「みへんせいよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

数平均分子量１万未満のポリフェニレンエーテル（Ａ）とクレゾールーノボラック型エポキシ樹脂（Ｂ）を混合反応させる製造方法において、反応中に、ポリフェニレンエーテルの製造過程で使用した揮発成分（Ｃ）を脱揮させるエポキシ変性ポリフェニレンエーテル（Ｄ）の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of the epoxy-modified polyphenylene ether (D) comprises mixing the polyphenylene ether (A) having a number-average molecular weight of less than 10,000 with a cresol novolak epoxy resin (B) to cause them to react, where a volatile component (C) used in the manufacturing process of the polyphenylene ether is devolatilized during the reaction. - 特許庁

塩生成基を有する高分子化合物と、（ａ）アミノ変性シリコーン及び／又は（ｂ）ポリオキシアルキレン・ジメチルポリシロキサンブロック共重合体とを含有する角栓除去剤組成物及びこの角栓除去剤組成物を不織布基材に担持させてなる角栓除去用シートである。例文帳に追加

This keratinous plug-removing composition comprises a polymer compound having a salt-forming group, (a) an amino-modified silicone and/or (b) a polyoxyalkylene-dimethylpolysiloxane block copolymer, and the keratinous plug-removing sheet obtained by loading the keratinous plug-removing composition on a non-woven fabric is also provided. - 特許庁

溶融Ｚｎ−Ａｌ−Ｍｇ合金めっき鋼板を基材とし、かつ有機樹脂を含む化成処理皮膜を有する化成処理めっき鋼板であって、耐候性、耐水性、耐黒変性、皮膜密着性および防眩性のすべてに優れる化成処理めっき鋼板を提供すること。例文帳に追加

To provide a chemical conversion plated steel sheet that is excellent in weatherability, water resistance, blackening resistance, coating film adhesion and anti-glare property and includes a molten Zn-Al-Mg alloy-plated steel sheet as a substrate and has a chemical conversion coating film containing an organic resin. - 特許庁

ポリアルキレンオキシド変性シリコーンを、ｐＨ７以下の水溶液または酸物質で加熱処理後、芳香族炭化水素溶剤と水とを加えて水溶性の不純物を水抽出し、更に芳香族炭化水素相から溶剤および低揮発分を溜去することにより、副生成物に由来する臭気物質を低減する生成方法。例文帳に追加

A silicone modified with a polyalkylene oxide is heat-treated with an aqueous solution having a pH of ≤7 or an acid substance, an aromatic hydrocarbon solvent and water are added to extract water-soluble impurities with water, and the solvent and low volatile matters are distilled off from the aromatic hydrocarbon phase to decrease the odorous substances derived from by-products. - 特許庁

成分（ａ）水への溶解熱が発熱反応である塩を含有する第１剤と、成分（ｂ）グリセリン、成分（ｃ）グリセリン変性シリコーン、成分（ｄ）塩感受性水溶性高分子、成分（ｅ）水を含有する第２剤とからなり、肌への適用時に混合して使用する温感ピーリングマッサージ料。例文帳に追加

The warm peeling massage cosmetic comprises the first agent containing a component (a) of a salt having the exothermic heat of dissolution in water, and the second agent containing a component (b) of glycerol, a component (c) of a salt-sensitive water-soluble polymer and a component (d) of water, and is used by mixing them when being applied to the skin. - 特許庁

1934年、満鉄は自社設計によって当時の欧米の潮流に互した流線形蒸気機関車「南満州鉄道の車両急行旅客用」を開発、これに新開発の流線形客車編成（全車冷暖房完備）を組み合わせ、大連市-新京（現・長春市）間701kmに特急「あじあ号」号を運転開始した。例文帳に追加

In 1934, Mantetsu developed streamline-shaped steam locomotives (for express passenger cars for South Manchuria Railways) based on its own design, meeting the trends in Europe and the United States, and for 701 km between Dalian City and Shinkyo (Xingjing) (present Changchun City), started operating the limited-express 'Asia' train, which combined a locomotive with an organization of newly-developed streamline-shaped passenger train-cars (with all of the cars air-conditioned).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太平洋戦争末期の1945年3月21日の九州沖航空戦の際、「神風特別攻撃隊第一神雷桜花隊・第一神雷攻撃隊」（ロケット特攻機「桜花(航空機)」と、その母機である一式陸上攻撃機で編成された攻撃隊）は、九州南方沖に迫った米海軍高速空母機動部隊に対する攻撃に出撃したものの、敵の艦上戦闘機部隊の迎撃により全滅した。例文帳に追加

During the air battle off Kyushu of March 21, 1945 in the closing days of the Pacific War, the 'First Jinrai Oka Kogekitai and First Jinrai Kogekitai' (attack units comprised of rocket powered 'Oka' (aircraft) and their carrier aircraft, the Type 1 Attack bomber) launched attacks on the US Navy high-speed aircraft carrier task force which was closing in on the southern offshore, but were intercepted and destroyed by enemy carrier-based fighter units.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プトレシン、スペルミジン、スペルミン及びカダベリンからなる群から選択されるポリアミンの少なくとも１つ、あるいはＬ−アルギニン、Ｌ−リジン及びＬ−オルニチンからなる群から選択される脂肪族塩基性アミノ酸の少なくとも１つを有効成分として含む変性低密度リポ蛋白質及び／又は終末糖化産物除去用吸着剤及び吸着体。例文帳に追加

An adsorbing agent and the adsorbent for removing the modified low density lipoprotein and/or the advanced glycation end products contains as effective components, at least one of polyamines selected from the group consisting of putrescine, spermidine, spermine, and cadaverine, or at least one of aliphatic basic amino acids selected from the group consisting of L-arginine, L-lysine, and L-ornithine. - 特許庁

全体的および限局的虚血に続いた神経細胞損傷の処置、神経変性疾患（例えば、筋萎縮性側索硬化症（ＡＬＳ））の処置または予防、痛みの処置、予防または改善、抗痙攣薬として、抗うつ抑制剤として、局所麻酔薬として、抗不整脈薬として、および糖尿病性神経障害の処置および予防に対する、置換２−アミノアセトアミドの使用。例文帳に追加

The invention also relates to uses of the substituted 2-aminoacetamide for treatment of nerve cell damage following global and focal ischemia, treatment or prevention of neurodegenerative disorders, such as amyotrophic lateral sclerosis (ALS), treatment, prevention or amelioration of pain, as antispastic agents, as antidepressants, as local anesthetics, as antiarrhythmics, as well as for treating and preventing diabetic neuropathy. - 特許庁

編成動作に伴う内部ひずみによるループの変形を防止し、安定なループを形成することによって、メリヤス生地全体の厚さを保持して、ボリューム感、加熱ひずみ回復性及び安定性が良く、且つ、軽量で通気性に優れたメリヤスとその製造方法及びこのメリヤス生地を使用した表面が平滑で見栄えの良い積層材を提供する。例文帳に追加

To produce both a lightweight knit fabric capable of maintaining the thickness of the whole knit fabric, good in voluminous feeling, heating strain recovering properties and stability and excellent in air permeability by preventing the deformation of loops due to an inner strain according to knitting operations and forming the stable loops and a laminate using the knit fabric, having a smooth surface and good in appearance. - 特許庁

そして、自機番組予約リストを最優先させること、及び各装置Ｂ,Ｃ,Ｄの番組予約リスト相互間では出現頻度が高い放送番組を優先させることを条件として、各番組予約リストの論理和をとって合成編成した番組予約リストを作成し、その作成したリストを適用して予約録画を実行させる。例文帳に追加

Then, the apparatus A-1 creates a program reservation list composited and edited by calculating a logical sum of the program reservation lists on conditions that the top priority is given to the own apparatus program reservation list and that a priority is given to a program having a high appearing frequency among the program reservation lists of the apparatuses B, C and D, and the created list is applied to execute reservation video recording. - 特許庁

支持体上にインク受容層を有するインクジェット記録用媒体であって、前記インク受容層が、少なくとも非イオン性水溶性樹脂と、１次粒子径が０．１μｍ以下の微粒子と、有機カチオンポリマーとを含有し、前記有機カチオンポリマーの少なくとも１種は、カチオン変性ポリビニルアルコールであることを特徴とするインクジェット記録用媒体。例文帳に追加

In the inkjet recording medium having an ink accepting layer on a support, the ink accepting layer includes at least a nonionic water-soluble resin, fine particles with the primary particle diameter of not more than 0.1 μm and an organic cationic polymer under the condition that at least one kind of the organic cationic polymers is a cationically modified polyvinyl alcohol. - 特許庁

ポリオレフィン系樹脂管１の外周面を覆うように溶剤浸透防止層２（好ましくは、ポリアミド系樹脂からなる）と耐傷性を有する外面保護層３とが設けられ、ポリオレフィン系樹脂管１と溶剤浸透防止層２、及び、溶剤浸透防止層２と外面保護層３とが、変性ポリオレフィン系樹脂４を介して積層一体化されてなる。例文帳に追加

A solvent penetration preventing layer 2 (preferably, composed of polyamide resin) and an outer face protective layer 3 having scratch-resistance are formed in a state of covering an outer peripheral face of the polyolefin resin pipe 1, and the polyolefin resin pipe 1 and the solvent penetration preventing layer 2, and the solvent penetration preventing layer 2 and the outer face protective layer 3 are respectively stacked and integrated through denatured polyolefin resin 4. - 特許庁

ラジカル重合性不飽和基を含有するデンプン及び／又は変性デンプンの存在下で、疎水性重合体を形成するためのラジカル重合性不飽和単量体混合物と親水性重合体を形成するためのラジカル重合性不飽和単量体混合物をそれぞれ別個にグラフト重合させ、必要に応じてアクリル変性デンプン中のカルボキシ基を塩基性物質で中和して水分散させることにより得られるものであることを特徴とする水分散体。例文帳に追加

The aqueous dispersion is obtained by, in the presence of a starch and/or a modified starch containing a radical-polymerizable unsaturated group, separately graft-polymerizing a radical-polymerizable unsaturated monomer mixture for forming a hydrophobic polymer and a radical-polymerizable unsaturated monomer mixture for forming a hydrophilic polymer; if necessary, neutralizing carboxy groups in the acrylic modified starch with a basic substance; and performing dispersion in water. - 特許庁

（Ａ）少なくとも１種類の多官能性アクリレート、（Ｂ）アミノ変性オルガノポリシロキサンまたは（Ｆ）少なくとも１種類の多官能性アクリレートとアミノ変性オルガノポリシロキサンのマイケル付加反応生成物、（Ｃ）脂肪族不飽和結合を有するオルガノアルコキシシラン、（Ｄ）コロイダルシリカ、（Ｅ）アルコールを含む有機溶剤からなることを特徴とする高エネルギー線硬化性アクリロキシ官能シリコーン組成物。例文帳に追加

The acryloxy-functional silicone composition consists of (A) at least one polyfunctional acrylate, (B) an amino-modified organopolysiloxane or (F) a product of Michael addition reaction of at least one polyfunctional acrylate with an amino-modified organopolysiloxane, (C) an organoalkoxysilane having an aliphatic unsaturated bond, (D) a colloidal silica, and (E) an organic solvent containing an alcohol. - 特許庁

最外層、紙基材層、接着樹脂層、バリア層、ポリエチレンテレフタレート又はナイロンからなる樹脂フィルム層、アンカーコート層及び最内層を順次積層した積層体を製函してなる紙容器であって、該アンカーコート層が、特定の酸変性ポリオレフィン樹脂を含む水性分散体を該フィルム層へ塗布して乾燥することにより形成したものであることを特徴とする紙容器である。例文帳に追加

The paper container is formed by working a layered body in which an outermost layer, a paper base material layer, an adhesive resin layer, a barrier layer, a resin film layer consisting of polyethylene terephthalate or nylon, an anchor coat layer and an innermost layer are successively layered, and the anchor coat layer is formed by coating aqueous dispersion element containing the specified acid modification polyolefin resin on the film layer and drying it. - 特許庁

一般式（１）で示されるオルガノシラン化合物、シランカップリング剤を混合した混合物の加水分解縮合物、非イオン界面活性剤、グリセリン、ポリアルキレングリコール、ポリエーテル変性シリコーン等の液状の水性有機化合物と、水又は水と親水性有機溶媒との混合溶媒とを含む拭き上げ型親水化処理剤。例文帳に追加

The wiping up type hydrophilization treatment agent comprises a hydrolytic condensate of a mixture obtained by mixing an organosilane compound represented by general formula (1) with a silane coupling agent, a liquid aqueous organic compound such as a nonionic surfactant, glycerol, a polyalkylene glycol and a polyether-modified silicone, and water or a mixed solvent of water with an aqueous organic solvent. - 特許庁

（ａ）ヨウ素価が特定範囲にある一般式（１）又は（２）のアミン又は第４級アンモニウム化合物、（ｂ）動粘度、アミノ当量がそれぞれ特定範囲にあるアミノ変性シリコーン化合物、（ｃ）ＬｏｇＰが−０．２〜３の有機溶剤を、それぞれ特定比率で含有する、透明又は半透明の液体柔軟剤組成物。例文帳に追加

The transparent or translucent liquid softening agent composition includes (a) an amine represented by general formula (1) or (2) or a quaternary ammonium compound having a iodine value within a specific range, (b) an amino-modified silicone compound having specific values of dynamic viscosity and amino equivalent, and (c) organic solvent having a Log P of -0.2 to 3, individually at specific ratios. - 特許庁

樹脂製フィルムのように変性温度が低い物体上に直接回路やアンテナを形成することにより、従来のラベル型ＲＦＩＤタグの製造におけるＩＣチップとアンテナをラベルに組み込むための組立工程を省き、ＲＦＩＤタグの製造コストを削減し、ＲＦＩＤタグの低価格化を実現する。例文帳に追加

To eliminate an assembly process for incorporating an IC chip and antenna into a label in manufacturing a conventional label type RFID tag by forming a circuit and an antenna directly on an object having a low variable temperature, such as a resin film, to reduce manufacturing costs of the RFID tag, and to lower a price of the RFID. - 特許庁

本発明は、３官能性フェノール類、アルデヒド類およびポリアミド樹脂を、１３０〜２４０℃の温度条件下、密閉容器中で無触媒で反応させて得られるポリアミド変性ノボラック型フェノール樹脂を繊維化し、該繊維を硬化剤で不融不溶化させた後、炭素化した炭素繊維及び当該炭素繊維に賦活ガスを８００℃〜１０００℃で接触させることにより得られる繊維状活性炭である。例文帳に追加

The fibrous activated carbon is obtained by bringing the carbon fiber into contact with an inert gas at 800 to 1,000°C. - 特許庁

制御処理部１００は、ＵＷパターン検出回路１２５の判定結果や誤り訂正制御回路１２７で決定した符号化率に基づいて符号化率情報を生成し、これを畳込み符号化回路１０１およびＵＷパターン付加回路１０２に与えて通信相手局とやりとりを行い、送受信で用いる符号化率の可変制御を行うようにしたものである。例文帳に追加

A control processor 100 generates encoding rate information on the basis of a result of determination of the circuit 125 and the encoding rate decided by the circuit 127, and provides this information to a convolutional encoding circuit 101 and a UW pattern adding circuit 102 to perform exchange with the communication opposite station to perform variable control of an encoding rate to be used for transmission/reception. - 特許庁

極細繊維マルチフィラメントからなる手袋型清掃具であって、当該マルチフィラメントを８０重量％以上含み、ループが連続してなるように編成した編物からなり、当該マルチフィラメントの単糸繊度は０．０２〜０．９ｄｔｅｘで、当該マルチフィラメントは熱収縮率の異なる２種以上のポリマーからなる分割型複合繊維を分割せしめたものである手袋型清掃具。例文帳に追加

The glove-like cleaning tool made of an extra fine fibrous multifilament comprises a web formed by a continuous loops including 80 wt.% or more of the multifilament, wherein a single fiber fineness of the multifilament is 0.02-0.9 dtex and the multifilament is constituted by dividing a division-type composite fiber which composed of two or more polymers with different thermal contraction coefficients. - 特許庁

太陽電池モジュール用封止材組成物が、厚み２００μｍ以上での、ＪＩＳ−Ｋ７１２９に準ずる水蒸気透過度が、１０ｇ／（ｍ^２・ｄａｙ・ａｔｍ）以下であるポリオレフィン系樹脂、及び／又はアイオノマー樹脂と、粘着付与剤と、α−オレフィンとエチレン変性不飽和シラン化合物とをコモノマーとして共重合してなる共重合体、又はメルカプト基含有シランカップリング剤とを含む。例文帳に追加

A composition for a soller cell module sealing material comprises polyolefin resin having a water vapor permeability according to JIS-K7129 in the thickness of 200 μm or more is equal to or less than 10 g/(m^2 day atm), and/or copolymer made by copolymerizing ionomer resin, tackifier, α-olefin and ethylene-modified unsaturated silane compound while using them as co-monomers, or silane coupling agent including mercapto group. - 特許庁

任意の電圧により高圧放電灯に供給する電力を可変制御すると共に、前記交流電流の電流波形が、矩形波の転流後から複数の階段波転流前まで増加するような波形を任意の電圧により前記複数の階段波の振幅を変化させ、前記交流電流の平均電流を一定に制御する構成を有している。例文帳に追加

The lighting device has a structure of variably controlling power supplied to the high-pressure discharge lamp by an arbitrary voltage, and changing amplitudes of a plurality of stepped waves in such waveforms that the wave form of the alternate current increases after commutation of rectangular waves until commutation of a plurality of stepped waves by an arbitrary voltage, and constantly controlling an average current of the alternate current. - 特許庁

水浸漬した精白小麦と、炒熱した大豆との混合物を蒸煮し、次いで蒸煮後の混合物に、麹菌を接種する製麹工程を含むひしおの製造方法であって、１）精白歩留まりが30〜80％である精白小麦２）子葉組織の表面のみ過変性される条件で炒熱された大豆を使用することを特徴とするひしおの製造方法。例文帳に追加

The method for producing Hishio comprises a process of making rice malt where a mixture comprising grain milling wheat soaked in water and roasted soybeans is steamed, and thereafter, Aspergillus oryzae is inoculated in the steamed mixture; wherein (1) white having 30-80% of cleaned yield, and (2) soybeans roasted under such condition as to cause overmodulation on only the surface of its cotyledon tissue. - 特許庁

他方実定法とは立法機関のような人為的な存在によって作り出されてきた法律で、形而上的な普遍性を法源として採用せず、法とは一定の地域・時代の中でのみ有効であることを自覚する性質を持つもので、具体的には蓄積されてきた判例や慣習法、制定法を指す。例文帳に追加

On the other hand, positive law is a legislation created by aritificial existence such as a legislative organ which does not adopt metaphysical generality as a source of law and has a nature to understand the law to be effective only in a certain region and era and, in other words, it means accumulated court cases, customary law and statutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インクジェットプリンターを利用して印刷版を作製するために用いるインク組成物であって、ロジン変性フェノール樹脂、着色剤及び有機溶媒を含み、該有機溶媒がグリコールエーテルエステル系化合物、グリコールエーテル系化合物及びグリコールエステル系化合物からなる群から選ばれる少なくとも１種の化合物であるインク組成物。例文帳に追加

The ink composition used for preparing a printing plate by using an inkjet printer comprises a rosin modified phenol resin, a colorant and an organic solvent, wherein the organic solvent is at least one kind of compound selected from a group composed of a glycol ether-ester base compound, a glycol ether base compound and a glycol ester base compound. - 特許庁

コイル固定用絶縁樹脂シート１００ａは、イミド変性不飽和ポリエステル樹脂２２と比誘電率が２以下の低誘電フィラー２４とを有するコイル接合用樹脂層２０ａと、アミン硬化型ゴム分散エポキシ樹脂３２と膨張フィラー３４とを有するステータコア接合用樹脂層３０ａと、を有する。例文帳に追加

An insulation resin sheet for coil fixing 100a includes: a resin layer for coil adhesion 20a having an imide denaturation unsaturated polyester resin 22 and a low dielectric filler 24 where relative permittivity is 2 or less; and a resin layer for stator core adhesion 30a having an amine hardening type rubber dispersion epoxy resin 32 and an expansion filler 34. - 特許庁

人の頭部２１の全体を覆うための筒状の本体部Ｂに、目に対応する部分のみが開口されるように編成された目出し帽子Ｃであって、着用状態で前記本体部の顔面側に、人の胸の上部２４を覆う胸上部覆い部Ｄが垂れ下がった状態で設けられている構成とする。例文帳に追加

In the ski mask C knitted so that only a portion corresponding to eyes in a cylindrical body portion B for covering the whole head portion 21 of a person is opened, a chest upper portion-covering portion D for covering the upper portion 24 of the chest of the person is disposed in a hung state on the face side of the body portion in a wearing state. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、粘着剤層を有する積層体の打ち抜き加工等の二次加工工程が不要であり、基材上の形成したい部分にのみ粘着剤層を直接形成可能であり、粘着物性、耐黄変性に優れる粘着剤層を部分的に有する基材の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for producing a substrate partly having an adhesive layer excellent in adhesive properties and yellowing resistance which dispenses with secondary processing steps such as punching work of a laminate having an adhesive layer, and can directly form an adhesive layer only on a part required for being formed on the substrate. - 特許庁

積層セラミックスコンデンサーを製造する圧着ジグ板の表面と裏面にソルベント８６〜９２ｗｔ％に変性シリコン２〜６ｗｔ％とレジン４〜８ｗｔ％を混合して形成した組成物をコーティングさせて製造することができるようにしたことを特徴とする積層セラミックスコンデンサー製造用超高圧圧着ジグ板のコーティング組成物である。例文帳に追加

The coating composition for the super high pressure jig plate for producing multi layer ceramic capacitors is made to produce the capacitors by coating a composition prepared by mixing 86-92 wt.% solvent, 2-6 wt.% modified silicone and 4-8 wt.% resin on the front and rear surfaces of the pressure jig plate for producing the multi layer ceramic capacitors. - 特許庁

変性シリコン等で表面処理した金属酸化物微粒子が多糖類および／または多糖類誘導体で被覆され、水および水系溶媒もしくは水および水系溶媒を含む混合溶媒に分散されていることを特徴とする化粧料等に好適な金属酸化物微粒子分散液およびその製造方法である。例文帳に追加

The dispersion of the metal oxide microparticles suitable for the cosmetics contains the metal oxide microparticles obtained by covering the metal oxide microparticles surface-treated with a modified silicone or the like, with a polysaccharide and/or a polysaccharide derivative, and dispersed in water, an aqueous solvent or a mixed solvent comprising the water and the aqueous solvent. - 特許庁

鶏卵等の気室部分に、外部より１０ｍｍ程度の貫通口を設け、卵黄並びに卵白等の内容物を除去した卵殻体の内部に、液化催涙物質や有害鳥獣類の嫌忌する物質を任意に充填し、注入口を変性シリコン等で密閉した構造の、防犯用並びに有害鳥獣等駆除用の、投てき物。例文帳に追加

THROWING MATERIAL FORMED BY ARRANGING THROUGH HOLE OF ABOUT 10 MM SIZE IN AIR CELL OF HEN EGG AND THE LIKE FROM OUTSIDE, REMOVING CONTENT SUCH AS YOLK AND ALBUMEN IN EGG SHELL, FILLING INSIDE OF EGG SHELL WITH LIQUEFIED LACRIMATOR OR INJURIOUS ANIMAL/BIRD REPELLANT OPTIONALLY, AND SEALING INJECTION HOLE WITH DENATURED SILICONE AND THE LIKE FOR PREVENTING CRIME AND CONTROLLING INJURIOUS ANIMAL/BIRD - 特許庁

この化合物は、細胞の寿命を延ばすために使用され、および多種多様な疾病および障害、たとえば、老化またはストレス、糖尿病、肥満、神経変性疾患、心血管疾患、血液凝固障害、炎症、癌および／または紅潮に関連する疾患または障害、およびミトコンドリア活性の増加から利益を受ける疾患または障害を治療するおよび／または予防するために使用され得る。例文帳に追加

The compounds may be used for increasing the lifespan of a cell, and treating and/or preventing a wide variety of diseases and disorders including, for example, diseases or disorders related to aging or stress, diabetes, obesity, neurodegenerative diseases, cardiovascular disease, blood clotting disorders, inflammation, cancer, and/or flushing as well as diseases or disorders that would benefit from increased mitochondrial activity. - 特許庁

水酸基含有ビスフェノール型エポキシ樹脂（１）およびメトキシシラン部分縮合物（２）を脱メタノール縮合反応させて得られるメトキシ基含有シラン変性エポキシ樹脂（Ａ）中に、金属酸化物（Ｂ）が平均粒子径（ｄ５０）１００ナノメートル（ｎｍ）以下となるように分散されてなることを特徴とする保護コート用樹脂組成物を用いる。例文帳に追加

A resin composition for protective coat is characterized in that a metal oxide (B) is dispersed so as to have ≤100 nanometer (nm) average particle diameter (d50) into a methoxy group-containing silane-modified epoxy resin (A) obtained by carrying out demethanolation-through condensation reaction of a hydroxy group-containing bisphenol type epoxy resin (1) with a partial condensation product (2) of methoxysilane. - 特許庁

受容層が、脂環族ジカルボン酸化合物を４０モル％以上含むジカルボン酸成分と、ビスフェノールＡ骨格を有するジオール化合物を１５モル％以上含むジオール成分との重縮合反応によって生成したポリエステル樹脂を染料受容性樹脂として含有し、更に、架橋剤として水添化キシリレンジイソシアネート変性体を含有することを特徴とする熱転写受容シート。例文帳に追加

The thermal transfer acceptive sheet comprises the acceptive layer containing a polyester resin generated by a polycondensation reaction of a dicarboxylic acid component including an alicyclic dicarboxylic acid compound of 40 mol% or more with a diol compound having a bisphenol A skeleton of 15 mol% or more as a dye acceptive resin and containing a hydrogenated xylylenediisocyanate modified compound as a crosslinker. - 特許庁

天然高分子と、水膨潤性無機高分子と、ポリエーテル変性シリコンを含有するスプレー用化粧組成物であって、前記天然高分子の含有量は、前記スプレー組成物全体に対して０．５〜３．０質量％であり、前記水膨潤性無機高分子を組成物全体に対して０．５〜３．５質量％となるように含有される。例文帳に追加

The cosmetic composition for spray includes a natural polymer, a water-swelling inorganic polymer, and a polyether-modified silicone, wherein the content of the natural polymer is 0.5-3.0 mass% to a total of the spray composition, while 0.5-3.5 mass% of water-swelling inorganic polymer is contained to the total of the composition. - 特許庁

マイクロ波受容性添加剤と熱可塑性ポリマーとを含み、そのマイクロ波受容性添加剤が、セピオライト粘土、アンモニウムイオン塩または水素イオン塩から形成されたモレキュラーシーブ、アルミノホスフェート、シリコアルミノホスフェート、シリコチタネート、有機変性粘土、ゲージド有機マイクロ波受容性材料を有するモレキュラーシーブまたはゼオライト、およびこれらの組み合わせからなる群より選択される、マイクロ波感受性熱可塑性組成物。例文帳に追加

A microwave-sensitive thermoplastic composition includes: a microwave-receptive additive and a thermoplastic polymer, wherein the microwave-receptive additive is selected from the group consisting of sepiolite clay, molecular sieves formed from ammonium ion salts or hydrogen ion salts, aluminophosphates, silicoaluminophasphates, silicotitanates, organo-modified clays, molecular sieves or zeolites having a caged organic microwave-receptive material, and combinations thereof. - 特許庁

イギリスの「歩兵操練・図解」を翻訳し、江戸幕府の洋式歩兵部隊の編成を窪田鎮章（窪田鎮勝の子）と進めていた古屋佐久左衛門は、衝鋒隊（鳥羽伏見の戦いで戦死した佐久間近江守の第11連隊と、やはり戦死した窪田鎮章の第12連隊の残存兵力を結集）を組織した。例文帳に追加

Sakuzaemon FURUYA, who had translated "Hohei soren and zukai" (the Infantry Training Manual and Illustrations) and was trying to establish a Western-style infantry for the Edo shogunate, formed the Shohotai together with Shigeaki KUBOTA (son of Shigekatsu KUBOTA) by joining the surviving forces of the eleventh regiment under the command of Sakuma, governor of Omi Province, who had been killed in the Battle of Toba-Fushimi, and the twelfth regiment under the command of Shigeaki KUBOTA, who had also been killed in war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも電子供与性ロイコ染料である３−（Ｎ−エチル−ｐメチルフェニルアミノ）−６−メチル−７−アニリノフルオランと、電子受容性顕色剤を含有する感熱記録層上に、バインダーとしてカルボキシ変成ポリビニルアルコール、ポリアミドエピクロロヒドリン系樹脂、及びポリアミン／アミド系樹脂を含有した保護層を設ける。例文帳に追加

A protective layer containing, as a binder, carboxy modified polyvinyl alcohol, a polyamide epichlorohydrin resin and a polyamine/amide resin is provided on the heat sensitive recording medium containing at least 3-(N-ethyl-p-methylphenylamino)-6-methyl-7-anilino fluorane as an electron donating leuco dye and the electron donative dye. - 特許庁

化学変性されていないジエン系ゴムをゴム成分として、該ゴム成分に、溶解度パラメーター（ＳＰ値）が１０（ｃａｌ／ｃｍ^３）^1/2以下であるジアミン化合物（例えば、ジアミンドデカンやジアミンヘプタンなどのジアミノアルカンなど）と、窒素吸着比表面積が２０〜８０ｍ^２／ｇであるカーボンブラックとを配合してなるゴム組成物である。例文帳に追加

This rubber composition comprises chemically unmodified diene-based rubber as a rubber component, wherein the rubber component contains a diamine compound with a solubility parameter (SP value) of ≤10 (cal/cm^3)^1/2 (e.g. diaminoalkanes such as diaminododecane and diaminoheptane) and carbon black with a nitrogen adsorption specific surface area of 20-80 m^2/g. - 特許庁

（Ａ）ジホスファフェロセン又はジアザフェロセン構造を有する特定の遷移金属化合物及び（Ｂ）活性化助触媒（トリアルキルアルミニウム、ハロゲン化アルキルアルミニウム、ハロゲン化アルキルアルミノキサン、アルキルアルミノキサン、非配位性のアニオンを有するイオン化イオン性化合物、変性粘土化合物など）を構成成分としてなるオレフィン重合用触媒を用いて、オレフィンの重合を行う。例文帳に追加

The method for producing the polyolefin comprises carrying out polymerization of an olefin by using a catalyst for olefin polymerization by using (A) a specific transition metal compound having a diphosphaferrocene or diazaferrocene structure and (B) an activated cocatalyst (e.g. a trialkylaluminum, a halogenated alkylaluminum, a halogenated alkylaluminoxane, an alkylaluminoxane, an ionized ionizing compound having a non-coordinating anion or a modified clay compound) as components. - 特許庁

フェノール類、アルデヒド類、及び、芳香族アミンを反応させてなるものであることを特徴とする紙含浸用芳香族アミン変性レゾール型フェノール樹脂であり、好ましくは、ＧＰＣ測定による重量平均分子量が、１５０〜５００であり、フェノール類１００重量部に対して、芳香族アミン２〜１００重量部を用いる。例文帳に追加

The resol-type phenol resin is an aromatic amine-modified resol-type phenol resin for paper impregnation obtained by reacting a phenol with an aldehyde and an aromatic amine and preferably has 150-500 weight-average molecular weight by GPC measurement and 2-100 pts.wt. of the aromatic amine is used based on 100 pts.wt. of the phenol. - 特許庁

アルキルジアリルアミンとジアルキルアリルアミンとを含んでなる変性ポリアリルアミンと、有機溶剤と、ポリマー微粒子と、水とを含んでなり、かつ着色剤を含まず、インク組成物とともに記録媒体に付着させて用いられる液体組成物、およびインク組成物を、それぞれ記録媒体に付着させて記録を行うことにより達成される。例文帳に追加

The liquid composition comprises a modified polyacrylamine containing an alkyl diallylamine and dialkyl allylamine, an organic solvent, polymer particles and water, excluding a coloring agent, and is used by allowing it to adhere to a recording medium together with an ink composition, and recording is achieved by sticking the liquid composition and the ink composition to a recording medium, respectively. - 特許庁

ゴム成分と充填剤とを含み、ゴム成分は、天然ゴムおよび変性天然ゴムから選択される１種以上からなりかつエポキシ化天然ゴムを含む天然ゴム成分を８０質量％以上含み、充填剤の少なくとも一部は、白色充填剤であり、白色充填剤の配合量は、ゴム成分１００質量部に対して１０〜１００質量部の範囲内であるトレッド用ゴム組成物を提供する。例文帳に追加

This rubber composition for the tread includes a rubber component and filler, the rubber component includes 80 mass% or more natural rubber component consisting of one kind or more selected from natural rubber and modified natural rubber and including epoxidized natural rubber, and at least a part of the filler is a white filler, and the mixing quantity of the white filler is within 10-100 pts.mass to 100 pts.mass rubber component. - 特許庁