「べにさしゆび」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ＵＳＢインターフェースの動作試験を実施するに際して、特別な付加的試験装置を用いることなく、当該電子機器単独で実施することが可能なＵＳＢインターフェースの動作試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operational test apparatus for a USB interface capable of testing an operation of the USB interface solely by an electric device, without using a specific additional test apparatus. - 特許庁

ＭＣＵ５は、出力信号Ｖｏｕｔが所定レベル範囲を越えているときには、操作信号発生部５ｂから操作信号Ｓ１を発生し、Ｄ／Ａ変換器７ｂは、出力信号Ｖｄａ１を出力する。例文帳に追加

When an output signal Vout exceeds a predetermined level range, an MCU 5 generates an operation signal S1 from an operation signal generation part 5b, and a D/A converter 7b outputs an output signal Vda1. - 特許庁

差出人及び受取人の利便性の向上を図るとともに、郵便事業者の作業効率も向上することができる郵便配送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mail delivery system improving the convenience of a sender and a receiver, and capable of improving the work efficiency of a postal service company. - 特許庁

中空の柄（６）と握り（９）を有した靴べら（１）の背面に、支持台（３）に組んだアーム（２）を設け、中空の柄（６）の端部に設けた指掛け（７）とアーム（２）をワイヤー（８）で連結し、指掛け（７）を指で引いてアーム（２）を開閉する。例文帳に追加

The back of the shoehorn 1 having a hollow handle 6 and a grip 9 is provided with an arm 2 assembled to a support table 3, a finger hook 7 mounted at the end part of the hollow handle 6 and the arm 2 are connected to each other by a wire 8, whereby the arm 2 is opened and closed by drawing the finger hook 7 with a finger. - 特許庁

サーバ１０には、大別して輸送品質に関する不具合情報を管理する不具合情報管理部１１とＩＳＯの基準に沿って監査した監査情報を管理するＩＳＯ監査管理部１２と上述した不具合情報及び監査情報を記憶する輸送品質管理データベース１３とを有している。例文帳に追加

The server 10 is roughly provided with a fault information control part 11 to control fault information regarding the transportation quality, an ISO audit control part 12 to control audit information to audit according to the ISO standard and a transportation quality control database 13 to record the fault information and the audit information. - 特許庁

溶融金属流の衝突部を囲んでタンディッシュの底部から上方へ伸びる壁と、該壁の上端部から壁の囲み中心へ向かって延びる庇状部とを有する、タンディッシュ内溶融金属の流動制御パッドにおいて、少なくとも壁の、タンディッシュの長辺内壁と対向する側に、切欠きを設ける。例文帳に追加

In the flow control pad of the molten metal in the tundish having a wall extending upwardly from a bottom part of the tundish while surrounding an impinging part of the molten metal flow and an eaves-shaped part extending from an upper end part of the wall to a surrounding center of the wall, a notch is formed at least in the wall on the side facing a long side inner wall of the tundish. - 特許庁

電気絶縁性の有機無機材料からなる基板上に、導電性の金属微粒子を部分的または全面的に塗布してから、塗布した金属微粒子にレーザービームを照射しながら走査し、基板上の導電性金属微粒子を直接に溶融燒結させ、基板上に導電回路を連続的に形成する。例文帳に追加

The manufacturing method of a wiring board is constituted such that: on a substrate consisting of an organic or inorganic electric insulating material, conductive metal particulates are applied partially or overall; and by irradiating a laser beam to the applied metal particulates for scanning, fusion sintering of the conductive metal particulates on the substrate is carried out directly so that an electric conductive circuit may be continuously formed on the substrate. - 特許庁

裁判所は，所有者の請求により，差し押さえられた，回収された若しくは商業経路から確定的に除去された手段，材料，商品及び包装の侵害的性質を除去すべき旨，又はそれが不可能な場合は，廃棄すべき旨を決定することができる。例文帳に追加

At the request of the holder, the court may rule that the infringing nature of the means, materials, goods and packaging seized, recalled or definitively removed from the channels of commerce be removed or, where this is not possible, that they be destroyed. - 特許庁

ＩＰアドレスに対応付けてＭＡＣアドレスをユーザが手入力する場合に比べて、正しくＭＡＣアドレスが設定される、情報処理装置及び情報処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processor and an information processing program which set a MAC address rightly as compared with the case where a user manually inputs the MAC address correlated with an IP address. - 特許庁

隣接する２つの導電パターン２ａ、２ｂに同じ周波数で同じ波形を有し、位相が反転した２つの検査信号Ｓ１、Ｓ２をそれぞれに印加し、導電パターン２ａ、２ｂ上方を非接触でセンサ部４を移動させて検査信号を検出部５においてそれぞれに検出する。例文帳に追加

Two inspection signals S1, S2 having the same frequency, the same waveform, and inverted phases are applied to the two adjacent conductive patterns 2a, 2b, respectively, and a sensor section 4 is moved without any contact at upper portions of the conductive patterns 2a, 2b to detect each inspection signal by a detection section 5. - 特許庁

特定の遊技状態になると、可動装飾物２００の鍋蓋部材２０４が開動作して鍋容器部材２０２の開口部２０８が開放され、その後、所定時間が経過すると、食材部材２０６が鍋容器部材２０２から飛び出すようになる。例文帳に追加

When a specified game state is attained, the pot lid member 204 of a movable decorative object 200 is opened to open the opening 208 of a pot container member 202, and when prescribed time elapses thereafter, a food member 206 jumps out from the pot container member 202. - 特許庁

操作スイッチの押下により、ＰＮＰトランジスタ２４のベースＢと操作スイッチ２７との間に接続された操作信号ライン３１を経て、ＣＰＵ１０ｂに操作信号が送られる。例文帳に追加

Also, when the operation switch is pressed down, an operation signal is sent to a CPU 10b through an operation signal line 31 which is connected between the base B of the PNP transistor 24 and the operation switch 27. - 特許庁

ノウハウ抽出部２２は、入出力部２４から入力されるユーザの操作などに従って動作し、データベース２０に記憶・管理されている主体情報およびプロセス情報からノウハウを抽出し、入出力部２４およびデータベース２０に対して出力する。例文帳に追加

A know-how extraction portion 22 operates in accordance with an operation by a user input from the input/output portion 24, extracts know-hows from the subject information and process information stored and managed in the database 20, and outputs the same to the input/output portion 24 and the database 20. - 特許庁

使用者が指掛環に手指を抜き差し等する際、接触面部５１が貫通孔部を圧縮しながら退避する作用、有底凹穴部５２を支点として傾動する作用が営まれる。例文帳に追加

When the user pulls the fingers out of finger hook rings, inserts them into the rings or the like, action of making the contact surface portion 51 escape while compressing the through holes and action of tilting with the bottomed recessed hole portions 52 as fulcrums are exerted. - 特許庁

カバースラブ３、４は、レールの長手方向に対して交差して延びるＵ字形断面の形状を有し、該Ｕ字形断面は、上壁９と、該上壁の横縁部から下方向に突出するフランジリブ１１、１１’によって形成される。例文帳に追加

The cover slabs 3, 4 each exhibit a U-shaped cross section and extend in a direction intersecting a longitudinal direction of the rail, and the U-shaped cross section is formed of an upper wall 9, and flanges 11, 11' downward protruding from sidewise edges of the upper wall. - 特許庁

高度情報の解析は、テレスコープ式に伸長可能で大きな垂直寸法を有している１つの送信アンテナによって描出すべき周囲を扇形に調査し、高度の点で上下に重なる多くのセクタを得ることによって行う。例文帳に追加

The altitude information is analyzed by examining the circumference to be depicted, in sector shape by one telescopically extendable transmitting antenna with a large vertical dimension to obtain many sectors vertically piled in point of height. - 特許庁

電池セルＢｉ１〜Ｂｉｍの両端の電圧を検出すべくこれをフライングキャパシタ１４と接続するようにスイッチング素子ＳＷｉ，ＳＷ（ｉ＋１）をオン操作した際、監視ユニットＵｉによって電池セルＢｉ１〜Ｂｉｍの電圧の異常を監視する。例文帳に追加

When switching elements SWi, SW(i+1) are put into the ON-state so as to connect both ends of the battery cells Bi1-Bim to the flying capacitor 14 so as to detect each voltage thereof, an abnormality of each voltage of the battery cells Bi1-Bim is monitored by a monitoring unit Ui. - 特許庁

鋸板をグリップのスリットに差し込むようにした手引き鋸において、鋸板がグリップに対して前後、左右及び上下のいずれの方向にもがたつかず、しかも簡便に交換できるようにする。例文帳に追加

To avoid making a saw plate play in any direction such as front and back, left and right and up and down directions to a grip and to conveniently replace the saw plate in a hand-operated saw wherein the saw plate is inserted into the slit of the grip. - 特許庁

生物学データの様な様々なデータ集合を編成および操作して、データ間の傾向、相関およびその他有用な関係を視覚的に識別を容易にするためのソフトウェアシステムおよび方法。例文帳に追加

To provide software systems and methods for facilitating visual identification of trends, correlations, and other useful relationships among the data by organizing and manipulating diverse data sets such as biological data sets. - 特許庁

第百七条　差押状又は捜索状には、被告人の氏名、罪名、差し押えるべき物又は捜索すべき場所、身体若しくは物、有効期間及びその期間経過後は執行に着手することができず令状はこれを返還しなければならない旨並びに発付の年月日その他裁判所の規則で定める事項を記載し、裁判長が、これに記名押印しなければならない。例文帳に追加

Article 107 (1) The search warrant or seizure warrant shall contain the name of the accused, the crime, the articles to be seized or the place, body or articles to be searched, the valid period and a statement that search or seizure shall not be executed and the warrant shall be returned after expiry of the period, the date of issue, and other matters prescribed in the Rules of Court; and the presiding judge shall affix his/her name and seal to it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

適合検査シールを、粘着剤層２を介して貼り合わされたラベル３および剥離材１を有し、前記ラベル３に製品に関する説明文４が印刷され、かつ前記ラベル３または剥離材１のうちのいずれか一方に製品の品種別の識別情報を有する蛍光体マーク６または可視マークが印刷されているという構成にする。例文帳に追加

The matching inspection seal has a label 3 and release material 1 bonded together with an adapted inspection seal across a tacky adhesive layer 2, in which the label 3 is printed with explanations 4 relating to a product and either of the label 3 or the release material 1 is printed with phosphor marks 6 or visible marks having the information to identify kinds of the products. - 特許庁

さらにいわゆるプログラムのバグ一般が瑕疵に該当するわけではなく、ユーザーの使用に差し支えない程度の微細なバグはそもそも瑕疵とまではいえない（ベンダーの責任は問われない）と解される。例文帳に追加

Furthermore, a Bug in a program would be necessarily considered as a defect; minor Bugs which do not interfere with the normal use by the user shall not constitute defect.  - 経済産業省

本係止用の保持アーム３５Ａは、その支持端から自由端にかけてリテーナ３０の差し込み方向に延出する構成とされ、仮係止用の保持アーム３５Ｂは、その支持端から自由端にかけてリテーナ３０の差し込み方向と逆方向に延出する構成とされる。例文帳に追加

The holding arm 35A for regular lock is so structured as to be extended in the insertion direction of the retainer 30 from its support end to its free end; and the holding arm 35B for temporary lock is so structured as to be extended in the direction opposite to the insertion direction of the retainer 30 from its support end to the its end. - 特許庁

タイヤを搬送するのに用いるコンベヤを具備したタイヤ検査システム、並びにタイヤ検査機にタイヤを輸送する装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tire inspection system provided with a conveyer used for conveying a tire, and a device and a method for conveying the tire to a tire inspection machine. - 特許庁

遊技における当否抽選、図柄抽選、及び演出パターンの抽選等に用いる乱数発生装置が正常に動作しているか否か正確に判別できる遊技機の乱数発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a random number generator of a game machine that can correctly decide whether a random number generator used for game win or not lotteries, game symbol lotteries, game rendition pattern lotteries, and the like is working normally or not. - 特許庁

給湯システムＳ１は、湯水混合栓Ｚ１に給湯するものであって、貯湯タンク１、元配管２０、第１配管２１、第２配管２２、第３配管２３、弁装置３、制御手段４及び操作手段５を備える。例文帳に追加

The hot water supply system S1 supplies hot water to a hot-water and water combination faucet Z1, and includes the hot water storage tank 1, original piping 20, first piping 21, second piping 22, third piping 23, a valve gear 3, a control means 4, and an operation means 5. - 特許庁

特別な油圧機器や油の通路を設けずとも、スプール９がドレーン位置に動作したときの弁室４からの作動油Ｂの抜けが防止できる。例文帳に追加

An operating fluid drain port 8 for releasing the hollow part 6 to the atmosphere is provided at a peripheral wall 7a of the projecting part 7, in a higher position than the valve chamber 4, and the open direction of the drain port is lateral. - 特許庁

このため、パッチン止め７９を手動操作して選別板カバー７７を取り外せば、揺動選別板７４を極めて容易に組み付け及び取り外しすることができ、大幅に作業性が向上する。例文帳に追加

Therefore, when the sorting plate cover 77 is taken out by manual operation of the patch-fastening tools 79, the swinging sorting board 74 can very easily be attached and detached to result in remarkably improvement of the workability. - 特許庁

しかし年賀特別郵便物の要件、すなわち取扱期間内での差出しを満たしていないため1月1日に配達される保障はなく、あくまでも郵政側のサービスによっている。例文帳に追加

However, because such mail doesn't satisfy the requirement for the nenga tokubetsu yubinbutsu, i.e., posting within the handling period, it isn't guaranteed but is simply a goodwill gesture by the postal service to deliver it on January 1.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステアリング機構および作業機の両方が同時に動作する場合に、作業機用油圧アクチュエータ側に供給される圧油の流量が、作業機が単独で動作している場合の流量に比べて、不足したり、過剰に供給されたりすることのないようにする。例文帳に追加

To prevent the feed rate of a pressure oil fed on a hydraulic actuator side for a working machine from being insufficient or fed excessively when both of a steering mechanism and the working machine are operated simultaneously compared to that in a case where the working machine is operated independently. - 特許庁

脱穀機の横側機壁の外側に作用状態、及び収納状態に回動自在に設けて、未刈立毛穀稈の露を除去する露払い装置の除去具を回動駆動する露払い用モ−タが、これら両状態に操作しても、該横側機壁に干渉しない位置に設けようとするものである。例文帳に追加

To provide a dew shake-off motor for rotating a removing tool of a dew-wiping apparatus to remove the dew drops of unreaped standing culm and placed at a position free from interference with a side machine wall even in a working state and a housed state by placing the motor at the outside of a side machine wall of a thresher in a state turnable in working state and housed state. - 特許庁

具体的には、容器の左右両側の側壁の天井壁の近くの部分に水平方向に凹部を形成したり、同じく反排出孔側に上下方向に凹部を形成したりし、この凹部に人が両側から指を差し込める様にする。例文帳に追加

A recess is formed horizontally near the ceiling wall of both right and left side walls of the container or vertically on the opposite side of a discharge opening for people to insert fingers in the recess from both sides. - 特許庁

溶着診断後、ＥＣＵ５０は、リレーＳＭＲ２をオンし、主蓄電装置Ｂの電圧レベルまでコンデンサＣ１が充電される。例文帳に追加

After the diagnosis of welding, the ECU 50 turns on the relay SMR2, and the capacitor C1 is charged to the level of the voltage of a main electric storage device B. - 特許庁

またグループ内のエレベーターのすべての乗りかごを車いす仕様エレベーターとし、建物の入り口階から外来患者の診察室がある階および放射線検査室のある階の間を輸送するエスカレーターの乗り場からエレベーターの乗り場位置が見通せる位置にエレベーターとエスカレーターを配置する、またはエスカレーター乗り場にエレベーターの乗り場位置を案内する看板を設置する。例文帳に追加

All cars of the elevator in the group have the specifications for the wheelchair, and the elevators and escalators are arranged in positions to see the landing position of the elevator from the landing of the escalator for transportation from an entrance floor of a building to a floor of an examination room for outpatients and a floor of a radiological examination room, or a signboard for guiding the landing position for the elevator is installed in the escalator landing. - 特許庁

ローパスフィルタ１００は、渦巻き形状の細長第２電極層１１２とその上下に位置するベタ状の第１電極層１１１ｂ，１１４ｂとが、第１誘電体層１２２ｂ，１２３ｂを介してコンデンサＣ２を形成している。例文帳に追加

A low-pass filter 100 is characterized in that a 2nd long and thin spiral electrode layer 112 and 1st solid electrode layers 111b and 114b positioned above and below it form a capacitor C2 across 1st dielectric layers 122b and 123b. - 特許庁

なお、操作有効期間Ｔ１中に操作手段１５ａが操作された場合、メインＣＰＵ３１ａ及び統括制御ＣＰＵ３７ａは特別演出を実行させる制御を行う。例文帳に追加

When the operation means 15a is operated during the period T1, the CPU 31a and the CPU 37a control the game machine to execute the special performance. - 特許庁

このインサート部材は第一および第二のガイドチャンネル(54,56)を有し、これらガイドチャンネルは、紐差込孔から挿入されて弓形の経路を通して対応する出口開口部から出て行くストリング状の刈払用紐を、紐が出口開口部へと個別に貫通すること無しに案内されるように紐差込孔および出口開口部と位置合わせされ、かつ、これら孔および開口部と共に動作する。例文帳に追加

The insert member (50) has a first and a second guide channels (54 and 56) aligned with and operating with the line entry holes and exit openings to guide the string trimmer line inserted through the line entry holes in an arcuate path to exit from the corresponding line exit openings without separately threading the line into the line exit openings. - 特許庁

「バサーニオ君、」アントニオは言った。「あの人に指輪を差し上げるんだ。私の愛と、あの方が私にしてくれた立派な仕事にくらべれば、君の奥さんの不機嫌などはものの数じゃないよ。」例文帳に追加

Dear Bassanio," said Anthonio, "let him have the ring; let my love and the great service he has done for me be valued against your wife's displeasure."  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

さらに,別の実施態様にあっては，位置指示器を操作し保持するために操作者の指に求められる力を軽減するために，フレアが位置指示器のペン先の近くに設けられている。例文帳に追加

Further, the slope part 81 allows the axes 33 and 31 to slant at its one part at 35 to 70° and 110 to 135°. - 特許庁

さらに環境にやさしいこのようなサイズ剤で結合したミネラルウールをベースとする製品は、通常のフェノール樹脂で結合した製品と同じ品質を有するとともに、得られる製品の厚さ回復およびたわみが改善する。例文帳に追加

Furthermore, the products based on the mineral wool bonded with such an environment-friendly sizing agent have the same quality as those bonded with a conventional phenolic resin, and thickness recovery and flexure of the obtained products are improved. - 特許庁

強化繊維１４は合成樹脂１６に比べかさかさした手触り感が生じるため、繊維露出部３８の割合が高いと、釣り人は掌と指腹に引っ掛かりを感じることができ、握持した管状体１０の滑りを防止することができる。例文帳に追加

Since the reinforcing fibers 14 give a rough hand touch more than a synthetic resin 16, the angler can sense hooking touches on the palm and the finger pulps, and can prevent the slippage of the gripped tubular body 10, when the rate of the fiber-exposed portions 38 is high. - 特許庁

そのため、前面アース１５０ａは前面ベゼル１３０の前方より操作者の指が接近した場合、操作者の静電気をロアベース１５０へ逃がすことができる。例文帳に追加

Because of this, the front ground 150a can make static electricity charged on the operator discharge to the lower base 150 when a finger of the operator approaches from the front of the front bezel 130. - 特許庁

燃料レベルセンサ出力ＦＬＥＶＥＬのなまし値である第２燃料レベルＦＬＥＶＥＬＲ及び燃料タンク内圧ＰＴＡＮＫのなまし値ＰＥＯＮＶＡＶＥに基づいて、給油判定が行われる（Ｓ１３４，Ｓ１３９）。例文帳に追加

Refueling is discriminated based on a second fuel level FLEVELR which is the small value of the output FLEVEL of a fuel level sensor 40 and the small value PEONVAVE of the internal pressure PTANK of a fuel tank (S134 and S139). - 特許庁

押しボタン１の機能の認識、呼びが登録されたか否かの判断、および呼びの登録により実行されたエレベータかごの動作終了の判断が、触覚により可能となるので、目の不自由な利用客は安心してエレベータが利用可能となる。例文帳に追加

Since recognition of the function of this pushbutton 1, judgment of whether the call is registered or not, and the judgment of the end of elevator car operations executed by the call registration are all made possible to be done by means of a tactile sense, those of visually handcapped users are able to utilize the elevator without anxiety. - 特許庁

使用後にべたつきがなく、滑らかさ、しっとり感などのコンディショニング効果および毛髪にハリ、コシを付与する効果に加えて、染毛剤を用いて染色した髪に対しては、優れた色落ち防止効果を有する毛髪化粧料を提供すること。例文帳に追加

To prepare a hair cosmetic which gives good conditioning effects such as good smoothness and moistness and effects such as good tension and stiffness to hair without giving stickiness after used, and gives an excellent color fading-preventing effect to hair dyed with a hair dye. - 特許庁