「べにさしゆび」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ただ、陰陽寮が中務省の小寮であったため、当然ながら行政官である四等官の官位は本省のそれに比べて低めとなっており、後の平安中期で言う、昇殿して天皇に奏上できる仙籍と呼ばれるいわゆる殿上人は従五位下格の陰陽頭のみであり、その他はすべて、後に昇殿を許されない地下人あった。例文帳に追加

However, since Onmyoryo was Shoryo (lower ranking in the tsukasa system) under Nakatsukasasho, the court rank for the administrative officer Shitokan (four classifications of bureaucrat ranking) was lower compared to similar positions in other departments and what was called, around the mid Heian Period, Tenjobito known as Senseki who were allowed to come to the palace and address the emperor was only Onmyo no kami with a Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) while all others were Jigenin who were not allowed to enter the palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザプログラム５８０は、予め自動生成したテーブルクラス５４１、テーブルコレクションクラス５４２、テーブルアクセスクラス５４３を用いて、クライアント２０から受信したデータベース操作種別およびデータを、対応したデータベースアクセス方式に準拠したデータベース操作手続きに変換し、そのデータベース操作手続きを用いてＤＢ１０にアクセス要求を出すようにした。例文帳に追加

A user program 580 converts a data base operation type and data received from a client 20 into a data base operation procedure in conformity with a corresponding data base access system using a previously-automatically created table class 541, table collection class 542 and table access class 543, and issues an access request to a DB 10 using the data base operation procedure. - 特許庁

年賀特別郵便物取扱期間中に差出された、切手貼りの年賀状と差出人から特に依頼のあった場合は翌年1月1日付けの年賀印という消印が押印される。例文帳に追加

Nengajo with a postal stamp and those especially requested by the senders are, if posted during the period of handling the nenga tokubetsu yubinbutsu, canceled with a postmark dated January 1 of the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常態で外観形状に優れ、閉鎖した時には、閉鎖した遮煙引戸に容易に指を掛けて開けることのできるエレベータ前に設置される遮煙引戸装置の提供。例文帳に追加

To provide a smoke shielding sliding door device installed in front of an elevator, excellent in the appearance in a usual condition and which can be easily opened by putting fingers on the closed smoke shielding sliding door when it is closed. - 特許庁

別の一対の電極、１組の操作スイッチ及び表示部がメインボディーの前面に配置され、ユーザの他方の手の２本の指をその電極に同時に接触させて、装置を動作し、電極により測定されるインピーダンスに基づいて体脂肪率及び／又は脈拍数を得る。例文帳に追加

The other pair of electrodes, a group of operation switches and a display part are arranged on the front surface of the main body, the two fingers of the other hand of the user are simultaneously brought into contact with the electrodes, the instrument is operated and, then, an interior fat rate and/or the number of pulses are obtained based on impedance measured by the electrodes. - 特許庁

換言すれば、表示制御回路２５０は、液晶表示装置３２の副表示領域３２ｃにおいて、操作手段の一例である操作ボタン８４（図４参照）の操作に応じて、特別遊技及び特定遊技の遊技履歴に関する遊技履歴画像としての画像９８を表示させる。例文帳に追加

In other words, the display control circuit 250 allows to display the image 98 as the game history image relating to the game history of a special game and a specified game corresponding to the operation of an operation button 84 which is one example of operation means in the sub display area 32c of the liquid crystal display device 32. - 特許庁

そして、上部ブロック５は、下部ブロック４に取付け固定される被取付部５ａと、その被取付部５ａから立ち上がって魚道２の壁面２ａを形成する起立壁３ｂと、その起立壁３ｂの上部から魚道２側に延設される庇３ｃとを有している。例文帳に追加

The upper block 5 has a mounted section 5a mounted and fixed to the lower block 4, a standing up wall 3b forming the wall surface 2a of the fish way 2 rising from the mounted section 5a and eaves 3c extended to the fish way 2 side from the upper part of the standing up wall 3b. - 特許庁

「天保時の侠客や唐犬権兵衛などでは、同じ親分でも親指を人差し指の腹につけ、軽く手を握った形で、膝の傍へその手をつくように挨拶します。」例文帳に追加

When a boss such as kyokaku in the Tenpo era or TOKEN Gonbei have to bow on tatami-matto, they curl their fingers up softly with your thumb attached to the cushion of your index finger and then, they hang down the head, putting the both fists on the knee.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マグネシウム化合物の薄片が二以上の異方向に結合及び/又は交差した構造を有する略球状体粒子をベースとし、その外層にシリカ水和酸化物を有する、略球状の多孔質マグネシア。例文帳に追加

The approximately spherical porous magnesia is composed of a base being an approximately spherical particle having a structure formed by bonding and/or crossing flakes of a magnesium compound in at least two different directions and an outer layer thereof being silica hydrous oxide. - 特許庁

画像選別機能を有する撮像装置において撮影準備動作指示の直後に撮影画像の記録指示が行なわれた場合においても精度良く画像の選別を行う。例文帳に追加

To accurately perform screening of images even if a recording instruction of a photographic image is performed immediately after a photographing preparation operation instruction in an imaging device having an image screening function. - 特許庁

ユーザは、クライアント装置３を操作してポータルサイト提供装置が提供するウェブページにより、各ベンダのサーバ２Ａ，２Ｂ，２Ｃが提供するソフトウェアα，β，γを購入することができる。例文帳に追加

A user is allowed to purchase software α, β, γ provided by the servers 2A, 2B, and 2C of the respective venders from a web page provided by the portal site providing device by operating a client device 3. - 特許庁

さらに、差しろうのろう材を下方の溝部（25）へ導くために、ノズル（20）の接続部内周面に溝部（25）のピッチ（P1）よりも大きいピッチ（P2）を有する螺旋状の連絡溝（26）を形成する。例文帳に追加

Further, a spiral communicating groove (26) having a pitch (P2) longer than a pitch (P1) of the groove part (25) is formed in the inner peripheral surface of the connection part of the nozzle (20) to guide the brazing material of face-fed brazing material to the lower groove part (25). - 特許庁

これは、米国内の貯蓄率上昇を背景に、米国の保有比率が高まるとともに、諸外国において、従来のドル建て中心の外貨準備の運用を多様化させる動きを示唆しているとも考えられる。例文帳に追加

This is thought to be because the rate of possession in the United States is increasing due to an increase in the rate of savings domestically and indicates movement to diversify conventional dollar-based exchange reserves of various countries. - 経済産業省

本人認証システムは、登録時、利用者から複数の生体情報（親指、人差し指及び中指の指紋）を取得し、取得した複数の生体情報に共通する特徴量を抽出し、利用者識別情報を生成する。例文帳に追加

This personal identification system acquires the plurality of pieces of biological information (fingerprints of the thumb, the index finger and the middle finger) from a user at the time of registration, extracts featured values common to the plurality of pieces of acquired biological information to generate user identification information. - 特許庁

リダイレクタプログラムは、ホストシステムでのイベント生成アプリケーションおよびリパッケージングシステムと協働して動作し、データアイテムをモバイルデバイスへとプッシュする前に特定のユーザ定義イベントを設定および検出しユーザ選択データアイテムを電子包袋でリパッケージングする。例文帳に追加

The redirector program cooperates with an event generation application in the host system and a repackaging system, sets and detects a specific user-defined event prior to pushing a data item to a mobile device, and repackages the user-selected data item using electronic packaging. - 特許庁

扱室２を備えた上部構造体Ｕと、選別部５、１番回収部１５、および、２番回収部１６を備えた下部構造体Ｄを別体に構成し、前記下部構造体Ｄを上部構造体Ｕに対して抜き差し脱着可能に連結してある。例文帳に追加

The thresher is formed by separately constituting an upper structure U including a threshing chamber 2, and a lower structure D including a separation part 5, a first product-collecting part 15 and a second product-collecting part 16, and connecting the lower structure D to the upper structure U so as to be detachably drawn and inserted. - 特許庁

回転弁（10）は冷却剤の流れをラジエータ回路（18）、ヒータ回路（19）及び補助回路（20）に差し向ける複数の出口ポート（30，32，34）を備えた弁体（26）を有する。例文帳に追加

The multi-port rotary valve 10 comprises a valve body 26 having a plurality of outlet ports 30, 32, 34 for directing coolant flow to a radiator circuit 18, a heater circuit 19, and an auxiliary circuit 20. - 特許庁

ＣＰＵは、設定変更プログラムによって、少なくとも取付け判定部、種別識別部、設定群取得部、表示制御部、選択取得部、設定変更部、設定異同判定部および設定差戻し判定部として機能する。例文帳に追加

The CPU functions as at least a mounting judgment part, a classification discrimination part, a setting group acquisition part, a display control part, a selection acquisition part, a setting change part, setting difference judgment part and a setting remand judgment part according to the setting change program. - 特許庁

特に、中国及びインドの博士号取得者は、米国への滞在を希望している比率が高く、米国が両国出身の優秀な理系人材を惹きつけている姿を示唆している（第2-1-23表）60。例文帳に追加

In particular, a high percentage of Chinese and Indian doctorate degree holders wish to remain in the U.S. This suggests that the U.S. has attracted excellent talent in physical science from these two countries(see Table 2-1-23). - 経済産業省

またカウンタウェイト１５３は、揺動部材１２９との連結部位から上方へと延在されるとともに、その延在端部に回動支点１５３ｃを有しており、揺動部材１２９が揺動動作を行う際、当該揺動部材１２９により駆動されて工具ビット１１９の長軸方向に回動動作し、これにより工具ビット長軸方向の振動を抑制する構成とした。例文帳に追加

The counter weight 153 extends upward from the connection between it the swinging member 129 and it, and has a pivot point 153c in the extended end portion, and when the swinging member 129 swings, the counter weight 153 is driven by the swinging member 129 to rotate in the axial direction of the tool bit 119, thereby suppressing vibration caused in the axial direction of the tool bit. - 特許庁

作業補助具２は、腰に適合させて締め回すベルト３と、一端がこのベルト３の背面側に取付金具６Ａ、６Ｂを介して取り付けられ、他方の自由端に手を差し入れ可能な差し入れ部１１が設けられたゴムチューブ５Ａ、５Ｂとを備えている。例文帳に追加

This work assisting tool 2 is provided with a belt 3 adjusted to fit hips and tightened around the hips, and with rubber tubes 5A, 5B of which one ends are attached to the back face side of the belt 3 via mounting metal fittings 6A, 6B. - 特許庁

光導波路を用いた光遅延回路において、前記光導波路のコア２が一方向に周回している周回部４と、入力部５ａおよび出力部５ｂを有し、かつ前記コア２は互いに交差しないように三次元的に深さが変化しているものとする。例文帳に追加

The optical delay circuit in which an optical waveguide is used is provided with a turning around part 4 in which a core 2 of the optical waveguide turns around in a direction, an input part 5a and an output part 5b, and the depth of the core 2 varies three-dimensionally so that a mutual crossing is avoided. - 特許庁

封入グリースの高速回転下における発熱並びに高真空下における油分の蒸発が従来に比べて格段に小さく、真空用途、特にターボ分子ポンプのタービン翼支持用として好適な転がり軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling bearing in which generation of heat of an enclosed grease under high speed rotation and evaporation of the oil content in the high-vacuum condition are markedly small as compared with the previous one and which is well adapted for vacuum application, particularly, for a support of turbine blade of turbo molecular pump. - 特許庁

高温水および水を、それぞれ浴槽に供給／停止するために備えられた２つの遮断弁の取付の入れ違いを検出し、高温さし湯運転とさし水運転が入れ違ってしまう不具合を、未然に防止することのできる加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating device capable of detecting the faulty mounting of two sets of cutoff valves equipped for supplying/stopping high-temperature water and water into a bathtub respectively, and preventing a trouble wherein high-temperature hot-water re-filling operation is effected instead of water re-filling operation by mistake. - 特許庁

細胞材料から得られる遺伝情報は、デジタル情報ユニットにコンパイルされて、例えば医学、製薬学および生物学的調査、診断および処置のためにアクセスすることができる情報のデータベースを作成する。例文帳に追加

Genetic information obtained from the cellular material is compiled in a digital information unit to create a database of information which can be accessed for medical, pharmaceutical and biological research, diagnosis and treatment. - 特許庁

撮像装置は、検出された被写体の動き及び自装置の動きと、撮像された画像とを含む情報に基づいてシーン判別を行う際に、ユーザからの操作指示を受け付けている間における被写体の動き及び自装置の動きの一方がシーン判別に寄与する度合いを制限する。例文帳に追加

In an image capturing apparatus, when performing scene discrimination on the basis of information that includes detected movement of a subject and of the apparatus itself and a picked-up image, the degree that either the movement of the subject or the movement of the apparatus itself during reception of an operating instruction from a user contributes to scene discrimination is restricted. - 特許庁

カートリッジ型内挿物が装填される容器を備えたユニット型装置において、容器を、所定の装置内固定位置に対し、カートリッジ型内挿物の抜き出しおよび装填用スペースを実質的に装置外部に確保すべく回転または／およびスライド可能に保持する手段を設けたことを特徴とするユニット型装置。例文帳に追加

This unit type apparatus is provided with the vessel in which the cartridge type insert is loaded and a means for holding the vessel so that the vessel can be turned and/or slid from the prescribed position fixed in the apparatus in order to secure the space necessary for withdrawing or loading the cartridge type insert substantially on the outside of the apparatus. - 特許庁

複数の一次電子ビームを有する半導体検査装置において、前記複数一次電子ビームが被検査試料を照射する位置を個別に設定調整手段を有する。例文帳に追加

A semiconductor inspection device with a plurality of primary electron beams is provided with an adjustment means for setting a position where the plurality of primary electron beams are emitted to a sample for inspection. - 特許庁

上面開口の箱体１の内側壁に複数の垂直溝１１を形成し、この垂直溝１１に仕切り板２ａ，２ｂの両側端を差し入れて、箱体１の内部を前後及び／又は左右方向に仕切る構成とする。例文帳に追加

A plurality of vertical grooves 11 are formed at some inner walls of a box 1 with an upper opening part, both ends of partition plates 2a, 2b are inserted into the vertical grooves 11 to make partitions of an inner side of the box 1 in a forward or rearward and/or rightward or leftward direction. - 特許庁

遊技制御手段６０ａは、役抽選手段６１による抽選結果が特別役及び小役の重複当選等であったときに、所定時間の間、メイン操作手段を操作しても遊技の進行が許可されない遊技進行不可期間を設定する。例文帳に追加

A game control means 60a sets a game progress impossible period in which progress of a game is not allowed even by operating a main operating means for a prescribed period when a drawing result by a winning combination lottery means 61 is an overlap winning of a special winning combination and a small winning combination or the like. - 特許庁

警備区域の出入口付近に設置され、警備の開始および終了の切換操作を行う警備切換装置１は、警備切換操作者の個別情報を読み取る個人識別手段１１と、個人識別手段で読み取った個別情報と照合データに基づき外部へ制御信号を出力する制御装置１２を有する。例文帳に追加

A security switching device 1 installed near the entrance/exit of a security region for switching the start/end of security has a personal identifying means 11 for reading the personal information of a security switching operator and a control device 12 for outputting a control signal to the outside on the basis of the personal information read by the personal identifying means and collation data. - 特許庁

指感知センサの用途別センサ処理機能の中から何れかのセンサ処理機能を自動的に選択する場合に、その選択を確実に行うことができるようにする。例文帳に追加

To surely perform automatic selection of a sensor processing function when any sensor processing function of sensor processing functions by use of a finger sensor is automatically selected. - 特許庁

室内空間における複数のユーザの腕指しによる非接触非拘束の指示動作の実現、ならびに立位、座位、伏位などの一般的な全ての姿勢での腕指しと、その腕指しによる指示動作によって室内空間の室内機器の操作を容易になし得るインタフェース装置を提供する。例文帳に追加

To provide an interface device which realizes an indicating operation without any contact and constraint by arm pointing by a plurality of users in an indoor space, and facilitates operation of an indoor appliance in the indoor space by arm pointing in any general posture such as a standing posture, a sitting posture, a lying posture and indicating operation by the arm pointing. - 特許庁

扉Ｄとシリンダー錠４のカラーリング４２との間に生じた間隙にベースプレート５を差し込んで固定し、内部にベースプレート５とシリンダー錠４とを収納可能なスペースを有するカバー本体６をベースプレート５に対して一体に設ける。例文帳に追加

A base plate 6 is inserted to a clearance formed between the door D and the collar ring 42 of the cylinder lock 4 is inserted and fixed, and a cover body 6 having a space capable of housing a base plate 5 and the cylinder lock 4 in the inner part is integrally provided to the base plate 5. - 特許庁

3月3日（3月31日）、ペリーは約500名の兵員を以って武蔵国神奈川の横浜村（現神奈川県横浜市）に上陸し、全12箇条に及ぶ日米和親条約（神奈川条約）が締結されて日米合意は正式なものとなり、徳川家光以来200年以上続いてきた、いわゆる鎖国が解かれた。例文帳に追加

On March 3 (March 31), Perry landed in Yokohama Village of Musashi Province in Kanagawa (present-day Yokohama City, Kanagawa Prefecture), where a 12-article treaty between the United States of America and the Empire of Japan was signed (the Treaty of Kanagawa), that is, the agreement between Japan and the United States became official, and Japan's 200 years of national isolation that stretched back to the regime of Iemitsu TOKUGAWA came to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザ認証リモコン２を用いてインターネットテレビ１を操作しようと電源投入すると、テレビ１にはリモコン２に予め一意に付与された識別コードが自動的に送信される。例文帳に追加

When a power source is turned on for operating the internet television 1 while using the user certification remote controller 2, an identification code uniquely applied to the remote controller 2 in advance is automatically transmitted to the television 1. - 特許庁

そして、プリント基板１に対向して配置されたキャップ体５には、操作子１１を前後左右斜め方向に操作したときそれぞれ前記導電体２ａ、２ｂ、２ｃ、２ｄに接触する短絡子６ａ、６ｂ、６ｃ、６ｄを設ける。例文帳に追加

Short-circuiting pieces 6a, 6b, 6c and 6d coming into contact with the conductors 2a, 2b, 2c and 2d, respectively, when an operation piece 11 is operated in the forward, backward, leftward, rightward and oblique directions are mounted on a cap body 5 disposed oppositely to the circuit board 1. - 特許庁

入口開口２、出口開口３及び流体チャンネル６を有する閉鎖手段４からなる弁１に於いて、弁の開放状態の流体チャンネル６に対向する上流側及び下流側位置に光源１３を有する光ファイバ１４及び光検出器１６を有する光ファイバ１５をそれぞれ配設する。例文帳に追加

In a valve 1 made up of an inlet opening 2, an outlet opening 3, and a closing means 4 having a fluid channel 6, an optical fiber 14 having a light source 13, and an optical fiber 15 having a photo detector 16 are respectively arranged in the upstream position and the downstream position which are positioned on opposite sides of a fluid channel 6 in opened state of the valve. - 特許庁

電極１１、１２が配置される水通路は、水通路を含む管路２に交差して互いに間隙を有して配置され、一部に開放部１０ａ、１０ｂを有する通路壁１０…１０で構成する。例文帳に追加

The water path arranged the electrodes 11, 12 is constituted of path walls 10...10 crossed with a pipe line 2 including the water path and arranged mutually with a spacing, and having opening parts 10a, 10b at a portion. - 特許庁

心室の支持構造の形状歪みに局所的に対処することで、心室リモデリング及び房室弁逆流を治療する方法及びデバイスを提供すること。例文帳に追加

To provide methods of and devices for curing ventricular remodeling and reversing atrioventricular valve by locally treating configuration distortion of a ventricular support structure. - 特許庁

そして、これらのビス貫通穴を介してビス１６、１６がビス穴８、８に差し込まれ、カッターユニット１０がカッターベース６、６に着脱自在に固定されている。例文帳に追加

Then screws 16 and 16 are inserted into the screw holes 8 and 8 through those screw through-holes to detachably fix the cutter unit 10 to cutter bases 6 and 6. - 特許庁

環境に優しい硬質非塩化ビニル樹脂組成物をベースポリマーとして使用し、これをカレンダー成形により成形することにより硬質塩化ビニル樹脂の質感を有し、美麗印刷に適した表面を有する硬質非塩化ビニルシートを提供すること。例文帳に追加

To provide a rigid non-vinyl chloride sheet having a texture of a rigid vinyl chloride resin and a surface suitable for fine printing by using an environmentally safe rigid non-vinyl chloride resin composition as a base polymer and molding this through calendering. - 特許庁

擁壁ブロック１を、盛土の土止めをする土止め部２と、この土止め部２の上部および下部に線路側に突出して設けられた床部３および庇部４と、土止め部２の下端部に床部３とは反対側に突出して設けられ、盛土が載せられる重し部５とから構成する。例文帳に追加

This retaining wall block 1 is formed of a retaining part 2 for retaining banking, a floor part 3 and an eaves part 4 provided on the upper part and the lower part of the retaining part 2 to project toward a railway, and a weight part 5 provided on the lower end part of the retaining part 2 to project on the opposite side to the floor part 3. - 特許庁

弓削の戦いで六角高頼に敗れた、六角政暁と京極持清の連合軍は雪辱を果たすべく、第一次観音寺城の戦いに続き戦闘準備を整えた。例文帳に追加

The allied forces of Masaaki ROKKAKU and Mochikiyo KYOGOKU, who were defeated by Takayori ROKKAKU in the Battle of Yuge, prepared for action after the first battle of Kannonji-jo Castle so as to avenge their defeat at that battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、遊技者が各停止ボタン１７〜１９を順押しする場合には、遊技者は、右手の人差し指の腹を線状ガイド溝３１に沿って左側から右側へ滑らしつつ、右手の親指で溝２２をガイドとしながら各停止ボタン１７〜１９の押圧操作を行う。例文帳に追加

For example, in the case when the player successively presses the stopping buttons 17 to 19, the player executes pressurizing operation of the individual buttons 17 to 19 along a groove 22 as a guide by the thumb of his/her right hand while slipping the palm of the forefinger of his/her right hand from left to right along the groove 31. - 特許庁