「みとちょういたいがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

この発明は、テレビ番組の視聴中に受信状態が悪くなった場合に、ネットワークが異なる他の放送波によって視聴番組と同一番組が放送されているときには、視聴番組を上記同一番組に自動的に切り替えることが可能となるテレビジョン受像機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a television receiver which automatically switches a program being viewed to the same program if the same program as the viewing program is broadcasted by another broadcasting wave of a different network when a reception state is deteriorated while viewing the television program. - 特許庁

同じ種類であるにもかかわらず書式が異なる帳票に対して，読取り領域の位置座標の事前指定なしにデータ領域を検出し，各データ領域の属性を判定して文字を読取る。例文帳に追加

To read a character in a form different in a format and the same in kinds though, by detecting a data area without designating position coordinates for a reading area in advance and judging an attribute of each of the data areas. - 特許庁

本体制御部２１が、複数種類の原稿読取条件の設定状態を組み合わせた状態を表す原稿設定アイコンを表示操作部２６にグラフィック表示させることを特徴とする。例文帳に追加

A main frame controller 21 graphically displays original setting icons for showing states of combined settings of a plurality of kinds of originals reading conditions on a display operating unit 26. - 特許庁

これは高い弾性限界を持つ動物素材を用いる短弓と違い和弓は弾性限界の低い木・竹を張り合わせる植物素材で作られているため、耐久性と威力を求めた結果、長大になったとも言われる。例文帳に追加

It is said that Wakyu was made long for durability and strength because it was made from plant material such as wood and bamboo which were less elastic, while Tankyu was made from animal material which were more elastic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　各省各庁の長等は、前項の調査の結果、国等に損害が生じたと認めるときは、当該入札談合等関与行為を行った職員の賠償責任の有無及び国等に対する賠償額についても必要な調査を行わなければならない。例文帳に追加

(2) The Heads of Ministries and Agencies etc. shall, when it has been recognized, as a result of the investigation, that there was damage to the government, etc. make the necessary investigation if the employees involved in said bid rigging etc. are liable to the government for damage as well as the amount of damage.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

食材調製方法と食材調理方法のレシピ情報をバーコード、あるいは記憶媒体に書き込み、ユーザ側のレシピ読み取り手段で読み取った情報を基に、食材を簡単に自動調理するという技術的手段を採用するものである。例文帳に追加

This system adopts a technical means which writes recipe information of a food preparing method and a food cooking method in the form of a bar code or on a storage medium and easily and automatically cooks the food according to the information read by a user-side recipe read means. - 特許庁

我が国の看護師国家試験に合格した外国人看護師に対しては、研修目的での最長７年の在留は認められているが、正規の就労は認められていなかった。例文帳に追加

It should be noted that foreign nurses who acquired Japanese qualifications were permitted a maximum seven-year stay as a training period before this EPA, but were not officially permitted to work. - 経済産業省

第二十一条の十三　市町村長は、第二十一条の十一第三項の規定により行われる調整等の事務の適正な実施を確保するため必要があると認めるときは、その事務を受託した者に対し、当該事務に関し監督上必要な命令をすることができる。例文帳に追加

Article 21-13 When a mayor of municipality finds it necessary in order to ensure adequate implementation of Coordination and Other Affairs conducted pursuant to the provision of Article 21-11 paragraph (3), he/she may give orders necessary for the supervision of said affairs to the persons accepting the entrusted affairs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

施工後には、拡張した拡張部７内周の嵌合突起部８が再びプラグ４側のネック部１０と凹凸嵌合し、振動等に対する両者の緩み止め効果を発揮する。例文帳に追加

After execution of works, the fitting projection 8 in the inner periphery of the expansion portion 7 is again combined with a neck 10 at the plug 4 side in an inlaid state, and the looseness preventive effect on vibration or the like is shown for both of them. - 特許庁

ホワイトバランス調整装置、ホワイトバランス調整方法、およびその方法をコンピュータで実行するためのプログラムを格納したコンピュータが読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

WHITE BALANCE ADJUSTMENT DEVICE, WHITE BALANCE ADJUSTMENT METHOD, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM STORING PROGRAM TO ALLOW COMPUTER TO PERFORM THE METHOD - 特許庁

合焦レンズ群３とレンズ群９との間隔を調整する際に、距離操作環１と鏡筒１３とが一体化して結合する本嵌め込みの状態と、距離操作環１と鏡筒１３とが回転方向および光軸方向において自由である仮嵌め込みの状態とを構成する。例文帳に追加

A regular fitting state where a distance operation ring 1 and the lens barrel 13 are integrated and coupled and a temporary fitting state where the distance operation ring 1 and the lens barrel 13 are set to be free in a rotating direction and in an optical axis direction are constituted in the case of adjusting the interval between a focusing lens group 3 and a lens group 9 at this lens barrel. - 特許庁

しかし、関ヶ原の戦いが終わり豊臣家が衰退すると、土御門久脩（つちみかどひさなが）は、徳川氏に「陰陽道宗家」として認められ、慶長5年（1600年）には宮廷出仕を再開する事になった。例文帳に追加

However, when the Toyotomi family declined after the end of the Battle of Sekigahara, Hisanaga TSUCHIMIKADO was approved as 'the grand master of Onmyodo,' and started again to serve in the Court in 1600.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯型電子製品に記録されたアドレス帳データを有効に利用すべく、携帯型電子製品のアドレス帳読み取り機能を具有する電話装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone system equipped with an address book reading function of a portable electronic product and its method in order to effectively use address book data recorded in the portable electronic product. - 特許庁

エンコーダセンサが常に正確にリニアスケールのスリットを読み取り、読み取った位置情報に基づいて長期にわたり正常に作動するキャリッジの提供。例文帳に追加

To provide a carriage which operates normally for a long period based on positional information read with an encoder sensor reading a slit of a linear scale always accurately. - 特許庁

アイアンクラブセット内の各番手のクラブに対して、クラブスイング中の少なくとも「切り返し」時及び「インパクト」時におけるシャフトの「たわみ」と「しなり」の変形が調節される。例文帳に追加

Each numbered iron club in the set is adjusted in flexural deformation and torsional deformation of a shaft at least at the time of 'take away' and 'impact' while swinging a club. - 特許庁

このパッド部材５０は、膨張した状態のエアバッグ４０が身体面によって押されたとき、エアバッグ４０が綿状パッド５１の内部側に沈み込むことを許容し、かつ、エアバッグ４０が身体面に沿って傾くことを許容する厚みと柔軟性および復元性を有している。例文帳に追加

The pad member 50 has a thickness, flexibility and restorability such that it permits the airbag 40 to sink inside the cotton-like pad 51 when the airbag 40 expanded is pressed by the surface of the body and to incline along the surface of the body. - 特許庁

姿勢検出センサによって検出された作動姿勢が含まれる姿勢範囲を姿勢範囲メモリから検出し、この検出姿勢範囲に対応する所定揺動傾斜角の調整可能範囲を傾斜調整角メモリから読み込み、傾斜調整手段により行われる所定揺動傾斜角の調整をこのように読み取った調整可能範囲内で行わせる。例文帳に追加

The attitude range including an operation attitude detected by the attitude detecting sensor is detected from the attitude range memory, the adjustable range of the predetermined swinging and inclining angle corresponding to the detected attitude range is read from the inclination adjusted angle memory, and adjustment of the predetermined swinging and inclining angle conducted by an inclination adjusting means is conducted within the adjustable range which is read out in this way. - 特許庁

本発明の燃料電池は、アノード，カソードの少なくとも一方が固体高分子電解質膜に埋め込まれた構造を有し、電極周辺の電解質厚みが電極間の電極厚みとアノード厚みとカソード厚みの和よりも大きいことを特徴とする。例文帳に追加

The fuel cell is configured such that at least one of an anode and a cathode is embedded in a solid polymer electrolyte membrane, and the thickness of an electrolyte in the periphery of the electrode is larger than the sum of the thickness of the electrode between electrodes, the thickness of the anode and the thickness of the cathode. - 特許庁

受信装置２０は、壊れたタイヤ圧力測定装置の既定のコードを読み取り、読み取った既定のコードをタイヤ圧力測定装置により、メモリーユニットに入力することができることを特徴とする。例文帳に追加

The receiver 20 reads the predetermined code of the broken tire pressure measuring device, and inputs the read predetermined code in the memory unit by the tire pressure measuring device. - 特許庁

受信側端末装置２０の読取／書込装置２５は、印刷用紙３０に貼付されているシール体４５に一体成形されているＲＦＩＤタグ４０から暗号化情報を読み取る。例文帳に追加

A reader/writer 25 of a receiving side terminal device 20 reads the encrypted information from the RFID tag 40 integrally formed on the seal 45 stuck on the printing sheet 30. - 特許庁

1859年8月には朝廷工作を行なっていた水戸藩らに対して戊午の密勅が下され、ほぼ同じ時期、幕府側の同調者であった関白・九条尚忠が辞職に追い込まれた。例文帳に追加

In August, 1859, the government gave a secret Imperial decree to Mito Domain (who had been carrying out covert action against the Imperial Court), and at roughly the same time the chief adviser to the Emperor, Hisataka KUJO who was a government sympathizer was forced to resign his position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読み取り位置２０と読み取り出口ローラ２３のニップを結ぶ線Ｓに対し、ガイド部材３２の下流側端部Ｑ及びすくい上げ部材２２の頂点Ｒが線Ｓ上または線Ｓの上下近傍に位置する。例文帳に追加

An end part Q on the downstream side of the guide member 32 and a vertex R of the scooping up member 22 are positioned on line S or in the vicinity of upper and lower parts of the line S with respect to the line S connecting the reading position 20 with a nip of a reading outlet roller 23. - 特許庁

チップ積層した半導体装置において、ダイパッド２は熱可塑性接着シート７の貼付面とは反対側の面が樹脂モールド状態で封止樹脂６表面と同一平面上に露出しているので、ダイパッド厚みと熱可塑性接着シート７の厚みとの総和厚にて半導体チップの素子面からの封止樹脂厚を一定に規制することができる。例文帳に追加

In a stacked chip semiconductor device, thickness of sealing resin from the element face of a semiconductor chip can be regulated constantly by the total thickness of a die pad 2 and a thermosetting adhesive sheet 7 because the die pad 2 is exposed, on the side opposite to the sticking face of the thermosetting adhesive sheet 7, in flush with the surface of a sealing resin 6 under resin molded state. - 特許庁

一側に出入り口３を有する寿司店の店舗構造において、店舗１の一面に、出入り口３と、全面が透明に形成された一枚の矩形のガラス窓４のみとを配置し、ガラス窓４の奥側に、前側を向いて作業可能に配置された調理台１３を設けている。例文帳に追加

In the store structure of the sushi store having a door-way 3 in one side, the door-way 3 and one sheet of rectangular glass window 4 formed in the whole transparent surface are only arranged to the whole surface of the store 1, and a buffet 13 placed toward the front side in a workable manner is provided to the inner part of the glass window 4. - 特許庁

サーバ装置２００は調書１１０を受信し、調書１１０のＯＣＲ処理を行い、手書きされたワンタイムパスワード１２０を読み取って照合する。例文帳に追加

The server 200 receives the protocol 110, and performs the OCR processing of the protocol 110, and reads and collates the handwritten one-time password 120. - 特許庁

本発明は、読取手段を支持するキャリッジの片側を担持して移動させる場合にキャリッジの傾斜状態による調整を容易に行うことができる画像読取装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an image reader capable of easily adjusting the inclination state of a carriage supporting a reading means when the carriage is moved while supporting one side of the carriage. - 特許庁

テレビ番組、ラジオ番組等の放送番組を放送する制作側において、視聴者の嗜好及び視聴状況を把握することが可能で、視聴者に対し放送番組を視聴する動機付けを与える通信集計方法及び通信集計システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication tabulation method and a communication tabulation system for enabling a producing side that broadcasts broadcast programs such as a television program and a radio program to know viewer's preference and viewing situation and give the viewer an incentive to view the broadcast programs. - 特許庁

オリーブの葉の持つ特有のグリーン臭と、わずかな渋さと苦さはあるが、全体としてはマイルドな風味と香気があって飲みやすいオリーブ茶、およびオリーブ茶飲料が得られると共に、混濁、沈澱を発生することが少なく、長期間に亘って清澄な茶飲料を得ることができる。例文帳に追加

To provide olive tea having mild taste and flavor, easy to drink while having greenery smell peculiar to olive leaves, slight astringency and bitterness, and to provide a tea beverage from which an olive tea beverage can be obtained, maintaining its clarity for a long period, and slightly causing contamination and precipitation. - 特許庁

2003年は再申請を行わなかったタイを除く20ヶ国の輸出補助金の延長、2004年、2005年、2006年はコロンビアを除く19ヶ国の輸出補助金の延長が認められた。例文帳に追加

In 2003, the Committee reviewed the export subsidies of the 20 countries for which the extensions had been approved and approved additional extensions for 20 of those countries except Thailand, which did not apply for further extension through the procedure. In 2004, 2005, and 2006, the Committee again reviewed the export subsidies of the 19 countries and approved extensions for all but Colombia, whose export subsidy program already had been extended until the end of 2003 and then granted an additional two-year phase-out period. - 経済産業省

読取画像データにおいて、ｙ方向に対する画素の位置を変数として各画素の階調値を表した濃度関数を定義すると、検出画像に対応する区間では周期関数とみなすことができる。例文帳に追加

When a density function is defined, which represents the gradation value of each pixel with the position of the pixel with respect to the (y) direction as a parameter in the read image data, in an interval corresponding to the detection image, it can be regarded as a cyclic function. - 特許庁

特許庁に対して出願人以外の者が発明についての正当な権原を有する旨を主張し，かつ，当該事情が不明確と認められた場合は，特許庁は，定める期間内に裁判所に訴訟を提起するようその者に求めることができ，その者がこの求めに従わない場合は，当該特許出願の以後の手続については，その者の主張を無視することができる。例文帳に追加

If a person other than the applicant claims before the Patent Authority that he has proper title to the invention and if the circumstances are held to be uncertain, the Patent Authority may invite such person to institute proceedings before a court of law within a period of time to be laid down, failing which the claim may be disregarded in the further processing of the patent application.  - 特許庁

バーコードリーダー３１では、手帳４０から任意のバーコードｉｊを読み取る操作が行われると、当該バーコードｉｊ（のシンボル）が付されたＵＲＬ変換サーバ１１１のＵＲＬ＊（ＵＲＬ＊ｉｊ）を携帯端末３０に渡す。例文帳に追加

When an operation for reading an optional bar code ij from a pocketbook 40 is conducted, a URL* (URL*ij) of a URL conversion server 111 imparted with the bar code ij (symbol thereof) is transferred to the mobile terminal 30, in a bar code reader 31. - 特許庁

検索対象番号が電話帳メモリ１０２に登録されている場合は、この番号に対応する属性項目の電話帳メモリ１０２内における登録状態を調べ、未登録属性項目が存在すればそれを表示部１０７に表示し、通信端末装置保持者に報知する。例文帳に追加

When the telephone directory memory 102 registers a retrieval object number, the registered state in the telephone directory memory 102 of the attribute item corresponding to the number is checked and when an unregistered attribute item exists, a display section 107 displays the items so as to inform a possessor of the communication terminal about it. - 特許庁

公表又は未公表を問わず、検査部局による検査又は外部監査の結果、債務超過と認められた法人は、自己資本規制告示第17条第３項第３号の表（注３）（４）の「客観的に債務超過状態にあると認められた法人」に該当する。例文帳に追加

A corporation deemed to be insolvent as a result of inspection by an inspection department or through an external audit shall be deemed to fall under the category of the “corporations deemed to be insolvent from an objective standpoint” as specified under Article 17(3)(iii) Table (Note 3)(4) of the Capital Adequacy Notice.  - 金融庁

一般的な写生に用いられる画板に容易に取り付けられ、見取り枠も簡単にセットできる構造を有し、使い方として対象を見取り枠で覗きながら２つの揺動板を前後に動かすだけで対象の拡大縮小と位置（構図）を決める事が出来、調整後はその状態を保持することが出来る為に見取り枠を覗きながら簡単にデッサン（スケッチ）を描く事ができる写生器である。例文帳に追加

This sketching apparatus is easily mounted to a drawing board used for general sketching, structured to easily set a sketch frame and capable of enlarging/reducing the object and determining the position (composition) of the object only by moving two swing plates forward and backward while looking into the object in the sketch frame as usage and holding this state after adjustment to easily draw the sketch while looking into the sketch frame. - 特許庁

いずれの庁も、先行技術に対してクレームに係る発明が与える技術的特徴（新規の特徴）が、大きさ、割合又は量の変更又は数値限定であって、それが当業者によって容易になし得るものであり、かつ、予測できない効果／結果を生じないものにすぎない場合、進歩性を認めない。例文帳に追加

No office recognizes an inventive step when the technical feature provided by the claimed invention against prior arts is only a change or a numerical limitation of sizes, ratios or amounts which could have easily been made by a person skilled in the art and does not produce an unexpected effect/result.  - 特許庁

携帯電話機１０−１により所定の商品に貼付されているＱＲコード７１が読み取られると、サーバ７に携帯電話機１０−１から電子メールが送信される。例文帳に追加

When a portable telephone 10-1 reads a QR code 71 stuck to prescribed merchandise, the portable telephone 10-1 transmits e-mail to a server 7. - 特許庁

この和約に従って同年10月5日（ユリウス暦1392年11月19日）、南朝の後亀山天皇が吉野から京都に帰還して、北朝の後小松天皇に三種の神器を譲って退位して南北朝の合一が図られた。例文帳に追加

According to this agreement, Emperor Gokameyama of the Southern Court came back from Yoshino to Kyoto on 5 October in the same year (November 19, 1392 according to the Julian calendar) and he returned the three sacred treasures to Emperor Gokomatsu of the Northern Court, he then abdicated from the position and the Northern and the Southern Courts unified into one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミュージックカードに付されたダウンロードマネージャ用コードと試聴用コードを携帯電話機が読み取って音楽配信サーバに送信することにより、ダウンロードマネージャと試聴用データをダウンロードすることができる。例文帳に追加

A download manager and a trial listening data can be downloaded by letting a portable telephone read a codes for a download manager and a code for trial listening given to a music card and transmitting them to a music distribution server. - 特許庁

また、天然記念物として保護されているカワウであるが、愛知・岐阜では大量のカワウによる鮎の食害が深刻化しており、岐阜県では有害鳥獣として少数だが駆除が認められている。例文帳に追加

In addition, the common cormorant is preserved as a natural treasure, but in Aichi and Gifu Prefectures the reduction of ayu caused by an over abundance of common cormorants has become serious so, it is allowed to got rid of some of the cormorants in Gifu Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三玲が作庭した庭は、力強い石組みとモダンな苔の地割りで構成される枯山水庭園が特徴的であるとされ、代表作に、東福寺方丈庭園、光明院庭園、大徳寺山内瑞奉院庭園、松尾大社庭園などがある。例文帳に追加

The gardens Mirei performedlandscape architecture on was the Karesansui Garden (dry landscape garden) with strong stone foundation and modern-style allotment of land by moss, and his representative works include the Garden of the Hojo (Hall of an Abbot) in Tofuku-ji Temple, the garden of Komyo-in Temple, the garden of Zuiho-in Temple within the grounds of Daitoku-ji Temple, and the garden of the Matsuo-taisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

識別媒体は棚卸の対象となる固定資産に貼付され、棚卸作業者が識別媒体から読み取ったデータを固定資産の配置された場所を示す位置コードとあわせて棚卸業務支援サーバに送信させる。例文帳に追加

Each of the generated identification media is attached to each of the fixed assets to be inventoried, and data read from the identification medium attached on a fixed asset by an inventory taker combined with a location code indicating the location of the fixed asset is sent to the inventory operation supporting server. - 特許庁

ミラーモード切替手段９は、表示部５がミラー画面に切り替わったとき、鏡としての表示状態を微妙に調節できるようにするため、画面色選択部９１と、照度調節部９２と、濃度調節部９３とをそれぞれ有している。例文帳に追加

The mirror mode switching means 9 comprises a screen color selecting part 91, an illuminance adjusting part 92, and a saturation adjusting part 93, so that a display condition as a mirror is finely adjusted when the display 5 is switched to a mirror screen. - 特許庁

情報コードリーダ（光学的情報読取装置）は、情報コードの読み取りに際し、画像データのコード領域に配され且つ複数のセルによって構成される所定特徴部分を検出し、その検出された所定特徴部分の画像と、所定特徴部分の画像を構成する複数の画素と、に基づいて、所定特徴部分の各セルに対する画素割当度合いを算出するように構成されている。例文帳に追加

When reading the information codes, an information code reader (optical information reader) detected a predetermined feature part arranged in a code area of image data and composed of a plurality of cells, and calculates a pixel assignment degree to each cell of the feature part on the basis of the image of the detected feature part and a plurality of pixels constituting the image of the feature part. - 特許庁

本発明のリーダライターは、非接触半導体集積回路タグ３０への情報の書き込みと読み取りを行い、所定長さの棒体部２２の先端側にコイル２３を配置し、コイル２３の外周に金属対応シールド２４を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The reader/writer for writing and reading information to/from the contactless semiconductor integrated circuit tag 30, includes a coil 23 disposed at a leading end side of a rod portion 22 having a predetermined length, and a shield 24 for metal disposed at the periphery of the coil 23. - 特許庁