「みつぜん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

顧客が修繕や加工にかかる費用の見積額を即座に知ることができるとともに、修繕・加工箇所を細かく指定して業者に注文を出すことができるような衣類修繕・加工料金見積システムを提供する。例文帳に追加

To provide a clothing repair/processing charge estimation system that enables a customer to immediately learn about the estimated charge for repair and processing and to send an order to a trader, while specifying parts to be repaired/processed in detail. - 特許庁

前記支軸３１を苗のせ台２０の横方向から前記テンションローラ３２を串刺しするように組付けることにより、前記縦送りベルト３３の組付けを容易にした。例文帳に追加

The assembling of the vertical feeding belt 33 is facilitated by assembling the supporting shaft 31 so as to skewer the tension roller 32 from the crosswise direction of the seedling rack 20. - 特許庁

また、前記操作框７の前記縦框４ｃとの対向面の屋内端側に弾性の水気密材８ｃを突設し、該水気密材８ｃに障子閉塞時に圧接する突部片１３を前記縦框４ｃに縦設する。例文帳に追加

An elastic water-tight material 8 is protruded on the indoor end side, opposed to the stile 4c, of the operation style 7 and a protrusive part piece to be put in press contact with the water-tight material 8 during closing the sash is vertically provided on the stile 4c. - 特許庁

前記表層材の圧縮率は５５％から６５％であることが好ましく、また、前記表層材の圧密化処理前素材厚みと圧密化処理をしない内層材厚みの比が１対１．５から１対３であることが好ましい。例文帳に追加

A compressibility of the surface layer material is preferably 55% to 65% and a ratio of a material thickness before compaction treatment of the surface layer material and a thickness of the inner layer material not treated for the compaction is preferably (1:1.5) to (1:3). - 特許庁

次に、前記第３の膜及び前記レジスト層をマスクとして、密部Ｒ２内では前記第２の膜が残存するが、疎部Ｒ１内では前記第１の膜が露出するまで、前記第２の膜を除去する。例文帳に追加

The second film is removed by using the third film and the resist layer as masks until the first film is exposed in the sparse part R1 but the second film remains in the dense part R2. - 特許庁

次に、前記暗号解読鍵が前記第１のモバイルシステムに通信され、また、前記第１のセルラー通信システム内での通信中に前記移動局によって用いられる秘密長符号が、前記移動局に対して生成される。例文帳に追加

Then the deciphering key is communicated to the first mobile system, and a secret length code, which is used by the mobile station during communication in the first cellular communication system, is created for the mobile station. - 特許庁

前記暗号解読鍵が、前記第２のセルラー通信システムに対する前記移動局に割り当てられた秘密鍵と前記第２のセルラー通信システムによって発生した乱数とから前記移動局によって生成される。例文帳に追加

The deciphering key is created by the mobile station from a secret key assigned to the mobile station for the second cellular communication system, and a random number generated by the second cellular communication system. - 特許庁

そして、前記組付片１１を前記一方の挟持片６の外側面に、前記係止片１５が前記戸当り片１９の先端１９ａを係離する方向に摺嵌して前記主体枠２と閉止枠４を互いに組付ける。例文帳に追加

The assembled piece 11 is slidably fitted over the outer surface of one clamping piece 6 in the direction in which the locking piece 15 locks and unlocks a tip 19a of the door stop piece 19, whereby the main frame 2 and the closing frame 4 are assembled together. - 特許庁

さらに、前記第一の排出管９０３と前記分離器２の間に連結されており前記第一の排出管９０３内の前記煙塵９０７を前記気密タンク３の方向に搬送するスクリューコンベヤー１を備えている。例文帳に追加

Further, the dust discharging system is provided with a screw conveyor 1 connected between the first discharge pipe 903 and the separator 2 and conveying the flue dust 907 in the first discharge pipe 903 in the direction of the airtight tank 3. - 特許庁

体系的に請来された東密、台密を純密というのに対し、純密以前に断片的に請来され信仰された密教を雑密という。例文帳に追加

While Tomitsu and Daimitsu, which were transmitted systematically, are called Jun-mitsu (Pure Esoteric Buddhism), Mikkyo, which had been transmitted in fragments and had adherents before Jun-mitsu, is called Zo-mitsu (Mixed Esoteric Buddhism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つぎに、第１の確率密度分布算出部５０４により、クリティカルパスの確率密度分布を算出し、第２の確率密度分布算出部５０５により、平均遅延分布から全パスの確率密度分布を算出する。例文帳に追加

Then, a first probability density distribution calculation part 504 calculates the probability density distribution of the critical path, and a second probability density distribution calculation part 505 calculates the probability density distribution of all the paths from the mean delay distribution. - 特許庁

したがって、機密ファイルを細分化した細分化ファイルが個別に漏洩しても、機密ファイル全体の機密を保持することができ、機密ファイルの漏洩を確実に防止することができる。例文帳に追加

Consequently, confidentiality of the entire confidential file is kept, even if the segmented files formed by segmenting the confidential file are leaked independently, and leakage of the confidential file is prevented surely. - 特許庁

少なくとも１種の無機化合物、および少なくとも１種の緻密化剤を含有し、前記緻密化剤は、少なくとも１種の無機化合物の密度と比較して、被覆材料の密度を増大させる被覆材料が、ここに記載されている。例文帳に追加

A coating material is described herein that comprises: at least one inorganic compound; and at least one densifying agent, in which the densifying agent increases the density of the coating material as compared to the density of the at least one inorganic compound. - 特許庁

利用者の秘密鍵を第三者によって盗み取られることなく安全に保管できると共に容易に取り出すことができる秘密鍵管理装置、秘密鍵管理方法および秘密鍵管理プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a secret key management device, a secret key management method, and a secret key management program which can safely store a user's secret key without being tapped by a third party and can easily take out it. - 特許庁

左右のフロントサイドフレームの前端部を連結するバンパーレインフォースメントを組み付けた状態で、ラジエータモジュールを精度よく能率的に組み付け得る組付け方法と、その組付け装置を提供する。例文帳に追加

To provide an assembling method and an assembling device for precisely and efficiently assembling a radiator module while a bumper reinforcement coupling front ends of front side frames is assembled. - 特許庁

他のフィラー部材１２の密度をグラッシーカーボンの密度より大きく設定して砥石用フィラー８全体の密度を超砥粒６の密度と同一にする。例文帳に追加

The densities of other filler members 12 are set greater than the density of the glassy carbon so that the density of the filler 8 as a whole is equal to that of the super abrasive grain 6. - 特許庁

粉末は、缶内に配置され、本質的に完全密度の圧密体を生成するように圧密化され、圧密体は次に、熱間加工されて少なくとも２３００ｋｇの鍛造品を形成するのに十分な寸法のビレットを生成する。例文帳に追加

The powder is placed in a can and consolidated to produce an essentially fully dense consolidation, which is then hot worked to produce a billet of a size sufficient to form a forging of at least 2300 kg. - 特許庁

伸縮性不織布は、縦方向と前記縦方向に直交する横方向とを有し、両面に前記縦方向に伸びる複数の帯状疎領域と複数の帯状密領域とが前記横方向に交互に連続して形成されると共に、一の面における前記帯状密領域と他の面における前記帯状密領域とが前記横方向に交互に形成される。例文帳に追加

The stretchable nonwoven fabric has directionality in vertical direction and horizontal direction perpendicular to the vertical direction, a plurality of zonal sparse zones and a plurality of zonal dense zones extending to the vertical direction formed alternately and continuously on both sides and the zonal dense zones on one face and the zonal dense zones on the other face are alternately arranged in cross direction. - 特許庁

大坂に四国討伐軍が集結する直前を見計らって光秀（正確には利三）が本能寺を襲撃したとする説。例文帳に追加

Another theory says Mitsuhide (actually Toshimitsu) attacked Honno-ji Temple right before troops gathered in Osaka to attack Shikoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明智光秀とは従兄妹同士という説があるが、光秀自身の前半生が不明であるため確定は出来ない。例文帳に追加

There is a theory that she and Mitsuhide AKECHI were cousins to each other, but it cannot be determined because the first half of the life of Mitsuhide remains unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、前当主・三村家親を慕う一族の大勢は織田方につくことで一致し、当主三村元親は毛利家離反を決定した。例文帳に追加

However, most of the family members, who attached themselves to the former family head Iechika, agreed on the alliance with Oda and thus the family head Motochika MIMURA decided to turn against the Mori clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義満は禅僧の絶海中津を派遣して降伏を勧めるが義弘は5000の軍勢を率いて和泉の堺市に籠城して満兼の援軍を待った。例文帳に追加

Although Yoshimitsu dispatched Zekkai Chushin, a Zen monk, to Yoshihiro to surrender, Yoshihiro held up in a castle in Sakai City, in Izumi Province with his 5000 soldiers and waited for the reinforcements of Mitsukane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明智光秀を江戸初期の僧正・天海の前身とする説は有名だが、秀満こそ天海とする説がある。例文帳に追加

The theory that Mitsuhide AKECHI was Tenkai, a sojo (the official Buddhist priest in the highest position) in the early Edo period is popular, but some say that Hidemitsu was Tenkai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大炊御門経光（おおいのみかどつねみつ、寛永15年8月8日(旧暦)（1638年9月15日）-宝永元年9月6日(旧暦)（1704年10月4日））は、江戸時代前期の公卿。例文帳に追加

Tsunemitsu OINOMIKADO (September 15, 1638 - October 4, 1704) was a Kugyo (high court noble) who lived in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外山光顕（とやまみつあき、慶安5年7月7日(旧暦)（1652年8月10日）-元文3年4月13日(旧暦)（1738年5月31日））は、江戸時代前期から中期の公卿。例文帳に追加

Mituaki TOYAMA (August 10, 1652 - May, 31, 1738) was a Kugyo (court noble) from the early to middle of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、同年10月の義満を招いての宇治市の紅葉を直前になって病を理由に中止してしまい、義満の不興を買う。例文帳に追加

He had invited Yoshimitsu to a fall foliage viewing in the city of Uji in November of the same year, but he fell into disgrace with Yoshimitsu when he canceled it at the last minute, using illness as an excuse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前日には，東レの女子チームが久(ひさ)光(みつ)製薬スプリングスとのプレミアリーグ決勝に３－０で勝ち，２連覇を果たしていた。例文帳に追加

On the previous day, Toray's women's team won the Premier League final against the Hisamitsu Springs 3-0 to take its second consecutive title.  - 浜島書店 Catch a Wave

白鵬関は，今場所の千(せん)秋(しゅう)楽(らく)前日の11月28日，大関・琴(こと)光(みつ)喜(き)関に勝って優勝を決めた。例文帳に追加

Hakuho clinched the title with a victory against ozeki Kotomitsuki on Nov. 28, the day before the final day of the tournament.  - 浜島書店 Catch a Wave

三(みつ)菱(びし)地(じ)所(しょ)は自社の中・大型新築マンションの全棟に太陽光発電システムを設置する計画だ。例文帳に追加

Mitsubishi Estate Company plans to install solar power generation systems in all of its new middle and large-sized condominium buildings.  - 浜島書店 Catch a Wave

前記ポリエチレン系樹脂（A2）は、低密度ポリエチレン及び／又は直鎖状低密度ポリエチレンであってもよい。例文帳に追加

The polyethylene resin (A2) can be a low density polyethylene and/or a straight chain low density polyethylene. - 特許庁

部分分子の電子密度から全分子の電子密度を再構成する手続きは、フラグメント分子軌道法のアルゴリズムを採用する。例文帳に追加

Algorithm of a fragment molecular orbital method is adopted to procedures for reconfiguring electronic density of all the molecules from electronic density of the partial molecule. - 特許庁

前記軟磁性層の平均磁気異方性エネルギー密度が、硬磁性層の平均磁気異方性エネルギー密度より小さいことが好ましい。例文帳に追加

The average magnetic anisotropy energy density of the soft magnetic layer is preferably smaller than the average magnetic anisotropy energy density of the hard magnetic layer. - 特許庁

完全緻密/気密性電解質層を有する固体酸化物形燃料電池膜電極接合体（電池セル)の提供。例文帳に追加

To provide a solid oxide fuel cell membrane-electrode assembly (battery cell) having a completely dense/airtight electrolyte layer. - 特許庁

ライニング用組成物は、直鎖低密度ポリエチレンと、前記直鎖低密度ポリエチレンを架橋可能な架橋剤とを含む。例文帳に追加

A composition for lining contains a linear low-density polyethylene and a crosslinking agent which can crosslink the polyethylene. - 特許庁

そして、少なくとも車両１の前方Ｌ側におけるインシュレータ１０の密度は、他の部分の密度よりも高くなっている。例文帳に追加

A density of the insulator 10 at least on a front L side of the vehicle 1 is higher than density of other portions. - 特許庁

ガス圧力検出装置の健全性診断方法、ガス圧力検出装置、ガス密度検出装置及びガス密度監視装置例文帳に追加

SOUNDNESS DIAGNOSING METHOD OF GAS PRESSURE DETECTING APPARATUS, GAS PRESSURE DETECTING APPARATUS, GAS DENSITY DETECTING APPARATUS, AND GAS DENSITY MONITORING APPARATUS - 特許庁

前記の製造方法により得られ、粒子密度が理論密度の９５％以上であることを特徴とする金属酸化物微粒子。例文帳に追加

The metal oxide particulate obtained by the manufacturing method has a particle density corresponding to ≥95% of the theoretical density. - 特許庁

高エネルギー密度、高出力密度を有し、安全性および信頼性に優れたリチウム電池を提供する。例文帳に追加

To provide a lithium battery that has a high energy density and high output density, excellent in safety and reliability. - 特許庁

対象領域全体に対して、精密幾何補正を実行することができるランドサットＴＭ画像の精密幾何補正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a precise geometric correction method for Landsat TM images enabling accurate geometric correction for an entire area of interest. - 特許庁

ミツバチに対して安全で、ミツバチの感染症の予防、治療、及びダニの侵入の防止に有効な抗菌剤を得る。例文帳に追加

To provide an antibacterial agent which is safe for honey bees and is effective for preventing and treating the infectious diseases of the honey bees, and for preventing the invasion of mites. - 特許庁

ボンドフラックスの溶接スラグの嵩密度と前記溶融型フラックスの溶接スラグの嵩密度との差が、０．５０ｇ／ｃｃ以下である。例文帳に追加

The difference between the bulk density of the welding slag in the bond flux and the bulk density of the welding slag in the melting type flux is ≤0.50 g/cc. - 特許庁

カメラＩＣを組付けるに際して、部品点数が増加することがなく、その組付け精度を高めることができ、端末の大型化を未然に回避する。例文帳に追加

To avoid the increase in size of a terminal in advance by improving assembly accuracy without increasing the number of components when assembling a camera IC. - 特許庁

高い画質を維持し、また高光密度を有する特に相変化インクに使用可能なマゼンタ着色剤の提供。例文帳に追加

To provide a magenta colorant which maintains a high image quality, has a high light density, and can especially be used for phase-changing inks. - 特許庁

サーバＴＳは、第一暗号化キーＫＣで機密データを暗号化することにより機密データを安全にスマートカード２０に通信する。例文帳に追加

The server TS securely communicates the sensitive data to the smart card 20 by encrypting the secret data by means of the first encryption key KC. - 特許庁

安全性の高い方法で、骨密度に変化が現れる前に、骨密度減少を予知する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for predicting bone density decrease before a bone has a change in density by a highly safe method. - 特許庁