「みとちょういたいがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

３　家庭裁判所は、第一項の規定により審判の傍聴を許す場合において、傍聴する者の年齢、心身の状態その他の事情を考慮し、その者が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがあると認めるときは、その不安又は緊張を緩和するのに適当であり、かつ、審判を妨げ、又はこれに不当な影響を与えるおそれがないと認める者を、傍聴する者に付き添わせることができる。例文帳に追加

(3) When permitting observation of the hearing pursuant to the provisions of paragraph (1), the family court may allow a person who can appropriately ease the anxiety or the tension of the observer and is unlikely to disrupt the hearing, or have undue impact on it, to accompany the observer, if it is found that the observer is likely to feel strong anxiety or tension in consideration of age of Juvenile, emotional condition and other circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

長く続いた平和によって経済が発達し、町人文化が興るなかで武術は余暇の楽しみとして都市部や農村地帯で広く行われた。例文帳に追加

As the peace which lasted for a long time developed the economy and produced the townsmen culture, bujutsu was practiced for pleasure in the spare time widely in both the urban and the rural agricultural areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は本年のASEAN+3の共同議長国として、アジアの地域金融枠組みとIMFとの連携強化やその危機予防能力の向上等について議論を進め、国際通貨システムの改善に貢献して行きたいと考えています。例文帳に追加

Japan, as this year’s co-chair of the ASEAN+3, will contribute to the improvement of the international monetary system by promoting debate on the strengthening of collaboration between the Fund and Asia’s regional financial framework and the enhancement of this framework’s crisis prevention capability.  - 財務省

バーコード貼付手段は、光学式読取手段により読取られたワークの文字情報に対応するバーコードをワークに貼付けるようにしてもよい。例文帳に追加

The bar-cord attaching means can be configured to attach to a work a bar cord which corresponds to the character information of the work readout by an optical reading means. - 特許庁

画像特徴量対キーワード辞書を記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、画像特徴量対キーワード辞書構築装置及びその方法並びに画像データベース構築補助装置及びその方法例文帳に追加

COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM WITH IMAGE FEATURE AMOUNT VS KEYWORD DICTIONARY RECORDED THEREON, DEVICE AND METHOD FOR CONSTRUCTING IMAGE FEATURE AMOUNT VS KEYWORD DICTIONARY, DEVICE AND METHOD FOR SUPPORTING IMAGE DATABASE CONSTRUCTION - 特許庁

記者会見でワドル元艦長は，「遺族の方々の計り知れない苦悩を大変申し訳なく思う。あの事故は私の人生を完全に変え，そして私は残りの人生を多くの人々の痛みとともに生きていく。」と語った。例文帳に追加

At a press conference, Waddle said, "I feel very sorry about the immeasurable grief of the bereaved families. The incident completely changed my life and I will live the rest of my life with the pain of a lot of people."  - 浜島書店 Catch a Wave

センサパネルごとのフォトセンサの出力特性のバラツキや被写体の固有の特性に関わらず、良好なコントラストで被写体画像を読み取ることができる画像読取装置及びその駆動調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader capable of reading an object image with excellent contrast independently of variations in output characteristics of photo sensors of each sensor panel and characteristics unique to an object, and to provide a drive adjustment method therefor. - 特許庁

読み取った識別番号に対応する前記他の画像形成装置に前記階調パターンの読取結果をネットワークを介して送信し（Ｓ２４）、該他の画像形成装置の階調補正を行う。例文帳に追加

To the other image forming device matching the read identification number, the read result of the gradation pattern is transmitted via the network (S24) for correcting a gradation of the other image forming device. - 特許庁

これは福岡の回顧では「官武一途即ち朝廷と諸侯が一体となって天下の政治を行う」意味としている。例文帳に追加

In the retrospect of Fukuoka 'No less than the civil and military officials means government of the country in which Imperial court and lords are engaged together.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原稿読み取り時に原稿に特定波長光を照射する画像読取装置で画像読み取りが行われたことをその原稿となる印刷物自体で識別でき、画像読み取りによる複製行為を抑止することができる印刷物を作成する。例文帳に追加

To create a printed matter which identifies by the printed matter itself to be an original, that image reading is performed by an image reader for irradiating the original with specific wavelength light in reading the original, and also restricts a copying action by the image reading. - 特許庁

１年にわたる審議の結果、延長の権利留保（審議の対象外）（※）を行った４か国及び申請を取り下げた１か国を除く21か国の輸出補助金について、2002年12月19日までに委員会で延長が認められた（G/SCM/44、G/SCM/45）。例文帳に追加

By December 19, 2002, after a year of deliberations, the Committee approved extensions for the export subsidies of 21 Members. Four Members reserved the right to seek extensions (and were therefore not subject to examination) and one Member withdrew its application. - 経済産業省

太陽電池３５は、原稿台３の一側に位置する読取窓１９と画質調整用の基準板２２との間に配置される。例文帳に追加

The solar cell 35 is disposed between a read window 19 positioned at one side of the original platen 3 and a reference plate 22 for image quality adjustment. - 特許庁

展示会出展者および／または展示会出展内容に対応して設けられた、展示会見学者ごとに割り当てられる見学者側認識コードを読みとるための認識コード読みとり装置３０２を備え、読みとりの結果に基づき、展示会見学者側に対して、展示会出展者および／または展示会出展内容に関する情報を提供することを特徴とする展示会運営システム。例文帳に追加

This exhibition operation system is provided with an identification code reading device 302 for reading a visitor identification code assigned per each visitor of the exhibition and provided in response to each exhibitor and/or the contents of the exhibition, and on the basis of a result of reading, the information about the exhibitor and/or the contents is provided to the visitors of the exhibition. - 特許庁

江戸時代に入っても、対馬藩にはその権限が引き続き認められ、幕府の対朝鮮外交を中継ぎする役割を担った。例文帳に追加

The Tsushima Domain was allowed to carry authority even during the Edo period, having the honor of coordinating the diplomatic exchanges between the Bakufu and Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信装置Ｔ１は現像カートリッジの個別情報の送信を無線で行い、本体側通信装置Ｔ２がこれを受信し、復調して読み取る。例文帳に追加

The communication device T1 transmits individual information of the developing cartridge by radio and the main-body side communication device T2 receives and reads it through demodulation. - 特許庁

画像入力装置、ホワイトバランス調整方法、およびその方法を実行するためのプログラムを格納したコンピュータが読取可能な記録媒体例文帳に追加

IMAGE INPUT UNIT, WHITE BALANCE ADJUSTING METHOD, AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM STORING PROGRAM FOR EXECUTING THE METHOD - 特許庁

通信装置Ｔ１は現像カートリッジの個別情報の送信を無線で行い、本体側通信装置Ｔ２がこれを受信し、復調して読み取る。例文帳に追加

The communication device T1 sends individual information on the developing cartridge by wireless, and the main-body communication device T2 receives, demodulates, and reads it. - 特許庁

幕府は朝廷と一体になって、国家鎮護に当たることとし、西国の警固を再強化するとともに、それまで幕府の支配の及ばなかった朝廷側の支配地、本所一円地からの人員・兵粮の調達が認められるようになった。例文帳に追加

The bakufu collaborated with Imperial Court for the defense of the nation and, in addition to refortifying the Saigoku's defenses, it also received permission to procure personnel and military supplies from the Imperial Court's territories which had previously been outside of the bakufu's control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組立精度が要求される鏡筒の組立工程において、第２のレンズ枠に対する第１のレンズ枠の調心操作を、簡便かつ効率良く行うことができる鏡筒を提供する。例文帳に追加

To provide a lens barrel capable of easily and efficiently performing the aligning operation of a 1st lens frame with reference to a 2nd lens frame in a lens barrel assembly stage where assembling accuracy is required. - 特許庁

一般家庭の庭などで成長した植物やその植物本体が増えて邪魔になった場合に、ゴミとして処分されないようにする。例文帳に追加

To prevent plants grown in a garden of a general household or the like and the plant main bodies from being disposed as garbage when they increase in number and become obstructive. - 特許庁

2 つ目は、企業が為替レートに対して中長期的にも非常に厳しい見通しを持っている点である（第2-4-3-3 図表参照）。例文帳に追加

Second, it should be noted that companies make a very severe forecast of exchange rates in a medium- and long-term (see Figure, Table 2-4-3-3). - 経済産業省

冷たい、クール麻婆豆腐を造るときに、スープを使わず、片栗粉も使わず、火も使わず、どの様な作業をすれば、スープの旨味と、美味しい食感が生まれ、誰でも簡単に造れるクール麻婆豆腐の、調味料の開発。例文帳に追加

To develop a seasoning material for cold, cool Mapo Tofu, obtained by performing some operations without using soup, dogtooth violet starch and fire in the case of making the cool Mapo Tofu so as to produce the taste of the soup and delicious food texture, and capable of being easily prepared by anybody. - 特許庁

第１入力信号を第１仮想音源と仮想聴取者の左側耳との距離に対応する第１時間ほど遅延させ、第２入力信号を第２仮想音源と仮想聴取者の右側耳との距離に対応する第２時間ほど遅延させる仮想立体音響生成方法である。例文帳に追加

The virtual 3D sound generating method includes delaying a first input signal for a first time corresponding to a distance between a first virtual sound source and the left ear of a virtual listener, and delaying a second input signal for a second time corresponding to a distance between a second virtual sound source and the right ear of the virtual listener. - 特許庁

来店客に渡してある会員カードに記憶された応対情報をリーダーで読み取り、この読み取った応対情報に従って前記来店客に対する店員の応対の仕方を決定することを特徴とする販売支援方法。例文帳に追加

Contact information stored on a membership card handed over to a store customer is read by a reader and according to the read contact information, how the salesclerk should contact the customer is determined. - 特許庁

情報記録媒体（カード２）のうち、情報読取装置（スワイプ式イメージスキャナ１）によって情報が読み取られる読み取り領域（読み取り領域３）に、情報記録媒体の表面を光学的に読み取る際に幾何学的な歪みが発生した場合であって、情報読取装置によってその歪みが補正される場合に用いられるマーク（マーク６）が含まれることを特徴とする。例文帳に追加

A mark (mark 6) for use when the information reader (swipe image scanner 1)corrects any geometric distortion caused when the surface of an information recording medium (card 2) is optically read is included in the reading area (reading area 3) of the information recording medium where information is read by the information reader. - 特許庁

磁気ヘッドなどの読取部による紙に印刷された情報の読み取り機能を長期にわたって良好に維持することが可能な媒体処理装置及びそれを備えた印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medium processor which satisfactorily maintains for a long period a function of reading information printed on paper by a reading part such as magnetic heads, and to provide a printer provided with the same. - 特許庁

免疫学的クロマト方式を用いた測定方法において，その同一膜上に一定の色調が現れる部分と検体の濃度依存性の色調が現れる部分を備え，それらの色調を光学的濃度測定装置または目視的に読み取り未知検体の濃度を測定する方法。例文帳に追加

To obtain a method for measuring the concentration of an unknown specimen by reading the tones of color using an optical concentration-measuring device or visually by equipping a part where the constant color tone appears and a part where the color tone depending on concentration of the specimen on the same film in a method using an immunological chromatography method. - 特許庁

本文は変体漢文、すなわち日本語を漢文調にして記述した文章で書かれており、ほぼすべての文章が漢字のみとなっている（当時の日記の多くはこの形態であった）。例文帳に追加

The diary was written in a variant of Chinese language, in which Japanese were transformed into a kind of Chinese and the writing was done all in Chinese characters (Most of the diaries in those days were written in this style).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該部分優先権は，出願対象の一定の特徴に係わる優先権にとって，特許庁への出願の提出日が決定力を有する場合にも，認められるものとする。例文帳に追加

Such partial priorities shall also be admitted where the date of arrival of the application at the Patent Office is decisive for the priority of a feature of the application.  - 特許庁

長きに渡る撮影期間と莫大な制作費をつぎ込み、34年から36年の3年間かけて公開された五味川純平原作の大長編反戦映画『人間の條件』を映画化し、6部作、9時間38分の超大作に仕上げた。例文帳に追加

With long-term shooting and huge production costs, he made a full-length antiwar film "Ningen no joken" based on Junpei GOMIKAWA's novel, as a huge film in 6 parts with 9 hours 38 minutes, which was released over three years from 1959 to 1961.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) 第三者はまた，その者を特許出願人又は特許権者が発明者として指定される資格がある旨認めた，既判力をもって行われた判決については，庁に対して権利を主張することもできる。例文帳に追加

6. A third party may also assert before the Service a judicial decision with res judicata under which the owner of the patent application or of the patent is entitled to be designated as inventor. - 特許庁

情報処理装置１は、スキャナ２により読み取られた帳票の画像に基づき、当該帳票上の記載に対し手書きによる訂正が行われた箇所を検知するものである。例文帳に追加

The information processor 1 is configured to detect the place corrected by handwriting, with respect to description on a business form based on the image of the business form read by a scanner 2. - 特許庁

原稿搬送部を有するカバーの開閉動作により、長期にわたり、スキャナユニットの上面に力が加わる場合や、瞬間的に上部から大きな外力が加わる場合に対しても、スキャナユニットに歪みが生じ難い構造を備える画像読取り装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader in which a scanner unit is hardly strained even when force is applied to a top surface of the scanner unit for a long period due to the opening/closing operation of a cover having a document conveyance portion or when large external force is momentarily applied thereto from above. - 特許庁

発言が議長局１０１によって認められた会議参加局１０２は映像および音声を伝送する１チャネルを次の交代まで占有し、議長局１０１の使用するチャネルと２チャネルで対話を行うことができる。例文帳に追加

The station 102 permitted to speak by the station 101 occupies 1 channel for transmitting video and voice until the next change and can speak with the chairman station by using 2 channels one of which is for the station 101. - 特許庁

製品仕様により原稿ガイドや読取部材の明度が変わることがあっても制御構成を製品毎に変更することなく、原稿の読取タイミングを確実に調整することができる画像読取装置及びそれを備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus which can reliably adjust read timing of an original without changing control configuration for every products even if brightness of a document guide or a reading member may vary according to product specifications; and to provide an image forming apparatus including the same. - 特許庁

しかし戦後に、歴史とりわけ天皇に関する自由な研究が認められることになったことから、継体は従来の大王家とは血縁のない「新王朝の始祖（初代大王）」とする説（水野祐「三王朝交代説」）が提唱された。例文帳に追加

But after the World War II, it was allowed to conduct the study of history, especially study of emperor more freely, which gave rise to a theory claiming that Keitai was the 'founder of a new dynasty (the first king)' ('Changes of Dynasties Theory' by Yu MIZUNO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌仁和4年（888年）、長期化する政務の停滞に心痛した天皇が基経の主張を受け入れ広相の非を認めたことから、広相は責を問われて失脚することとなった。例文帳に追加

Anguished over the delayed and lengthened political duties, the emperor accepted a suggestion by Mototsune and admitted the failure of Hiromi; Hiromi lost his position while taking responsibility in the following year, in 888.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1258年2月13日（正嘉2年1月2日(旧暦)）-北条重時が宗尊親王に椀飯を沙汰し、泰綱は御調度を献じる。例文帳に追加

On February 13, 1258, Shigetoki HOJO held a feast to Imperial Prince Munetaka and Yasutsuna presented a harness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 前記規定に拘らず，局長は適当と認める様式を使用した意匠の写真表示を受理することができる。例文帳に追加

(3) Notwithstanding the foregoing provisions of this regulation, the Commissioner may accept photographic representations of the design in such form as he may think fit. - 特許庁

なので、なぜ農林中金が現状預金保険法の対象になっていなくて、今回新たに対象に入れるというところの法律的な枠組みというか建てつけについて、長官としてどのようにお考えですか例文帳に追加

How do you view the legal framework that provides for the injection of capital into Norinchukin Bank although it is not covered by the Deposit Insurance Act?  - 金融庁

原稿の読み取りは一度しか行わずに、読み取った画像に対して変倍率を少しずつ変えて出力画像の大きさの微調整ができるデジタル複写機を提供する。例文帳に追加

To provide a digital copier capable of minutely adjusting the size of an input image while changing a variable power ratio little by little for a read image although an original is read only one time. - 特許庁

原稿の読み取りは一度しか行わずに、読み取った画像に対して変倍率を少しずつ変えて出力画像の大きさの微調整ができるデジタル複写機を提供する。例文帳に追加

To provide a digital copying machine which reads a document only once but gradually changes the variable magnification rate for an image read so as to finely adjust the size of the output image. - 特許庁

２　法務大臣は、委員長若しくは委員が心身の故障のため職務の執行ができないと認めるとき、又は委員長若しくは委員に職務上の義務違反その他委員長若しくは委員たるにふさわしくない非行があると認めるときは、両議院の同意を得て、その委員長又は委員を罷免することができる。例文帳に追加

(2) The Minister of Justice, after obtaining the consent of both Houses of the Diet, may dismiss the chairman or a member from office when he/she finds that person is incapable of executing his/her duties due to a mental or physical disorder or has committed a violation of his/her obligations in the course of his/her duties or an act unbecoming of the chairman or member of the Commission.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

反射波読取器側から送られてくる無変調搬送波に対して反射器が送信データを重畳させた変調反射波を返すことで、高速且つ低消費電力なデータ伝送を行なう。例文帳に追加

To perform high-speed data transmission of low power consumption by sending back a modulated reflected wave generated by superposing transmission data on an unmodulated carrier sent from the side of a reflected wave reader by a reflector. - 特許庁

機器Ｘの動作により生じる対象信号を信号入力部２が取り込み、特徴抽出部３が抽出した対象信号の特徴量を競合学習型ニューラルネットワーク１に入力する。例文帳に追加

An object signal generated according to the operation of the equipment X is captured by a signal inputted part 2, and the featured values of the object signal extracted by a feature extraction part 3 are input to a competition learning type neural network 1. - 特許庁