「べにさしゆび」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

複数の識別情報の変動表示及び停止表示が可能な表示手段を備えた本体筐体の下方には、遊技者が足で操作して上記識別情報の変動表示及び／又は停止表示に関する指示を入力するための足操作用入力手段が設けられていることを特徴とする遊技機。例文帳に追加

In the game machine, a foot operable input means for inputting the indications pertaining to the variable display and/or stopping and displaying of the identifying information by operations using the feet of the players is provided below the body cabinet with a display means which enables the variable display and stopping and displaying of many pieces of identifying information. - 特許庁

第一および第二回転軸２１および２２に張架されたリング状のベルト３１を指の腹で操作して回転させ、上記ベルト３１の回転時に共回りする上記第一回転軸２１の回転状態を、上記第一回転軸２１に固定されたリング磁石５１と磁気検出素子７５とで検出するものとした。例文帳に追加

A ring-like belt 31 stretched between first and second rotating shafts 21 and 22 is rotated by operating it by the thick of a finger, and a rotating state of the first rotating shaft 21 rotating along with the rotation of the belt 31 is detected by a ring magnet 51 fixed to the first rotating shaft 21 and a magnetic detection element 75. - 特許庁

ベルト式無段変速機において、車両の発進時や低車速時、アップシフト用変速制御バルブ３０１及びダウンシフト用変速制御バルブ３０２を共に閉鎖してプライマリプーリ４１の油圧アクチュエータ４１３に対する作動油の給排を遮断する。例文帳に追加

In the belt type continuously variable transmission, an upshift variable speed control valve 301 and a downshift variable speed control valve 302 are closed at a start of, or during the low speed of a vehicle to shut off the supply/discharge of an operating fluid to/from a hydraulic actuator 413 of a primary pulley 41. - 特許庁

本発明の逆流防止具10ａは、本体12、弁体13および掛止部14を有する第１の筒状部材11に、軸方向ｘに貫通した流路19を有する第２の筒状部材16における一方の開口端17を内挿し、両者を固着したものである。例文帳に追加

The backflow prevention tool 10a is made by internally inserting one open end 17 of a second cylindrical member 16 having a channel 19 penetrating in an axial direction (x) into a first cylindrical member 11 having a body 12, a valve 13 and a latching section 14 and fastening both. - 特許庁

結晶の原料を融解して前処理品を作製し、前処理品を融解及び結晶化してインゴットを作製する工程、インゴットを融点以下で熱処理して結晶を生成する工程の後に結晶の結晶軸のばらつきを検査し、結晶の選別を行う。例文帳に追加

The method for producing a single crystal comprises the steps of preparing a pretreated product by melting a crystal raw material, and preparing ingot by melting and crystallizing the pretreated product, producing a crystal by heat-treating the ingot at a temperature of the melting point or lower, and after that, inspecting fluctuation of crystal axes of the crystal and screening the crystal. - 特許庁

様々な局所空間に存在する様々なデバイスをネットワークを介して操作してそれらのサービスの連携を実現する方法及びシステムにおいて操作対象となる複数のデバイスに対する能動的な利用権をユーザが個別に取得する必要がないようにすることにある。例文帳に追加

To eliminate a need for a user to individually acquire rights for actively utilizing a plurality of devices being operation objects in a method and a system for operating various devices existing in various local spaces through a network to realize collaborations of their services. - 特許庁

その後走査信号がハイレベルからローレベルになると各駆動スイッチ２１ａ、２１ｂが導通し駆動ＴＦＴ７のソース・ゲート間にサンプリング容量５に保持された信号電圧がそのままバイアス電圧として印加され、駆動ＴＦＴ７が導通し、有機ＬＥＤ９が発光する。例文帳に追加

When the scanning signal varies from the high level to the low level thereafter, driving switches 21a and 21b turn on and the signal voltage held by the sampling capacitor 5 is applied as a bias voltage between the source and gate of the driving TFT 7, which turns on, so that an organic LED 9 illuminates. - 特許庁

本発明は、触媒の低毒性、低使用量、高溶解性、温和な反応条件、無着色・無臭（成形品の後処理が不要）などの利点を有し、従来のリビングラジカル重合方法に比べて格段に環境に優しく経済性に優れる。例文帳に追加

The catalyst has advantageous points such as low toxicity, low amount of use, high solubility, moderate reaction condition, without discoloring, without having smell (without requiring the post treatment of its molded article), etc., and therefore the method is markedly gentle to the environment and economically excellent as compared with those of conventional methods of the living radical polymerization. - 特許庁

操作部を握り込むことなく安定した状態に保持することができるようにして、操作者の疲労を大幅に軽減することができると共に、操作部を保持する手の全ての指を操作に自由に利用することができる操作性のよい内視鏡の操作部を提供すること。例文帳に追加

To provide an operating part for endoscope excellent in operability with which the fatigue of an operator is reduced and all the fingers of a hand holding the operating part are freely utilized by stably holding the operating part without strongly grasping it. - 特許庁

各翼は、金属プレートを湾曲させることによって形成され、翼支持部における第１の取付位置から径方向外方に延在させて配設された第１の翼素、翼支持部における第２の取付位置から径方向外方に延在させて配設された第２の翼素、及び第１、第２の翼素を連結する第３の翼素を有する。例文帳に追加

Each of the wings is formed by curving a metal plate and has a first wing element arranged to be extended radially outward from a first attaching position in the wing support part, a second wing element arranged to be extended radially outward from a second attaching position in the wing support part and a third wing element for connecting the first and second wing elements. - 特許庁

封口板１３０は、その外周縁の全周にわたって、この庇部１３ａが形成されており、これによって側壁に溝状の凹部、即ち側壁溝部１３ｂが形成されている形態を有している。例文帳に追加

The sealing plate 130 is formed so that the eaves portion 13a is formed all around its periphery fringe, and a groove-shaped recessed part, that is a side wall groove part 13b is formed on the side wall. - 特許庁

入力キーのキートップ１の上面２においてキートップ１を押圧操作する操作者の手指の爪先側となる側の縁に、爪滑り止め用の衝立状のガイド部３が設けられている。例文帳に追加

A screen-like guide part 3 for preventing slipping of a nail is provided in a rim of a side to be a fingernail tip side of the operator pressingly operating a key top 1 in a top face 2 of a key top 1 of the input key. - 特許庁

追加の不良ピクセルを識別する装置は、画像データが収集された後に、初期画像及び補正済画像の少なくとも一方を検査して、予期しない値を有するピクセルを含む追加の不良である可能性が高いピクセル集合を識別する（７２）。例文帳に追加

The device for identification of additional defective pixel detects at least one of the initial image and the compensated image after collecting image data, and identifies the pixel assembly having high possibility of additional defects containing pixel with unexpected value (72). - 特許庁

さらに、電流遮断信号ＣＵＴを「Ｌ」レベルとして電源遮断回路３０を導通したときの電流値Ｉｔから消費電流Ｉａを差し引けば、半導体チップ１０ｂの消費電流Ｉｂが得られる。例文帳に追加

Furthermore, current consumption Ib of the semiconductor chip 10b is obtained by subtracting the current consumption Ia from the current value It when the power supply interruption circuit 30 is conducted while setting the power supply interruption signal CUT at "L" level. - 特許庁

ユニークパターン検出器、ＣＲＣジェネレータ、ＣＲＣイニシャライザ、及びＣＲＣベリファイヤを含む巡回冗長検査（ＣＲＣ）チェッカが提供される。例文帳に追加

There is provided a cyclic redundancy check (CRC) checker that includes a unique pattern detector, a CRC generator, a CRC initializer and a CRC verifier. - 特許庁

コントローラ４４はこの規制信号に基づいて油圧弁４５を電磁操作し、ブーム１５を作動させる起伏シリンダ１６、伸縮シリンダ１７及び旋回モータ１３の作動を規制する。例文帳に追加

The controller 44 electromagnetically operates a hydraulic valve 45 according to the restriction signal to regulate the operations of a raising cylinder 16, an extending/contracting cylinder 17, and a swivel motor 13 operating a boom 15. - 特許庁

ナビゲーションシステムのＣＰＵ１１は、センサ部１６のセンサ出力とＧＰＳ受信部１７の測位出力とに基づいて自車位置を判別し、ナビゲーション動作を行う。例文帳に追加

The CPU 11 of this navigation system discriminates its own vehicle position based on the sensor output of a sensor part 16 and the position measurement output of a GPS receiving part 17 to perform a navigation operation. - 特許庁

一方、表示パネル１００では、走査線１０２および点灯制御線１０４に対して、Ｈレベルを有する走査信号Ｇｗｒｔ−ｉおよび点灯信号Ｇｓｅｔ−ｉが出力され、トランジスター２１６，２１８がオン状態になる。例文帳に追加

In a display panel 100, a scanning signal Gwrt-i and a lighting signal Gset-i both having an H level are output to a scanning line 102 and a lighting control line 104, and transistors 216 and 218 are turned ON. - 特許庁

記載の実施例では、ゲームコントローラは、第１のホストゲームシステムに接続された場合は第１のＵＳＢモードで１組の動作パラメータで動作し、第２のホストゲームシステムに接続された場合は第２のＵＳＢモードで別の組の動作パラメータで動作する。例文帳に追加

In the described implementation, the game controller operates in a first USB mode with one set of operating parameters when attached to a first host gaming system, and in a second USB mode with another set of operating parameters when attached to a second host gaming system. - 特許庁

走行車台３上側の刈取り穀稈を脱穀する脱穀機４の左側機壁２９の外側に回動自在に装着して、未刈立毛穀稈の露を除去する露払い装置５の除去具４４を回動駆動する露払い用モ−タ３５は、作用状態、及び収納状態に操作したときであっても、該左側機壁２９に干渉しない位置に設けた。例文帳に追加

A dew-shake-off motor 35 to rotate a removing tool 44 of a dew wiper 5 for removing dew drops of unreaped standing culm and turnably attached to the outside of the left machine wall 29 of a thresher 4 for threshing reaped culm and placed on a mobile vehicle 3 is placed at a position free from interference with the left machine wall 29 in working state as well as housed state. - 特許庁

外部機器の信号を視聴している時に誤って受像機側のリモコンユニットに触れても誤動作しないようにでき、またユーザーが主に外部機器を視聴する際の操作を簡便にすることができるテレビジョン受像機を提供すること。例文帳に追加

To provide a television receiver which is not malfunctioned even when a user touches a remote control unit of the receiver in mistake while viewing a signal of an external device and by which the operation required for the user to mainly view the external device can be simplified. - 特許庁

入力信号がアナログ伝送路によってアナログトランスデューサ信号に加工可能である形式の測定トランスデューサにおいて、入力信号が付加的に別個のディジタル伝送路によってディジタルトランスデューサ信号に加工可能であり、アナログトランスデューサ信号およびディジタルトランスデューサ信号が、評価ユニットによって評価され、該評価ユニットが電気的出力信号をアナログトランスデューサ信号またはディジタルトランスデューサ信号に基づいて形成するように構成する。例文帳に追加

The measurement transducer of a type capable of processing an input signal to an analog transducer signal by an analog transmission path is configured so that the input signal can be additionally processed into a digital transducer signal by a different digital transmission path, the analog transducer signal and the digital transducer signal are evaluated by an evaluation unit, and the evaluation unit forms an electric output signal based on the analog transducer signal or digital transducer signal. - 特許庁

本発明は交換可能なユニット及び交換可能なユニットを備えた装置に関し、比較的簡単な構成を採用することで、装置に備えられているユニットの新品／旧品検知機能の試験後であっても、ユニットを新品と正しく判別可能であり、且つ、旧品であるユニットの一部のみを交換してユニットの再利用を図る場合にも、部品の利用効率を向上しつつ、ユニットの新品／旧品を正しく判別可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To correctly discriminate between new and used unit while improving the use efficiency of a component even when the unit is reused by replacing part of the used unit while correctly deciding that the unit is brand-new even after a new/used unit detecting function of the unit that a device is equipped with is tested by adopting relatively simple constitution as to a replaceable unit and a device equipped with the replaceable unit. - 特許庁

テレビ電話アプリケーションと別のアプリケーションを起動する前に、ユーザが操作入力装置１４を操作して処理量低減指示信号をシステム負荷制御装置１３に与える。例文帳に追加

Before starting a video telephone application and other application, a user operates an operation entry device 14 to give a processing quantity reduction instruction signal to a system load controller 13. - 特許庁

より簡便な方法で、水の滴下が目視できない部位、あるいは狭隘で指先が差し込めないような部位においても漏水の確認作業を確実に行い得る方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technique capable of implementing checking operation surely with simpler technique even at a part where dropping of water can not be visualized or at a part that is too narrow to insert fingertip. - 特許庁

美白剤などとして有用な２，２’−ジヒドロキシ−５，５’−ジプロピルビフェニルを、安価な方法で、好収率、且つ簡便で環境面にも優しい製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing 2,2'-dihydroxy-5,5'-dipropylbiphenyl, capable of producing the product useful as a bleaching agent, etc., at a low cost in a good yield through a simple and environmentally friendly procedure. - 特許庁

これら並べて表示された選択用画像を使って各マルチストーリブロックの中から所望のものをユーザが予め選択しておくと、ＤＶＤビデオディスク２を再生していく際に当該マルチストーリ部分にさしかかったら、そこでは前記ユーザが予め選択しておいたマルチストーリブロックが自動的に選択され再生される。例文帳に追加

If the user preselects his/her desired multistory block among the respective multistory blocks by using the arranged and displayed images for selection, and when the multistory part is approached in reproducing a DVD video disk 2, the multistory block preselected by the user is automatically selected and reproduced at the multistory part. - 特許庁

神亀元年（724年）、聖武天皇の夢に天照大神が現れ、「琵琶湖に小島があり、そこは弁才天（弁才天）の聖地であるから寺院を建立せよ」との神託があったので、行基を勅使として竹生島に遣わし寺院を開基させた。例文帳に追加

In 724, Emperor Shomu had a dream of Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) and got her message, 'There is a small island in Lake Biwa and as it is the holy place of Benzaiten, you must found a temple', so he sent Gyoki to Chikubushima Island as an Imperial envoy and had a temple built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏真は武田軍を薩埵峠で迎撃すべく興津の清見寺に出陣したが、瀬名信輝や葛山氏元、朝比奈政貞、三浦義鏡など駿河の有力国人21人が信玄に通じたため、12月13日に今川軍は潰走し駿府もたちまち占領された。例文帳に追加

Ujizane headed to Seiken-ji Temple of Okitsu in order to ambush the Takeda army at Satta Pass, however, because 21 influential countrymen such as Nobuteru SENA, Ujimoto KATSURAYAMA, Masasada ASAHINA and Yoshikane MIURA were communicating with Shingen, the Imagawa army faced a debacle and Sumpu was quickly occupied on December 13th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

技術協議申込者がユーザ端末を操作して、上記配線設計処理方法を実行するサーバに上で述べた処理を実施させれば、電力会社側及び技術協議申込者側の双方で省力化がなされ、業務効率が向上する。例文帳に追加

A technical discussion applicant can operate the user terminal and cause a server for executing the wiring design processing method to perform the above-mentioned processing to thereby saving labor in both power company and technical discussion applicant and improving work efficiency. - 特許庁

臨床検査システム端末３に、利用者の所持する無線発信機１の識別信号で認証する無線式認証手段４Ａ及び利用者の生体認証情報で認証するバイオメトリクス認証手段４Ｂとを有して複合認証の判定を行う複合認証手段４を設ける。例文帳に追加

In the radio authentication system, a clinical examination system terminal 3 is provided with a complex authentication means 4 for deciding complex authentication by providing a wireless authentication means 4A for performing authentication by the identification signal of a wireless transmitter 1 held by the user and a biometrics authentication means 4B for performing authentication by biological authentication information of the user. - 特許庁

これは、米国内の貯蓄率の上昇を背景に米国内での国債保有比率が高まるとともに、金融危機を経てドルの基軸通貨としての地位の揺らぎが深まったとの認識等を背景に、諸外国において、従来のドル建て中心の外貨準備の運用を多様化させる動きがあることを示唆しているとも考えられる。例文帳に追加

This was because the government bond possession rate in the United States rose backed by a rise of the savings rate in the United States. At the same time, it might suggest that the foreign reserve operation was diversified by transferring it from conventional dollar basis to other currencies backed by deepening recognition that status of dollar as a key currency was weakened after the financial crisis. - 経済産業省

このとき、所定の外部圧油信号ＰＣを与えることにより出力圧Ｓ（＜ＬＳ）が補償弁１１４、１１６に供給されるので、その状態で油圧シリンダ１１８を駆動すべく操作圧信号ａ１またはｂ１を与えたとき補償弁１１４は圧力ＬＳよりも小さい値の出力圧Ｓにより絞られる。例文帳に追加

Then, as output pressure S (<LS) is supplied to the compensation valves 114, 116 by providing a predetermined external pressure oil signal PC, the compensation valve 114 is throttled by output pressure S which is smaller than the pressure LS when operation pressure signals a1 or b1 are provided to drive a hydraulic cylinder 118 in a same state. - 特許庁

二　地上物標を利用して航空機の位置及び針路を知ることができる場合において計器飛行又は計器航法による飛行の練習を行うときは、当該航空機を操縦することができる技能証明及び航空身体検査証明を有する者例文帳に追加

(ii) Any person who holds a competence certificate and an aviation medical certificate qualifying for pilotage of the aircraft when flight training for instrument flights or instrument navigation flights are conducted under the circumstances in which the position and course of aircraft may be determined with the aid of landmarks  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受信側エッジルータ１０２ｂでは、パケットに付加されたシーケンス番号を検査し、後着パケットを廃棄し、先着パケットはラベル及びシーケンス番号を外して宛先ＩＰアドレスを有する受信端末１０１ｂに伝送する。例文帳に追加

The receiver side edge router 102b inspects the sequence number added to each of the packets, discards later arrival packets, removes the labels and sequence numbers from early arrival packets and transmits them to a receiving terminal 101b having a destination IP address. - 特許庁

型閉じが開始すると、先ず、キャビティ予備閉鎖壁２１が固定側型板３のパーティングラインＰＬに当接して、キャビティを、型開閉方向に余分な長さのある形で仮閉鎖し、この状態でキャビティへの溶融樹脂の射出を開始する。例文帳に追加

When mold clamping starts, at first, the cavity preparatory closing wall 21 comes into contact with the parting line PL of a fixed platen 3 to temporarily close a cavity in a shape having surplus length in the mold on-off direction and the injection of a molten resin in the cavity is started in this state. - 特許庁

中国ASEAN 協定（2003年発効）では、最終税率を０～５％までに引き下げるセンシティブトラック品目が設けられ、中国及びASEAN 原加盟国に対しては、HS 6桁の品目数で400品目以内及び輸入額の10％以内、CLMV はHS６桁の品目数で500品目以内の上限があるため、この分を差し引くと、貿易額ベース及び品目数ベースでの最終的な関税撤廃率は少なくとも90％を超えるとみられる。例文帳に追加

In the China-ASEAN Agreement (implemented in 2003) there are sensitive track items where the final tariff rate is to be reduced to 0%-5%. China and original ASEAN member countries have limits of less than 400 HS 6-digit items and less than 10% of the value of imports, while CLMV have a limit of 500 HS 6-digit items. Subtracting these amounts yields a final tariff reduction rate for both trade value and tariff line bases that is at the very least more than 90%. - 経済産業省

電気設備調査支援システム１０は、電気設備の調査スケジュール及び調査結果に関する調査データを管理するシステムサーバ１１と、調査員により使用され、システムサーバ１１にインターネット１４を介して接続可能な携帯端末１２と、ベテラン調査員により使用され、システムサーバ１１にＬＡＮ１５経由で接続可能なベテラン調査員端末１３とを備える。例文帳に追加

The electric equipment check support system 10 comprises a system server 11 managing check data on the check schedule and check result of electric equipment; a mobile terminal used by the staff and connectable with the system server 11 through the Internet 14; and a skilled staff terminal 13 used by a skilled staff and connectable with the system server 11 via a LAN 15. - 特許庁

噴射弁６０は、メインノズル６９およびサブノズル６８と、燃料噴射ポンプ３０から圧送される燃料の圧力に応じて２段階にリフト動作し、低リフトの状態のときにサブノズル６８を開くとともに、高リフトの状態のときにサブノズル６８およびメインノズル６９の双方を開く針弁６５とを有する。例文帳に追加

The injection valve 60 has a main nozzle 69 and a sub-nozzle 68, and a needle valve 65 put in lift operation in two stages according to the pressure of the fuel force-fed from the fuel injection pump 30, to open the sub-nozzle 68 in the low lift state and to open both the sub-nozzle 68 and main nozzle 69 in the high lift state. - 特許庁

そして希望の会話文や旅行情報を選択操作して利用すると、その選択検知情報がユーザ個人情報と共に情報サーバ１０へ送信され情報データベース１２ｂにおける該選択データの個人情報別の利用度が更新される。例文帳に追加

When a desired conversation sentence or a piece of trip information is selected, processed and used, the information of the selection and detection is transmitted to the information server 10 together with the user's individual information, and the utilization of the selected data by individual information in the information database 12b is updated. - 特許庁

この場合、Ｕ字形導線２０の外周面側脚部２０Ａがコア１６の外周面側１６Ａに位置すると共に、その内周面側脚部２０Ｂがコア１６の内周面側１６Ｂに位置するように（すなわち、コア１６の壁を挟むように）差し込む。例文帳に追加

In this case, while a circumferential side leg 20A of the U-shaped lead wire 20 is located in the circumferential side 16A of the core 16, the inner circumferential side leg 20B is inserted so that it may be located in the inner circumferential side 16B of the core 16 (that is, the wall of the core 16 may be sandwiched). - 特許庁

施工床面Ｆの適宜位置に支持具１の設置部１ａを固定設置し、仕切板２の底面２ａに前記突起１ａを突き刺した状態で起立壁支持面１ｂに仕切板２の後側面２ｂを当接させることにより、仕切板２は自立することができる。例文帳に追加

The installation section 1a of the supporting device 1 is fixedly installed in a proper position of the construction floor surface F, and the partition plate 2 can stand by itself by abutting the rear side 2b of the partition plate 2 on the standing-up wall supporting surface 1b in a state to stick the projection 1a in the bottom 2a of the partition plate 2. - 特許庁

泰衡は義経の首を差し出し、先に殺害した弟頼衡と同じく義経派であった別の弟藤原忠衡も殺して、頼朝に助命を願い出る。例文帳に追加

Yasuhira forwarded the head of Yoshitsune, in addition to killing his other younger brother FUJIWARA no Tadahira, who was also on Yoshitsune's side, as he did with his younger brother Yorihira, and begged Yoritomo for his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個別金融グループの事業再編やビジネスモデルといった経営判断に関わる事柄について、逐一コメントすることは差し控えたいと思います。例文帳に追加

I would like to refrain from commenting on matters concerning management decisions, such as business restructuring and reform of a business model by a specific financial group.  - 金融庁

試合後のインタビューで，智弁学園の小坂将(まさ)商(あき)監督は「優勝するために努力してきて，我々はついにその目標を達成できた。」と語った。例文帳に追加

In an interview after the game, Chiben Gakuen's manager, Kosaka Masaaki said, "We've worked hard to win the title and we've finally reached that goal." - 浜島書店 Catch a Wave