「べにさしゆび」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

直線や曲線を描くための定規本体に、親指と人差指とを広げて押し付けると共に、それらの指の腹を、前記定規本体の裏面側に突出させるための、第１の押圧穴と同じく第２の押圧穴とからなる押圧穴を設けることで、滑り止め定規とした。例文帳に追加

The pressing holes consisting of a first pressing hole and a second pressing hole for spreading and pressing the thumb and the forefinger on the ruler main body for drawing a straight line and a curved line and for projecting the insides of these fingers to the back surface side of the ruler main body, are provided to make the non-slip ruler. - 特許庁

パチンコ遊技機は、遊技球が通過可能な遊技領域を有する遊技盤、遊技領域へ遊技球を発射させる発射手段、識別情報の変動表示及び停止表示が行われる表示手段、当該表示手段に変動表示された識別情報を、停止表示させる停止操作手段を備える。例文帳に追加

A Pachinko game machine is provided with: a game board having a playfield where a game ball can pass through; a shooting means for shooting the game ball to the playfield; a display means for variably displaying and stop-displaying identification information; and a stop operation means for stop-displaying the identification information variably displayed in the display means. - 特許庁

循環システムに設けられている浴槽１の排出管２と注入管３の間を、３方弁（２ｂ／３ｂ）を介在させてバイパス管５で接続し、循環システムを洗浄する際は、３方弁（２ｂ／３ｂ）を操作して循環する湯の流れを注入管３から排出管２へ流す経路に切替え、且つその湯の温度を循環システム全域で少なくともレジオネラ菌が死滅する温度に昇温して所定の時間循環させて洗浄する。例文帳に追加

The hot water is circulated for a predetermined time, thereby cleaning the circulation system. - 特許庁

事務共助作業の効率向上効果及び審査処理負担の軽減効果が十分に得られるように、各レセプトの間違いの発見が容易に可能となり、かつ、各レセプトの有する不正確さの程度や注力すべき程度に対応して人的資力を的確に振り向けることが可能となるようなレセプト事務共助支援装置、レセプト審査支援装置及びそれらの方法並びにプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a receipt affairs mutual assistance support device, a receipt examination support device, and their method and program allowing easy discovery of an error in each receipt to sufficiently obtain efficiency improvement effect of affairs mutual assistance work and reduction effect of an examination processing load, and capable of properly distributing human resources in response to the degree of incorrectness of each receipt and the level of focusing. - 特許庁

操作ユニット群（３〜６）を構成する各操作ユニットには、ソケット孔（Ｓ）に着脱可能に取り付けられる共通のベース部と、ソケット孔（Ｓ）の外側で遊技者が操作可能な、各ユニット毎にそれぞれ操作手段（３ａ，３ｂ，３ｃ等）の異なる操作部とが設けられている。例文帳に追加

The individual operation units making up the groups (3-6) of operation units are each provided with a common base part detachably mounted in the socket hole (S) and an operating part having a different operation means (3a, 3b, 3c or the like) per unit operable by the players outside the socket holes (S). - 特許庁

洋風便器１０の後部上面の清掃や脱臭カートリッジ３０の交換を行うときには、タンクカバーユニット２０の前部を上昇させた後、指掛け部４２ａに指先を掛けて蓋４０を引き下げる。例文帳に追加

When the rear upper surface of the western toilet bowl 10 is cleaned or deodorized or the cartridge 30 is replaced, after the front part of the tank cover unit 20 is raised, the finger tips of the user are hooked to a finger hooking part 42a and a cover 40 is pulled down. - 特許庁

簡単串抜き自具、串抜き自具本体（１）を付けた状態から挟み込み（１Ａ,１Ｂ）を親指と、人差し指でつまみ、串先（５）の方向へずらせば一連の動きが完成し、安全衛生的に食べることを特徴とする簡単串抜き自具。例文帳に追加

The device to help easy removal of a skewer enables the user to complete a series of actions to remove a skewer just by pinching tucking portions (1A, 1B) by the thumb and index fingers from a state wherein a device body (1) is attached and then sliding them in a direction toward the leading end (5) of the skewer, thus allowing the user to eat food safely and hygienically. - 特許庁

ヘッドユニットの吸着ノズルに吸着された後に検査手段により不良であることが判定された部品Ｗを処理する装置として、少なくとも一端部が上記ヘッドユニットの移動範囲内の下方に位置する不良部品支持用ベルトコンベア３１を装備する。例文帳に追加

A defective part support belt conveyer 31, whose one end is located below the movable range of a head unit, is provided as a device to dispose a part W which is sucked up by the suction nozzle of a head unit and deemed defective by a inspection means. - 特許庁

光源からの異なる角度の広角度放射光を有効に導光板本体に偏向して導き、光源の位置設定に左右されずに無駄なく光源の光を効率良く利用し、眩しさを抑えて目に優しい均一な明るい導光板を提供する。例文帳に追加

To provide a uniformly bright light guide plate suppressing glare and gentle for the eye by effectively deflecting/guiding wide angular radiation beams of different angles from a light source and efficiently using the beams of the light source without waste and being affected by the position of the light source. - 特許庁

取扱いが容易で，水と有機溶媒との分離が簡便で，回収および再使用が可能な環境にやさしい，求核付加反応または置換反応の汎用的な触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst which can easily be handled, can simplify the separation of water from organic solvents, can be recycled, is friendly for environments, and is generally useful for nucleophilic addition reactions or substitution reactions. - 特許庁

文書情報の生成、格納についての審査、承認等の作業依頼及び代理作業依頼等の処理を管理する情報処理システムにおいて、上記作業及び代理作業を依頼するユーザが行うべき操作を簡略化すること。例文帳に追加

To simplify operations to be performed by a user requesting work and proxy work in an information processing system for managing processing of work requests and proxy work requests of examinations and approval, etc., for the generation and storage of document information. - 特許庁

アミノシランカップリング剤に比べて、取り扱い性が易しく針状あるいは板状無機物（フィラー）を凝集させることがなく、優れた耐水浸漬性能を有する塩化ビニル系樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a vinyl chloride resin composition which is easy to handle without agglomerating a platy or needle-like inorganic filler compared to an aminosilane coupling agent, and has excellent performance of resistance to immersion in water. - 特許庁

支援決定部４はユーザ認識結果、作業推測結果、キッチン使用状況、センサ信号、時刻を基に、参照すべき支援ＤＢを決定し、その支援内容を出力する。例文帳に追加

The support determining part 4 determines support DB to be referred to on the basis of a user recognition result, a work guessed result, a kitchen use condition, a sensor signal and time, and outputs the support contents. - 特許庁

設定器具７には、コネクタ５に接続可能な信号発生回路３２が設けられ、その信号発生回路３２は、差込みプラグ７ａの接続端子５５ａ，５５ｂを接続する導電線５５、導電線５５に設けられた 2.2ＫΩの抵抗５６及び手動スイッチ５７を有する。例文帳に追加

A setting instrument 7 is provided with a signal generation circuit 32 connectable to a connector 5 and the signal generation circuit 32 is provided with a conductive line 55 for connecting the connection terminals 55a and 55b of an insertion plug and a resistor of 2.2 KΩ and a manual switch 57 disposed on the conductive line 55. - 特許庁

木造住宅の構造模型１００は、木造住宅の１階部分を、その幅、奥行、及び高さ縮小したものであり、台座１上に、床、壁、及び天井が築造されており、その他の部分、例えば基礎、２階床組、外壁等は省かれている。例文帳に追加

With respect to a structure model 100 for the wooden house, the width, the dept, and the height of the first floor of the wooden house are reduced, and floors, walls, and ceilings are constructed on a pedestal 1, and the other parts, such as the basis, flooring of the second floor framing and outside walls, are omitted. - 特許庁

区別できるよう衣装の定めを設けるよう願った際、釈迦が傍らの阿難に水田を指差して「あのようにすればよいだろう」と言われたことに由来するという。例文帳に追加

As a result, he asked that a rule be made to govern clothing, so Shakyamuni said to Ananda beside him, pointing the paddy fields, 'How about making it like that.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城米（じょうまい）とは、本来は江戸幕府直轄地（いわゆる「天領」）からの年貢米を指すが、後に兵糧米のために幕府・譜代大名藩などに備蓄された米のことを指した。例文帳に追加

Jomai originally means the annual rice tax from Edo bakufu directly controlled land (so-called 'tenryo'), but later, it means the rice stocked by the bakufu or fudai daimyo domain (a domain of a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) as provisions of rice for the army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手をハードウエアキーボードのホームボジションにおいたときの、左右の人差し指に配置される文字キー「Ｆ」と「Ｊ」とに対応する文字キーが、図の仮想キーボード４では他のキー群と表示色を変えて差別化されている。例文帳に追加

Character keys corresponding to character keys 'F' and 'J' where the left and right index fingers are positioned when the hands are placed at the home positions of the hardware keyboard are discriminated on the virtual software keyboard in the figure from other key groups by changing the display color. - 特許庁

包装機械を管理・運用していく上で、操作者の識別が必要なときに、認証機能付きＵＳＢメモリに代表される持ち運びが可能な記憶手段を使用する。例文帳に追加

When identification of an operator is needed for management and usage of a packaging machine, a storage means which is represented by a USB memory with an authentication function and can be carried is used. - 特許庁

顧客が設定した補給油種若しくは顧客が選択操作した計量機１０の給油ノズル１２の供給油種が予め設定した確認油種である場合は、給油管理者は、給油管理機５０によるセルフサービス給油作業の許可操作の前に、別途確認操作が必要になる。例文帳に追加

When a kind of refueled oil set by the customer or a kind of supplied oil of a refueling nozzle 12 of a metering machine 10 selected and operated by the customer is a preliminarily set and confirmed kind of oil, the refueling manager needs special confirming operation before permitting the operation of self-service refueling work by the control machine 50 for refueling. - 特許庁

また、第１操作者確定手段７は、操作者１が誤認識された回数が規定回数を超えたことを検出すると、再登録処理９により別指により指紋データを再登録することを要求する。例文帳に追加

Also, the first operator verifying means 7 detects that the number of times of the mis-recognition of the operator 1 exceeds a stipulated number of times, and then requests for the re-registration of the fingerprint data of another finger to re-registration processing 9. - 特許庁

コンピュータには、これから所定時間内に組み立てラインに流れるユニットの機種及び台数のデータが入手されており、これらのデータに基づいて当該所定時間内に使用すべき部品Ｐの総部品使用量を算出し、この総部品使用量を計算在庫数から差し引く。例文帳に追加

The data on the kind and number of units to be fed to an assembling line during a specific time is acquired in a computer, the total amount of the parts P to be used within a specific time is calculated on the basis of these data, and this total amount of parts is subtracted from the computed stock number. - 特許庁

その後、この中間部を絶縁チューブ２５とともに扇状部３２の自由端部３６を経由して径方向内側に引き回し、第２溝部３３へ内側からスリット開放側に挿し込むとともに、絶縁チューブ２５を押し潰しつつ外側に押し、くびれ部３５に挿着して、軸方向に敷設する。例文帳に追加

After that, the middle part is pulled around the inside of the radial direction together with the insulating tube 25 via the free end 36 of a fan-shaped part 32, and pressed into a second groove 33 from the inside toward the slit releasing side. - 特許庁

指掛けパッド４０は、カメラ本体１４の右側面１４０６と甲当てパッド３８（グリップベルト３０）との間に親指を除く右手の指を挿入したカメラ保持状態で、小指の腹部に接触する長さで設けられている。例文帳に追加

The finger pad 40 is formed with length by which the pad 40 is touched with the inside part of a little finger in a camera holding state that fingers other than a thumb of the right hand are inserted between the right face 1406 of the camera body 14 and the back pad 38 (of the grip belt 30). - 特許庁

発明に係る可搬ユニット形診断室は、Ｘ線防護壁で囲われた検査室内に被検体を撮像する医用診断装置を収容し、及びその診断装置に電源を供給する電源装置を備え、輸送手段により災害地等へ輸送され、設置されて独立して使用される構成とした。例文帳に追加

This transportable unit type diagnosis room stores a medical diagnosis device for capturing the image of a subject in an examination room surrounded with an X-ray protection wall, has a power supply device for supplying power to the diagnosis device, is transported to a disaster-stricken district or the like by a transportation means, installed and independently used. - 特許庁

そして、演奏者による鍵盤楽器の演奏時、ＣＰＵ１は、鍵盤楽器において操作されている鍵の近傍のＲＦＩＤタグの識別情報をリーダライタ７２により読み取り、当該鍵を操作している指を表す運指データをＲＡＭ３に書き込む。例文帳に追加

When the performer performs the keyboard instrument, the CPU 1 reads the identification information of the RFID tags near the keys operated in the keyboard instrument by the reader/writer 72, and writes fingering data indicating the finger operating the keys in a RAM 3. - 特許庁

スクリューコンベヤ４の投入用ホッパーに対向したスクリューブレード部分に、有機廃棄物粉砕用の切り刃４ｂが設けられ、粉砕送り槽の差し込み部３ａが有機廃棄物処理装置の側壁に設けた搬入孔に差し込み可能に形成されている。例文帳に追加

A cutting blade 4b for pulverizing the organic waste is disposed on a screw blade part of the screw conveyor 4 opposed to the throwing hopper and the insertion part 3a of the pulverization feeding tank is insertably formed on a conveying hole formed on a sidewall of the organic waste processor. - 特許庁

ヘッドの内部空間にラバーゴムを取り着け、狭まれたそのボールを人差し指を引くだけでボールが押し出される様にした、片手、片腕、人差し指だけでボールの着・脱を可能にした便利なパタークラブを提供する。例文帳に追加

To provide a convenient putter club with a head having an inner space in which a rubber is attached to pinch a ball and allowing a user to push out the ball pinched therein by pulling the index finger, so that the player can pick up and remove the ball by the single hand and arm, and the index finger. - 特許庁

タンディッシュ底部から上方に伸びる壁部と、該壁部の上端部位に溶鋼注入部位側を向く庇状部と、を有する堰を設置したタンディッシュを用いて連続鋳造するにあたり、介在物の浮上分離を従来に比較して確実に行う。例文帳に追加

To more certainly float and separate inclusion compared with heretofore when continuously casting using a tundish in which a weir having a wall part extending upward from a tundish bottom and an eaves-like part facing a molten steel-pouring portion side is set. - 特許庁

ノイズ除去ブロック５では、その入力信号から１４ビットリニアの減算値を常に差し引くことで音声の急激なレベル変化を抑制し、ゆるやかな入出力特性を持ったノイズを除去する構成とする。例文帳に追加

The block 5 suppress a sudden level change of voice by always subtracting a 14-bit linear subtraction value from the input signal and executes noise removal having moderate I/O characteristics. - 特許庁

可動ノズルベーンのタービン翼車への近接配置及び隙間流れの発生回避により、タービン効率の高い、かつ材料強度の信頼性の点からも有利な構造を持つ連続可変容量ターボ過給機を提供する。例文帳に追加

To provide a continuously variable capacity turbo supercharger having high turbine efficiency and a structure advantageous from the point of reliability in material strength by adjacent arrangement to a turbine disc of a movable nozzle vane and generation avoidance of a clearance flow. - 特許庁

ただし、同人の死後には1981年（昭和56）7月7日から15日に東京・国立劇場小劇場において演出吉田喜重、出演真帆志ぶき、嵐市太郎、堀内正美、臼井裕二、渡辺喜夫ほかにより上演された。例文帳に追加

After his death, however, it was performed at the Small Theatre of the National Theatre, Tokyo, under the direction of Kiju YOSHIDA from July 7 to July 15, 1981, and the actors and actresses were Shibuki MAHO, Ichitaro ARASHI, Masami HORIUCHI, Yuji USUI and Yoshio WATANABE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが入力装置２を用いて、番組推薦装置１に番組の推薦操作を入力したとき、操作入力部１０は、入力装置２が出力する番組の推薦操作信号および識別子を受信する。例文帳に追加

When the user uses the input device 2 for inputting the recommendation operation of the program into the program recommending device 1, the operation input 10 receives the recommendation operation signal and identifier of the program outputted by the input device 2. - 特許庁

カードホルダに保持されるカードについて、そのカードの運搬容器に対する収容状態に余裕を与え、カードの差込み及び取り外しの利便性を向上させる。例文帳に追加

To allow a card held in a card holder to be inserted and removed more conveniently by storing the card in its carrying vessel with room. - 特許庁

洗浄槽３８とスクリューコンベア３２を取付口２２から抜去し、および挿入するときに、浄水排出管６０から浄水を逆流させて濾過材１４を浮遊させ、濾過材１４による抵抗を減少させている。例文帳に追加

When the washing tank 38 and the screw conveyor 32 are pulled out of and inserted in the attaching port 22, cleaned water is allowed to flow back from a cleaned water discharge pipe 60 to float a filter medium 14 and the resistance due to the filter medium 14 is reduced. - 特許庁

ナビゲーションに係る操作指示を入力する手段としてマウスを使用可能とし、ユーザにとって迅速かつ簡便な入力操作を行えるようにした「車載用ナビゲーション装置」を提供すること。例文帳に追加

To provide an on-vehicle navigation system capable of using a mouse as an input means for inputting an operation indication concerned in navigation, and capable of executing quickly and simply an input operation by a user. - 特許庁

ユーザが入力装置２を用いて、番組推薦装置１に番組の選択操作を入力したとき、操作入力部１０は、入力装置２が出力する番組の選択操作信号および識別子を受信する。例文帳に追加

When a user uses an input device 2 for inputting the selection operation of the program into a program recommending device 1, an operation input 10 receives the selection operation signal and identifier of a program outputted by the input device 2. - 特許庁

本体は黒皮製で「床」と呼ばれ、前を鉸具（かこ/バックル）で留めて鉈尾（だび/ベルトのバックルと反対側の端）を背中にまわった帯の間に差し込む。例文帳に追加

The main part is made of black leather and called the 'toko', the front is fastened with a kako (buckle) and the dabi (the end of the belt opposite the buckle end) is inserted into the obi at the back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部サービスからコンテンツ情報等を取得する際におけるユーザの利便性を向上可能な、遠隔操作装置、遠隔操作システム、遠隔操作装置による情報処理方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a remote control apparatus, a remote control system, an information processing method by the remote control apparatus, and a program capable of improving the convenience of a user when acquiring content information and the like from an external service. - 特許庁

そして、撮像された画像に写っている像の縁の直線性を像検査手段である計算機１５によって調べ、その検査結果に基づいて歪み判定手段である計算機１５によって歪みの有無及び歪みの大きさを判定することによって、磁気テープＭＴの表面の歪みを検査することができる。例文帳に追加

The surface distortion of the tape MT can be inspected by inspecting the linearity of a fringe of an image in the picked-up image by a computer 15 functioning as an image inspection means and deciding presence/absence of a distortion and the magnitude of the distortion by the computer 15 functioning as a distortion decision means on the basis of the result of inspection. - 特許庁

それにより、試料調整を行なう必要がある引張り試験や硬さ試験などの材料試験を行なわなくても、Ｃｕ含有鋼材の硬さ上昇など時効処理状態を非破壊で評価することができ、時効処理の是非およびＣｕ含有時効処理鋼材の品質の確認が簡便化される。例文帳に追加

According to this, the aging treatment state such as hardness rise of Cu-containing steel product can be nondestructively evaluated without performing a material test such as a tensile test or hardness test which needs sample adjustment, and the propriety of the aging treatment and the quality of Cu-containing aged steel product can be easily confirmed. - 特許庁

ところが、下座にあった忠平を見て、相工はこれを指さして「神識才貌、全てが良い。長く朝廷に仕えて、栄貴を保つのはこの人であろう」と絶賛した。例文帳に追加

Then, seeing Tadahira at a lower seat, the physiognomist pointed him out and praised him highly, saying, 'Spirit, cleverness, knowledge, appearance: he is outstanding in them all; so, if there is anyone who will serve the court for a long time and maintain its glory and respect, this is him.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央制御ユニット１は、指令を実行すべき時刻の情報を含んでいる動作指令を、バスシステム６を介して複数のユニット２ａ，２ｂ，２ｃに分配し、この指令は、絶対的な時間の情報を保持しているユニット２ａ，２ｂ，２ｃによって、この指令によって伝達された時刻に同期して実行される。例文帳に追加

The central control unit 1 distributes operation commands including the information of time when the commands should be executed through the bus system 6 to those units 2a, 2b, and 2c, and those commands are executed synchronously with the time transmitted in the commands by the units 2a, 2b, and 2c holding absolute time information. - 特許庁

第１のイベントで、算出手段４４がユーザの操作手段を用いたビデオゲームの操作に基づいて影響量が算出し、ユーザの操作手段３２を用いたビデオゲームの操作を影響量に反映させ、確率制御手段４８が第２のイベントで影響量に応じてビデオゲームの成功する確率を制御する。例文帳に追加

A calculating means 44 calculates the amount of influence on the basis of a user's operation of a video game by using an operating means and reflects the user's operation of the video game by using an operating means 32 on the amount of influence in a first event and a probability control means 48 controls the probability of success of the video game in accordance with the amount of influence of a second event. - 特許庁

好適には、周波数チャネルは移動電話の一般的な動作周波数を避けて２４００ＭＨｚ領域にあり、ベースユニット（１００）およびヘッドセット（２００）から発射される出力は１０マイクロワット程度である。例文帳に追加

Preferably the frequency channel resides in a frequency band of 2400 MHz that is deviated from a general operating frequency of the mobile phone system and the head set (200) and the base unit (100) provide an emission output of about 10 microwatts. - 特許庁