「ほばしら１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

シランカップリング剤で表面処理したアラミド繊維に、銅、銀、亜鉛、ニッケル及びスズから選ばれた１種または２種以上の金属によるめっき処理を施すことを特徴とするゴム補強用繊維の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the rubber-reinforcing fiber is characterized by performing a plating treatment with 1 kind or ≥2 kinds of metals selected from copper, silver, zinc, nickel and tin on the aramid fiber of which surface is treated with a silane-coupling agent. - 特許庁

フードスポイラ１は、横長な長尺状の本体２の下面に、ボンネットと固着するための柱体３，３が、フードスポイラ１を自動車に取り付ける場合にウオッシャノズルの前方に位置するように突設されている。例文帳に追加

In this hood spoiler 1, column bodies 3 and 3 to be fixed to a bonnet are provided projectedly on the lower surface of a horizontally long- sized body 2 so that the column bodies are positioned before a washer nozzle in mounting the hood spoiler 1 to an automobile. - 特許庁

テント１を設営する時には、束材７の高さは低めにして線材５が緩んだ状態に対応できるようにし、箱状骨組を形成した後に幕６を取り付け、同時に短柱１０を所定の長さまで伸長し、その後ターンバックル１２を用いて線材５の張力調整を行う。例文帳に追加

When setting up the tent 1, the height of the post member 7 is lowered to cope with a loosened state of the wire rod 5, and after forming a box-like skeleton, the curtain 6 is installed, and at the same time, the short column 10 is extended up to the prescribed length, and afterwards, tensile force of the wire rod 5 is adjusted by using a turnbuckle 12. - 特許庁

その後、摂氏１０５０度の基板温度を摂氏１０５０度、炉内圧力を３０キロパスカルに保持したまま、トリメチルガリウム、アンモニア、シランを導入して、厚さ1マイクロメートルの型ＧａＮバッフア層３を基板１に成長する。例文帳に追加

Thereafter, trimethylgallium, ammnonia and silane are introduced, while the substrate temperature of 1,050°C and pressure in the furnace are maintained at 1,050°C and 30 kPa, respectively, and a GaN buffer layer 3 of 1 micrometer thickness is grown on the substrate 1. - 特許庁

その後、摂氏１０５０度の基板温度を摂氏１０５０度、炉内圧力を３０キロパスカルに保持したまま、トリメチルガリウム、アンモニア、シランを導入して、厚さ1マイクロメートルの型ＧａＮバッフア層３を基板１に成長する。例文帳に追加

Then, while the substrate temperature of 1,050°C is held at 1,050°C and the internal pressure in the furnace is held at 30 kPa as they are, a trimethyl gallium, an ammonia and a silane are introduced, and an n-type GaN buffer layer 3, having a thickness of 1 μm, is grown on the substrate 1. - 特許庁

本発明によるキセノンフラッシュランプ１においては、ランプ本体５のフランジ部２０を利用して、トリガ回路３２付き位置決め用基板６に対しランプ本体５を固定し、この固定にあたって、基板６に対しランプ本体５を既に位置決め調整済みの状態にしたものである。例文帳に追加

In this xenon flash lamp 1, a lamp body 5 positioned and adjusted previously to a substrate 6 is fixed to the positioning substrate 6 with a trigger circuit 32, by means of a flange part 20 of the lamp body 5. - 特許庁

柱引抜装置１は、柱状物Ｐを引き抜くためのものであって、柱状物Ｐを保持する保持部４及び保持部４から張り出した張出部５を有する柱引抜治具２と、高さ方向に膨張されるエアバッグ３とを備える。例文帳に追加

A column pull-out device 1 is for pulling out a columnar object P, and includes a column pull-out jig 2 having a holding part 4 for holding the columnar object P and an overhang part 5 overhung from the holding part 4, and an air bag 3 to be expanded in a height direction. - 特許庁

バルコニー２の自重を支えるとともに一面側が開放されて凹部空間１ａを有する断面コ字状の中空柱１が、建物躯体との間に所定の間隔をあけて、かつ、前記バルコニー２の先端に沿って複数立設されていることを特徴とする中空柱１を備えた建物Ａ。例文帳に追加

This building A with the hollow column is characterized in that the plurality of U-shaped cross-section hollow columns 1, which support the self-weight of a balcony 2 and which have a recessed space 1a by having one side opened, are erected along a leading end of the balcony 2 at a predetermined interval between the hollow columns 1 and a building skeleton. - 特許庁

既存の荷物集配車両１の荷箱２の内壁７面に補強部材３を配設固定し、前記補強部材３に複数の柱部材11を取付けて、前記複数の柱部材11に棚部材４を着脱自在に取付けたことを特徴とする荷物集配車両１の荷箱構造にする。例文帳に追加

In this cargo container structure of the cargo collection and delivery vehicle 1, reinforcement members 3 are arranged and fixed on the surface of inside walls 7 of the cargo container 2 of the existing cargo collection and delivery vehicle 1, a plurality of pillar members 11 are attached to the reinforcement members 3, and shelf members 4 are attached detachably on a plurality of the pillar members 11. - 特許庁

（１）長尺の偏光板において、該偏光板の透過軸が長手方向に平行でも垂直でもないことを特徴とする偏光板、及び（２）長尺の透明支持体上にポリマー層を塗設し、ラビング処理した後に、ヨウ素、もしくは二色性色素を吸着配向させることを特徴とする偏光板の製造方法。例文帳に追加

(1) The long-length polarizing plate is characterized by having its transmission axis neither parallel nor perpendicular to the longitudinal direction and (2) the method for manufacturing the same is characterized by applying a polymer layer on a long-length transparent supporting body and by adsorbing and aligning iodine or a dichroic pigment thereon after rubbing treatment. - 特許庁

中掘り工法とプレボーリング工法の別に関係なく、ソイルセメント柱３の全長の内、固化材液の供給開始側から供給終了側へかけて遅延剤１の添加量を減少させる。例文帳に追加

Regardless of a hollow drilling construction method or a preboring construction method, the added quantity of the retardant 1 is reduced from the supply start side to the supply end side of the solidifying liquid out of the whole length of the soil-cement column 3. - 特許庁

本発明では、入射光の偏光を制御するライトバルブ３を有し、該ライトバルブ３の近傍に画素単位に集光素子１を配置した空間光変調装置において、前記集光素子１によって照明光を集光させた後に、前記ライトバルブ３への入射角を緩める偏向手段２を、前記集光素子１と前記ライトバルブ３の間に設けた。例文帳に追加

In the spatial optical modulation device which has a light valve 3 controlling the polarized light of incident light and where the condenser 1 is arranged in pixel units near the light valve 3, a deflecting means 2 making an incident angle on the light valve 3 gentle after condensing the illuminating light by the condenser 1 is provided between the condenser 1 and the light valve 3. - 特許庁

段状切欠部１２には，建築板３の結合端部３１を嵌合させるための凹部２１を有するジョイントソケット２が成形出隅柱１の長手方向の全長にわたって一体的に結合されている。例文帳に追加

A joint socket 2 having a recessed part 21 to fit a coupling end part 31 of the building plate 3 is integratedly coupled with the stepped notched part 12 over the whole length in the longitudinal direction of the formed projected corner column 1. - 特許庁

苗木４の根元部分には、根元部分を囲むように、上面が白色の植栽シート５が張設されており、苗木４が法面１に挿し込まれた支持柱９によって支持されている。例文帳に追加

Further, planting sheets 5 each having a white upper surface are stretched at root portions of the plantlets 4, respectively, in a manner surrounding the same, and the plantlets 4 are each supported by a support post 9 inserted into the slope 1. - 特許庁

白金触媒および鉄塩の存在下に、式（１）（式中、Ｒ^１、Ｒ^２、Ｒ^３およびＲ^４は上記と同一の意味を表わす。）で示される１−ヒドロキシベンゾトリアゾール類と水素を反応させることを特徴とする式（２）で示されるベンゾトリアゾール類の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the benzotriazoles represented by formula (2) comprises reacting 1-hydroxybenzotriazoles represented by formula (1) (wherein R^1, R^2, R^3, and R^4 are the same as defined above) with hydrogen in the presence of a platinum catalyst and an iron salt. - 特許庁

放送受信サーバ装置３はそのお知らせ通知を受取ると、現在、テレビ受像機に放送局１からの映像が表示されていれば、その映像にお知らせ通知があることを示しかつ文字や図形からなる表示図形を重畳して表示する。例文帳に追加

When the broadcast receiving server apparatus 3 receives the notice reports and a video image from a broadcast station 1 is displayed on a television receiver at present, the broadcast receiving server apparatus 3 superimposingly indicates the presence of the notice reports onto the video image and superimposingly displays a display graphic comprising characters and figures on the video image. - 特許庁

壁フレーム補強金物１は長方形の金属板で形成される受力面部２とその隣り合う２辺に柱取付け部３と横架材取付け部４を一体に形成したものとする。例文帳に追加

This wall frame reinforcement hardware 1 includes a pressure receiving surface part 2 formed of an oblong metal plate and a column fitting part 3 and a horizontal member fitting part 4, which are integrally formed on two adjacent sides thereof. - 特許庁

ホスト１のプリンタドライバ５が、ダムプリンタ３のＲＡＭサイズを調べ、そのＲＡＭサイズに適合した解像度と階調深さをもったビットイメージからなる印刷データを作成する。例文帳に追加

A printer drive 5 on a host 1 checks the RAM size of the dam printer 3 and generates print data composed of a bit image having resolution and gradation depth matching the RAM size. - 特許庁

練習用柔軟ラケット１を、好ましくはラケットの一部を低剛性材料１３またはバネ付き蝶番１４で構成することにより、または、好ましくは複数の扁平な形状の材料１−１〜１−４の複合により、ラケット面に垂直な方向のモーメントに対しては柔軟な構造を有し、ラケット面に平行な方向のモーメントに対しては剛性の高い構造を有するよう構成する。例文帳に追加

This flexible racket 1 for practice, preferably a part, is constituted of a low rigidity material 13 or a hinge 14 with spring, or by preferably combining plural flat shape materials 1-1 to 1-4 so as to make the racket 1 have a structure flexible against moment in the direction vertical to the racket face and highly rigid against moment in parallel with the racket 1 face. - 特許庁

着岸誘導装置１０が、横長方形の表示画面１ａを有し、表示画面が海側に向けて配置され、表示画面にその横長の範囲で位置が変化される可変誘導柱１１が表示される誘導表示盤１と、表示画面の前面中央に画面表面から所定距離離間されて配置される固定誘導柱２とを備える。例文帳に追加

The docking guide device 10 includes: a guide display board 1 which has a display screen 1a having a horizontally long rectangular shape which is disposed toward the sea side and displaying a variable guide pole 11 changeable in position within a range of its horizontal length; and a fixed guide pole 2 disposed at the front center of the display screen away from the screen surface by a predetermined distance. - 特許庁

ジニトロジアンミン白金を２ｍＭと、アミドスルホン酸コバルトを１〜５ｍＭと、クエン酸アンモニウムを２０ｍＭとを含有し、ｐＨ７．５〜９．０に調整された電析めっき浴から電析により形成されるコバルト−白金合金磁性膜の製造方法において、電析して得られたコバルト−白金合金めっき被膜に、６００〜８００℃の焼鈍処理を行うものとした。例文帳に追加

In the method of producing a cobalt-platinum alloy magnetic film formed from an electrodeposition plating bath comprising 2mM dinitrodiammine platinum, 1 to 5mM cobalt amidosulfonate and 20mM ammonium citrate, and whose pH is adjusted to 7.5 to 9.0 by electrodeposition, the cobalt-platinum alloy plating film obtained by electrodeposition is subjected to annealing treatment at 600 to 800°C. - 特許庁

バーゼルⅡ第 2の柱の実施に当たっても、金融庁は、そうした考え方に則って、金融機関が第 1の柱(最低所要自己資本比率)の算式に含まれないリスクも含めて、リスクの総体を適切に把握・管理しているかどうかを検証することとす例文帳に追加

Pursuant to this approach, the FSA will, in implementing the second pillar of Basel II, review whether each financial institution appropriately assesses and manages the entire risks including those risks which are not covered in the calculation of the minimum capital requirement under the first pillar  - 金融庁

本発明によれば、（Ａ）ホウ酸１モル部と尿素１〜５モル部とリン酸０．０５〜１モル部とを９０〜１６０℃の温度に加熱して得られる反応生成物からなる水性無機難燃剤及び（Ｂ）シランカップリング剤をホウ素／ケイ素モル比２．５〜２０の範囲で含むことを特徴とする木材用水性難燃剤が提供される。例文帳に追加

The aqueous flame-retardant for wood contains (A) an aqueous inorganic flame-retardant comprising a reaction product obtained by heating 1 pt.mol of boric acid, 1 to 5 pts.mol of urea and 0.05 to 1 pt.mol of phosphoric acid at 90 to 160 °C and (B) a silane coupling agent in the boron/silicon mol ratio of 2.5 to 20. - 特許庁

本発明に係わる絶縁膜は有機シランガスおよび酸化性ガスを原料としたプラズマＣＶＤ法おいて、有機シランガス／酸化性ガス比が４％以下もしくは基板温度が４００℃以上の条件で形成され、その膜中炭素濃度が１×１０^^20atoms/cm^3以下であることを特徴とする。例文帳に追加

This insulation film is formed by plasma CVD, using an organic silane gas and oxidative gas as a low material at an organic silane gas to oxidative gas ratio of 4% or less or a substrate temp. of 400°C or higher, and its in-film carbon concentration is 1×1020 atoms/cm3 or lower. - 特許庁

フーチングＨの高さ方向下部のみをプレキャスト化したＰＣフーチング部材１を地盤面に設置する第一工程と、ＰＣフーチング部材１の上面に鉄骨柱ＳＣを建てる第二工程と、領域ＡにフーチングＨの高さ方向上部を構築する第三工程と、を含むことを特徴とする建物施工方法。例文帳に追加

This building construction method includes a first process for installing the PC footing member 1 precast only at the lower section in the height direction of a footing H on the ground surface, a second process for erecting a steel column SC on the PC footing member 1, and a third process for constructing the upper section in the height direction of the footing H in a region A. - 特許庁

以下を特徴とする遺伝性疾患：（1）悪性黒色腫を有する第一度または第二度近親者（両親、兄弟姉妹、子供、祖父母、孫、叔母、叔父）が1人以上存在する；（2）多数の母斑（ほくろ）が存在し、そのうちのいくつかが非典型的（左右が非対称である、盛り上がっている、および/または色調が黄褐色、褐色、黒、赤など様々である）で、多くの場合大きさは多様である；（3）母斑を顕微鏡で調べると特殊な特徴が認められる。例文帳に追加

an inherited condition marked by the following: (1) one or more first- or second-degree relatives (parent, sibling, child, grandparent, grandchild, aunt, or uncle) with malignant melanoma; (2) many moles, some of which are atypical (asymmetrical, raised, and/or different shades of tan, brown, black, or red) and often of different sizes; and (3) moles that have specific features when examined under a microscope.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

(2) 次いで，それは， (a) 第1行に発明の名称を繰り返し， (b) 当該発明が関係する技術分野を明記し， (c) 出願人に知られた範囲において，必要な場合は参考資料を引用して，技術水準を表示し， (d) クレームにおいて特徴付けられた発明について，技術的課題への解決法の方式で開示し，必要な場合は，当該解決法によって提供される効果を表示し， (e) 図面の図形について，それがある場合は，簡単に説明し， (f) 必要な場合は，実施例を組み込むか又は図面への注釈を組み込んで，発明の実施について少なくとも1方法を詳細に示し， (g) 当該発明が産業上の利用が可能になる方法については，これが発明の説明又は性格からまだ判然としない範囲にわたって，説明しなければならない。(3) 明細書1通の頁には，出願人又はその者の代理人による頭文字で略式署名を付さなければならない。当該明細書の最終頁には，完全な署名を付さなければならない。 ただし，庁の長官は，これらの手続の履行を免除することができる。例文帳に追加

2. It should then: (a) repeat the title of the invention in the first line; (b) specify the technical domain to which the invention is related; (c) indicate the state of prior art, to the extent known to the applicant, by quoting documents, if need be; (d) explain the invention, as characterized in the claims, in the form of a solution to a technological problem, if necessary, indicating the advantage provided by that solution; (e) briefly describe the figures of drawing, if there is any; (f) indicate in detail at least one mode of carrying out the invention, incorporating examples or commentary references to the drawings; (g) explain the way by which the invention is susceptible of an industrial application, to the extent that this is not apparent from the description or from the nature of the invention. - 特許庁

早期の北部九州の住居には、縄文時代晩期の系譜を引き継ぐと考えられる平面方形のもののほかに、平面円形で中央に浅い皿状のくぼみを持ち、その両脇に小さな穴（柱穴か）を1対持つ特徴的な形態の住居が存在する。例文帳に追加

A dwelling with square ground shape that carries on the tradition from last period of the Jomon period and a dwelling with a distinctive shape, which has a round ground shape with a bowl like shallow concavity at center and a pair of small hole (could be holes for pillars) at the side of the concavity, both from earlier period are found in northern Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トレッド面１にタイヤ幅方向に延びるラグ溝３をタイヤ周方向Ｔに可変ピッチで配置し、ラグ溝３により区分されたピッチ長さＬが異なる複数種類のパターン要素Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄ，Ｅがタイヤ周方向Ｔに配列されている。例文帳に追加

Lug grooves 3 extending in a tire cross direction are arranged in a tread surface 1 at variable pitches in a tire peripheral direction T, and a plurality of types of pattern elements A, B, C, D different in pitch length L are parted with the lug grooves 3 and arrayed in the tire peripheral direction T. - 特許庁

本発明の排ガス浄化触媒１０は、セリア−ジルコニア含有担体のような担体１に、白金のような貴金属３が担持された排ガス浄化触媒であって、貴金属３の周囲にこの貴金属のシンタリングを防止するセリアのような化合物５が配置されていることを特徴とする。例文帳に追加

The catalyst 10 consists of a noble metal 3, e.g. platinum, carried on a support 1, e.g. a ceria-zirconia containing support, and a compound 5 preventing sintering of the noble metal, e.g. ceria, is arranged around the noble metal 3. - 特許庁

コークスをコークス炉の炭化室から排出するための押出しラムを装備したコークス押出し機において、前記押出しラムヘッド１のコークスとの接触面の垂直方向の略中心線上に、コークス押出し方向に、炭化室の入口幅の１．５倍以上の長さで突出した突起物２を備えたことを特徴とするコークス押出し機を用いる。例文帳に追加

In the coke pusher having a pushing ram for discharging coke from the carbonization chamber of the coke oven, a projection 2 projecting into the coke pushing direction at a length of ≥1.5 times the width of an outlet of the carbonization chamber is provided almost on the center line in the vertical direction of the contacting face of the pushing ram head 1 with coke. - 特許庁

基板１上に、シラン系ガスと水素ガスとを含むガスを原料ガスとするプラズマＣＶＤ法を用いて、前記基板１の単位面積当たりの前記水素ガス流量８０ｓｌｍ／ｍ^２以上の条件で、シリコン系の光電変換層３を形成する工程を含むことを特徴とする光電変換装置１００の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the photoelectric conversion device 100 includes a step of forming a photoelectric converting layer 3 of silicon on a substrate 1 by using a plasma CVD technique using a gas containing a silane gas and a hydrogen gas as a raw material gas under the condition where a flow rate of the hydrogen gas per unit area of the substrate 1 is 80 slm/m^2 or more. - 特許庁

システムの重要性の判定手法や、資本の上乗せ幅等については、先般、中央銀行総裁・銀行監督当局長官会合（GHOS）、これは日本から三國谷長官と（白川）日本銀行総裁が行っておりますが、における合意から基本的に変更はないと聞いていまして、金融庁は従来からの主張である資本の上乗せ規制に焦点を絞るのではなく、包括的な政策パッケージの策定を目指すべきと、私はもう1年ほど前から言っておりますように、自己資本を高くすれば高くするほど、確かに安全のように一見、見えますけれども、そうなりますと、日本の金融危機を経験した人間として言えば、そのために貸し渋り・貸し剥がしが現実に起きたわけでございまして、私の選挙区、ホームタウンの北九州市では、二つ、大きな百貨店がそのために倒産したという話をしばしばしております。例文帳に追加

As to the methodology for the assessment of the systemic importance and the additional capital requirement, I hear that basically, there has been no change in the agreement reached at a recent meeting of the Group of Governors and Heads of Supervision (GHOS), in which, from Japan, FSA (Financial Services Agency) Commissioner Mikuniya and Bank of Japan Governor Shirakawa participated. The FSA has been arguing - I have been saying this for more than a year - that we should aim to adopt a comprehensive policy package, rather than focus on additional capital requirements. It may seem that the more capital banks are required to have, the safer they are. However, from my experience of Japan's financial crisis, I know of a case in which that caused a credit crunch. In my electoral district, my hometown of Kitakyushu City, two large department stores failed because of that, as I have often mentioned.  - 金融庁

最終規則は、自社によって製造された、または製造委託契約が結ばれた製品の機能または生産のために紛争鉱物が必要な報告発行人に対し、年1回、新しい書式の独立した特定開示報告書において、紛争鉱物が対象国を原産国とするか、または再生利用品もしくはスクラップ起源であるかを調べる合理的な原産国調査の結果を開示することを求めている。例文帳に追加

The final rule requires any reporting issuer for which conflict minerals are necessary to the functionality or production of a product manufactured or contracted to be manufactured by that issuer to disclose annually in a separate specialized disclosure report on a new form the results of its reasonable country of origin inquiry into whether its conflict minerals originated in the Covered Countries or came from recycled or scrap sources. - 経済産業省

本発明では、三次元格子スカラー場を含む空間は、錘体に分割され、錘体内のサーフェスは多角形で表現され、この多角形は調べられて、錘体頂点の場の値によって、図１における７つのケースのうちの１つに分類される。例文帳に追加

A space including a three-dimensional lattice scalar field is divided into cones, surfaces in the cones are expressed in polygons, and the polygons are surveyed and classified as one of seven cases in Fig. 1 according to the values of the fields of cone apexes. - 特許庁

ジエン系ゴム１００重量部に対して、カーボンブラック及び白色充填剤からなる群から選ばれる少なくとも１種の充填剤を２０〜７０重量部、アルコキシシラン誘導体による表面処理を施した熱膨張性マイクロカプセルを０．５〜１０重量部配合したことを特徴とする。例文帳に追加

This rubber composition for the tire is characterized by blending 20 to 70 pts.wt. of at least 1 kind of a filler selected from the group consisting of carbon black and a white color filler, and 0.5 to 10 pts.wt. thermally expansive microcapsules which are surface-treated with an alkoxysilane derivative, based on 100 pts.wt. diene-based rubber. - 特許庁

非プロトン性溶媒中、ルイス塩基触媒存在下、カルボニル化合物をビニルシラン化合物と反応させて、一般式（１）で示される含フッ素不飽和シリルエーテル化合物を含有する反応液を直接脱シリル化、または精製分離した後に脱シリル化して、一般式（２）で示される含フッ素不飽和アルコール誘導体を得ることを特徴とする製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method comprises reacting a carbonyl compound with a vinylsilane compound in an aprotic solvent in the presence of a Lewis base catalyst and directly desilylating the reaction solution containing a fluorine-containing unsaturated silyl ether compound represented by formula (1) or desilylating the compound after purification and isolation to obtain a fluorine-containing unsaturated alcohol derivative represented by formula (2). - 特許庁

一般式（１）で示されアルコキシシランを含有する（A）液と酸またはアルカリ触媒を含有する(B)液をそれぞれ別々にガラス表面にスポンジ又は布等により延展後、またはエアゾール缶に充填しスプレー後、乾燥して処理をすることを特徴とするガラス撥水処理剤及びガラス撥水処理方法。例文帳に追加

The water-repellent treating agent and method of water-repellent treatment for glass include the treatment of: spreading liquid (A) containing an alkoxysilane expressed by general formula (1) and liquid (B) containing an acid or alkali catalyst each separately on the surface of glass with sponge, cloth, or the like, or filling an aerosol can and then spraying, thereafter drying. - 特許庁

そこで、本発明は、上記課題を解決するために、従来から知られているトラクタのドラフト制御において、ト−ションバ−３は、トップリンクホルダ４を連結した中間部より左右に延長した両端部をボス部８、８によりトラクタ１側に固定・支持して構成したドラフト制御のト−ションバ−支持装置としたものである。例文帳に追加

The torsion bar supporting apparatus for the draft control is composed by fixing/supporting both ends extended from the intermediate part connected to top ring holders 4 to the left and the right sides of the torsion bar 3 on the side of a tractor 1 with boss parts 8 and 8 in the conventionally known draft control of the tractor. - 特許庁

カールコード化装置１は、弾性を有し、螺旋状に形成され、中心線方向に伸縮可能なコイルばね１０と、断面が円形である電線２をコイルばね１０のコイル部１１に沿って着脱可能に固定することで電線２を螺旋状に保持するクリップ３０と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

A curl cord device 1 includes a coil spring 10 with elasticity which is formed into a spiral shape and expandable/contractible in the center line direction, and clips 30 to hold an electric wire 2 in a spiral shape by detachably fixing the electric wire 2 having a circular cross-sectional surface along a coil 11 of the coil spring 10. - 特許庁

個人情報取扱事業者は、本人から、自己が識別される保有個人データの開示（存在しないときにはその旨を知らせることを含む。）を求められたときは、本人に対し、書面の交付による方法（開示の求めを行った者が同意した方法があるときはその方法※１）により、遅滞なく、当該保有個人データを開示しなければならない（2-1-4.「＊電話帳、カーナビゲーションシステム等の取扱いについて」の場合を除く。）。例文帳に追加

When an entity handling personal information is requested by a person to disclose such retained personal data as may lead to the identification of the person itself (If no such retained personal data exists, notifying the person of that effect is included.), the business operator must disclose the retained personal data concerned to the person without delay by the method of the provision of documents (or the method agreed upon by the person requesting disclosure, if any*1) (excluding cases corresponding to 2-1-4. “* Explanation about handling of telephone directory and car navigation system, etc.”).  - 経済産業省

本発明は、導電性担体に白金微粒子を還元担持させる電極触媒の製造方法において、導電性担体が分散されたｐＨ１〜７の塩化白金酸溶液に、ヒドラジンを１ｐＨ／ｍｉｎ以下の添加速度で添加することにより、前記溶液の２５℃以下におけるｐＨを２〜８とする工程を含むことを特徴とする電極触媒の製造方法、を提供することにより上記課題を解決する。例文帳に追加

The method for manufacturing the electrode catalyst by supporting platinum fine particles on a conductive carrier in a reduced state includes a process for adding hydrazine to a platinum chloride solution with a pH of 1-7 in which the conductive carrier is dispersed at an adding speed of 1 pH/min or below to adjust the pH of the solution at 25°C or below to 2-8. - 特許庁

本発明の半導体装置の製造方法は、シリコン基板１上にＳｉＯ_2膜３を堆積する工程を備え、ＳｉＯ_2膜３上にＳｉリッチ膜１４を堆積する工程を備え、Ｓｉリッチ膜１４の上にポリシラザン塗布液を塗布する工程を備え、そして、ポリシラザン塗布膜４を酸化してＳｉＯ_2膜を形成する工程を備えたところに特徴を有する。例文帳に追加

A method of manufacturing a semiconductor device comprises steps of depositing an SiO_2 film 3 on a silicon substrate 1, depositing an Si rich film 14 on the SiO_2 film 3, applying a polysilazane coating liquid to the Si rich film 14, and forming an SiO_2 film by oxidizing a polysilazane coating film 4. - 特許庁

ただし、私は本職は医者でございますから、29年前から、社会保険を初め医療・福祉・年金・介護というのは、私のライフワークでもございましたから、調べていただければ分かりますけれども、昔、私は自由民主党の社会保険庁解体議員連盟の会長をした人間でございまして、少し古い話を申し上げますと、これは昭和22～23年ごろ、小沢辰男さんという非常に自民党の社労の有力な方ですが、彼が厚生省の課長をしておりまして、もう1人、斎藤邦吉さんという方が労働省の課長をしておられた（、その）2人が課長をしたときに、いわゆる公務員の地方事務官（制度）の問題で、簡単に言いますと、社会保険庁の公務員というのはどうしようかと、戦後すぐ、GHQの下で非常にもめたのです。例文帳に追加

I am a doctor by profession, so since 29 years ago, I have been working all along on matters related to social insurance, medical care, welfare, pensions, and nursing care.　I used to serve as chairman of an association of lawmakers aiming to dismantle the SIA at the Liberal Democratic Party (LDP).　Looking back at the old days, around 1947-1948, Mr. Tatsuo Ozawa, who would later become an influential LDP lawmaker in matters related to social and labor issues, was serving as a director at the Ministry of Health and Welfare, and Mr.　Kunikichi Saito was serving as a director at the Ministry of Labour.　Around that time, in the years immediately after the end of the war, under the occupation of GHQ, there was much controversy over the system of assigning civil servants local government jobs, in short, over the treatment of SIA civil servants.  - 金融庁

（±）−１−（シクロヘキシルオキシカルボニルオキシ）エチル２−エトキシ−１−［［２’−（Ｎ−トリフェニルメチル−テトラゾール−５−イル）ビフェニル−４−イル］メチル］−１Ｈ−ベンズイミダゾール７−カルボキシラートに、環状エーテル溶媒中、遷移金属触媒存在下、水素を反応させることを特徴とする、カンデサルタンシレキセチルの製造法。例文帳に追加

The method of preparing the candesartan cilexetil includes reacting (±)-1-(cyclohexyl oxycarbonyloxy)ethyl-2-ethoxy-1-[[2'-(N-triphenylmethyl-tetrazol-5-yl)biphenyl-4-yl]methyl]-1H-benzimidazole-7-carboxylate with hydrogen in the presence of a transition metal catalyst in a cyclic ether solvent. - 特許庁