obtain data corresponding to the surface, and a step for substantially automatically identifying a transition part on the surface. - 特許庁

監視ユニット１３ａ，１３ｂ，１３ｃは、選択器１４で選択されなかったロボット２ａ，２ｂ，２ｃが動作したことを検出した場合に、電力供給スイッチ１６に全てのサーボアンプ１１ａ，１１ｂ，１１ｃへの電力供給を一括して遮断させる。例文帳に追加

The monitor units 13a, 13b, and 13c allow the power supply switch 16 to collectively cut off power supply to all the servo amplifiers 11a, 11b, and 11c when detecting the operations of the robots 2a, 2b, and 2c that are not selected by a selector 14. - 特許庁

起電部は、それぞれ導電膜を挟んで対向したアノードおよびカソードを有し互いに積層された複数のセル９０ａ、９０ｂ、９０ｃと、セルの積層方向の両端に位置し積層方向と交差して延びた一対の端面と、それぞれセルの積層方向に沿って延びた複数の側面と、を有している。例文帳に追加

The electromotive part has a plurality of cells 90a, 90b, 90c having an anode and a cathode faced on both sides of a conductive membrane, a pair of end surfaces positioned at both ends in the stacking direction of the cell and crossing in the stacking direction, and a plurality of side surfaces extending along the stacking direction. - 特許庁

一種類の洋服バッグで背広からロングコートに至るまでの種類の洋服を収納し携帯する事が出来、また、廃棄時にゴミとしての分別も容易であり焼却時においても有害な塩素ガスやダイオキシン類の発生しない環境にやさしい洋服携帯バッグを提供することである。例文帳に追加

To provide an environment-friendly clothes carrying bag, storing and carrying clothes of all types such as a suit and a long coat in one type of a clothes bag, easily sorted out as waste when discarding it, and generating no harmful chlorine gas, dioxin and the like in burning. - 特許庁

一種類の洋服バッグで背広からロングコートに至るまでの種類の洋服を収納し携帯する事が出来、また、廃棄時にゴミとしての分別も容易であり焼却時においても有害な塩素ガスやダイオキシン類の発生しない環境にやさしい洋服携帯バッグを提供することである。例文帳に追加

To provide an environment-friendly clothes carry bag which stores clothes from a business suit to a long coat by only one type clothes bag and is carried, and which is easily separated as garbage when discarded and does not generate harmful chlorine gas and dioxins even when incinerated. - 特許庁

唐田令では、官人永業田および賜田は無制限に売買・貼賃（ちようちん）(質入れあるいは賃貸のこと）の自由を有し、庶人の永業田は特別の場合には売買を許され、口分田（くぶんでん）は原則としては売買を禁じ、例外的にこれを許し、諸田地の貼賃なども、原則的に禁止されるにとどまった。例文帳に追加

Under toden law, kanjin-eigyo-den (hereditary field of officials) and farmland given by the Emperor, could be bought, sold, pledged, or rented without any limits, selling and buying of hereditary fields of commoners were permitted under special circumstances, selling and buying rights for farmland equally given to common people was forbidden in principle and allowed only in exceptional circumstances, and pledging or renting of various farmlands was forbidden in principle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定のＵＩデータを操作する必要がある特定の操作者からの要求時に限定して特定のＵＩデータを表示部に表示させること、および該特定のＵＩデータを適時に消去して通常のユーザには参照されないように管理できる利便性とセキュリティとを両立することである。例文帳に追加

To display specific UI data on a display section by confining to a request from a specific operator required to operate the specific UI data; and to make convenience and security compatible, the convenience of executing management in such a way that an ordinary user may not refer to the specific UI data by timely deleting the specific UI data. - 特許庁

電子写真用クリーニングブレードの板状体に対して、表面の歪み等を検出可能にし、偏光レンズを用い、ハロゲン光を照射して透明ないしは半透明の板状体の歪みを検査し、板状体の表面の歪みを判別する板状体の歪み検出方法及び板状体の歪み検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for detecting distortion of a plate that enables detection of surface distortions with respect to the plate of a cleaning blade for electrophotography and inspects the transparent or semitransparent distortions of the plate using a polarizing lens to project halogen light, to then discriminate the distortion of the surface of the plate. - 特許庁

本発明の一実施形態では、心臓から受け取った信号に応答して、心臓の先端方向のビューを取得し、先端方向のビューの画像を表示装置上に生成し、心臓の房室平面を自動的に識別し、そして該識別した房室平面を使用して臨床管理レポートを生成するために使用される少なくとも１つの処理装置を有する。例文帳に追加

In one embodiment, at least one treatment device is used to response to a signal received from the heart and to obtain the view of the front end direction of the heart, to generate a view image of the front end direction on the displaying device, automatically distinguish the flat surface of the atrium of the heart, and to produce a clinical control report by using of the distinguished flat surface of the atrium. - 特許庁

高重合シリコーンと揮発性油を配合した乳化型の毛髪化粧料において、優れた使用感（使用時の滑らかさ、使用時のしっとり感、仕上がりの軽さ、仕上がりの滑らかさ、ベタツキのなさ）及び優れた経時安定性を有する毛髪化粧料を提供すること。例文帳に追加

To prepare an emulsion-type hair cosmetic prepared by mixing a high-polymeric silicone and a volatile oil thereinto, having excellent feelings when used (smoothness when used, moistness when used, lightness when finished, smoothness when finished, and release from stickiness) and having excellent stability with the elapse of time. - 特許庁

このデータベース１７に蓄積されたデータを連続的に読み出すことによって、作画エディタ１６ａで、ユーザ画面における画像ブロックが、ＰＬＣ３が動作しているときのように、制御指示データおよび出力データに基づいて変化する。例文帳に追加

The data stored in the data base 17 are continuously read so that picture blocks in the user screen can be changed based on the control instruction data and the output data as if the PLC 3 is operated in the screen preparing editor 16a. - 特許庁

反射部１５ａおよび１５ｂを、導光板８の厚み方向において前記光源５を中心に、且つそれぞれの反射面のうち光源５に近い側の反射面どうしが側面視にて一部交差し左右方向へ位置ずれした状態で配置することにより、各出光部に対し個別に反射部が設けられた構成とする。例文帳に追加

Each reflecting section is separately arranged on each light-radiating section so that the reflecting sections 15a, 15b are arranged centered on the light source 5 in thickness direction of the light guide plate 8 and the reflecting surfaces near the light source 5 out of the respective reflection surfaces may be arranged in a shifted state to right and left crossing partly in side-view. - 特許庁

本発明に係るＵＳＢハブ回路１は、コンピュータ２が各別に接続された複数個のアップストリーム端子３とＵＳＢハブ機能部４との間に介装されたスイッチ回路５と、このスイッチ回路５を切り替え操作して特定のアップストリーム端子３とＵＳＢハブ回路４との間を接続する切り替えスイッチ６とを具備している。例文帳に追加

Such a USB hub circuit 1 is provided with a switch circuit 5 interposed between plural upstream terminals 3, to which computers 2 are respectively connected, and a USB hub function part 4 and a changeover switch 6 for connecting any specified upstream terminal 3 and USB hub circuit 4 by switching the switch circuit 5. - 特許庁

耐食性を向上させ、またコピー用紙の出し入れ時におけるコピー用紙の擦過等による表面処理皮膜の擦り庇および摩耗を軽減させるとともに、滑り性を向上させ、かつ手指が接触した際の汗による変色や錆の発生を著しく軽減させ、さらには折り曲げ、絞りやしごき加工も可能な加工性、耐疵付き性および耐食性に優れた表面処理金属板、およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface treated metal panel enhanced in corrosion resistance, reduced in the scratch and abrasion of its surface treated film due to the abrasion of copy paper at the time of putting in and out of the copy paper, enhanced in slip properties and markedly reduced in the generation of discoloration or rust caused by sweat at the time of contact with a finger. - 特許庁

特定の画像化カテーテルからのデータを解析するための適切なＶＨデータベースを選択するためには、カテーテルの動作周波数及び、そのカテーテルが回転カテーテルかフェーズドアレイカテーテルか等の、カテーテルの機能及び性能に関する情報を知ることが有利である。例文帳に追加

In order to select the appropriate VH database for analyzing data from a specific imaging catheter, it is advantageous to know information regarding the function and performance of the catheter, such as the operating frequency of the catheter and whether it is a rotational or phased-array catheter. - 特許庁

リダイレクタプログラムは、ホストシステムでのイベント生成アプリケーションおよびリパッケージングシステムと協働して動作し、データアイテムをモバイルデバイスへとプッシュする前に特定のユーザ定義イベントを設定および検出しユーザ選択データアイテムを電子包袋でリパッケージングする。例文帳に追加

The redirect program operates in cooperation with an event creation application and a repackaging system in the host system, and sets and detects the specific user definition event to repackage the user selection data item with an electronic file wrapper before pushing the data item to the mobile device. - 特許庁

リダイレクタプログラムは、ホストシステムでのイベント生成アプリケーションおよびリパッケージングシステムと協働して動作し、データアイテムをモバイルデバイスへとプッシュする前に特定のユーザ定義イベントを設定および検出しユーザ選択データアイテムを電子包袋でリパッケージングする。例文帳に追加

This redirector program operates in connection with event generating applications and repackaging systems at the host system to set and detect the specific user-defined events, and then to repackage the user-selected data items in an electronic wrapper prior to pushing the data items to the mobile device. - 特許庁

リダイレクタプログラムは、ホストシステムでのイベント生成アプリケーションおよびリパッケージングシステムと協働して動作し、データアイテムをモバイルデバイスへとプッシュする前に特定のユーザ定義イベントを設定および検出しユーザ選択データアイテムを電子包袋でリパッケージングする。例文帳に追加

The redirector program operates in connection with event generating applications and repackaging systems at the host system to set and detect the specific user-defined events, and then to repackage the user-selected data items in an electronic wrapper prior to pushing the data items to the mobile device. - 特許庁

リダイレクタプログラムは、ホストシステムでのイベント生成アプリケーションおよびリパッケージングシステムと協働して動作し、データアイテムをモバイルデバイスへとプッシュする前に特定のユーザ定義イベントを設定および検出しユーザ選択データアイテムを電子包袋でリパッケージングする。例文帳に追加

The redirector program operates in connection with event generating applications and repackaging systems at the host system to configure and detect a particular user-defined event, and then to repackage the user-selected data items in an electronic wrapper prior to pushing the data items to the mobile device. - 特許庁

ゆえに、状況から誰のことを指しているのか判断しなければならない場合も多いだけでなく、同じひとりの人物が巻によって、場合によっては一つの巻の中でも様々な異なる呼び方をされることがあり、逆に同じ表現で表される人物が出てくる場所によって別の人物を指していることも数多くあることには注意を必要とする。例文帳に追加

Therefore, readers often must infer who the character is from the situation; the same character is sometimes called a different name in the work, or even in the chapter, while the same name refers to a different character, depending on the scene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

差押命令は，申請人又は個人的に事実を知る他人の宣誓供述書により，十分な訴訟原因が存在すること，事件が第1 条に記載するものの1 であること，訴訟により執行を求める主張に対する他の十分な保証がないこと，並びに申請人に支払われるべき金額又は申請人が占有回収する権利を有する財産の価額は，すべての法的な反対請求を踏まえて認容された額と同額である場合にのみ付与される。例文帳に追加

An order of attachment shall be granted only when it appears by the affidavit of the applicant, or of some other person who personally knows the facts, that a sufficient cause of action exists, that the case is one of those mentioned in Section 1 hereof, that there is no other sufficient security for the claim sought to be enforced by the action, and that the amount due to the applicant, or the value of the property the possession of which he is entitled to recover, is as much as the sum for which the order is granted above all legal counterclaims. - 特許庁

第２の歯車４６は、インボリュート歯形からなる第２の基準歯部８０と、第１及び第２のドアを閉鎖した状態で第１の特殊歯部７１と第２の特殊歯部７２との間の谷部７３に入り込む第３の特殊歯部８１と、第３の特殊歯部８１に隣接して、第１及び第２のドアを閉鎖した状態で下方に位置する第４の特殊歯部８２と、を有する。例文帳に追加

The second gear 46 includes a second reference tooth part 80 having an involute tooth profile, a third special tooth part 81 entering a dent 73 between the first special tooth part 71 and the second special tooth part 72 while closing the first and second doors, and a fourth special tooth part 82 adjacent to the third special tooth part 81 and positioned lower while closing the first and second doors. - 特許庁

ＥＣＵ２０は、操作者による始動操作によって生成される第１始動信号に応じてヒータ１６を駆動するとともに、燃焼室１１に届かない予備噴射時間Ｔｉで燃料を噴射させる予備噴射モードで燃料噴射弁４を駆動する。例文帳に追加

An ECU 20 drives the heater 16 according to a first start signal generated by the startup operation performed by an operator and drives the fuel injection valve 4 in a preliminary injection mode for jetting the fuel for a preliminary injection time Ti in which the fuel does not reach the combustion chamber 11. - 特許庁

そして、検査に際しては、この開口部３６から手指等を挿入して短絡部材３５を短絡操作して一対の導電性プローブ３４を短絡する。例文帳に追加

When inspecting, hands and fingers are inserted from the opening 36 to short-circuit operate the short-circuit member 35 and short-circuit the pair of conducting probes 34. - 特許庁

４−ピリジンチオール類、無機化合物類および溶媒を含有する混和液から４−ピリジンチオール類を分離するに当たり、溶媒に比べて沸点が高く、無機化合物を実質的に溶解せず、かつ４−ピリジンチオール類を溶解する性質をもつ液体化合物を上記混和液と混合し、得られた混合物から溶媒を留去し、次いで析出した無機化合物類を濾別してなる４−ピリジンチオール類の分離方法。例文帳に追加

This method for isolating 4-pyridinethiols from their mixture containing inorganic compounds together with the solvent comprises mixing the mixture with a liquid compound which has a boiling point higher than that of the solvent and does not substantially dissolve the inorganic compounds, but dissolves 4-pyridinethiols, distilling the solvent from the resulting mixture and then removing the precipitated inorganic compound by filtration. - 特許庁

ユーザは移動無線端末１を操作してインターネットを通じた通信により、予約サイトサーバ２に予約登録を行い、この予約の際に、自己を識別する情報としてＢｌｕｅｔｏｏｔｈアドレスとパスワードとを対応づけて登録する。例文帳に追加

A user operates the mobile radio terminal 1 to registers a reservation on a reservation site server 2 through Internet communication and relates and registers a Bluetooth address and a password as information for identifying the user while making the reservation. - 特許庁

底壁１とその周縁から立ち上る周壁２を有し、開口部３の外周にフランジ５を設けた容器において、前記フランジ５に帯状フィルム４を接着して開口部３の内側へ突出する柔軟性、弾性を有する庇部４ａを形成したのである。例文帳に追加

In the container having a bottom wall 1 and a circumferential wall 2 erected from a circumferential edge thereof, and provided with a flange 5 on an outer circumference of an opening part 3, a flexible and elastic peak 4a projecting inward of the opening part 3 is formed by adhering a strip-like film 4 to the flange 5. - 特許庁

大面積の光電変換装置のコストを低減すること、及びすべての光電変換素子を同一方向に走査し、信号処理を簡単にし、性能を向上させること、及び一種のＩＣを光電変換素子アレイの上下又は左右のいずれの側にも簡単に実装できる光電変換装置を提供する。例文帳に追加

To reduce the cost of a large-area photoelectric conversion apparatus, to improve the performance by scanning all photoelectric conversion elements in the same direction to simplify signal processing, and to provide the photoelectric conversion apparatus where one kind of ICs can be easily mounted on either of upper and lower sides or right and left sides of a photoelectric conversion element array. - 特許庁

ＣＰＵ５１は、センサ処理部４ａにより取り込まれるセンサデータを、音声記憶部４ｂおよび画像記憶部４ｃの少なくとも一方に一時記憶された情報データと関連付け且つこれらセンサデータと情報データとを区別してデータ記憶部５５に格納する。例文帳に追加

A CPU 51 relates sensor data taken in by the sensor processing part 4a to information data temporarily stored in at least one of the sound storage part 4b and the picture storage part 4c, distinguishes the sensor data from the information data, and stores them in a data storage part 55. - 特許庁

半導体製造装置用部材を取り付ける取付ネジにおいて、ネジ頭部１ａの締め付け用工具の差し込み穴２であって、前記差し込み穴２はほぼ平行な側壁２ａとその両側壁の両端をつなぐ端壁２ｂを有することを特徴とする。例文帳に追加

This mounting screw to mount a member for a semiconductor manufacturing device is characterized by having an insertion hole 2 of a tool for fastening of a screw head part 1a having side walls 2a roughly in parallel with each other and end walls 2b to connect both ends of the both side walls. - 特許庁

本発明は、夏茶と甘草またはキノコのβ−グルカンをまるごと微粉砕技術、酵素分解処理技術の相乗作用により低分子化、溶出して、更に溶菌酵素を添加し、高カテキン、抗酸化ビタミン、グリチルリチン酸、食物繊維、溶菌酵素、またβ−グルカンを含有した健康と環境にやさしい機能性抗酸化茶の製造方法。例文帳に追加

The method for producing functional antioxidation tea containing high catechins, antioxidation vitamins, glycyrrhizinic acid, dietary fibers, lytic enzymes and β-glucan and friendly to health and environment comprises lowering the molecular weights of summer tea, licorice or β-glucan of the mushroom by synergistic action of fine pulverization technique and enzymatic decomposition technique, eluting the product and adding the lytic enzyme. - 特許庁

列方向Ｙに隣合う一方の画素電極ＰＥに接続された補助容量電極１７及び他方の画素電極ＰＥに接続された補助容量電極１７は、同一の補助容量線Ｃｓに対向し、信号線Ｓと交差して行方向Ｘに延在している。例文帳に追加

The auxiliary capacity electrode 17 connected to one of the pixel electrodes PE adjacent in the vertical direction Y and the auxiliary capacity electrode 17 connected to the other one of the pixel electrodes PE face the same auxiliary capacity line Cs, intersect with the signal line S and extend in the horizontal direction X. - 特許庁

印刷装置は、制御部により起動され、印刷装置上で動作して印刷装置の第２の機能を設定及び参照可能にする第２の設定手段３１１と、認証情報に基いて、前記要求を受付けるか否かを判断する識別情報判断部２０６とを有する。例文帳に追加

The printer is provided with a second setting means 311 to be started by the control part, and to be operated on the printer for setting and referring to the second function of the printer and an identification information determination part 206 for determining whether to receive a request based on the authentication information. - 特許庁

電位差腐食を効果的に抑制することにより、薄膜でも優れた耐食性を示し、環境にも優しく、低コストで簡便に製造可能な被膜を磁石表面に有する希土類系永久磁石およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a rare earth permanent magnet whose thin film demonstrates superior corrosion resistance by effectively suppressing electric potential difference and which is ecofriendly and inexpensive, and is provided with a film on the surface of the magnet such that it can be manufactured easily, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

スパークプラグ本体の火花放電ギャップで飛火すべき火花が、弾性高分子材料部分と硬質高分子材料部分との間に形成される隙間を通り、センサ出力リード線のシールド被覆へリークすることを防止した圧力センサ内蔵型スパークプラグユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a spark plug unit with a built-in pressure sensor which prevents spark to fly at spark discharge gap of a spark plug main body from leaking to a shield coating of a sensor output lead wire through a gap formed between an elastic polymer material part and a hard polymer material. - 特許庁

日本と比較してみると、中書省が中務省、門下省が議政官、尚書省が左右弁官およびその下の八省に当たる、日本では太政官が門下・尚書の両省を兼ねて更に中書省である中務省を指揮するなど強力な権限を有し、とりわけ門下省に当たる議政官、即ち貴族層の役割が非常に大きかったことが判る。例文帳に追加

When compared with Japan, the Secretariat corresponds to the Nakatsukasasho, the Chancellery corresponds to the Giseikan, and the Department of State Affairs corresponds to the Left and Right Benkan's Offices and the eight ministries under them; therefore, it is clear that the Daijokan had considerable influence in that it served concurrently as both the Chancellery and the Department of State Affairs and also controlled the Nakatsukasasho, which corresponds to the Secretariat, and above all, the Giseikan, i.e. the nobility, corresponding to the Chancellery, played a very important role in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上乗せ決定手段は、リプレイの入賞に基づいて遊技媒体が自動投入されたために遊技媒体を投入することなくスタートスイッチを遊技者が操作したときは、ベットスイッチの操作によって遊技媒体を投入したか又は遊技媒体を直接投入してスタートスイッチを操作したときに対して、決定する上乗せ数の期待値を異ならせ、及び／又は上乗せ決定遊技の継続確率を異ならせるように制御する。例文帳に追加

When a game medium is automatically supplied upon winning of replay and the player operates a start switch without supplying the game medium, the addition determination means determines different expectation values for the number of periods to be added and/or different probabilities of continuing the addition determination game, when the game medium is supplied by operating a bet switch or when the start switch is operated by directly supplying the game medium. - 特許庁

裁判所又は場合により登録官は，商標又は商号が混同を生じるか否かを判断するに当たり，次を含むすべての状況について考慮しなければならない。 (a) 商標又は商号に固有の識別力及びそれらが公知となった程度 (b) 商標又は商号の使用期間の長さ (c) 商品，サービス又は業務の内容 (d) 取引の内容，及び (e) 商標間又は商号間において，外観，音標又はそれらが示唆する観念に係わる類似の程度。例文帳に追加

In determining whether trade-marks or trade-names are confusing, the court or the Registrar, as the case may be, shall have regard to all the surrounding circumstances including (a) the inherent distinctiveness of the trade-marks or trade-names and the extent to which they have become known. (b) the length of time the trade-marks or trade-names have been in use. (c) the nature of the wares, services or business. (d) the nature of the trade. and (e) the degree of resemblance between the trade-marks or trade-names in appearance or sound or in the ideas suggested by them.  - 特許庁

コア構造を有する芯材の周囲に木材そのものからなる芯材を配することなく、紙を主な由来とする原料のみを使用し、蝶番等の設置のためのビス止め強度を高めることができ、かつ、コア構造を有する芯材の表面に芯影が浮き上がることのない、環境にやさしくかつ設置の利便性に優れ、外観の見栄えの良いパネルを提供すること。例文帳に追加

To provide a panel which is eco-friendly and excels in the convenience of installation and appearance without causing a core shadow to float up on the surface of a core material having a core structure while enhancing screwing strength for the installation of a hinge or the like by using only a raw material derived mainly from paper without disposing the core material formed of wood around the core material having core structure. - 特許庁

オペレータが通常のモードからアタッチメントモードに切り換えることを忘れ、アタッチメントを操作してしまった場合のアタッチメント及びその他の油圧機器の故障や寿命低下を防止することができる油圧ショベルのアタッチメント制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an attachment control device of a hydraulic shovel, which can prevent troubles and reduction in lifetime of the attachment and other hydraulic equipment when an operator forgets to switch from a normal mode to an attachment mode and operates the attachment. - 特許庁

無線タグ通信装置２００は、書籍を載せる書棚及び操作者に設けられるタグラベルにそれぞれ備えられる無線タグ回路素子Ｔo−Ｂ，Ｔo−Ｍとの間で無線通信により信号の授受を行うアンテナ１０及び高周波回路２０１と、書籍Ｂに設けられたバーコードＣの情報を光学的に検出するバーコードリーダ２０３と、制御回路２０２とを有する。例文帳に追加

This wireless tag communication device 200 has: an antenna 10 and a high frequency circuit 201 for sending and receiving signals by wireless communication to and from wireless tag circuit elements To-B, To-M provided respectively at a bookshelf for storing books and at a tag label provided for an operator; a barcode reader 203 for optically detecting information on barcodes C provided on the book B; and a control circuit 202. - 特許庁

防食コア固定具１６は、防食コア１７の外周面に接する筒状のバンド部１６ａと内側に延出する爪部１６ｂとを有し、爪部１６ｂを内側へ折り込んで防食コア１７の内周面へ圧接することによりその防食コア１７を挿し口１２に固定する。例文帳に追加

The anticorrosive core fixture 16 has a cylindrical band part 16a contacting with an outer peripheral surface of the anticorrosive core 17 and a claw part 16b extending to the inside, and fixes its anticorrosive core 17 to the insertion port 12 by bringing the claw part into pressure contact with an inner peripheral surface of the anticorrosive core 17 by tucking the claw part 16b inside. - 特許庁

、空気中に浮遊するウイルスを適切に捕集できるウイルス捕集装置、及び捕集したウイルスをその場で迅速且つ簡便に分析して、ウイルスの存在状況をリアルタイムにモニタ可能なウイルス検査システムを提供する。例文帳に追加

To provide a virus collection device capable of appropriately collecting an airborne virus and a virus inspection system capable of speedily and easily analyzing the collected virus on site and monitoring a state of presence of the virus in real time. - 特許庁

対象設備のダイオキシン類による汚染状況、設備内でアスベスト類を使用している箇所、ＰＣＢ含有が予測される電気製品を使用している箇所を予め調査し、その調査の結果に基づいて、汚染物質の除去を行ない、アスベスト類使用部材と前記電気製品を対象設備から取り除いて対象設備を解体する。例文帳に追加

The state of pollution of the facilities by dioxins, the spots where asbestos and the like are used in the facilities, and the locations of electrical appliances supposedly containing PCB are investigated in advance and, based on the results, pollutants are removed, and asbestos-containing members and electrical appliances supposedly containing PCB are removed from the facilities, and then the facilities are dismantled. - 特許庁