「まよいぼし」に関連した英語例文の一覧と使い方(267ページ目) - Weblio英語例文検索

特許法第11条 (2)又は第61条 (5)に従い，産業財産の保護に関するパリ条約の加盟国若しくは世界貿易機関の加盟国において行われた最先の特許出願若しくは実用新案登録出願に基づいて又は産業財産の保護に関するパリ条約の加盟国でない国若しくは世界貿易機関の加盟国でない国において行われた最先の特許出願若しくは実用新案登録出願に基づいて，優先権が主張される場合は，最先の特許出願日又は実用新案登録出願日並びに最先の特許出願又は実用新案登録出願の番号及び2文字の国別記号は，当該データ欄に表示するものとする。例文帳に追加

If priority is claimed, pursuant to subsections 11 (2) or 61 (5) of the Patent Act, on the basis of a first patent application or registration application of a utility model filed in any State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or member of the World Trade Organization or on the basis of a first patent application or registration application of a utility model filed in a state which is not a State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or in a state which is not member of the World Trade Organization, the filing date of the first patent application or registration application of the utility model and the number and the two-letter country code of the first patent application or registration application of the utility model shall be indicated in the data field.  - 特許庁

本発明は、組み換えポリペプチドの製造方法に関し、この方法は、（ａ）少なくとも１個の選択マーカー遺伝子で区切られた転写ユニットの多重コピーを有するベクターまたはそのセグメントで形質転換または形質移入した細胞を選択条件下で培養する工程であって、該転写ユニットはポリペプチドをコードしている工程；および（ｂ）該ポリペプチドを該転写ユニットの多重コピーから発現する工程を包含する。例文帳に追加

The method for producing recombinant polypeptides comprises (a) a process for culturing a cell transformed or transfected with a vector or its segment having the multiple copies of transcription units encoding polypeptides of interest and separated by at least one selective marker gene in selected conditions, and (b) a process for expressing the polypeptides from the multiple copies of transcription units. - 特許庁

神経細胞活性化作用を有するトリペプチドは、Ｘ−Ｔｙｒ−Ｐｈｅの構造を持ち、Ｘは、Ｌｅｕ、Ｐｈｅ、Ｐｒｏ、Ｇｌｎの中から選択されるいずれかのアミノ酸からなるものであり、特に、Ｌｅｕ−Ｔｙｒ−Ｐｈｅ又はＰｈｅ−Ｔｙｒ−Ｐｈｅである。例文帳に追加

The neurocyte activating tripeptide has a structure represented by X-Tyr-Phe, wherein X is an amino acid selected from Leu, Phe, Pro, and Gln, and especially, Leu-Tyr-Phe or Phe-Tyr-Phe. - 特許庁

少なくとも前記ターミナルの上部がフツ素系接着剤で被覆されていると共に、その被覆されたターミナルと前記センサーチップ及びボンディングワイヤーの全てが埋没する如く、前記フッ素系接着剤と同種のフッ素系ゲルが充填されてなる。例文帳に追加

This device is so composed that at least the upper part of the terminal is coated by a fluorine-based adhesive, and that fluorine-based gel of the same kind as the fluorine-based adhesive is filled, so as to bury all of the coated terminal, the sensor chip and the bonding wire. - 特許庁

パッド組付用空間を跨いだ位置に配置されるタイボルト３を囲繞するアウター側とインナー側のそれぞれのキャリパ本体のボス部１０Ａ，１０Ｂの合わせ部Ｚに、パッドスプリング１１の係止部１１Ｃを組み付ける。例文帳に追加

A lock part 11C of a pad spring 11 is assembled in a doubled part Z of boss parts 10A, 10B of the respective outer/inner side caliper main unit enveloping the tie bolt 3 arranged in the position astride the space for the pad assembly. - 特許庁

内部に吸着材層３６が形成されたインナカートリッジ２８をパージポート９に連結するとともに、第１ケーシング２内の吸着材層１５のうちチャージポート８側端部に位置する吸着材１４にインナカートリッジ２８を埋没させる。例文帳に追加

An inner cartridge 28 in which an adsorbent layer 36 is formed, is coupled with a purge port 9, and is buried in the adsorbent part 14 positioned at the end on the charge port 8 side of an adsorbent layer 15 in a first casing 2. - 特許庁

扉Ｂに取付けられるハンドルホルダー１０に埋没、突出するハンドル１５が設けてあるこのハンドル１５の自由端１７とこの近傍のハンドルホルダー１０に、異なる第１の錠３０と第２の錠４０が設けてある。例文帳に追加

The first lock 30 and the second lock 40, which are different from each other, are provided at a free end 17 of a handle 15 and a handle holder 10 near the free end 17, and the handle 15 provided at the free end 17 is buried protrusively in the handle holder 10 mounted on a door B. - 特許庁

そして、ユーザが操作方法が判らず、「操作案内」ボタンをクリックすると、ネットワーク複合機から現在開いているコンテンツの操作案内の表示指示が通知され、端末装置が文書一覧表示の操作案内を端末装置内のＨＤＤにインストールされている電子文書から読み出して表示する。例文帳に追加

If the user does not know an operating method and clicks on an "Operation guide" button, a network multifunction machine sends a command to display an operation guide to the currently opened content, and the terminal device reads out and displays the operation guide to the document list display from an electronic document installed in an HDD in the terminal device. - 特許庁

我が国はこれまでに、10 か国・1 地域とのEPA を締結してきたが（加えて2 か国（インドとペルー）とのEPA は署名済・未発効）（インドは2011年8 月1 日に発効予定）、貿易に占める署名・発効済みFTA/EPA のカバー率は、米国が38.0％、韓国が35.8％、中国が21.5％であるのに対して、我が国は17.6％にすぎない。例文帳に追加

Japan has concluded the FTA/EPA with 10 countries and one region (additionally EPAs with two countries (India and Peru) was signed but suspended to implement) (FTA with India will be effective on August 1, 2011). But Japan's covering ratio of signed and effected FTA/EPAs merely account for 17.6% of the trade compared with 38.0% of United States of America, 35.8% of Korea and 21.5% of China. - 経済産業省

また、結果に対する異議申立てがなされた場合、これに対する理性的な対応は、合意されたルールが国際貿易の発展という基本目的に照らして適切に設計されているかを再吟味する手段を、公平に確保することであり、ルールを逸脱して、結果志向型アプローチに基づいて提起される要求に対して個別に対応することではない。例文帳に追加

When complaints about results arise, the rational response is to ensure fairness by creating a medium in which to examine whether the rules have been designed to achieve the basic objective of international trade. It is important that we not depart from rules to focus on individual cases that are based on a misguided "results-based" approach. - 経済産業省

本発明のヘテロ接合電界効果型トランジスタは、バリア層４及びバリア層４上に形成されたキャップ層５を含む窒化物半導体層と、前記窒化物半導体層に下部を埋没するようにして窒化物半導体層上に設けられたゲート電極１０と、ゲート電極１０の両側に離間して夫々設けられたドレイン電極８及びソース電極９とを備える。例文帳に追加

The heterojunction field effect transistor comprises a nitride semiconductor layer including a barrier layer 4 and a cap layer 5 formed thereon, a gate electrode 10 provided on the nitride semiconductor layer so that the lower part is buried therein, and a drain electrode 8 and a source electrode 9 provided, respectively, on both sides of the gate electrode 10 with a space between one other. - 特許庁

浴槽エプロンに洗い場側から力が掛かっても浴槽フランジと浴槽エプロンとの間に隙間ができない防水構造が十分な浴槽エプロンの取付構造であって、尚且つ、浴槽フランジに浴槽エプロンを取り付けるための構成を別途設ける必要がなく、取付のしやすい着脱自在な浴槽エプロンの取付構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a bathtub apron mounting structure mountable, detachable, easy to mount without a need to separately provide a structure for mounting a bathtub apron on a bathtub flange, and full of waterproof that produces no gap between the bathtub flange and the bathtub apron even if power is affected to the bathtub apron from a washing place side. - 特許庁

本発明の血液浄化用吸着材は、ＩｇＡ２と特異的に結合する「ジャカリン及び／又はジャカリン誘導体」、あるいは糖鎖異常型ＩｇＡ１および「糖鎖異常型ＩｇＡ１細胞性フィブロネクチン複合体」と特異的に結合する「熱処理ジャカリン分解物」であって、該吸着材が水不溶性担体に固定化されてなる構造体により構成されており、ＩｇＡ腎症治療の用途に好適に用いられる。例文帳に追加

The adsorbent material for hemocatharsis is "jacalin and/or jacalin inducer" to be combined specifically with IgA2 or "heat treated jacalin decomposition product" to be combined specifically with sugar chain abnormal type IgA1 and "a sugar chain abnormal type IgA1 cellularity fibronectin composite", and consists of a structural body obtained by fixing the adsorbent material to a water-insoluble carrier. - 特許庁

工業所有権保譲のための国際同盟の加盟国又は世界貿易機関の加入国である何れかの国において，その国で施行されている法律に従って又は前記諸国の内の2以上の国の間で締結された条約に従って，正規に特許又は実用新案証又は実用新案保護の出願を行った当事者は，前記の保護が出願されている主題について特許を取得することに関し，その出願の出願日から12月の期間においては，オランダ及びオランダ領アンチル諸島において優先権を享有する。例文帳に追加

A party who has duly filed an application for a patent or for a utility certificate or for the protection of a utility model in any of the countries that are members of the International Union for the Protection of Industrial Property or affiliated with the World Trade Organisation, in accordance with the laws in force in that country or in accordance with treaties concluded between two or more of the aforementioned countries, shall enjoy a right of priority within the Netherlands and the Netherlands Antilles during a period of 12 months from the filing date of the application with regard to the acquisition of a patent for the subject matter in respect of which the protection referred to above has been applied for. - 特許庁

塩基配列が公知のものと異なっているネコ免疫不全ウイルス（ｆｅｌｉｎｅ ｉｍｍｕｎｏｄｅｆｉｃｉｅｎｃｙ ｖｉｒｕｓ、ＦＩＶ）静岡株とそれらより作製されたワクチン、またそれらの外被膜（ｅｎｖｅｌｏｐｅ ｍｅｍｂｒａｎｅ、ｅｎｖ）遺伝子ＲＮＡに対応するＤＮＡ、それらのＤＮＡの遺伝子組み換えにより作製された発現ベクター、それらベクターを含む菌あるいは動物の細胞等を培養することにより得られる外被膜蛋白質、それらを用いて作製された遺伝子組み換え型ワクチンが、ネコ免疫不全ウイルスに対する新規なワクチンとして有効である。例文帳に追加

Feline immunodeficiency virus (FIV) Shizuoka strain in which base sequences are different from the well-known sequences, vaccines made therefrom, DNAs corresponding to RNAs of envelope membrane (env) gene, expression vectors made by gene recombination of DNAs thereof, envelope membranes obtained by culturing strains or animal cells including vectors thereof and gene recombinant vaccines made by using these materials are effective as a novel vaccine to the feline immunodeficiency virus. - 特許庁

② 採取、調製及び移植又は投与の過程を複数の機関で実施するヒト幹細胞臨床研究を実施する場合において、３(12)又は４(5)の規定により重大な事態が報告された場合には、報告を受けた研究機関の長は、研究責任者に対し、①に掲げる必要な措置を講ずるよう指示した上で、当該臨床研究を実施する他のすべての研究機関の長に対して、重大な事態及び講じられた措置等について周知しなければならない。例文帳に追加

2) For human stem cell clinical research involving collaboration between multiple institutions for the collection, processing, and transplantation or administration, in the event of a serious situation as set forth in 3(12) and 4(5), the institute director who received the report of the serious situation must instruct the principal investigator to take any necessary actions as described in 1) above, and inform all of the institute directors at the other institutions involved in said clinical research of the serious situation and any actions being taken. - 厚生労働省

少なくとも着色剤、有機溶剤からなる油性ボールペン用インキ組成物において、前記有機溶剤に可溶な有機酸及びリン酸エステルからなる潤滑剤と、アルキルアミン、オキシエチレンアルキルアミン、ポリオキシエチレンアルキルアミンの１種又は２種以上からなる有機アミンを含有したことを特徴とする。例文帳に追加

The ink composition for the oily ballpoint pen comprising at least a coloring agent and an organic solvent contains a lubricant comprising an organic acid and phosphoric acid ester soluble in the organic solvent, an organic amine comprising one or more kinds of an alkylamine, an oxyethylenealkylamine and a poly(oxyethylene)alkylamine. - 特許庁

従来のものとは作用機序が全く異なる血圧抑制剤、鎮痛剤、成長ホルモン産生阻害剤、脂肪蓄積阻害剤、血中カルシウム濃度上昇剤、胃酸分泌抑制剤、プロスタグランジンＥ２産生促進剤、骨芽細胞増殖促進剤及び成長ホルモン生産促進剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a new peptide having a quite different mechanism of action from conventional agents, usable for hypotensive agent, an analgesic, a somatotrophic hormone production inhibitor, an adipopexis inhibitor, a stimulant agent of calcium concentration in blood, a hyperacid inhibitor, a prostaglandin E2 production promoter, an osteoblastic growth promoter and a somatotrophic hormone production promoter. - 特許庁

（ａ）特定のアルキルグリコシド及び／又は特定のモノアルキルグリセリルエーテル、（ｂ）炭素数が６〜１４のアルキル基もしくはアルケニル基１つとアニオン性基とを２つ有する界面活性剤、並びに水を含有し、（ａ）及び（ｂ）の合計が０．０１〜６０質量％であって、且つ質量比で（ａ）／（ｂ）＝９０／１０〜５１／４９である液体防曇剤組成物。例文帳に追加

The liquid anti-fogging agent composition comprises (a) a specified alkylglycoside and/or a specified monoalkyl glyceryl ether, (b) a surface active agent having one 6-14C alkyl or alkenyl group and two anionic groups, and water, a total of (a) and (b) being 0.01-60 mass%, (a)/(b)=90/10-51/49 in mass ratio. - 特許庁

本発明の精密フェーズシフト発生装置は、石英材料の低い膨張率や、高い機械品質要素の特徴を利用して、巧妙且つ正確な構造デザインを通じて、精密圧力発生器の作用に基づき、それぞれエタロン自体及びフレキシブルヒンジマイクロ変移プラットホームの変移スキャニングを実現し、物の長さに対する精密測定を実現する。例文帳に追加

To achieve transition scanning of an etalon itself and a flexible hinge micro transition platform, and to achieve precise measurement of the length of an object, based on the operation of a precise pressure generator through skillful and accurate structure design by utilizing a low expansion coefficient in a quartz material and the features of a high mechanical quality element in a precise phase shift generator. - 特許庁

タップ孔１５の先端部に非タップ孔部２３を設け、その非タップ孔部２３内に弾性を有するシール部材２４を圧入し、そのシール部材２４によってタップ孔１５と固定ボルト１９のねじ係合部間のねじ隙間から侵入する泥水等の異物が軸受内部に侵入するのを防止する。例文帳に追加

A non-tapped hole portion 23 is formed at the forefront of the tapped hole 15, and a seal member 24 having resilience is fitted by pressure into the non-tapped hole portion 23, and thereby 24, foreign matter such as muddy water etc. is prevented from intruding into the bearing through the thread gaps in the thread engaging part between the tapped hole 15 and the fixing bolt 19. - 特許庁

（Ａ）一般式 Ｒn Ｍ（Ｏ）m Ｘp （で示される周期律表第Ｖ族遷移金属化合物であるメタロセン型錯体、及び（Ｂ）非配位性ボレートアニオンとカチオンとのイオン性化合物からなるブタジエン重合用触媒の最安定構造を計算することを特徴とする、下式（１）及び（２）の関係を満足するブタジエン重合用触媒の評価装置に関する。例文帳に追加

The evaluation equipment for a butadiene polymerizing catalyst calculates the best stable structure of the butadiene polymerizing catalyst which comprises (A) a metallocene complex that is a group V transition metal compound represented by a general formula: Rn M(O)m Xp, and (B) an ionic compound of non-coordinating borate anions and cations, and evaluates a relationship of the following formulas (1) and (2). - 特許庁

採取、調製及び移植又は投与の過程を複数の機関で実施するヒト幹細胞臨床研究において、総括責任者から(3)に定める申請を受け、又は(8)②に定める総括報告書を受理した研究機関の長は、その他の研究機関の長の委任を受けて、複数の研究機関を代表して、(3)の規定による厚生労働大臣からの意見聴取又は(8)②の規定による厚生労働大臣に対する総括報告書の写しの提出をすることができる。例文帳に追加

For human stem cell clinical research in which collection, processing, and transplantation or administration take place at multiple institutions, when an application as set forth in (3) or a comprehensive report as set forth in (8) 2) is received from the study leader, an institute director can be assigned by the directors of the other institutes to act as their representative at a hearing of the opinions of the Minister of Health, Labor and Welfare as set forth in (3), or to submit a copy of the comprehensive report, as set forth in (8) 2). - 厚生労働省

βAPP フラグメントの分泌のインビボモニターリングは、アルツハイマー病及び他のβ−アミロイド関連疾病の診断及び進行についてモニターされ、そして培養された細胞からのそのような分泌のインビトロモニターリングは、β−アミロイド生成のインヒビターを同定するためにモニターされ得る。例文帳に追加

The in vivo monitoring of the secretion of the βAPP fragment is monitored by the diagnosis and progress of Alzheimer's disease and other β-amyloid relating diseases, and the in vitro monitoring of the secretion from a cultured cell is carried out for the identification of an inhibitor for the formation of β-amyloid. - 特許庁

これによれば、食後の血中インスリン濃度の上昇を抑制できることから、インスリンの大量分泌に伴なう、膵β細胞の疲弊やインスリン標的臓器のインスリン抵抗性を改善又は防止することができ、糖尿病（高血糖症）やその予備軍の予防や体質改善を行うことができる。例文帳に追加

Thus, since the postprandial blood insulin concentration increase can be controlled, the impoverishment of pancreatic β cells and the insulin resistance of insulin target organs, accompanied by the massive secretion of insulin, can be improved or prevented, and the prevention of diabetes (hyperglycemia) and its preliminary disease and the improvement of physical constitutions can be carried out. - 特許庁

パワー制御回路９は、コントローラ１０からの未記録ディスクのチルト検出の指示を受けて、再生パワーと同じであって記録面にマークを形成しない程度のピークパワー及びこれより低いボトムパワーでレーザを駆動するようにレーザ駆動回路１２に制御信号を供給する。例文帳に追加

Receiving an instruction for tilt sensing of a non-recorded disk from a controller 10, a power control circuit 9 supplies a control signal to a laser driving circuit 12 so as to drive a laser by a peak power of a level not to form a mark in a recording surface which is the same as reproduce power and a bottom power lower than that. - 特許庁

マタタビ（Ａｃｔｉｎｉｄｉａ ｐｏｌｙｇａｍａ）の抽出物を含有することを特徴とするＩ型コラーゲン産生促進剤、アデノシン三リン酸産生促進剤、グルタチオン産生促進剤、フィラグリン産生促進剤、メラニン産生抑制剤、塩基性線維芽細胞増殖因子（ｂＦＧＦ）ｍＲＮＡ発現抑制剤、及び肌の透明感向上剤である。例文帳に追加

The type I collagen production promoter, the adenosine triphosphate production promoter, the glutathione production promoter, the filaggrin production promoter, the melanin production inhibitor, the basic fibroblast growth factor (bFGF) mRNA expression inhibitor and the transparency-improving agent for the skin contain an extract of Actinidia polygama. - 特許庁

着色剤として可逆熱変色性組成物を内包したマイクロカプセル顔料を含むインキ組成物における耐乾燥性に優れ、永続して良好な筆跡を形成可能な実用性に富む可逆熱変色性ボールペン用水性インキ組成物及びそれを用いたボールペンレフィル、ボールペンを提供する。例文帳に追加

To provide a water-based ink composition for ballpoint pens, which includes a reversible thermochromic composition-encapsulating microcapsule pigment as a colorant, is excellent in drought resistance, can form lastingly excellent handwriting, and has reversible thermochromism rich in practicality, and to provide a ballpoint pen refill using the water-based ink composition for ballpoint pens, and the ballpoint pen. - 特許庁

本発明は残存型枠Ａの内側に人が入れない狭い道路や河川などの傾斜面の施工現場で残存型枠Ａを使用して枠組する場合、ボルトやナット等による締結作業を省略し、単に掛けるだけの簡単な作業で確実に実施出来る残存型枠の枠組方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a remaining form framing method reliably carried out with simple work of only hanging while dispensing with fastening work with a bolt, a nut, or the like when framing using a remaining form A in the construction field such as a narrow road where a person cannot get inside the remaining form A or a slope of a river or the like. - 特許庁

金属などの導電材料を被加工物とする微細穴放電加工、特に加工液を噴出させることが出来ない棒状の中実細線電極を使用して導電性セラミックスを加工する微細穴放電加工において、加工速度を損なわず、電極曲がりによる加工不能を防止し、加工限界深さを向上する微細穴放電加工制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a micropore electric discharge machining control device, impairing the machining speed, preventing machining disability due to bending of an electrode, and improving the machining limit depth in micropore electric discharge machining taking conductive material such as metal as a workpiece, in particular in the micropore electric discharge machining where the conductive ceramic to which machining liquid cannot be injected is machined using a bar-like solid fine line electrode. - 特許庁

車両操舵輪において、車体とナックルアームとを２本のアームにより連結した操舵輪用ダブルジョイント式サスペンションについて、車体とアームの間に配設された弾性部材（ブッシュ等）の剛性に応じてナックルアームとアームを回転可能に連結する連結部材（ボールジョイント等）の摩擦トルクを設定する。例文帳に追加

The double-joint type suspension for the steered wheel of a vehicle in which the vehicle body and a knuckle arm are coupled together by two arms, is arranged so that the friction torque of a coupling member (ball joint etc.) for coupling the knuckle arm with the arms rotatably is set in accordance with the rigidity of a resilient member (bushing etc.) installed between the vehicle body and the arms. - 特許庁

本発明の目的は、成長因子溶液と、成長因子の徐放が可能で注射可能なキャリアーとなる両親媒性ペプチド水溶液とを混合することによって、ナノ繊維の三次元的ネットワークを作製することであり、また、虚血心筋病モデルを使ってＥＳ細胞の移植効率を改良するときに、このナノ繊維の三次元的ネットワークから成長因子を徐放させることによって、プレ血管新生の実現可能性が高まるかどうかを調べることである。例文帳に追加

To fabricate the 3-D networks of nanofibers by mixing a growth factor solution with aqueous solution of peptide amphiphile as an injectable carrier for controlled release of growth factors and used it for feasibility of prevascularization by the growth factor release from the 3-D networks of nanofibers in improving efficiency of ES cells transplantation in an ischemic cardiomyopathy model. - 特許庁

ネットワークシステム１に存在する複合機２００を特定し、この特定された複合機２００に対して、エアーコンディショナー１００による機能（例えば、冷房又は暖房）の実行にあたり所定のアラート状態が生じた場合、ネットワーク１を介して複合機２００に、アラート状態の発生を報知可能な構成としたものである。例文帳に追加

An air conditioner 100 is configured such that the air conditioner 100 particularizes a composite machine 200 existing in the network system 1, and when a prescribed alert state takes place on the execution of a function (e.g., cooling or heating) by the air conditioner 100, the air conditioner 100 can inform the particularized composite machine 200 about the occurrence of the alert state via the network system 1. - 特許庁

２　原子力緊急事態宣言があった時から原子力緊急事態解除宣言があるまでの間においては、指定行政機関の長及び指定地方行政機関の長、地方公共団体の長その他の執行機関、指定公共機関及び指定地方公共機関、原子力事業者その他法令の規定により緊急事態応急対策の実施の責任を有する者は、法令、防災計画又は原子力事業者防災業務計画の定めるところにより、緊急事態応急対策を実施しなければならない。例文帳に追加

(2) During the period from the issuance of a declaration of a nuclear emergency situation to the issuance of a declaration of the cancellation of a nuclear emergency situation, the heads of designated administrative organs and the heads of designated local administrative organs, the heads of local governments and other executive organs, designated public institutions and designated local public institutions, nuclear operators and other parties responsible for the implementation of emergency response measures pursuant to the provisions of laws and regulations shall implement emergency response measures pursuant to the provisions of laws and regulations, a disaster prevention plan or a nuclear operator emergency action plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヒトＡｒｆ６のｍＲＮＡの翻訳領域のヌクレオチド配列に由来する２１〜２３のヌクレオチドよりなるセンス鎖、およびこれに相補的なヌクレオチドよりなるアンチセンス鎖よりなり、両鎖はそれぞれの３’末端にＵＵ配列を結合する、癌細胞の運動と浸潤を阻害するヒトＡｒｆ６のｓｉＲＮＡを癌患者に投与する。例文帳に追加

The siRNA of human Arf6 which comprises a sense chain composed of 21-23 nucleotides derived from the nucleotide sequence of the translation region of mRNA of human Arf6 and an antisense chain composed of nucleosides complementary to the nucleotides, in which both the chains are bonded to UN sequences at 3' ends, respectively and which inhibits movement and invasion of cancer cell is administered to a cancer patient. - 特許庁

２　土地の全部又は一部が前項第一号の河川区域内又は同項第二号の高規格堤防特別区域内、同項第三号の樹林帯区域内、同項第四号の特定樹林帯区域内若しくは同項第五号の河川立体区域内の土地となったときは、河川管理者は、遅滞なく、その旨の登記を登記所に嘱託しなければならない。例文帳に追加

(2) When the whole or part of land has become land within a river area as set forth in item (i) of the preceding paragraph, land within a special area of a high-grade bank as set forth in item (ii) of said paragraph, land within a greenbelt area as set forth in item (iii) of said paragraph, land within a specified greenbelt area as set forth in item (iv) of said paragraph or land within a three-dimensional river area as set forth in item (v) of said paragraph, the river administrator shall commission a registry office to make a registration to that effect without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、張力装置上での、好ましくは、貫通する横ボルトを用いて調整ボルト上で旋回される偏心張力レバーを備える張力装置上での締付運動の実行のために垂直方向に調節可能な推力軸受を備え、締付レバーの締付輪郭に割り当てられた推力軸受が垂直方向に調節可能に構成された締付レバーに関する。例文帳に追加

The invention relates to the clamping lever in a tensioning device, preferably providing the vertically adjustable thrust bearing for performing clamping motion in the tensioning device including an eccentric tension lever revolved on an adjustment bolt by means of a through horizontal bolt and having the thrust bearing mated with a clamping outline of the clamping lever structured to be vertically adjustable. - 特許庁

キャプソメア構造の自己組み立てにより天然のパピローマウイルスに対する高力価中和抗体を誘導する立体配座エピトープを有するキャプソメア構造の宿主細胞内での発現を指示することを特徴とする、野生型ヒトパピローマウイルス１６型(ＨＰＶ１６)Ｌ１立体配座コード配列を含む遺伝子構成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a genetic construction comprising a wild type human papillomavirus 16 type(HPV16) L1 conformation coding sequence characterized by directing the expression of a capsomere structure having a conformation epitope capable of inducing a high-potencial neutralizing antibody against a natural papillomavirus by self-assembling of the capsomere structure. - 特許庁

ヒトＣＤ２０に結合するヒト化抗体、またはその抗原結合フラグメントであって、インビボで霊長類のＢ細胞を枯渇するのに有効な抗体であり、Ｈ鎖の可変領域（ＶＨ）に少なくとも一つの抗ヒトＣＤ２０抗体のＣＤＲ３配列および実質的なヒト重鎖サブグループＩＩＩ（ＶＨＩＩＩ）のヒトコンセンサスフレームワーク（ＦＲ）残基を含んでなる抗体。例文帳に追加

The humanized antibody binds human CD20, or an antigen-binding fragment thereof, wherein the antibody is effective to deplete primate B cells in vivo, the antibody comprising in the H chain Variable region (VH) at least a CDR3 sequence from an anti-human CD20 antibody and substantially the human consensus framework (FR) residues of human heavy chain subgroup III (VHIII). - 特許庁

また、本発明のリチウム２次電池や携帯用蓄電池用のセルパウチは、セルを安全に保護可能であり、且つ形状自由度とバリア性に優れているのみならず、成形性、耐衝撃性に優れ、空気（酸素）バリア性、防湿性、耐突き刺し強度に優れ、製造時間が短く且つ工程効率性が高く、コストが低廉で軽量であるという特性を有する。例文帳に追加

Further, the cell pouch for the lithium secondary cell or the portable storage battery has characteristics of protecting the cell safely, excelling not only in the degree of shaping freedom and barrier property but also in moldability, impact resistance, air (oxygen) barrier property, moisture-proof property and piercing strength, reducing a manufacturing time, improving process efficiency, and reducing cost and weight. - 特許庁

ナットのボルト挿入側の開口端部に、その雌ねじ部のフランク角と等しい角度の第１のテーパ状の面取り部を、またはその外側にフランク角より大きな角度の第２のテーパ状の面取り部を形成する一方、ボルトの先端部には、ナット側の第１の面取り部７と角度の等しいボルト側面取り部２２を形成する。例文帳に追加

Either a first taper-like chamfered part (7) having a chamfering angle equal to the flank angle of an internal thread part is formed at the end part of an opening on the bolt-inserting side of a nut or a second taper-like chamfered part having an angle larger than the flank angle is formed outside the first chamfered part (7). - 特許庁

本発明は、シームレスの管体の外面にろう材層を均一に形成することができ、ろう材層形成の際のろう材層構成成分の管体側への拡散を防止できるとともに、ろう材層に所望のフラックスまたは犠牲防食用材料を必要量自由に添加することができるろう材引抜き管の製造方法と製造装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To uniformly form a brazing material layer on an outer face of a seamless pipe body, to prevent diffusion of components forming the brazing material layer to a side of the pipe body at the time of forming the brazing material layer, and to enable arbitrary addition of a necessary amount of a prescribed flux or a sacrificial corrosion prevention material to the brazing material layer. - 特許庁

ナットのボルト挿入側の開口端部に、その雌ねじ部のフランク角と等しい角度の第１のテーパ状の面取り部を、またはその外側にフランク角より大きな角度の第２のテーパ状の面取り部を形成する一方、ボルトの先端部には、ナット側の第１の面取り部７と角度の等しいボルト側面取り部２２を形成する。例文帳に追加

A first tapered chamferred part 7 having an angle the same as a flank angle of a female thread is formed at a bolt insertion side opening end of a nut while a second tapered chamferred part having an angle larger than the flank angle is formed at the outside thereof, and a bolt side chamferred part 22 having an angle equal to that of the nut side first chamferred part 7 is formed. - 特許庁

第四百五十七条　配当財産（第四百五十五条第二項の規定により支払う金銭及び前条の規定により支払う金銭を含む。以下この条において同じ。）は、株主名簿に記載し、又は記録した株主（登録株式質権者を含む。以下この条において同じ。）の住所又は株主が株式会社に通知した場所（第三項において「住所等」という。）において、これを交付しなければならない。例文帳に追加

Article 457 (1) The Dividend Property (including monies paid pursuant to the provisions of Article 455(2) and monies paid pursuant to the provisions of the preceding article. The same shall apply hereinafter in this article) shall be delivered at the address of the shareholders (including Registered Pledgees of Shares. The same shall apply hereinafter in this article) specified or recorded in the shareholder registry, or at other place of which the shareholders have notified the Stock Company (in paragraph (3) referred to as "Address, Etc.").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この場合、紡糸用の基材樹脂中に導電性微粒子としてカーボンブラック１２２と、上記カーボンナノチューブとを配合・分散させ、この基材樹脂を紡糸した後、この紡糸繊維すなわち上記導電性繊維１２３の表面を機械研磨してカーボンナノチューブの長手方向の一部を導電性繊維１２３の表面から突出させる。例文帳に追加

In this case, carbon black 122 as conductive particles and the carbon-nano- tubes are mixed and dispersed in base resin for spinning, and after spinning the base resin, the surface of the spun fiber, that is, the surface of the conductive fiber 123 is machine-ground, and then, the longitudinal carbon-nano-tube is made to partly project from the conductive fiber 123. - 特許庁