「みへんせいよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

第四十九条　前二条に定めるもののほか、第三十四条から第三十六条まで及び第三十八条から第四十条までの規定にかかわらず、共同学科に係る施設及び設備については、それぞれの大学に置く当該共同教育課程を編成する学科を合わせて一の学部又は学科とみなしてその種類、教員数及び学生数に応じて必要な施設及び設備を備え、かつ、教育研究に支障がないと認められる場合には、それぞれの大学ごとに当該学科に係る施設及び設備を備えることを要しない。例文帳に追加

Article 49 In addition to what is prescribed in the preceding two Articles, notwithstanding the provisions of Article 34 to Article 36 and Article 38 to Article 40, when departments organizing inter-university curricula at respective universities have facilities and equipment that are necessary in accordance with their types and the number of teachers and students, by deeming all those departments to be a single faculty or department, and if it is recognized that the education and research would not be impeded, it shall not be required that respective universities separately have such facilities and equipment for said departments.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カルボニル基及びエポキシ基を有するアクリル樹脂（ａ）に第２級アミン化合物（ｂ）を反応させて得られるアミン変性アクリル樹脂（ｃ）を中和剤で中和して水中に分散してなる水性アクリル樹脂溶液（Ａ）、及び１分子当り少なくとも２個以上のヒドラジド基又はセミカルバジド基を有するヒドラジン誘導体系架橋剤（Ｂ）を含有してなることを特徴とする金属用表面処理組成物。例文帳に追加

The surface treatment composition for metal comprises: an aqueous acrylic resin solution (A) prepared by neutralizing an amine modified acrylic resin (c) obtained by bringing a secondary amine compound (b) into reaction with an acrylic resin (a) having carbonyl groups and epoxy radicals with a neutralizer, and dispersing the same into water; and a hydrazine derivative based crosslinking agent (B) having hydrazide radicals or semicarbazide radicals by two or mores per molecule. - 特許庁

支持体上に順に無色ないし淡色の電子供与性ロイコ染料及び電子受容性顕色剤を含有する感熱記録層並びに保護層を設けた感熱記録体であって、該感熱記録層に電子受容性顕色剤として、下記一般式で表される芳香族化合物を含有し、該保護層がカルボキシ変成ポリビニルアルコール、ポリアミドエピクロロヒドリン系樹脂及びポリアミン／アミド系樹脂を含有する。例文帳に追加

The thermosensitive recording body a thermosensitive recording layer including a colorless or light-colored electron donative leuco dye and an electron acceptive developer and a protective layer formed on a support in the order, wherein the thermosensitive recording layer includes an aromatic compound epressed by general formula (1) as the electron acceptive developer and the protective layer includes a carboxy modified polyvinyl alcohol, a polyamide epichlorohydrin base resin and a polyamine/amide base resin. - 特許庁

ポリアミド繊維の製造方法であって、該ポリアミド繊維にレゾルシン・ホルムアルデヒド初期縮合物とアクリロニトリル−ブタジエン共重合ラテックスおよび／またはカルボキシル基変性アクリロニトリル−ブタジエン共重合ラテックスとの混合物を含有し、水素イオン濃度がアンモニアによってｐＨ９以上に調整された接着処理液を付与し、熱処理することを特徴とするゴム補強用ポリアミド繊維の製造方法。例文帳に追加

This method comprises imparting the original polyamide fibers with an adhesion treatment liquid comprising a mixture of resorcinol- formaldehyde initial condensate and an acrylonitrile-butadiene copolymer latex and/or carboxyl-modified acrylonitrile-butadiene copolymer latex and adjusted to ≥pH 9 by ammonia, and then conducting a heat treatment of the resulting fibers. - 特許庁

エラストマー；シリカ、カーボンブラック、及びこれらの混合物から選ばれる補強性充填剤；硬化剤；及びアミノＡＭＳ、アミノ／メルカプタンｃｏ−ＡＭＳ、アミノ／ブロック化メルカプタンｃｏ−ＡＭＳ、これらの混合物、並びに弱酸で中和された固体及びその水溶液からなる群より選ばれる１種若しくはそれ以上の化合物を含むアミノアルコキシ変性シルセスキオキサン（ＡＭＳ）を含む加硫性ゴム組成物。例文帳に追加

A vulcanizable rubber composition comprises: an elastomer; a reinforcing filler selected from silica, carbon black, and a mixture thereof; a hardener; and an aminoalkoxy-modified silsesquioxane (AMS) comprising one or more compounds selected from a group consisting of the amino AMS, an amino/mercaptan co-AMS, an amino/blocked mercaptan co-AMS, a mixture thereof, and a weak acid-neutralized solid and aqueous solution thereof. - 特許庁

変性ポリフェニレンエーテル系樹脂と、ビニル芳香族ブロック及びエラストマーブロックを有する共重合体と、固形のリン酸塩化合物とを含有し、上記共重合体が、当該ビニル芳香族ブロックの比率の異なる２種以上を含み、上記リン酸塩化合物が、リン酸と含窒素有機化合物との塩を含み、当該リン酸塩化合物が、２４０℃に加熱されたときに固形の状態を維持する、ケーブル用組成物を提供する。例文帳に追加

The composition contains modified polyphenylene ether system resin, a copolymer with a vinyl aromatic block and an elastomer block, and a solid phosphate compound, of which, the copolymer contains two kinds or more of vinyl aromatic blocks different in mass% ratios, the phosphate compound contains salt of phosphoric acid and a nitrogen-content organic compound, and the phosphate compound maintains a solid state when heated up to 240°C. - 特許庁

第四十八条　共同学科に係る校舎の面積は、それぞれの大学に置く当該共同教育課程を編成する学科を合わせて一の学部とみなしてその種類に応じ別表第三イ又はロの表を適用して得られる面積（次項において「全体校舎面積」という。）をこれらの学科に係る収容定員の割合に応じて按分した面積（次項において「大学別校舎面積」という。）以上とする。例文帳に追加

Article 48 (1) The area of the school buildings for inter-university departments shall not be smaller than the area calculated by allocating the area obtained by applying table (a) or table (b) of Appended Table 3, by regarding all departments organizing said inter-university curricula at respective universities as a single faculty, in accordance with those departments' types (referred to as the "area of overall school buildings" in the following paragraph), and in accordance with respective universities' ratios of the admission capacity for these departments (referred to as the "specified area of school buildings by university" in the following paragraph).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

景気が、今、持ち直しつつあるというような判断もされておりますけれども、激しいデフレが相変わらず進行しているという、これはある意味、異常事態でありますから、そういう中で、私は、「経済は、今なお不況である」と言って間違いないと思いますけれども、政府としてはそれを率直に認めて、これに対応する思いきった予算を編成していくべきであると考えておりますから、総額は結果として、予算の額が幾らになっていくか、これは結果であります。例文帳に追加

Although some people say the economy is gradually recovering, deflation is continuing to progress, which is an extraordinary situation. Therefore, as I do not believe that it is wrong to say that the economy is still in recession, the government should candidly admit to the continuing recession and compile a bold budget. The total amount of budget expenditure depends on what measures to take.  - 金融庁

５０重量％以上１００重量％未満の第１の熱可塑性樹脂と、残部である添加物であって、ポリオキシメチレン、ポリプロピレン、脂肪酸エステル、脂肪酸アミド、フタル酸エステル、パラフィンワックス、マイクロクリスタリンワックス、ポリエチレンワックス、ポリプロピレンワックス、カルナバワックス、モンタン系ワックス、ウレタン化ワックス、無水マレイン酸変性ワックス、ポリグリコール系化合物、および粉末射出成形用バインダより選択された一以上よりなる添加物と、を含む混合物よりなる、射出成形のための組成物を利用する。例文帳に追加

A composition for injection molding mold comprising a mixture containing: 50 to <100 wt.% of first thermoplastic resin and the balance additives, that are one or more additives selected from polyoxymethylene, polypropylene, fatty acid ester, fatty acid amide, phthalic ester, paraffin wax, microcrystalline wax, polyethylene wax, polypropylene wax, carnauba wax, montan wax, urethan wax, maleic anhydride modified wax, polyglycol compound and binder for powder injection molding, is used. - 特許庁

タフテッドパイル布帛の裏面にカルボキシ基変性アクリロニトリル・ブタジエン・ラテックスを主材とする裏打用接着剤を塗布して目止め処理を施したのち、アクリロニトリル・ブタジエン・ゴムを主材とする未加硫ゴムベースマットをタフテッドパイル布帛の目止め処理面に重ね合わせ、加圧加熱して未加硫ゴムベースマットを加硫して成るダストコントロールマットの前記裏打用接着剤にブロック化ポリイソシアネートを配合する。例文帳に追加

After a lining adhesive agent mainly made of a carboxyl modified acrylonitrile-butadiene latex is applied to the rear side of a tufted pile fabric for filling, an unvulcanized rubber base mat mainly made of an acrylonitrile-butadiene rubber is superposed on the filled surface of the tufted pile fabric, and a blocked polyisocyanate is mixed into the lining adhesive agent for the dust control mat made by vulcanizing the unvulcanized rubber base mat by pressurizing and heating. - 特許庁

エポキシ系、ポリオレフィン系、ポリエステル系若しくはアクリル系の樹脂又はこれらの変性樹脂の１００重量部に、酸化チタン粉末の３重量部以上２０重量部以下を含有させてなる金属材へのポリオレフィン樹脂シートラミネート用接着剤を介在させて、リン酸塩処理及び／又はクロメート処理を施した亜鉛めっき金属板の表面上にポリオレフィン樹脂フィルムをラミネートすることを特徴とするポリオレフィン樹脂シートラミネート金属板である。例文帳に追加

This metal plate laminated with a polyolefin resin sheet is obtained by laminating the polyolefin resin film to a galvanized metal plate treated with phosphate and/or chromate intervening an adhesive for lamination of the polyolefin resin sheet to metal material comprising 100 pts.wt. of an epoxy based, a polyolefin based, a polyester based or acrylic based resin or their modified resin and 3-20 pts.wt. of a titanium oxide powder. - 特許庁

ポリウレタン弾性糸にポリアミド系合成繊維フィラメント、あるいはポリエステル系合成繊維フィラメントを巻きつけた被覆弾性糸を使用するパンティストッキング、あるいはポリアミド系合成繊維フィラメント、またはポリエステル系合成繊維フィラメントにポリウレタン弾性繊維を直接編成するパンティストッキングにおいて、伝線指数が０．０１〜５ｃｍであることを特徴とし、かつ膝以下の衣服圧が５ｍｍＨｇ以上であるパンティストッキング。例文帳に追加

The pantyhose uses coated elastic yarns obtained by winding polyamid-based synthetic fiber filament or polyester-based synthetic fiber filament around a polyurethane elastic yarn, or is made by directly weaving the polyurethane elastic fiber and the polyamid-based synthetic fiber filament or the polyester-based synthetic fiber filament, wherein the index of run is 0.01-5 cm, and the garment pressure below the knee is ≥5 mmHg. - 特許庁

長い薄肉一体成形絞り出しチューブを射出成形するための組成物は、約０．９２５ｇ／ｃｃ未満の密度および少なくとも約５０ｇ／１０分のメルトインデックスを有する低密度ポリエチレンと、約８００ｇ／１０分より大きい高メルトインデックスを有するポリプロピレンであって、前記高メルトインデックスが溶融加工中のポリプロピレンの過酸化物変性によって達成されるポリプロピレンとを含有している。例文帳に追加

The composition for injection-molding a long thin-walled monolithic molding squeeze tube comprises low density polyethylene having a density less than about 0.925 g/cc and a melt index of at least about 50 g/10min and polypropylene having a high melt index higher than about 800 g/10min achieving the high melt index by peroxide modification of the polypropylene during melt processing. - 特許庁

第四十七条　第三十七条第一項の規定にかかわらず、共同学科に係る校地の面積については、それぞれの大学に置く当該共同教育課程を編成する学科に係る校地の面積を合計した面積がこれらの学科に係る収容定員を合計した数に十平方メートルを乗じて得た面積を超え、かつ、教育研究に支障がないと認められる場合には、それぞれの大学ごとに当該学科に係る収容定員上の学生一人当たり十平方メートルとして算定した面積を有することを要しない。例文帳に追加

Article 47 Notwithstanding the provision of Article 37, paragraph (1), when the aggregated total of the area of the school sites for departments organizing inter-university curricula of respective universities exceeds the area obtained by multiplying the total number of admission capacity for these departments by 10 square meters, and if it is recognized that the education and research would not be impeded, it shall not be required that respective universities separately have the area calculated by deeming that, within the admission capacity for said departments, the area for one student should be 10 square meters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アルキルフェノールホルムアルデヒド縮合物を使用しないことで環境や人体への影響を軽減でき、従来公知のロジン変性フェノール樹脂に匹敵する諸物性を有し、かつ印刷物に優れた光沢を与える新規なポリエステル樹脂、その製造方法、および当該ポリエステル樹脂を含有してなる印刷インキ用バインダー、ならびに当該印刷インキ用バインダーを含有してなる印刷インキを提供すること。例文帳に追加

To provide a new polyester resin capable of reducing the effect on the environment and a human body by not using an alkylphenol formaldhyde condensate, having various physical properties equal to the conventionally known rosin-modified phenolic resin, and also imparting excellent gloss to a printed material, a method for producing the same, a binder for printing ink containing the polyester resin and printing ink containing the binder for the printing ink. - 特許庁

正極活物質となるリチウム複合酸化物と、導電材と、結着剤とからなる正極合材を用いて形成した正極を有する非水電解液二次電池を、前記正極合材を１００重量％とした場合に、前記結着剤は、０．２重量％以上０．８重量％以下の水溶性高分子と、０．５重量％以上３重量％以下の変性ポリオルガノシロキサン系重合体とからなるように構成する。例文帳に追加

A nonaqueous electrolyte secondary battery having a positive electrode made of a positive electrode mix of a lithium complex oxide as a positive electrode active material, a conductive material and a binding agent is constructed so that the binding agent is formed out of 0.2 to 0.8 wt.% water soluble polymer and 0.5 to 3 wt.% modified polyorganosiloxane copolymer for 100 wt.% positive mix. - 特許庁

本発明は、耐熱性、成形性に優れ、かつマテリアルリサイクル可能な環境適合性にも優れ、さらには建築資材用途に求められる難燃性に合致した、厚肉の熱可塑性樹脂発泡体であり、特にスチレン樹脂発泡体単独及び又はメタクリル酸変性スチレン系樹脂発泡体では満たすことが出来ない、熱溶融アスファルトに対する耐熱性が要求される熱可塑性樹脂発泡体を提供する。例文帳に追加

To provide a thick thermoplastic resin foam excellent in moldability, also excellent in material recyclability and therefore environmental compatibility, and satisfactory in flame retardancy required in applications to building materials and in particular to provide a thermoplastic resin foam required to have heat resistance to hot-molten asphalt, which can not be satisfied by e.g. a styrene resin foam or a methacrylic acid-modified styrene resin foam alone. - 特許庁

アミノ基含有シランカップリング剤により変性されたジエン系重合体を含むゴム成分と、シリカと、メルカプト基含有シランカップリング剤及び／又はスルフェン酸エステル含有シロキサン化合物で示される結合単位Ａとメルカプト基含有シロキサン化合物示される結合単位Ｂからなるシランカップリング剤と、ジチオカルバミン酸で表される加硫促進剤とを含むタイヤ用ゴム組成物。例文帳に追加

The rubber composition for use in tires contains: a rubber component containing the diene polymer modified with an amino group-containing silane coupling agent; a silica; a silane coupling agent which consists of a linkage unit A represented by a mercapto group-containing silane coupling agent and/or a sulfenate-containing siloxane compound and of a linkage unit B represented by a mercapto group-containing siloxane compound; and a vulcanization accelerator represented by dithiocarbamic acid. - 特許庁

少なくとも基材層、接着層、化成処理層、アルミニウム、化成処理層、接着樹脂層、ヒートシール性フィルム層からなり、ヒートシール性フィルム層が接着樹脂によってサンドイッチラミネートされた層であるポリマー電池用包装材料であって、化成処理がリン酸クロメート処理であること、前記接着樹脂が酸変性ＰＰ樹脂、ヒートシール性フィルム層がポリプロピレンフィルムであることを含むものである。例文帳に追加

A packaging material for a polymer battery consists of at least a base material layer, adhesive layer, conversion treatment layer, luminum, conversion treatment layer, adhesive resin layer, and heat sealing film layer with the heat seal layer sandwich-laminated by adhesive resin and includes phosphate chromate treatment used for conversion treatment, the adhesive resin is an acid-denatured PP resin, and the heat sealing film layer is a polypropylene film. - 特許庁

脈管形成障害または心血管系の障害もしくはそれに関連する発作に関連する脊椎動物神経組織の変性または損傷に関連した疾患もしくは病状を予防、軽減または治療するための医薬組成物を製造するための該アミノ酸配列を有するかもしくは含むポリペプチドまたはその機能的断片もしくは誘導体、または該ポリペプチドをコードするポリヌクレオチドまたは断片もしくは誘導体のモジュレーターの用途。例文帳に追加

There is provided the use of a modulator of a polypeptide having or comprising an amino acid sequence or of a functional fragment or derivative thereof or of a polynucleotide encoding the polypeptide or fragment or derivative for the preparation of a pharmaceutical composition for preventing, alleviating or treating diseases or conditions associated with the degeneration or injury of vertebrate nervous tissue, associated with angiogenic disorders, disorders of the cardiovascular system or attacks associated therewith. - 特許庁

（ａ）ジフェニルメタンジイソシアネート、そのプレポリマー、カルボジイミド−ウレトンイミン変性ジフェニルメタンジイソシアナートから選択された芳香族イソシアネート （ｂ）約３０％までの固体分を含有するポリオール （ｃ）上記（ｂ）以外の、少なくとも一種類のポリオールを含有するポリオール構成分 （ｄ）触媒、連鎖延長剤、その他の添加剤を使用した反応生成物を含有する噴霧可能なエラストマー組成物例文帳に追加

This elastomer composition is capable of spraying and contains a reaction product obtained by using (a) an aromatic isocyanate selected from diphenylmethane diisocyanate, its prepolymer and carbodiimide-uretonimine- modified diphenylmethane diisocyanate, (b) a polyol containing up to about 30% solid, (c) a polyol constituent containing at least one species of polyols except the above (b) and (d) a catalyst, a chain extender and other additives. - 特許庁

与えられたメルトインデックス及び密度で、低下した溶融ピーク温度（Ｔ_m ）を有する、エチレン／オレフィン共重合体を製造する、エチレン及び少なくとも１種の他のオレフィンを、重合条件下で、チーグラー−ナッタ触媒並びにエチレン／オレフィン共重合体の溶融ピーク温度を低下させるのに充分な量の、第１５族及び／又は第１６族からの少なくとも１種の元素からなる少なくとも１種の変性剤と接触させることを含むエチレン／オレフィン共重合体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the ethylene/olefin interpolymer which, with a given melt index and density, has a reduced melting peak temperature (T_m), involves bringing ethylene and at least one other olefin under a polymerization condition into contact with a Ziegler-Natta catalyst and at least one modifier comprising at least one element from group 15 and/or group 16 in amounts sufficient to reduce the melting peak temperature of the ethylene/olefin interpolymer. - 特許庁

感光体表面に残留したトナーをクリーニングブレードでクリーニングするクリーニング手段及びオイルレス定着器を具備した画像形成装置で使用する非磁性一成分静電荷現像用トナーにおいて、トナー表面から０．３μｍまでの深さに存在する離型剤量を規定する値としてＡＴＲ法による離型剤由来のピークと樹脂由来のピークの比が０．１〜０．４である変性ポリエステル含有トナーであって、少なくとも１種類の外添剤が無機酸化物及び／または無機酸塩であり、該外添剤のモース硬度が７〜１３である。例文帳に追加

At least one external additive is an inorganic oxide and/or inorganic acid salt and the Mohs hardness of the external additive is 7 to 13. - 特許庁

可変成形型電子ビーム露光装置における台形分割装置１は、最適な分割パターンを形成する分割線の組合せにおいて、所定の大きさよりも小さい間隔で互いに対向するような分割線対が存在するか否かを判定する判定手段１１と、判定手段１１で分割線対が存在すると判定されたとき、分割線対に直交するストッパー線を新たに設定し、このストッパー線を用いて台形分割すべき図形を分割する第１の分割手段１２と、を備える。例文帳に追加

The device 1 for dividing trapezoid of a variable forming electron beam exposure system is provided with a discriminating means 11 which discriminates the presence of a pair of dividing lines which are faced to each other at an interval smaller than a prescribed size in a combination of dividing lines forming the optimum dividing pattern. - 特許庁

アミノトリアジン変性ノボラック樹脂とエポキシ樹脂とを必須の成分とし、その他のノボラック樹脂を含んでも良いエポキシ樹脂組成物であって、該ノボラック樹脂中のフェノール性水酸基と該エポキシ樹脂（Ｂ）中のエポキシ基がモル比で、（ノボラック樹脂中の水酸基の総モル数）／（エポキシ樹脂中のエポキシ基のモル数）＝０．３０〜０．８０となるように配合した組成物であることを特徴としたエポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

This epoxy resin composition essentially comprises an aminotriazine-modified novolak resin and an epoxy resin and optionally contains other novolak resin(s); wherein it is characteristic that the molar ratio: (the total number of moles of the hydroxy groups in the novolak resin(s))/(the number of moles of the epoxy groups in the epoxy resin) is 0.30-0.80. - 特許庁

ポリエチレンテレフタレート又は変性ポリエチレンテレフタレート（以下、ＰＥＴ類という）をアルコール及び／又はカルボン酸化合物と反応させ、解重合及び縮重合させることにより得られるトナー用結着樹脂であって、前記ＰＥＴ類の固有粘度数が０．７０〜０．９０であり、前記ＰＥＴ類中のジエチレングリコールの含有量が３重量％以下であるトナー用結着樹脂組成物、及び該結着樹脂組成物を含有してなるトナー。例文帳に追加

A toner containing the binding resin composition is obtained such that the characteristic viscosity of polyethylene terephthalate or modified polyethylene terephthalate (hereinafter PET etc.) is 0.70 to 0.90 and the PET etc., contains 3 wt.% diethylene glycol, the binding resin composition being obtained by subject the PET etc., to reaction on alcohol and/or a carboxylic acid compound for depolymerization and condensation polymerization. - 特許庁

顔料、アクリル系熱可塑性樹脂、電気絶縁性溶剤、分散剤を含有する液体現像剤において、前記アクリル系熱可塑性樹脂は前記電気絶縁性溶剤に対する膨潤度が０．５ｇ未満であり、分散剤が、芳香環と、ヒドロキシカルボン酸由来のカルボキシル基によるエポキシ基の開環構造を有する、変性ノボラック樹脂（Ａ）および／またはグラフト共重合体（Ｂ）からなることを特徴とする液体現像剤。例文帳に追加

The liquid developer contains a pigment, an acrylic thermoplastic resin, an electric insulating solvent, and a dispersant; and the acrylic thermoplastic resin has a ≤0.5g swelling degree to the electric insulating solvent and the dispersant is composed of a modified novalac resin (A) and/or a graft copolymer (B) having a ring-opening structure of an epoxy group by a hydroxy-carboxylic acid derived carboxyl group. - 特許庁

化粧品的に許容可能な水性媒体中に、(ｉ)オレフィン性ホモポリマー又はコポリマーから誘導される少なくとも一の非イオン性単位を有する少なくとも一のカチオン性ポリウレタンと、(ｉｉ)ポリジアルキルシロキサン類及びポリ(オキシアルキレン)、アミン及びアルコキシ基から選択される少なくとも一の官能基を有する有機変性ポリシロキサン類から選択される少なくとも一のシリコーン、を含有してなる化粧品用組成物。例文帳に追加

The cosmetic composition comprises, in a cosmetically acceptable aqueous medium, (i) at least one cationic polyurethane comprising at least one nonionic unit derived from an olefinic homopolymer or copolymer and (ii) at least one silicone selected from polydialkylsiloxanes and organomodified polysiloxanes having at least one functional group selected from poly(oxyalkylene), amine and alkoxy groups. - 特許庁

広く一般論として考えた場合に、企業の業績が落ちて、市場等からも厳しい評価を受けているというような状況の場合に、その当該企業について、例えばコアのビジネスは順調に推移をしていて、然るべき必要なリストラクチャリング（事業再編成）、構造面での改善を行えば、企業としての価値を維持できる、存続の可能性を高められるというようなケースがあるときに、ケース・バイ・ケースでさまざまだと思いますけれども、デット性の資金だけではなくて、エクイティ性の資金も組み合わせることによって、そういった取組みがうまくいく蓋然性が高まるといったケースはあり得るのではないかと思っております。例文帳に追加

Generally speaking, in cases where a company’s earnings have declined and the market has made harsh judgment but where the company’s core business remains firm, which makes it possible to maintain the corporate value and enhance the chance of survival through the implementation of necessary structural reforms, I believe that the combination of debt funds with equity funds may increase the likelihood of a successful turnaround, although the circumstances may vary case-by-case.  - 金融庁

なお、西南戦争60年会編『西南役側面史』（1939）に記載する桐野の屍体検査書に「衣服　績縞上着縮緬襦袢。創所　左大腿内面筋骨銃創、右脛骨刀創、左中指旧切痕、下腹部より腰部貫通銃創、前頭より顳顬部貫通銃創、左前頭より傾頂部に刀創、左中指端傷、陰嚢肥腫」とあるので、桐野は西郷と同じくフィラリアを病んでいたと考えられる。例文帳に追加

The postmortem certificate of Kirino in "The Side History of the Seinan War" (Seinaneki Sokumenki) compiled by the-60-Years-Since-Seinan-War Society (1939) recorded as 'clothing: striped pongee (tsumugi jima) outerwear and silk crepe undershirts (chirimen juban); wounds: a bullet wound on muscle and bone of the inside of the left thigh, a sword wound of the right tibia, an old cut of the middle finder on the left hand, a piercing bullet wound from the lower bowel to the waist, a piercing bullet from the forehead to the temple, a sword wound from the left forehead to the crown, an wound on the tip of the middle finger of the left hand and scrotum hypertrophy, which suggested that Kirino had been suffering from filarial infection as well as Saigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

. 国際化や金融コングロマリット化の進展に伴い、海外監督当局との連携強化の必要性が増すとともに、規制・基準の収斂の動きが加速している。こうした状況を踏まえ、内外無差別の原則を貫徹し、わが国の金融システム及び金融市場を明確な理念及びルールに基づいた普遍性のあるものにすると同時に、金融に関する国際的なルール作りに受身ではなく、戦略的見地から積極的に参加し、主導的な役割を果たすべく努力する。例文帳に追加

As internationalization and financial conglomeratization progresses, the necessity of strengthening partnerships with overseas regulatory authorities is increasing, and the movement towards the convergence of regulation and standards is accelerating. Taking this situation into consideration, the FSA will strive to adhere to the equal treatment principle of domestic and foreign financial institutions; make the Japanese financial system and financial markets universal based on a clear philosophy and rules; and at the same time play a leading role in international standard-setting activities regarding financial services, participating actively, not passively, from a strategic standpoint.  - 金融庁

細胞内タンパク質代謝、ホルモン前駆体の活性化、および骨の改変などに関与し、アルツハイマー病、肺気腫、リウマチ性関節炎、筋ジストロフィー、骨粗鬆症、神経変性疾患および癌の浸潤・転移などの多くの疾患に重要な役割を果たしていると考えられ、システインプロテアーゼのパパインファミリーに属し、新規なヒト由来のカテプシンＺタンパク質およびそれをコードする遺伝子、さらにはそれに対する抗体を提供し、種々の疾患、特には癌に関連したシステインプロテアーゼの機能を明らかにし、これら疾患の発症機序の解明、治療及び治療薬の開発に資する。例文帳に追加

To obtain a new antibody for elucidation of onset mechanism, treatment or the like for Alzheimer disease or the like which is specific to the cathepsin Z protein arising from human being or the protein which is homologous to this protein and shows cysteine protease activity or antigenicity. - 特許庁

３官能以上の分岐型ポリエステルポリオール（Ａ）と、部分ブロックイソシアネート（Ｂ）とを反応させてなる変性ポリエステル（Ｃ）を含む接着剤であって、前記部分ブロックイソシアネート（Ｂ）が、３官能以上のイソシアネート基を有するポリイソシアネート（Ｄ）のイソシアネート基１００モルに対して、ブロック剤（Ｅ）６０〜９８モルを反応させてなることを特徴とするプラスチックフィルムラミネート用接着剤。例文帳に追加

The adhesive for plastic film lamination includes (C) a modified polyester produced by reacting (A) a branched polyester polyol having ≥3-functionality with (B) a partially blocked isocyanate, wherein the partially blocked isocyanate (B) is produced by reacting 60-98 mol of a blocking agent (E) based on 100 mol of isocyanate group of a ≥3-functional polyisocyanate (D) having isocyanate groups. - 特許庁

ａ成分の水添ブロック共重合体として知られるスチレン系エラストマーのうち特に数平均分子量が７００００以上のものを主成分とし、ｂ成分のパラフィン系オイル、ｃ成分の極性基で変成したスチレン系エラストマー、ｄ成分のプロピレンと炭素数２〜８のα−オレフィンとの共重合体、ｆ成分のシリコーンオイルの存在下で、ｅ成分の熱可塑性ポリウレタンを添加アロイ化することによってＡＢＳとの良好な溶融接着性を発現する。例文帳に追加

The thermoplastic elastomer composition is mainly composed of a styrenic elastomer having a number-average molecular weight of at least 70,000 in particular, among styrenic etastomers known as a hydrogenated block copolymer, as the component (a). - 特許庁

天然ゴムラテックス、変性天然ゴムラテックス及び合成ゴムラテックスから選択される少なくとも１種を含んで成る接着成分、並びに重合性のアニオン性単量体：２〜３０重量％及び（メタ）アクリル酸ジメチルアミノエチルベンジルクロライド：５０〜９８重量％を含んで成る単量体混合物の共重合体である両性高分子含んで成るカラーインクジェット記録用コールドシール接着剤である。例文帳に追加

A cold sealing adhesive for color ink-jet recording comprises an adhesive component comprising at least one chosen from a natural rubber latex, a modified natural rubber latex and a synthetic rubber latex and an amphoteric polymer which is a copolymer prepared from a monomer mixture comprising 2 to 30 wt.% polymerizable anionic monomer and 50 to 98 wt.% dimethylaminoethylbenzyl chloride (mth)acrylate. - 特許庁

本発明のオーバーレイ用フィルムは、アクリロニトリル‐ブタジエン‐スチレン樹脂１００質量部に対して、ゴム変性ポリスチレン１０〜６０質量部と、ビニル芳香族化合物を主体とする重合体ブロック（Ａ）と、共役ジエン化合物を主体とする重合体ブロック（Ｂ）とからなるブロック共重合体を水素添加して得られる水添ブロック共重合体５〜３０質量部とを含有する樹脂組成物からなることを特徴とする。例文帳に追加

The film for overlay is composed of resin composition containing 10 to 60 pts.mass rubber denaturation polystyrene, and 5 to 30 pts.mass hydrogenation block copolymer to be obtained by hydrogenating block copolymer composed of a polymer block (A) principally composed of vinyl aromatic compound and a polymer block (B) principally composed of conjugate diene compound to 100 pts.mass acrylonitrile-butadiene-styrene resin. - 特許庁

．内面にヒートシール性を有する積層体からなる外装体の周縁シール部に、細長の板または棒状の金属からなるリード線本体を挟持して、前記外装体の周縁部を密封シールする際に、前記積層体とリード線本体との間に介在させるフィルムが、少なくとも、ゲル分率が０．５％〜８０％に架橋した酸変性ターポリマー樹脂層とポリオレフィン系樹脂層とからなる多層フィルムであることを特徴とする電池のリード線用フィルムとする。例文帳に追加

Where the lead wire composed of a slender metallic strip or rod is held between hem portions of the package comprising a laminate with a heat-sealing layer inside thereof, and the hem portions are hermetically sealed, the film intervening between the laminate and the lead wire is the multilayer film composed at least of an acid-modified terpolymer layer crosslinked of 0.5% to 80% in gel fraction and a polyolefin layer. - 特許庁

ポリ乳酸組成物は、成分（Ａ）ポリ乳酸、成分（Ｂ）ポリプロピレン、成分（Ｃ）無水マレイン酸変性の非結晶性ポリプロピレン、成分（Ｄ）少なくともグリシジルメタクリレートとエチレンとを共重合してなるエポキシ基含有の共重合体、成分（Ｅ）エチレン又はプロピレンと炭素数３〜８のα−オレフィンとの共重合体及び成分（Ｆ）カルボジイミド系化合物を含有する原料組成物を溶融混練してなるものである。例文帳に追加

The polylactic acid composition is obtained by melt kneading a raw composition comprising polylactic acid of component (A), polypropylene of component (B), maleic anhydride modified noncrystalline polypropylene of component (C), an epoxy group-containing copolymer obtained by copolymerizing at least glycidyl methacrylate and ethylene of component (D), a copolymer of ethylene or propylene and a 3-8C α-olefin of component (E), and a carbodiimide compound of component (F). - 特許庁

（工程Ｉ）メタロセン化合物と変性粘土化合物、必要に応じて有機アルミニウム化合物からなる触媒を用いて、エチレンおよび任意に炭素数３以上のオレフィンをスラリー状態で重合することによりマクロモノマーを製造した後、連続的に、（工程ＩＩ）メタロセン化合物を主成分として含む触媒を添加して、エチレン、（工程Ｉ）において製造したマクロモノマー、および任意に炭素数３以上のオレフィンをスラリー状態で共重合する。例文帳に追加

[Process step I] ethylene and arbitrary olefin of 3 or more carbon atoms are slurry-polymerized in the presence of a catalyst comprising a metallocene compound, a modified clay compound, when necessary, an organoaluminum to prepare macromonomer, [process step II] as continuously adding a catalyst including a metallocene compound, as main components, ethylene, the macromonomer prepared at the step I and arbitrary olefin of 3 or more carbon atoms are copolymerized. - 特許庁

また、認知症または神経変性疾患を治療する医薬組成物および方法も開示されており、これは、式Ｉの化合物以外のβ−セクレターゼ阻害剤、ＨＭＧ−ＣｏＡレダクターゼ阻害剤、γ−セクレターゼ阻害剤、非ステロイド性抗炎症薬、Ｎ−メチル−Ｄ−アスパラギン酸塩レセプターアンタゴニスト、コリンエステラーゼ阻害剤または抗−アミロイド抗体と併用して、式Ｉの化合物を含有する。例文帳に追加

There are also disclosed pharmaceutical compositions and methods of treating dementia or neurodegenerative diseases comprising the compounds of the formula I in combination with a β-secretase inhibitor other than those of the formula I, an HMG-CoA reductase inhibitor, a γ-secretase inhibitor, a non-steroidal anti-inflammatory agent, an N-methyl-D-aspartate receptor antagonist, a cholinesterase inhibitor or an anti-amyloid antibody. - 特許庁

中小企業の事業再生支援については、引き続き中小企業再生支援協議会を通じ、企業再生に関する知識と経験を持つ常駐専門家が、中小企業の事業再生に関する相談を受けて課題解決に向けたアドバイスを実施するとともに、再生のために財務や事業の抜本的な見直しが必要な企業に対して、常駐専門家と中小企業診断士、公認会計士、弁護士等の外部専門家とで編成される支援チームにより、財務面・事業面についての調査（デューデリジェンス）等を行い、再生計画策定と金融機関との調整を支援していく。例文帳に追加

In order to help SMEs to turn their businesses around, resident experienced experts in business rehabilitation at Business Support Council for SME will continue to handle queries from SMEs about business rehabilitation and provide advice on solutions.  - 経済産業省

本法の規定は，係属中の全ての出願に適用する。ただし，1994年12月31日までに出願され，その保護対象が化学的手段又は方法によって取得される物質，材料又は製品，及び食用又は医薬用の物質，材料，混合物又は製品，及び全ての種類の医薬，並びに関連する取得又は変性の方法であり，かつ，出願人が第230条及び第231条に規定した権利を行使していない出願に係わる特許性については，この限りでなく，それらの出願は，あらゆる意味において，拒絶されたものとみなし，ブラジル特許商標庁は，それらの拒絶されたとみなす出願を公告する義務を負う。例文帳に追加

The provisions of this Law shall be applied to all pending applications, except with respect to the patentability of applications filed until December 31, 1994, whose object of protection comprises substances, materials or products obtained by chemical means or processes and alimentary and chemical-pharmaceutical substances, materials, mixtures or products and medicaments of any type, as well as the relevant processes for obtainment or modification, and whose applicants have not used the right provided in Articles 230 and 231 of this Law, which shall be considered rejected for all purposes, the Brazilian Patent and Trademark Office being bound to publish the referred rejections.  - 特許庁

京阪京津線は、4両編成の車両が京都市中心部地域では地下鉄（京都市営地下鉄京都市営地下鉄東西線）に乗り入れ（相互乗り入れではなく、片乗り入れ）、京都府と滋賀県との府県境にあり、旧東海道の難所でもあった逢坂山付近では、登山電車並みの急曲線・急勾配を走り抜け、滋賀県大津市中心部地域では、路面電車のように国道161号線上の併用軌道を走るという日本で唯一、地下鉄・登山鉄道・路面電車という3つの顔（京都市営地下鉄東西線との共同駅である御陵駅と旧御陵府道踏切（三条通）との間は、地下線）を持つ路線である。例文帳に追加

In Japan, the Keihan Keishin Line is the only one that serves as three different types of tracks: a subway, a mountain railway and a tram; a vehicle consisting of four cars enters a subway (Tozai Line of the Kyoto Municipal Subway) in the central part of Kyoto City (not a mutual entry but a single entry of the Keihan Keishin Line), runs through a steep curve and slope like a mountain railway near Osakayama, which used to be the hilliest part of the Kyu-Tokaido (the former Tokaido) on the boundary of Kyoto Prefecture and Shiga Prefecture, and runs like a tram along National Route 161 in the central part of Otsu City, Shiga Prefecture (between Misasagi Station shared with the Tozai Line of the Kyoto Municipal Subway, and Kyu-Misasagi-fudo Fumikiri (Railroad Crossing at the former Kyoto Prefecture Route of Misasagi) (Sanjo-dori Street) runs a subway).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フッ素系樹脂製最内層１の外周面に、内層２、燃料低透過層３、外層４が順次形成されてなる自動車用燃料系ホースにおいて、上記内層２および外層４が、アミン変性ポリアミド樹脂からなるとともに、上記燃料低透過層３が、下記の(A)を主成分とし、下記の(B)〜(D)を含有する樹脂組成物からなり、上記樹脂組成物中の(B)の含有量が４〜１２重量％、(C)の含有量が４〜１２重量％、(D)の含有量が１．５〜５重量％であり、上記(B)と(C)との総含有量が１２〜２４重量％、(B)と(C)との重量混合比が、(B)／(C)＝３／１〜１／３の範囲に設定され、かつ、上記燃料低透過層３と、内層２および外層４とが化学反応を利用して接着されている。例文帳に追加

This fuel system hose for an automobile is provided with successively an inner layer 2, a fuel low permeable layer 3 and an outer layer 4 on an outer peripheral surface of the innermost layer 1 made of fluororesin. - 特許庁

熱可塑性樹脂基材層、アルミ箔層、透明熱可塑性樹脂層に表面保護層を具備した化粧シートにおいて、ヘアライン調の凹凸模様が付与された事を特徴とし、さらに、金属箔がベーマイト処理されているアルミ箔である事、熱可塑性樹脂基材が着色又は透明ポリオレフィン樹脂、着色又は透明共重合ポリエステル樹脂である事、透明熱可塑性樹脂層が透明ポリオレフィン樹脂又は透明ポリエステル樹脂である事、表面保護層がガラスビーズ入りのアクリルウレタン樹脂の側鎖にオルガノポリシロキシ基が導入されたシリコーン変性アクリルウレタン樹脂を含有した事を特徴とするステンレス調鏡面化粧シート。例文帳に追加

The decorative sheet is constituted by providing a surface protective layer on a thermoplastic resin substrate layer, an aluminum foil layer and a transparent thermoplastic resin layer and a hairline-like embossed pattern is applied to the decorative sheet. - 特許庁