「べにさしゆび」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

海外の司法当局・警察当局の動きについて直接コメントすることは差し控えたいと思いますけれども、このサブプライム・ローン問題をめぐってこういう動きに発展したということの背景には、昨年の秋以来金融庁としては基本的な認識としてそういう問題点を認識しておりましたし、渡辺大臣の「金融市場戦略チーム」の第一次報告にも述べておりますけれども、証券化という金融技術を前提とした、いわゆるオリジネイト・トゥ・ディストリビュート（originate-to-distribute）というビジネスモデル（自らは保有せず他に移転することを前提に信用を創造するというビジネスモデル）は、原債権が貸し手と借り手との間で創造された後、証券化商品の組成者（アレンジャー）によって証券化を経て、最終的に投資家に販売されるまでの一連の流れで構成されているわけであります。例文帳に追加

I would like to refrain from commenting directly on the activities of foreign law enforcement authorities. This is a point that the FSA has been aware of since last autumn and that has been pointed out in the first report of Minister Watanabe's Financial Markets Strategy Team, but behind the fact that the subprime mortgage problem has led to a criminal case is the fact that this problem is related to a business model known as "originate-to-distribute" (which creates credit on the premise that risks will be transferred from the originator to other parties), based on the financial engineering technique of securitization.  - 金融庁

２　第五十一条及び第五十二条の規定は、外国会社がすべての営業所を閉鎖した場合（日本における代表者の全員が退任しようとするときを除く。）について準用する。この場合においては、これらの規定中「新所在地」とあるのは「日本における代表者（日本に住所を有するものに限る。）の住所地」と、「旧所在地」とあるのは「最後に閉鎖した営業所（営業所が複数あるときは、そのいずれか）の所在地」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 51 and Article 52 shall apply mutatis mutandis to cases where a foreign company has closed all of its business offices (excluding the cases where all of its representatives in Japan intend to resign). In this case, each of the terms "new location" and "former location" in these provisions shall be deemed to be replaced with, respectively, "domicile of a representative in Japan (limited to one whose domicile is in Japan)" and "location of the final business office to be closed (in cases where there are two or more business offices, either of them)".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ドーハ閣僚宣言（パラ6）にあるとおり、環境保護と持続可能な開発の促進の観点に留意する必要がある。このような観点から、我が国としては、同閣僚宣言（パラ31）に基づく環境関連の物品の市場アクセス拡大については、関係各国と協力して、対象になる環境にやさしい品目のリストづくりを検討していく用意がある。当然のことながら、これらのリストに基づく譲許は、交渉結果全体の中で評価されるべきである。また、同様の見地から、地球規模の環境問題及び有限天然資源の持続的利用の観点を踏まえて対応すべき品目については、その市場アクセスを検討する際に特別の配慮が必要である。この点については、更なる提案を行う。例文帳に追加

It is necessary to pay due attention to the protection of environment and the promotion of sustainable development, as is provided in Paragraph 6 of the Doha Declaration. From this viewpoint, Japan, in collaboration with other Members, is prepared to work out a list of environmental goods for their improved market access, in accordance with Paragraph 31 of the Doha Declaration. Concessions to be made out of the list are to be evaluated as part of the overall results of the negotiations. From the same viewpoint as above, special consideration should be given, in the course of market access negotiation, to the goods which have to be appropriately addressed in terms of global environment issues and the sustainable use of exhaustible natural resources. In this regard, Japan intends to make a proposal specifically on this point.  - 経済産業省

既存の農業研究システムを強化するため，我々は，国連食糧農業機関(FAO)及び世界銀行に対し，国際農業研究協議グループ(CGIAR)による調査及び農業生産性の向上の事前購入制度のように，潜在性を有する革新的な成果ベースのメカニズムを調査し提言することを求める(2011年3月）。例文帳に追加

In order to strengthen existing agriculture research systems we request the FAO and the World Bank to examine and recommend potential innovative results-based mechanisms, such as those examined by the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) and advanced market commitments for enhanced agricultural productivity.(March 2011)  - 財務省

エンジンＥＣＵは、吸気流制御弁３００に旋回流を強化する回転指令信号を出力してからディレータイマのタイムアップ後に磁気センサ６００により検出された磁界の強さＢが正常しきい値以上であると吸気流制御弁３００は正常に動作していると判断する。例文帳に追加

An engine ECU determines that the intake air flow control valve 300 operates normally when the strength B of a magnetic field detected by the magnetic sensor 600 is a normal threshold or more after outputting of a rotation command signal for reinforming the swirl flow to the intake air flow control valve 300 and time-up of a delay timer. - 特許庁

低泡性で洗浄力と経日安定性が良好で加温洗浄において洗浄・除去した汚垢を沈殿させ、洗浄廃棄物を容易に回収でき、洗浄液を再利用し環境にやさしい洗浄方法にして利用でき、常温に近い温度で簡便にすすぎを完了できるアルカリ性液体洗浄剤組成物を得る。例文帳に追加

To obtain an alkaline liquid detergent composition having low foaming actions, good in detergency and stability in a lapse of days and allowing to precipitate washed and removed dirts in heating washing, to easily recover the waste material after washing, to recycle the detergent, to use the detergent by a washing method having little load to environment and to simply complete rinsing at a temperature close to the normal temperature. - 特許庁

感光ドラムを４個有するカラーの画像形成装置において、記録動作開始時及び記録動作終了時に各感光ドラムの画像部の前に形成される帯状トナー像が中間転写ベルトを介して二次転写ローラに転写されることに起因する転写材の裏汚れを防止する。例文帳に追加

To prevent a color image forming apparatus having four photoreceptor drums from having such a problem in which the back of a transfer material is soiled due to the transfer of beltlike toner images to a secondary transfer roller via an intermediate transfer belt, the beltlike toner image being formed before an image area of each photoreceptor drum at the start of a recording operation and at the end of the recording operation. - 特許庁

良好な懸濁性を示し、渋味などの不快味が軽減され、消化管内での薬物の溶出性および吸収性に優れ、かつ、粒度別含量の均一性に優れ、取扱性および生産性に優れるシャープな粒度分布を示すトシル酸トスフロキサシンを含有する粒状固形製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a tosufloxacin tosylate-containing granular solid preparation presenting good suspension tendency, mitigated in unpleasant tastes such as astringency, excellent in the medicament's elution tendency and absorbability in the digestive tracts, good in the uniformity of content by granular sizes, excellent in handleability and productivity and having sharp granular distribution. - 特許庁

潜像担持体とプロセス手段を一体化して形成するものであっても、ユーザー等が容易に、潜像担持体、各プロセス手段ごとに独立して個別に交換することが可能であり、かつ、センサ手段の有効利用を可能とするプロセスカートリッジ及びこれを用いる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a process cartridge which a user, etc. can easily and individually replace a latent image carrier and process means independently for the latent image carrier and each process means even when the latent image carrier and the process means are integrally formed and makes effective use of a sensor means possible, and provide an image forming apparatus using the same. - 特許庁

４　前項の請求があつた場合においては、地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官は、臨検すべき場所、捜索すべき場所、身体若しくは物件又は差し押さえるべき物件並びに請求者の官職及び氏名、有効期間、その期間経過後は執行に着手することができずこれを返還しなければならない旨、交付の年月日並びに裁判所名を記載し、自己の記名押印した許可状を委員会職員に交付しなければならない。この場合において、犯則嫌疑者の氏名又は犯則の事実が明らかであるときは、これらの事項をも記載しなければならない。例文帳に追加

(4) In the case of a request provided for in the preceding paragraph, the judge of the district court or the summary court shall issue to the FTC staff member a warrant with the judge's name and seal affixed and the following information written: the site to be visited; the site, person, or objects to be searched; or the objects to be seized; the government position and name of the person making the request; the warrant's valid period; the effect that the inspection, search, or seizure may not be initiated and the warrant must be returned after the expiration of the valid period; the date of issuance of warrant; and the name of the court to which the judge belongs. In this case, the name of the criminal suspect and the suspicion shall, if known, also be written.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

映像信号の出力装置と受信あるいは表示装置に関し、特に出力装置と受信装置の接続ならびに相互認識に関し、接続する機器を交換しても、互いにどのレベルの映像信号を正しく送受信できるかが自動認識されてユーザーの設定ミスを防止するとともに、設定の手間を省くことができる。例文帳に追加

To prevent a setting error of a user and to save labor for setting by automatically recognizing a level of a video signal that is rightly transmitted/received even if equipment to be connected is exchanged concerning a video signal output apparatus and a receiving or display apparatus, in particular, concerning connection and mutual recognition of the output apparatus and the receiving apparatus. - 特許庁

電源コードやネットワークケーブル等の接続端子を抜き差しするのに十分なスペースを確保でき接続作業性に優れ、卓上使用及び壁掛け使用の用途に応じてケーブルの引出し方向を容易に変更でき汎用性に優れると共に、ケーブルの接続端子がケーシングから突出しないので見栄えがよく、設置安定性に優れた有線接続端末機器を提供する。例文帳に追加

To provide a wireline connection terminal exhibiting excellent connection workability by ensuring a space sufficient for inserting/drawing the connection terminal of a power supply cord or a network cable, and excellent versatility by altering the drawing direction of a cable depending on desk top use or wall mounting use in which appearance is improved because the connection terminal of cable does not project from a casing and installation stability is enhanced. - 特許庁

定常光を出射する光源１と、該光源からの光波の光変調を行う光変調手段２と、該光変調手段からの変調光を平面空間に走査する走査手段４とを有するプロジェクタ装置において、該光変調手段は、電気光学効果を有する基板上に、光導波路及び該光導波路を伝播する光波を変調する変調電極を有する光変調器であることを特徴とする。例文帳に追加

The projector comprises a light source 1 emitting steady light, a means 2 for modulating a light wave from the light source, and a means 4 for scanning a plane space with modulated light from the optical modulation means, wherein the optical modulation means is an optical modulator having an optical waveguide and a modulation electrode for modulating a light wave propagating through the optical waveguide on a substrate exhibiting electro-optical effect. - 特許庁

メダル投入口に連通する内方のメダル通路を閉鎖したメダル受付拒否状態でメダルが投入されても、そのメダルをメダル通路に滞留させることなく確実に返却し、しかもメダル通路に対する不正行為を的確に検知して不正を防止することができる投入メダル選別装置及び遊技機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cast token sorter and a game machine which enable the accurate return of tokens without being retained in a token path even when the tokens are fed under the refusal of the token reception which keeps an inward token path communicating with a token slot closed and moreover can prevent fraudulence by detecting dishonest acts committed onto the token path. - 特許庁

本発明では、ＴＶレンズの撮影に関わる各機能の設定情報を、特別な操作を行うことにより、ＴＶレンズの撮影に関わる各機能の設定情報を標準設定情報に設定を変更することにより、例えば、ドライブユニット上のあるスイッチを操作した場合に、自分が意図した機能とは異なる機能が作動するなどといった問題が解消できる。例文帳に追加

The problem the problem wherein the function different from the function as intended by the user is actuated in operating a certain switch on the drive unit, for example, is solved by changing setting from set information on respective functions concerning photographing using a TV lens to standard set information, by performing special operation. - 特許庁

ユーザー５が端末機２を操作してＷＥＢ機能搭載機器３の動作状態を確認、設定するホームネットワークシステム１において、ＷＥＢ機能搭載機器３は端末機２からの受信データに基づきこの端末機２の表示特性を判別し、それに適したトップページを端末機２に表示させる。例文帳に追加

In a home network system 1 where a user 5 operates terminals 2 to confirm and set an operating state of an apparatus 3 with the WEB function, the apparatus 3 with the WEB function discriminates the display characteristics of the terminals 2 based on received data from the terminals 2 and displays a top page suitable for the display characteristics on the terminals 2. - 特許庁

食品・農水産物等については、4 月15 日以降、日本から輸入される全ての食品に、また、医薬品・化粧品（福島県、茨城県、群馬県、栃木県及び千葉県で製造されたもの）に「放射能検査証明書」の添付を要求しており、証明書が添付されていない医薬品・化粧品については、バッチごとに、サンプル検査が行われた。例文帳に追加

Regarding food, farm and marine products, after April 15, for all foods and pharmaceutical products and cosmetics (produced in Fukushima, Ibaraki, Gunma, Tochigi and Chiba) imported from Japan, a radiological examination certificate is required, and for the pharmaceutical products and cosmetics, sample inspections were conducted for every batch. - 経済産業省

その上で、プリンタエンジン制御部１０５は、紙搬送プラットフォーム６０及び画像形成サブシステム１５０の制御情報（コンフィグ情報）を収集し、このコンフィグ情報から組み合わせテーブルを決定し、さらに、組み合わせテーブルと、ユーザの所望する優先仕様とそのレベルとに基づいて、動作仕様を決定する。例文帳に追加

A printer engine control part 105 collects control information (configuration information) of the paper conveyance platform 60 and the image forming sub-system 150 and determines a combination table from the configuration information and determines an operation specification on the basis of the combination table, a preferred specification which the user desires, and its level. - 特許庁

動き値ゼロのベクトル及び値ゼロの差信号を有する置換画像ブロックを表す置換ピクチャデータを提供することによって、変更されたビデオシーケンスのインタ符号化ピクチャは、復号されると前のイントラ符号化ピクチャと同じ画像になり、これにより、可視ウォータマークのような、除去可能な（逆に戻すことができる）形式の変更を加えることができる。例文帳に追加

By providing replacement picture data which represent replacement image blocks having a motion vector of value zero and a difference signal of value zero, sets the inter-encoded pictures of the modified video sequence to display, when decoded, the same image as that displayed on the previous intra-encoded picture, thereby providing a form of removable (washable) impairment such as a visible watermark. - 特許庁

台木に穂木を接ぎ木するための接ぎ木具であって、手作業で接ぎ木作業を行う場合でも、手指に刺さる危険を低減して簡便かつ効率良く接ぎ木作業ができ、台木に挿し入れる際の挿し入れ長さの目安となる変形部分を設ける必要がないため台木と穂木との接合面の良好な密着性をもたらすことができ、取り外し作業も容易に行える接ぎ木具を提供する。例文帳に追加

To provide a grafting tool for grafting a scion on a stock, enabling easy and efficient grafting work while reducing risk to prick a finger of a hand even in the case of grafting by manual work, dispensing with a deformed part as a guide for insertion length of the scion to be inserted into the stock to achieve good adhesiveness at a joint face between the stock and the scion, and enabling easy removal work. - 特許庁

そういう観点から、事実関係を改めて調べてみましたところ、この木村氏は平成14年10月3日から平成15年8月20日まで金融庁の顧問を務め、そして顧問退任のその日に、この銀行設立の予備審査申請を行い、その後は通常の銀行審査と同様に粛々と審査が行われて、翌平成16年3月15日に免許を正式に申請し、平成16年4月13日に免許を取得したという経緯であります。例文帳に追加

What we found from our inquiry into factual matters from that standpoint revealed this development: this Mr. Kimura served as an advisor to the FSA from October 3, 2002 to August 20, 2003 and, on the very day he resigned from the advisor's post, he applied for a preliminary examination for the founding of the bank, and the examination took place formally in the same fashion as any other regular examination associated with banking licensing, followed by the official application for license on March 15, 2004 and the acquisition of the license on April 13, 2004.  - 金融庁

被験者に苦痛を与えず、特別の装置を必要とせずに、安価にヘリコバクター・ピロリの感染が診断でき、また、単一の抗体を用いることにより、交差反応性がなく特異性に優れ、ロット毎の変動がなく品質管理が容易であり、更に、単一のモノクローナル抗体を用いた場合でも優れた感度を有する検査方法及び検査試薬を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection method and an inspection reagent for diagnosing infection to helicobactor pyroly inexpensively without causing any pain to a subject and without requiring any special apparatus in which cross reaction does not take place and excellent specificity is attained using a single antibody, variation from lot to lot is eliminated and quality control is facilitated, and an excellent sensitivity is exhibited even when a single monoclonal antibody is employed. - 特許庁

ユーザが操作パネル１１２を操作して印刷モードを蓄積印刷モードからＢＯＸ印刷モードへ切替え、ＰＤＬデータの全てに対してレンダリング及び蓄積の一連の処理が終了すると、蓄積印刷データ格納エリア２０５に蓄積されたビットマップデータをＢＯＸ印刷データ格納エリア２０６へ転送し、ＢＯＸデータとして保存する。例文帳に追加

A user operates the operating panel 112 to switch the print mode from storage print mode to BOX print mode and when a series of processing of rendering and storage is ended for all PDL data, bit map data stored in the area 205 for storing storage print data is transferred to the area 206 for storing BOX print data where it is stored as BOX data. - 特許庁

センサ信号の電圧レベルや電源ラインの電圧レベルを報知するＬＥＤ９〜ＬＥＤ１１は、不正な改造をされ得るＣＰＵ３０４、コネクタＣＮ１〜コネクタＣＮ５、水晶発振器３１６ａ、かしめ部１８８、封印履歴シール７２０、封印シール３７０および基板管理番号７１１を照明する。例文帳に追加

LEDs (Light-Emitting Diode) 9-11 that report the voltage level of a sensor signal and that of a power source line illuminate a CPU (Central Processing Unit) 304, connectors CN 1-5, a quartz oscillator 316a, a caulking part 188, a sealing-history seal 720, a seal 370 and a board management number 711, all of which can be fraudulently converted. - 特許庁

熱電気冷却手段と矛盾のない温度における相対的に低コストで良好な測定感度を有し、スナップショットモードで動作される鉛塩ベースの画像取得センサー２０が種々の自動化されたプロセス制御および物品検査アプリケーションに使用されることにより、高速機械視覚検査システム１２が可能となる。例文帳に追加

A snapshot mode-operated lead salt-based image acquisition sensor 20 which is relatively low-cost and has good measurement sensitivity at temperatures consistent with thermoelectric cooling means, is used for various automated process control and article inspection applications, thus enabling a high-speed machine visual inspection system 12. - 特許庁

携帯情報端末機において、携帯電話機におけるメール通信の操作に慣れた使用者が片手で把持した手の親指で入力でき、横書きのメール通信や文書作成等に適するとともに、インターネット画面や電子図書等が目視し易く、外出時においても操作し易く携帯に便利にする。例文帳に追加

To provide a personal digital assistant device, enabling a user experienced in operation for mail communication in a portable telephone set to input by the thumb of one hand holding the device suitable for mail communication and creation of a document by writing from left to right, facilitating visual observation of the Internet screen and electronic book, and facilitating operation to be convenient for carrying even when going out. - 特許庁

このため、アクチュエータ９，１０に供給される圧油の流量が電磁比例弁７または電気指令可変油圧ポンプ８ｂによって制御されるタイミングは、動作指令の出力の遅延に伴って遅れ、アクチュエータ９，１０を駆動するエンジン負荷の発生は、エンジン５の再始動時よりも遅れる。例文帳に追加

Therefore, timing for controlling a flow rate of pressure oil supplied to actuators 9, 10 by an electromagnetic proportional valve 7 or an electric command variable hydraulic pump 8b delays in accordance with a delay in the output of the action command while an engine load for driving the actuators 9, 10 is generated later than re-starting the engine 5. - 特許庁

第47条に定める取消理由とは別に，団体標章は，以下の理由に基づき取り消すことができる。当該権利者による標章の使用方式が，公衆の誤認をさせやすくしたこと，又は，当該権利者が，標章の使用を管理する規定を遵守しなかった，又は遵守を保証しなかった，又は，当該規定が修正され，その結果当該規定が，本附則第5条及び規則によって課される更なる条件をもはや満たさしていないこと，又は公の秩序又は容認された道徳原理に反していること。例文帳に追加

Apart from the grounds of revocation provided for in section 47, the registration of a collective mark may be revoked on the ground that the manner in which the mark has been used by the proprietor has caused it to become liable to mislead the public; that the proprietor has failed to observe, or to secure the observance of, the regulations governing the use of the mark; or that an amendment of the regulations has been made so that the regulations no longer comply with paragraph 5 of this Schedule and any further conditions imposed by rules; or are contrary to public policy or to accepted principles of morality.  - 特許庁

そして、ＥＣＵ２０は、取得されたディジタルセンサ信号のセンサ値が、オペアンプ１２の出力電流特性及び保護抵抗器１３の抵抗値に応じた所定レベル（４Ｖ／１Ｖ）である場合に、アナログ出力端子ＴＳ１又はアナログ入力端子ＴＥ１に電源ショート又はグランドショートの故障が発生していることを検出する。例文帳に追加

Then, when the obtained sensor value of the digital sensor signal is a prescribed level (4V/1V) corresponding to the output current characteristics of the operation amplifier 12 and the resistance value of a protection resistor 13, the ECU 20 detects that a power source short failure or a ground short failure is generated in an analog output terminal TS1 or an analog input terminal TE1. - 特許庁

センサ収容部３０には、温度センサ１００を露出させる窓３１、窓３１近傍で温度センサ１００を抜け止めする固定壁７０と弾性アーム４０、及びハウジング２０に一体的に形成されて温度センサ１００を窓３１の外側に向けて付勢可能とする突出構造５０を有する。例文帳に追加

The sensor housing part 30 has a window 31 which exposes the temperature sensor 100, fixing wall 70 and an elastic arm 40 which prevent the temperature sensor 100 from coming off in the vicinity of the window 31, and a projecting structure 50 which is formed integrally with the housing 20 and can bias the temperature sensor 100 toward the outside of the window 31. - 特許庁

発熱用導電性糸で構成してあり、所定間隔で配置される横糸８と、横糸８に交差して所定間隔で編み込まれて配置される縦糸１０と、横糸８の両端部に電気的に接続するようにそれぞれ配置される電極線６と、横糸８、縦糸１０および電極線６で折り込まれた織布５を被覆する絶縁被覆層４と、を有する面状発熱体２である。例文帳に追加

The surface heating element 2 comprises weft 8 composed of a heating conductive yarn and arranged at predetermined intervals, warp 10 woven and arranged across the weft 8 at predetermined intervals, an electrode wire 6 arranged to electrically connect with both ends of the weft 8, and an insulating cover layer 4 for covering a woven fabric 5 made by the weft 8, the warp 10 and the electrode wire 6. - 特許庁

基板ケースに収納されている遊技機の動作状態を制御するための回路基板に変更が加えられることを防止し、変更が加えられたか否か等が簡便に確認することが可能であり、しかも回路基板を検査して再度封止しやすい基板ケース及びそれに用いられる光硬化型固着シートを提供する。例文帳に追加

To prevent a circuit board for controlling an operation state of a game machine housed in a board case from being changed, simply confirm whether or not a change is delivered to the circuit board and render the circuit board easy to have the seal for the second time through the inspection of the same. - 特許庁

スナップムービー撮影モードで撮影された映像のみを抽出して連続して再生するとともに、撮影時に録音した第一の音声とは別に用意された第二の音声を差し替えて再生することにより、所定時間毎に映像がテンポ良く切り替わっていくという効果が得られるとともに、映像の切り替わり時に音声が途切れることがなくなるため、ユーザが感じる違和感を低減することができる。例文帳に追加

The imaging reproducing apparatus extracts and continuously reproduces only the video photographed in the snap movie photographing mode, and changes second sound prepared apart from first sound recorded in the photographing for reproduction, thus obtaining the effect of change of video with satisfactory tempos for each prescribed time, preventing the sound from being interrupted in the change of the video, and hence reducing the user's sense of incongruity. - 特許庁

本発明の抗花粉アレルゲン剤は、植物エキスを含有することを特徴とし、植物エキスとして、プルーンエキス、プルーン酵素分解物、ビルベリー葉エキス、チョウジエキス、ウーロン茶エキス、メマツヨイグサ種エキス、サクラ葉エキス、ハマメリスエキスよりなる群より選ばれた１種又は２種以上が好ましい。例文帳に追加

Preferably, the vegetable extract is one or more extracts selected from prune extract, enzymatic decomposition product of prune, bilberry leaf extract, clove extract, Oolong tea extract, Oenothera biennis seed extract, cherry leaf extract and hamamelis extract. - 特許庁

コンバージョンプレス加工工程中の、パネルリセス部６及び指掛け凹所１１を成形するパネルフォーム成形工程後に、該パネルフォーム成形工程によって生じた強化環状溝３の外側壁３ａの真円度の歪みを、該外側壁３ａに加工力を及ぼす真円度補正加工によって矯正するものとする。例文帳に追加

Distortion in the roundness of an outer wall 3a of a reinforcing annular groove 3 generated by a panel form molding step after the panel form molding process to mold a panel recess part 6 and a finger recess 11 in a conversion press processing step is corrected by a roundness correcting processing applying a processing force to the outer wall 3a. - 特許庁

メイン保冷運転の実施に際して、三方弁１５によりオイルセパレータ１６の冷媒入口側とスタンバイ側コンプレッサ１２の冷媒出口側との間を閉鎖しているので、オイルセパレータ１６からの潤滑油がメインコンプレッサ１１およびスタンバイ側コンプレッサ１２のそれぞれの冷媒入口側に流れることを抑制できる。例文帳に追加

As a part between a refrigerant inlet side of an oil separator 16 and a refrigerant outlet side of the standby-side compressor 12 is closed by a three-way valve 15 in executing a main cold reserving operation, the lubricant from the oil separator 16 is prevented from flowing to refrigerant inlet sides of the main compressor 11 and the standby-side compressor 12. - 特許庁

楔型スナッバ翼の翼有効部或は植込み部に過大な初期応力を負荷することがなく、また運転中においても過大な応力を発生することなく、回転上昇、回転降下、定格回転時などの全ての運転状況下で、隣接する翼の翼カバーの接触面が常に或る面圧をもって互いに密着し、翼振動の少ない蒸気タービンのロータを得る。例文帳に追加

To provide a low-vibration rotor of a steam turbine by abutting contact faces of blade covers of adjacent blades on each other with a certain face pressure at all times under any operating circumstance such as rotational climbing, rotational lowering and rated rotation without loading the excess initial stress to a blade effective part or an embedding part of a wedge-shaped snubber blade. - 特許庁

アメリカの法律の域外適用につきまして、三菱（東京ＵＦＪ銀行）はそのことについて異議を差し挟んでいるということをお聞きしておりますが、ご存じのように、アメリカという国はよく域外適用をやってくる傾向がございまして、やっぱり一強の覇権国家であったということも事実でございますから、そこら辺は日米の関係もこれあり、これは一民間企業である三菱（東京ＵＦＪ銀行）がそういうふうに言っておられるわけでございますが、その辺を含めてしっかり視野に入れながら、金融庁としては政府一体となって適切に対処していきたいというふうに思っております。例文帳に追加

Regarding extraterritorial application of U.S. law, I hear that Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ raised an objection. As you know, the United States frequently resorts to extraterritorial application of U.S. law. It is true that the United States has been the sole superpower, and the Japan-U.S. relationship has to be taken into consideration. While Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ raised an objection as a private company, the FSA believes that the whole government should act appropriately while keeping this matter in mind.  - 金融庁

金融商品仲介業者に係る登録申請については、申請者及び所属金融商品取引業者等の利便性、所属金融商品取引業者等の申請事務の効率化、更に、登録申請書記載内容の精度の確保、事務処理の迅速化等を目的として、所属金融商品取引業者等が申請書の内容を精査した上で代理申請を行うことなどが可能であることに留意するものとする。例文帳に追加

Regarding registration application concerning financial instruments intermediary service providers, it should be kept in mind that proxy application may be made by the primary Financial Instruments Business Operators and other entities, based on their examination of the applications for the purposes of facilitating the convenience of the applicants and their proxies, streamlining the applicants’ clerical work, ensuring the preciseness of the items specified in the application and speeding up the processing of the application.  - 金融庁

その結果、完成した暦法は貞享暦よりも劣ったものとなり、宝暦13年9月1日(旧暦)（グレゴリオ暦1763年10月7日）の日食が麻田剛立を始め、薩摩の磯永周英、土佐の川谷致真、京都の西村遠里、曽我部容所、仙台の戸板保佑、大塚頼充、高橋通三ら、多くの天文家により暦に載っていないことが指摘された。例文帳に追加

As a result, the rekiho of the Horyakureki completed by him was inferior to that of the Jokyoreki; for instance, the official calendar missed the prediction of the solar eclipse on October 7, 1763, which was indicated by many astronomers, such as Shuei ISONAGA in Satsuma Province, Munezane KAWATANI in Tosa Province, Tosato NISHIMURA, and Yosho SOGABE in Kyoto, Yasusuke TOITA, Yorimitsu OTSUKA, and Tsuzo TAKAHASHI in Sendai Province, including Goryu ASADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、判定手段３０４が遊技者による操作手段５００の操作がなく、所定のタイミングになったと判定した場合、第２の表示制御手段３０３は、表示手段４００による報知画像及び通常リーチ演出画像の表示を終了させて特別リーチ演出画像の表示を開始させる。例文帳に追加

When a determining means 304 determines that a prescribed time comes without operation of the operating means 500 by the player, a second display control means 303 terminates the display of the announcement image and normal ready-to-win presentation image in the display means 400 and starts the display of the special ready-to-win presentation image. - 特許庁

商標登録に係る指定商品又はサービスについて， (a) インド国内の特定の場所(輸出される場合を除く。)において販売その他の方法により取引される商品，又はインド国外の特定の市場に対して輸出される商品，又はインド国内の特定の場所において利用若しくは受入れ可能なサービス若しくはインド国外の特定市場において利用できるサービスについて，当該商標の不使用に関する限り，(1)(b)に掲げた状況が存在すると認められ，かつ (b) 何人かが，当該場所において販売その他の方法により取引される商品，又は輸出される商品，又は利用若しくは受入れ可能なサービス，若しくは当該国において利用できるサービスについての使用に効力が及ぶ登録を受けている商品に係る同一若しくは類似の商標の登録を第12条により許可され，又は審査審判廷がその者に当該商標の登録許可を与えることが適当と認める場合において， その者が審判部若しくは登録官に対して所定の方法により申請したときは，審査審判廷は，登録がこのような使用に及ぶのを止めることを保証するため適当と認める制限を最初に述べた商標についての登録に対して課すことができる。例文帳に追加

Where in relation to any goods or services in respect of which a trade mark is registered - (a) the circumstances referred to in clause (b) of sub-section (1) are shown to exist so far as regards non-use of the trade mark in relation to goods to be sold, or otherwise traded in a particular place in India (otherwise than for export from India), or in relation to goods to be exported to a particular market outside India, or in relation to services for use or available for acceptance in a particular place in India or for use in a particular market outside India; and (b) a person has been permitted under section 12 to register an identical or nearly resembling trade mark in respect of those goods, under a registration extending to use in relation to goods to be so sold, or otherwise traded in, or in relation to goods to be so exported, or in relation to services for use or available for acceptance in that place or for use in that country, or the tribunal is of opinion that he might properly be permitted so to register such a trade mark, on application by that person in the prescribed manner to the Appellate Board or to the Registrar, the tribunal may impose on the registration of the first mentioned trade mark such limitations as it thinks proper for securing that that registration shall cease to extend to such use.  - 特許庁

まずご質問の同党のマニフェストでございますが、本日公開されると承知をしております。しかし、これは衆議院選挙に関連しました公党のご議論でございますので、コメントは差し控えさせていただきたいと思いますが、ご質問の金融行政という点について申し上げますと、金融行政には3つの任務、1つは金融システムの安定、2点目は利用者の保護と利用者利便の向上、3点目は公正・透明で活力ある市場の確立という3つの任務が課されております。私どもといたしましては、引き続き、その実現に向けて1日1日行政に取り組んでいくということかと思います。例文帳に追加

I understand that the DPJ's manifesto that you mentioned will be announced today. However, as this is a matter concerning a political party's arguments in a campaign for the election to the House of Representatives, I would like to refrain from making comments. As for the conduct of financial administration, it has three missions. The first is stabilizing the financial system, the second is protecting users and improving their convenience and the third is establishing a fair, transparent and vibrant market. We will continue to make efforts every day to perform these missions.  - 金融庁

ケーシング内で回転可能なタービン翼車の外周部に配設された回動可能な複数のノズル翼を有する可変容量タービンを備えた可変容量ターボ過給機において、ノズル翼３の翼端と対向するケーシング１の壁とで形成される翼端隙間に、ガス漏れ流れを減速させる減速手段６を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The variable capacity turbosupercharger, which comprises a variable capacity turbine having a plurality of pivotable nozzle blades arranged in a peripheral region of a turbine wheel rotatable in a casing, has a decelerating means 6 for decelerating a gas leak flow, at a tip clearance formed by a blade tip of the nozzle blade 3 and an opposing wall of the casing 1. - 特許庁

第九十三条　執行裁判所は、強制管理の手続を開始するには、強制管理の開始決定をし、その開始決定において、債権者のために不動産を差し押さえる旨を宣言し、かつ、債務者に対し収益の処分を禁止し、及び債務者が賃貸料の請求権その他の当該不動産の収益に係る給付を求める権利（以下「給付請求権」という。）を有するときは、債務者に対して当該給付をする義務を負う者（以下「給付義務者」という。）に対しその給付の目的物を管理人に交付すべき旨を命じなければならない。例文帳に追加

Article 93 (1) An execution court shall, in order to commence a compulsory administration procedure, issue a commencement order for compulsory administration, and, in such commencement order, declare that real property shall be seized for the obligee and prohibit the obligor from disposing earnings and, if the obligor has a claim for a rent or any other right to seek delivery pertaining to earnings from the real property (hereinafter referred to as a "delivery claim"), order the person(s) who has the obligation to make said delivery to the obligor (hereinafter referred to as the "person obligated to deliver") to deliver the subject matter of such delivery to the administrator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム