「みわだい」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

第１および第２の幅測定器１５１、１５２でストリップの側端位置を監視し、耳割れ部を検出することにより、ストリップの接合位置を検出する。例文帳に追加

By monitoring the positions of the side ends of the strip with 1st and 2nd width measuring devices 151, 152 and detecting the edge crack part, the joint position between the strips is detected. - 特許庁

ワーク搬送装置２０は、基体２１に、加工前ワークＷ１を投入するべく搬送する第１の搬送機構２２と、加工済ワークＷ２を取出し、搬送する第２の搬送機構２３とを備える。例文帳に追加

The workpiece conveying device 20 is provided with a first conveying mechanism 22 for conveying the workpiece W1 before machining to be fed to a substrate 21 and a second conveying mechanism 23 for taking out the machined workpiece W2 to be conveyed. - 特許庁

旋盤は、工具取付面21に払出部材31が取付られているタレット11と、加工済みワークＷを仮受けするための仮受台12と、仮受台12上から払出されたワークＷを機外まで搬送するためのシュート13とを備えている。例文帳に追加

A lathe is equipped with the turret 11 having a delivery member 31 mounted on a tool mounting surface 21, a temporary receiving base 12 for temporarily receiving the machined workpiece W, and a chute 13 for conveying the workpiece W delivered from the temporary receiving base 12 to the outside of the machine. - 特許庁

これら第１及び第２ブラケット１０，２０は、差込部１２及び差込枠部２２からなるブラケット接続部により遊嵌状態で該嵌合方向と直交する面内の所定範囲においてそれぞれ互いに移動可能に接続される。例文帳に追加

The brackets 10, 20 are movement freely connected to each other in a loosely fitted state within a prescribed area of a plane crossing the fitting direction in right angle, by a bracket connection part composed of an insertion part 12 and an insertion frame part 22. - 特許庁

お茶湯が網枠の底面に形成する表面張力を破壊し、第一セックションのお茶湯をさらに順調に第二セックションに流入できる飲料を入れる用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container for storing a beverage in which tea liquid breaks a surface tension formed at the bottom surface of a net frame to allow the tea liquid in a first section to smoothly flow into a second section. - 特許庁

判定部４１により、上記第１の領域とともに上記第２の領域が上記対象画像に存在すると判定された場合、補正部４２は、色覚障害者が、上記第１の領域と第２の領域を見分けることができるように、少なくとも、上記第１の領域（緑色）若しくは上記第２の領域（茶色）の一方の色を第３の色に変換する。例文帳に追加

When the determining section 41 determines that there exists, in the target image, the second region together with the first region, a correcting section 42 converts the color of at least either the first region (green) or the second region (brown) into a third color so that the person handicapped in color vision can distinguish between the first region and the second region. - 特許庁

沈胴可能に構成されたレンズ鏡胴において、前筒が沈胴位置から撮影可能位置へ移動する際に、直進案内部材とバリア開閉部材との係合を解除してレンズバリアを開いた後、直進案内部材と第１レンズ群鏡枠との係合を解除して第１レンズ群鏡枠を前筒に対して被写体側へ移動させるレンズ鏡胴とする。例文帳に追加

When a front cylinder of the lens barrel which is made collapsible moves from a collapsed position to a photographable position, a first lens group frame is moved toward a subject with respect to the front cylinder by disengaging a straight advancing guide member and a barrier opening/closing member from each other to open a lens barrier and then disengaging the straight advancing guide member and the first lens group frame from each other. - 特許庁

これにより、ライトロウデコーダ１０１が書込みワード線ＷＷＬを活性化するタイミングを、リードロウデコーダ１１１が読出しワード線ＲＷＬを活性化するタイミングよりも遅らせて、先に読出しを行い、後から書込み動作を行うことで、書込みワード線を閉じたまま読出し動作を行う。例文帳に追加

As a result, timing when a write row decoder 101 activates write-in word lines WWL is delayed than timing when a read row decoder 111 activates read-out word lines RWL, and the reading operation is performed by closing write-in word lines as they are while performing the read-out first and performing the writing operation afterwards. - 特許庁

大国主を祀る神社の代表は出雲大社（島根県出雲市）で、他に大神神社（奈良県桜井市）、気多大社（石川県羽咋市）、気多本宮（同七尾市）、大國魂神社（東京都府中市(東京都)）のほか、全国の出雲神社で祀られている。例文帳に追加

The most famous shrine that enshrines Okuninushi is Izumo Taisha Shrine (Izumo City, Shimane Prefecture), and other examples are Omiwa-jinja Shrine (Sakurai City, Nara Prefecture), Kita Taisha Shrine (Hakui City, Ishikawa Prefecture), Keta-hongu Shrine (Nanao City, Ishikawa Prefecture), Okunitama-jinja Shrine (Fuchu City, Tokyo Prefecture), and Izumo-jinja Shrines across the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、レンズ１を嵌め込み可能な大きさを有する大径部２ａと、大径部２ａよりも小さい内径を有するとともに大径部２ａと同軸に配置される小径部２ｂとの境界に、中心軸方向に対して傾く輪帯状の被当付面２ｃが形成されるように、鏡枠２を構成する。例文帳に追加

Then, the lens frame 2 is constituted so that a zonal surface to be butted 2c inclined to a center axis direction may be formed on a boundary between a large-diameter part 2a large enough to fit the lens 1 and a small-diameter part 2b having an inside diameter smaller than the large-diameter part 2a and also arranged coaxially with the large-diameter part 2a. - 特許庁

車両読込部４は、未割付の車両データを車両テーブルから最大積載量が大きい順に１台分づつ読み込み、輸送オーダ引当部５は読み込んだ車両データに最大積載量を超えない範囲で輸送量が多い順に輸送オーダを引き当てて配車計画を作成する。例文帳に追加

A vehicle reading part 4 reads unallocated vehicle data from the vehicle table one by one in order of decreasing maximum loading, and a transport order allocation part 5 allocates the transport orders to the read vehicle data in order of decreasing the transport quantities within a range not exceeding the maximum loading to perform the planning for allocating the vehicles. - 特許庁

調理側Ｋに立ってダイニングルーム側Ｄを見渡せるよにキャビネット２を構成し、キャビネット２のダイニングルーム側Ｄの下方に、キャビネット底面３に面するダイニングルーム側引き出し２５，２６を備えること。例文帳に追加

A cabinet 2 is composed so that the dining room side D can be seen while standing in a cooking side K, and dining room side drawers 25 and 26 facing a cabinet bottom face 3 are provided in the lower part of the dining room side D of the cabinet 2. - 特許庁

鏡枠３が、第１光学素子Ｂ及び第２光学素子Ａが光軸に対して垂直に対向するための基準となる第１基準面６及び第２基準面７と、アライメント時に中心位置を合わせるための微調整を行うための遊び８とを備えることにより製造時の各光学素子のアライメントを行い、さらに鏡枠３が、光ピックアップ装置の部品であるホルダへの取り付けに際し、取り付け位置の基準となる第３基準面１１とを備えることにより光ピックアップ装置への取り付け時のアライメントをも行う。例文帳に追加

Furthermore, the mirror frame 3 includes a third reference surface 11 that is a reference of an attachment position during attaching the frame to a holder as a component of the optical pickup device, so that the frame is aligned during attachment to the optical pickup device. - 特許庁

ストレージシステム内のコントローラは、所定の格納先変更条件に合致した場合に、仮想ボリューム内の或る仮想ページに割り当てられている対象の第一の実ページに格納されている対象のデータの格納先を、対象の第一の実ページを有する第一種のプールとは異なる種類の第二種のプール内の未割当ての第二の実ページへ変更する格納先変更処理を行う。例文帳に追加

When a predetermined location change condition is satisfied, a controller in the storage system performs the location change processing of changing the location of the target data stored in a first actual page of the object allocated to a certain virtual page in a virtual volume to an unallocated second actual page in the pool of the second kind which is different from the pool of the first kind having the first actual page. - 特許庁

耳輪本体には、発光ダイオード２２、発光ダイオード２２と直列に接続される電流制限抵抗２４、発光ダイオード２２に電力を供給するための二次電池２８、発光ダイオード２２，電流制限抵抗２４の直列回路に並列に接続される低損失のダイオード２６が配設される。例文帳に追加

The ear ring body has therein a light emitting diode 22, a current limiting resistance 24 connected in series to the light emitting diode 22, a secondary battery 28 for supplying the power to the light emitting diode 22 and a diode 26 with a lower loss which is connected in parallel to a series circuit of the light emitting diode 22 and the current limit resistance 24. - 特許庁

第五十条　業務の停止の裁決があつたときは、理事官は、海技免状若しくは小型船舶操縦免許証又は水先免状を取り上げ、期間満了の後これを本人に還付しなければならない。例文帳に追加

Article 50 When a determination to suspend business operation is rendered, an Investigator shall confiscate the seaman's competency certificate of the small craft operator certificate or the pilot certificate and shall return the same to the holder thereof after the period of the suspension expires.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大東流では多く伝わる逆関節技や、足による踏み技・固め技など、荒々しい技の殆どが合気道で省かれているのも、この思想性によると考えられる。例文帳に追加

It is believed that most of the many rough techniques taught in Daito school, such as reverse joint techniques, stamping techniques and grappling using the feet, are omitted from Aikido due to this ideology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

投げ、固めの技法から、当身技や武器術も含む技法を網羅した武道を目指したものが柔道であった(前期柔道として現代柔道と区別する者もいる)。例文帳に追加

Originally, judo aimed to be the martial art covering the techniques from throwing, grappling, body-striking, to weapon-handling; some call this the pre-modern judo to distinguish it from the modern judo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝説では大和三輪で、紀元前91年（崇神天皇7年）、大物主命の五世の孫である、大田田根子命が大神神社の大神主に任ぜられた。例文帳に追加

According to the legend, in 91 B.C. (the seventh year in Emperor Sujin's reign) Otatane no mikoto, who was the fifth descendant of Omononushi no mikoto, was appointed the great Shinto priest of Omiwa-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に折り紙と同様の呼ばれ方をする場合も多いが、現代では特に洋紙で作られている正方形の模様が入った紙を折り紙、和紙で作られているものを千代紙と呼ぶ。例文帳に追加

Generally, it is often called in the same way as origami but, today, those square sheets of paper made of western paper with patterns are called "origami" and those made of Japanese paper are called "chiyogami."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代から続く神社では現在も本殿を持たない神社があり、磐座や禁足地の山や島などの手前に拝殿のみを建てているところもある（参考：大神神社、石上神宮、宗像大社）。例文帳に追加

Shrines remaining from ancient times do not have a main hall (honden) but consist of only a worship hall (haiden) dedicated to the sacred rock, kinsokuchi such as mountain or island on which it stands (for example Omiwa-jinja Shrine, Isonokami-jingu Shrine, Munakata Taisha Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四畳台目の主室は、亭主床、客座の中央に火灯窓、躙口はなく貴人口のみ、北側は広縁に連なり林泉を見渡すことができ、明るく開放的な茶室である。例文帳に追加

It is a bright, open teahouse and the alcove and guest seats of the 4 and 3/4-tatami mat main room with a Kato-mado (window with a special curvilinear top part) do not have Nijiriguchi (small door which leads into a tea ceremony hut) at the center but only a Kininguchi (an entrance made especially for noblemen or other dignitaries so that they can enter a tea ceremony room without bending) with a broad veranda running along the north from which the garden of woods and fountains can be viewed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし『大神神社史』は、「平等寺境内の開山堂に慶円の像を安置していた」ことを根拠に、寺伝を否定し、慶円を開山者としている。例文帳に追加

However "Omiwa-Jinja Shi" (The history of Omiwa-Jinja Shrine) denies it, saying that it was founded by Kyoen on the ground that 'a statue of Kyoen was enshrined in Kaisan-do Hall (temple where the statue of founder priest is placed) of the temple.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「イリ」が後世の創作とは考えにくいことから、これらの大王・王族は実在の可能性が高まり、崇神を始祖とする「イリ王朝」「三輪王朝」説なども提唱されている。例文帳に追加

As it is difficult to believe that 'iri' was a later creation, this increases the likelihood that these kings and royals really existed and advocates the theory that Emperor Sujin was the progenitor of the Iri and Miwa Dynasties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛は南に斜面をもった高台に立地し、近くは善福寺川から遠くは富士山までの景勝を一望のもとに見渡せるこの別荘に惚れ込んで、入澤を口説き落としてこれを買い受けている。例文帳に追加

Konoe fell deeply in love with this house located on a hill with a sloping south side and a beautiful, sweeping view of the near-by Zempukuji-gawa River and Mt. Fuji in the distance, and persuaded Irisawa to sell it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元忠は「朝長」、「定家」、「邯鄲」、「老松」、「安宅」、「二人静」、「三井寺」、「山姥」、「松風」、「三輪」、「春日龍神」、「猩猩」、「当麻」、「実盛」、「卒都婆小町」、「桜川」といった曲のシテを勤めた。例文帳に追加

Mototada played Shite (a main actor) in songs such as 'Tomonaga' (MINAMOTO no Tomonaga), 'Teika' (FUJIWARA no Teika), 'Kantan' (The Pillow of Kantan, Noh play), 'Oimatsu' (The Old Pine Tree), 'Ataka' (The Ataka Barrier, Noh play), 'Futarishizuka' (a couple of the young ladies named Shizuka), 'Mii-dera Temple,' 'Yamanba' (old mountain witch), 'Matsukaze' (Wind in the Pines), 'Miwa' (deity of Mt. Miwa), 'Kasuga Ryujin' (The Kasuga Dragon God), 'Shojo' (an Imaginary Animal Like an orangutan), 'Taema' (Princess Chujo in Taima-dera Temple; a Noh play), 'Sanemori' (Sanemori SAITO), 'Sotoba Komachi' (Komachi on the Stupa), and 'Sakura-gawa River'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落ち延びた後に頼朝から鎌倉へ召され、和田義盛の妻となって朝比奈義秀を生み、和田合戦ののち出家して主・親・子の菩提を弔い、91歳で生涯を終えたという後日談が語られる。例文帳に追加

After having run away, she was called by Yoritomo to Kamakura and married Yoshimori WADA, giving birth to Yoshihide ASAHINA, and after the battle of Wada, she became a priestess and mourned her master, parents and child and died at the age of ninety-one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従った者は北条義時、工藤茂光、土肥実平、土屋宗遠、岡崎義実、佐々木四兄弟、天野遠景、大庭景義、加藤景廉らであり、さらに三浦義澄、和田義盛らの三浦一族が頼朝に参じるべく三浦半島を発した。例文帳に追加

Yoshitoki HOJO, Shigemitsu KUDO, Sanehira DOI, Muneto TSUCHIYA, Yoshizane OKAZAKI, Sasaki four brothers, Tokage AMANO, Kageyoshi OBA, and Kagekado KATO followed Yoritomo, and the Miura family, such as Yoshizumi MIURA, Yoshimori WADA, left the Miura-hanto Peninsula to join Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代が下って『日本三代実録』の仁和3年（887年）3月1日条、子首の孫の孫にあたる大神良臣の訴えの中では、三輪君子首を伊勢介とする。例文帳に追加

According to the article of March 1, 887 (in old lunar calendar) of "Nihon Sandai Jitsuroku" (Chronicles of the three Emperors of Japan) which describes a complaint from OMIWA no Yoshiomi, a grandchild of Kobito's grandchild, MIWA no Kimi Kobito was referred to as Ise no Suke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄の実弟である武田信繁・武田軍軍師山本勘助らを討ち取ったが、上杉軍の死傷者も甚大で、結局痛み分けに終わった。例文帳に追加

Although, Nobushige TAKEDA, Shingen's younger brother, and Kansuke YAMAMOTO, strategist of Takeda army were killed, the Uesugi army also had an enormous number of casualties and the Battle ended in a draw due to damage to both armies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことから、この一帯を中心にして日本列島を代表する政治的勢力、すなわちヤマト政権の初期の三輪政権（王朝）が存在したと考えられている。例文帳に追加

From here onwards, it is considered that a leading political force in Japan island, that is, Miwa Regime (dynasty), which was equivalent to the early Yamato regime, existed mainly in this area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登山を希望する場合は、大神神社から北北東250mあたりに位置し、境内にある摂社・狭井神社の社務所にて許可を得なければならない。例文帳に追加

To climb the mountain, the climber have to receive the permission at the shrine office of Sai-jinja Shrine, an auxiliary shrine of Omiwa-jinja Shrine, which is located in the precincts, 250 meters away to the north-northeast from Omiwa-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他には長崎県有川町の海童神社にあり、1973年（昭和48年）に日東捕鯨株式会社によって奉納されたが、記録によれば現在の鳥居は三代目であり、それ以前は何で作られていたか判明していない。例文帳に追加

Other than this, it is in the Kaido-jinja Shrine of Arikawa-cho, Nagasaki Prefecture, and was dedicated by Nitto Hogei Co. in 1973, but according to records, the current torii is the third one, and it is unknown what the previous ones were made of.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこには三輪山山麓部の纏向遺跡には最古級の前方後円墳である箸墓古墳があり、また天理市の南部に所在する初期ヤマト政権の大王の墓を含むと推測されている大和古墳群がある。例文帳に追加

This area contains Hashihaka tomb, the oldest keyhole-shaped mound and part of the Makimuku ruins at the foot of Mt. Miwa and, to the south of Tenri city, the Yamato tomb group, where the royal tombs of the early Yamato Kingdom are thought to be located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、これらの王たちの宮（都）は『記紀』によれば、先に挙げた大古墳のある地域と重なっていることを考え合わせると、崇神に始まる政権はこの地域を中心に成立した推測でき、三輪政権と呼ぶことができる。例文帳に追加

Furthermore according to the "Kojiki" and the "Nihon Shoki," the capitals of these kings overlap with a region with previously-mentioned kofun, the regime started with Emperor Sujin is estimated to have been established centering on this region and can be called as the Miwa Regime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場所にて小栗は武蔵国・相模国の郡代横山のもとにいる美貌の娘である照手姫のことを行商人から聞かされ、文を商人に頼み渡す。例文帳に追加

In this place, Oguri heard from a peddler about the Princess Terute who was a beautiful young woman staying with Yokoyama, the administrator of a town in Musashi Province and Sagami Province, and asked the peddler to deliver his letter to her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、住友務の妹文子は、元ミツワ石鹸社長の三輪善雄に嫁いでいるが、善雄の妹の佐登子は、元キッコーマン醤油10代社長茂木佐平治に嫁いでいる。例文帳に追加

Meanwhile, Tsutomu SUMITOMO's younger sister Fumiko married Yoshio MIWA, president of the former Mitsuwa Soap Corporation, and Yoshio's younger sister Satoko married Saheiji MOGI, the tenth president of the former Kikkoman Corporation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アドレス未割り当ての有効なネットワークインターフェースが存在する場合、第２ルータ１３は、新規ネットワークインターフェース識別アドレスをサーバ１７に要求する。例文帳に追加

When there exists a valid network interface to which no address is assigned, the 2nd router 13 requests the server 17 on a new network interface identification address. - 特許庁

ブレード管理サーバ７は、リモート操作端末２からの代替要求に対して、未割当のブレードＰＣ１を検索し、検索したブレードＰＣ１の宛先をリモート操作端末２に通知する。例文帳に追加

The blade management server 7 retrieves an unassigned blade PC1 in response to a replacement request from the remote operation terminal 2, and notifies the remote operation terminal 2 of the destination of the retrieved blade PC1. - 特許庁

また、被当付面２ｃにおいて、中心軸方向における最も大径部２ａ寄りの位置に、だぼ穴２ｄが穿たれているように、鏡枠２を構成する。例文帳に追加

The lens frame 2 is constituted so that a dowel hole 2d may be bored at a position nearest to the large-diameter part 2a in the center axis direction on the surface to be butted 2c. - 特許庁

ブレード管理サーバ７は、リモート操作端末２からの代替要求に対して、未割当のブレードＰＣ１を検索し、検索したブレードＰＣ１の宛先をリモート操作端末２に通知する。例文帳に追加

The blade management server 7 searches the unallocated blade PC 1 in response to an alternate request from the remote operation terminal 2, and notifies an address of the searched blade PC 1 to the remote operation terminal 2. - 特許庁

遊技機に組み付けるべき基板ボックスを明確に見分けることができて組付作業が行いやすく、基板ボックスの作製に要するコストの増大も抑えることが可能な遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine allowing an operator to clearly discriminate a board box to be assembled to the game machine, and capable of suppressing the increase of cost necessary to manufacture the board box. - 特許庁

集積度を高めるために、バイアス線を他行の読み出しワード線で代用したり、記憶セルを直列に接続し、ＮＡＮＤ構造とし、読み出しワード線と書き込みワード線を共用してもよい。例文帳に追加

To increase a degree of integration, a bias line may be substituted by a read word line of other row, the memory cells may be connected in series to be a NAND structure, and the read word line and the write word line may be shared. - 特許庁

台部材１の前面に受け部材２が折り畳み可能であり、支持部材３を退入姿勢にした状態において、鏡枠５が台部材１の前面に折り畳んだ受け部材２上に折り重ね可能である。例文帳に追加

The receiving member 2 can be folded on the front surface of the base member 1, and under the state that the supporting member 3 is under the retracted posture, the mirror frame 5 can be folded on the receiving member 2 which is folded on the front surface of the base member 1. - 特許庁

受口が一端に形成され、管の長さ方向の中央を割り出すだけでは正確に管の重心位置を知ることが出来ない管であっても、容易に管の重心位置を見分け、運搬移動時の安全を確保することを課題とする。例文帳に追加

To easily find location of a center of gravity of a pipe having a socket formed on one end and difficult to accurately find location of the center of gravity thereof by finding center of pipe length, for securing safety in carrying the same. - 特許庁