「べにさしゆび」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

収容部分及び差込み部分６、14の差込み領域を軸線方向にできる限り短くするため、収容部分６は、半径方向外方の周囲壁10と、半径方向内方の周囲壁11とを有している。例文帳に追加

For keeping a plug-in area for the storage and plug-in portions 6, 14 as short as possible in the axial direction, the storage portion 6 has a peripheral wall 10 extending outward to the radial direction an a peripheral wall 11 extending inward to the radial direction. - 特許庁

初段の表示ユニット１は、マスターユニットとして動作し、通信ケーブルを介して供給される他の表示ユニットからの情報を基に表示ユニットの総台数および各表示ユニットの接続順を判定し、各表示ユニットにそれぞれ識別信号を記憶させる。例文帳に追加

The display unit 1 as an initial stage operates as a master unit, and decides the total number of display units according to information from the other display unit supplied through the communication cables and the connection order of the display units to store identification signals in the respective display units. - 特許庁

トロンビンと抗トロンビン作用を有する阻害剤を含有する検査試薬であって、該阻害剤が抗トロンビン作用を有するプロテアーゼ拮抗剤であり、好適には、該阻害剤が、ベンザミジン、ｐ−アミノベンザミジン、ｍ−アミノベンザミジン、フェニルグアニジン、アルガトロバン、メシル酸ガベキサート、メシル酸ナファモスタットから選択される検査試薬。例文帳に追加

The test reagent contains thrombin and an inhibitor having thrombin inhibiting effect, the inhibitor is a protease antagonist having thrombin inhibiting effect, and is preferably selected from the group consisting of benzamidine, p-aminobenzamidine, m-aminobenzamidine, phenylguanidine, argatroban, gabexate mesylate and nafamostat mesylate. - 特許庁

溶接のためおよび／またはエア工具および／または電動工具を操作するために現場に簡便に運搬して、使用者がより簡単に操作しかつ保守することができる、エンジン駆動溶接機および圧縮機ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an engine-driven welding machine and a compressor unit which are easily carried to the site for performing welding, and/or operating a pneumatic tool and/or an electric-driven tool, and easily operated and maintained by a user. - 特許庁

第２のトレース２３１の端点および導電膜２５上は電気接点２３３、２５３を有し、電圧源および抵抗計算回路Ｅが電気的に接続され、押圧時のセンサ信号の生成および計算に使用される。例文帳に追加

The end of the second trace 231 and the conductive film 25 have electrical nodes 233 and 253 thereon and a voltage source and a resistance calculation circuit E electrically connected thereto so as to be used for generation of a sensor signal during pressing and for calculation od the resistance value. - 特許庁

バンパステー（３）が前方取付壁部（７）と、後方取付壁部（８）と、両壁部を結合する対のリブ（９，１０）と、対の取付片（１１，１２）とを有し、両取付片（１１，１２）間にバンパビーム（２）の端末部を嵌挿し溶接する。例文帳に追加

A terminal portion of a bumper beam (2) is inserted between the fitting pieces (11 and 12), and welded. - 特許庁

磁気シールドルームの壁を挟むようにモバイルＳＱＵＩＤとコイルを配置し、モバイルＳＱＵＩＤ及びコイルが壁上を走査しながら漏洩磁場の測定を行って、漏洩磁場の分布を得る。例文帳に追加

A mobile SQUID and a coil are arranged across the wall of the magnetic shield room, and measurement of leak magnetic field is performed while scanning the mobile SQUID and the coil on the wall, whereby the distribution of leak magnetic field is obtained. - 特許庁

これにより、撮像部９ａ，９ｂ，９ｃは二次元イメージセンサを有して撮像することから、レーザ走査式のコードシンボル読取装置に比べて装置の小型化および低消費電力化を図ることができる。例文帳に追加

Thus, since the image pickup parts 9a, 9b and 9c pick up the images while having the 2D image sensors, the device can be miniaturized and the power consumption can be reduced in comparison with a laser scanning code symbol reader. - 特許庁

遊技機固有の識別情報の正当性を該遊技機が納入される遊技場にて検査するにあたり、該検査の作業効率を向上できる携帯型遊技機検査装置及び該携帯型遊技機検査装置を含む遊技機検査システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile type game machine checker which can improve operation efficiency of the checking upon checking the propriety of identification information peculiar to a game machine in a game house where the game machine is supplied, and a game machine checking system including the mobile type game machine checker. - 特許庁

この金型４０に有底円筒状体を嵌挿して、凸部４４により有底円筒状体の胴体部周面に軸方向に対して下方及び径方向に対して内方に押圧することで、胴体部に溝部を形成する。例文帳に追加

The cylindrical body the bottom is inserted in the die 40, and the groove parts are formed in the barrel portion by pressing the projecting parts 44 against the circumferential surface of the barrel portion of the cylindrical body with the bottom downwardly in the axial direction and inwardly in the radial direction. - 特許庁

第１導線６１、第２導線６２および第３導線６３におけるそれぞれの一方の端部である第１引出線７１１、第２引出線７１２および第３引出線７１３のそれぞれが、スロットを斜めに渡る導線である斜行部と交差し、斜行部とコアバックの間に配置されている。例文帳に追加

Each of the first, second and third extension wires 711, 712, 713 as each one end of the first, second and third lead wires 61, 62, 63 crosses with a skew part as a lead wire obliquely extending a slot and disposed between the skew part and a core back. - 特許庁

多機能電子機器Ａのユーザは、補助機器ａを操作し、前記識別情報を受信し（Ｓ１０２）、送信側補助機器ｂに送信する（Ｓ１０３）。例文帳に追加

A user of the multifunctional electronic device A operates auxiliary equipment a, receives the identification information (S102) and transmits the identification information to transmitting side auxiliary equipment b (S103). - 特許庁

機体に設けた左右のアタッチメント操作ペダル28L，28Rにより左足用および右足用のパイロット弁33L，33Rを操作し、パイロット弁33L，33Rによりコントロール弁41をパイロット操作し、作業用アタッチメントの流体圧アクチュエータ３を制御用する。例文帳に追加

Pilot valves 33R and 33L for right and left legs are operated by right and left attachment operation pedals 28R and 28L installed on a frame, and a control valve 41 is pilot-operated by the pilot valves 33R and 33L to control a hydraulic actuator 3 for an attachment for operation. - 特許庁

誘導加熱装置２および６と、各々の前記誘導加熱装置を個々にオンオフするあるいは出力レベルを変更するための操作手段１３を備え、前記複数の誘導加熱装置２および６が同時にオンしているとき、同時に既設定の最大出力レベルより小さい既設定出力レベルに制限する誘導加熱調理器。例文帳に追加

The induction heating cooking instrument comprises the induction heating devices 2, 6 and an operating means 13 for separately performing on-and-off switching of each inductive heating device, wherein when the output levels are limited simultaneously to a preset one smaller than the preset maximum output level, when the plural induction heating devices 2, 6 are turned on at the same time. - 特許庁

給油作業者が指掛け部１６に指を掛止してリッド本体１１を開成位置まで移動させる際に、給油作業者の指が導電板２５に接触することにより、給油作業者に帯電した静電気が車体に放電される。例文帳に追加

When the refueling worker holds the finger hold portion 16 with his/her fingers for moving the lid body 11 to an opening position, the fingers of the refueling worker contact the conductive plate 25 to cause static electricity charged on the refueling worker to be discharged to the vehicle body. - 特許庁

給湯器１から浴槽２へ高温差し湯を行うための注湯管３の途中で注湯管１３を２本の分岐管１３ａ、１３ｂに分岐させ、分岐管１３ａに電磁開閉弁１５を設けると共に分岐管１３ｂに熱動弁１６を設ける。例文帳に追加

Two branch pipes 13a, 13b are branched from a pipe 13 for injecting hot water from a hot water supply apparatus 1 into a bathtub 2 and the branch pipe 13a is provided with a solenoid on/off valve 15 while the branch pipe 13b is provided a thermal valve 16. - 特許庁

内皮の手の平側の面のうち、少なくとも手の平の付け根が接する部分、親指と接する部分、及び小指と接する部分、さらに外皮の人差し指部分若しくは中指部分に滑り止め用部材が設けられている。例文帳に追加

A nonskid member is provided at least on a part to be in contact with the root of the palm, a part to be in contact with the thumb and a part to be in contact with a little finger of the surface on the palm side of the inner skin and the pointing finger part or middle finger part of outer skin further. - 特許庁

その上病室用ベットのガイド枠３上に載せたベットシート１又は運搬用ベットのガイド枠１４上に載せたベットシート１の上に患者を載せたまま、その下に浴槽車を差し込み、浴槽を持ち上げて浴槽内の湯１９に浸し入浴させうるようにした。例文帳に追加

With placing the patient on the bed sheet 1 on the guide frame 3 of the bed for the hospital ward or the guide frame 14 of the bed for carriage, it is possible to dip him in hot water 19 within the bath by inserting a bath vehicle in the lower part thereof and lifting the bath to take a bath. - 特許庁

複数のビームから生成される差信号および和信号を検出する手段を有する光ディスク装置において、媒体種別を安定的に判別する。例文帳に追加

To stably determine media type in an optical disk device that has a means for detecting difference and sum signals generated from a plurality of beams. - 特許庁

複数のビームから生成される差信号および和信号を検出する手段を有する光ディスク装置において、媒体種別を安定的に判別する。例文帳に追加

To provide an optical disk device which has a means for detecting a difference signal and a sum signal generated from a plurality of beams, the optical disk device stably discriminating a medium type. - 特許庁

送信サーバ１０は、緊急情報を生成する緊急情報生成部１１と、着信動作識別子を生成する着信動作識別子１２と、緊急情報及び着信動作識別子を含む同報メッセージを送信する通信部１４とを有する。例文帳に追加

The transmission server 10 includes: an emergency information generating portion 11 for generating emergency information, a receiving operation identifier 12 for generating a receiving operation identifier, and a communicating portion 14 for transmitting a broadcast message including the emergency information and the receiving operation identifier. - 特許庁

これに対し、加速度センサ８８からのＨｉｇｈレベルの加速度検出信号がＥＣＵ８６に入力されると、ＥＣＵ８６はドライバを操作してハイレベルの電流を連続してモータ６０に流し、急激にウエビングベルト２８を巻き取り、急激に拘束力を上昇させる。例文帳に追加

When a High-level acceleration signal from the acceleration sensor 88 is inputted into the ECU 86, the ECU 86 continuously supplies high-level electric current into the motor 60 by operating the driver, and rapidly winds up the webbing belt 28 and rapidly raises up restraint force. - 特許庁

また亀裂位置を検知し、当該亀裂に沿って、レーザ光を照射して耐火レンガを溶融させるとともに、高圧ガスを噴出して該溶融された耐火レンガを除去して溝部を形成した後、当該溝部に沿って粉体耐火物を溶射して、溝部および亀裂部を充填する。例文帳に追加

The repairing method detects the crack position, emits the laser beam along the crack to fuse the refractory brick, thermal-sprays a powdery refractory along a groove part, after removing the fused refractory brick by injecting high pressure gas to form the groove part, and fills the groove part and the cracked part. - 特許庁

あぶり餅（あぶりもち）は、黄粉をまぶした親指大の餅を竹串に刺し、炭火であぶったあと白味噌のタレをぬった餅菓子または、串にさしてあぶったおかきや煎餅のこと。例文帳に追加

Aburimochi is a kind of rice cake snack, made of thumb-sized rice cakes dredged with soybean flour, skewered on a bamboo stick, roasted over charcoal fire, and then basted with white bean pastes, or otherwise okaki (cracker mix) and senbei (rice crackers) skewered on a stick.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先の縫製方法から別の縫製方法に移行する場合、先の縫製方法に応じた孔部５ｂを有する針孔部材５を押え部材４から抜取り及び分離して、別の縫製方法に応じた針孔５ｂを有する針孔部材５に差込み交換する。例文帳に追加

When changing the sewing method to another method, a needle hole member 5 having a hole part 5b according to the previous sewing method is pulled out and removed, and replaced with a different needle hole member 5 which has a needle hole 5b according to the new sewing method by inserting it. - 特許庁

ベルト端部１Ａ，１Ｂそれぞれの互いに対向配置するフック部材２の突起部３同士を食い違い状に噛合してから可撓性を有する芯棒材４を突起部３内に貫挿してベルト端部１Ａ，１Ｂ同士を連結する。例文帳に追加

A flexible core bar member 4 is inserted into the projection part 3 after engaging the projection parts 3 arranged mutually opposingly in the belt end parts 1A, 1B in a non-matching manner to connect the belt end parts 1A, 1B mutually. - 特許庁

この溶着リブ１１は、両側に形成された側壁部１３ａ，１３ｂと仕切り壁１３ｃとにより形成した隙間１４ａ，１４ｂに導電体７のそれぞれの端部を差し込み、側壁部と仕切り壁の一部を溶融して導電体７の端部を溶着する。例文帳に追加

In each of these rids 11, the respective end parts of the conductors 7 are inserted to haps 14a, 14b formed by side wall parts 13a, 13b formed on both sides of it and a partition wall 13c and a part of the side wall parts and the partition wall are melted to weld the end parts of the conductors 7. - 特許庁

郵便物の予め定められた送達時間は維持しつつ、それをベースとした郵便局側において合理性ある差し立て時刻（時間）を確立して合理的なシステム運用ができる郵便物集配システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a mail collection/delivery system allowing establishment of dispatch time of day (time) having rationality on a post office side based on maintenance of predetermined delivery time of mail to perform rational system operation while maintaining the predetermined delivery time of the mail. - 特許庁

操作者が湾曲操作ノブの凹部内に第１指の指先を差し込んで湾曲操作ノブを回転操作する際に、指先が滑って凹部から外れる現象が発生しないようにして、内視鏡検査を円滑に行うことができる内視鏡の湾曲操作ノブを提供すること。例文帳に追加

To provide a bending operation knob of an endoscope with which an endoscopic examination can be smoothly performed by preventing a phenomenon from happening that a fingertip slips and is off from a recess when an operator pushes the fingertip of the first finger into the recess of the bending operation knob and operates to rotate the bending operation knob. - 特許庁

細胞壁を破砕したクロレラ・ピレノイドサ（Ｃｈｌｏｒｅｌｌａ ｐｙｒｅｎｏｉｄｏｓａ）の乾燥粉末を含有してなる、ＩＬ−１β、ＩＬ−２、ＩＬ−４、ＩＬ−６、ＩＦＮ−γ及びＴＮＦ−α等のサイトカインの遊離阻害剤。例文帳に追加

This cytokine inhibitor for cytokines such as IL-1β, IL-2, IL-4, IL-6, IFN-γ and TNF-α comprises dry powder obtained by crushing the cell wall of a Chlorella plant such as Chlorella pyrenoidosa. - 特許庁

遊戯後、ＩＣカードを抜き取り、駐車場出口の読取機に差し込むとＩＣカードの内容を読んで無料駐車時間をサービスされるので、遊戯者は駐車料金を気にしないで安心して遊べる。例文帳に追加

After playing, when the IC card is pulled out and inserted to a reader at a parking lot exit, the contents of the IC card are read, the free parking time is given as the service, and thus a player plays without worrying about the parking charge at ease. - 特許庁

遊戯後、ＩＣカードを抜き取り、駐車場出口の読取機に差し込むとＩＣカードの内容を読んで無料駐車時間をサービスされるので、遊戯者は駐車料金を気にしないで安心して遊べる。例文帳に追加

When a player extracts the IC card 10 and inserts the IC card 10 into a reader installed in the exit of the parking lot, the contents of the IC card are read out and free parking time is provided as service, so that the player can play the Pachinko game at ease without being conscious of the parking charge. - 特許庁

ファジー制御モジュールは、ファジー論理スイング弁制御モジュール、ファジー論理ブーム弁制御モジュール、及びファジー論理スティック弁制御モジュールを備え、各々が有限状態において少なくとも１つの制御信号を油圧弁２０２に出力するよう央処理装置２０６に指示して、エネルギー需要及び計算機電力を最小限にしながら、この作業機具を掘削位置からダンプ位置までスムーズに動かす。例文帳に追加

Each of the modules instructs the unit 206 in a finite state to output at least one control signal to the hydraulic valve 202, so that the work implement can be smoothly moved from the excavating location to the dump location while minimizing energy requirements and electric power for a computer. - 特許庁

したがって、装置は、通常の第１の距離内のユニットへのポインタを、例えばバッファに基づいて判定する処理ユニットを有するとともに、第１の距離を越えて順方向に隔たって指し示すポインタの値が、第１の距離内の最終ユニット及び／又は指し示されるべきものとしてなされたユニットが存在しないことを示すデフォルト値に基づいて設定される。例文帳に追加

Thus, the device includes a processing unit for determining pointers to normal units within a first distance based on, for example, a buffer, while values for pointers pointing far forward over the first distance are set based on a last unit within the first distance and/or default values indicating that the unit intended to be pointed to does not exist. - 特許庁

平常時にも情報を出力することで、装置が正常に動作していることをユーザに知らせると共に、ユーザに利便性を付与できる環境モニタ装置及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an environmental monitor and computer program capable of notifying a user that the monitor normally operates and giving convenience to the user by outputting information even in a normal situation. - 特許庁

閉扉操作姿勢と開扉操作姿勢との間で天井面１からの突出高さを異ならせて移動する開閉操作手段２を有し、開閉操作手段２の天井面１からの突出高さにより点検扉３の開扉のおそれを判別可能に構成する。例文帳に追加

This ceiling inspection port has an opening and closing operation means 2 moving while making its height of protrusion from a ceiling surface 1 different between the door closing operation posture and the door opening operation posture to determine the possibility of opening of an inspection door 3 depending on the height of protrusion of the opening and closing operation means 2 from the ceiling surface 1. - 特許庁

スイッチの切り換え速度の違いによって、第２制御ユニットが信号変換ユニットおよび第１制御ユニットの動作に協調して動作し、制御電圧のレベルを調整するか、現状態の制御電圧のレベルを維持することができる。例文帳に追加

Depending on a different switching speed of the switch, the second control unit operates in coordination with operations of the signal transforming unit and the first control unit to regulate a level of the control voltage or maintain the level of the control voltage in a current state. - 特許庁

研削ヘッド２４は、旋回軸Ｂと、これに直角に交差し互いに直角に配列されかつ別々に駆動される第１の軸３３と第２の軸３８とを有する。例文帳に追加

The grinding head 24 has a turn shaft B and a first shaft 33 and a second shaft 38 which cross it at a right angle, are orthogonally arranged for each other, and are driven separately. - 特許庁

第二百十九条　前条の令状には、被疑者若しくは被告人の氏名、罪名、差し押えるべき物、捜索すべき場所、身体若しくは物、検証すべき場所若しくは物又は検査すべき身体及び身体の検査に関する条件、有効期間及びその期間経過後は差押、捜索又は検証に着手することができず令状はこれを返還しなければならない旨並びに発付の年月日その他裁判所の規則で定める事項を記載し、裁判官が、これに記名押印しなければならない。例文帳に追加

Article 219 (1) The warrant set forth in the preceding Article, shall contain the name of the suspect or accused, the charged offense, the articles to be seized or the place, body or articles to be searched, the place or articles to be inspected, the person to be inspected and examined and conditions regarding the inspection and examination, the valid period, a statement to the effect that the search, seizure or inspection of evidence shall not be commenced in any way after the lapse of such period and that in such case the warrant shall be returned to the court, the date of issue, and other matters as prescribed in the Rules of Court; and the judge shall affix his/her name and seal to it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百二十条　有罪の判決の宣告をする場合には、被告人に対し、上訴期間及び上訴申立書を差し出すべき裁判所を告知しなければならない。例文帳に追加

Article 220 In the event that a judgment of conviction has been rendered, the court shall notify the accused of the period for filing an appeal and of the court to which any written motion for an appeal is to be submitted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

他の差押物からの正味収益は，罰金，費用及び被害者に支払うべき補償の支払に当てるものとする。余剰金があれば，従前の所有者に返還する。例文帳に追加

The net proceeds from other seized objects shall be used for paying the fine, the costs and the compensation payable to the injured party; any surplus shall be returned to the previous proprietor. - 特許庁

鹿沼土とピートモスとの混合土と同様にブルーベリーの挿し木による栽培に有用な新規培養土、及びその培養土を用いたブルーベリーの栽培方法を提供すること。例文帳に追加

To provide new culture soil useful for cultivation by cuttage of blueberry, just like the mixed soil of Kanuma soil and peat moss, and to provide a blueberry cultivating method using the culture soil. - 特許庁

高い動作信頼性を有すると共に、貯米庫において貯蔵されている米を高い効率で利用することのできる米供給装置および洗米装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a rice feeding apparatus which is high in operation reliability and can efficiently use rice stored in a rice storage, and a rice washing machine. - 特許庁

記憶媒体に記憶された多くの画像データを複数の縮小画像にして並べて表示しカーソル等の操作手段を用いて画像データを操作するユーザーインターフェイス表示装置及びその表示方法に関する。例文帳に追加

To provide a user interface display apparatus for displaying many image data stored in a recording medium as a plurality of reduced images and operating the image data by using an operation means such as a cursor and to provide a display method for the display apparatus. - 特許庁

トランクルームの床面に形成された、平面形状が略正方形であるサブトランク２は、対向する内壁面に上下方向に延びる溝部２ａを有し、この溝部２ａに、仕切り板４の両端部のそれぞれを差し込むことによりサブトランク２内を４つに仕切る。例文帳に追加

A sub-trunk 2 formed at the floor surface of the trunk room and having approximately a square shape on the plan has vertically extending grooves 2a at the confronting inner wall surfaces, and the two ends of a partitioning plate 4 are inserted into the grooves 2a so as to partition inside the sub-trunk 2 into four compartments. - 特許庁