「やいた」に関連した英語例文の一覧と使い方(474ページ目) - Weblio英語例文検索

曲げ用紙搬送路内を通過している途上にある用紙を下流側の用紙搬送手段が上流側の用紙搬送手段よりも速い搬送速度で搬送することのある用紙搬送装置において、かかる搬送時に発生する独特な不快音を容易かつ的確に、しかも長期にわたって防止できるようにする。例文帳に追加

To provide a paper carrying device which a paper carrying means on a downstream side sometimes carries a paper on the way of passing in a bent paper carrying passage at a higher carrying speed than a paper carrying means on an upstream side, capable of preventing distinctive noise generated in carrying easily and adequately over a long period of time. - 特許庁

初期入力時等の作業を容易に行なうことができるとともに、コスト高のモデムの使用量を減少することができ、かつセキュリティ管理も確実に行なえ、発報を管理者側に迅速かつ確実に伝達して素早い対応を取ることができるプロセス監視システムおよび送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a process monitor system and a transmitter and receiver capable of easily implementing a job at initializing or the like, reducing the number of MODEM in use causing cost increase, surely managing the security and quickly and surely transmitting a message to a manager side so as to allow the manager side to take a quick countermeasure. - 特許庁

隔壁で画素を区画する前に電極上の突起や異物を被覆するように正孔注入層を成膜した後隔壁を形成し、その後正孔注入層を電流リークによって効率低下を起こさないように薄膜を形成することにより、異物による欠陥を防ぎつつ、効率を維持できるディスプレイパネルを得ることが出来る。例文帳に追加

The plasma display panel for maintaining efficiency is obtained by forming a barrier rib after deposition of a hole injection layer so as to cover a projection or a foreign matter on an electrode before partitioning a pixel by barrier ribs, then forming a thin film so as not to generate efficiency degradation of the hole injection layer by current leak, while preventing defects due to foreign matters. - 特許庁

吸気領域の外側においては風路抵抗を低減しブレード部の面上で空気の平行流をスムーズに合流させて空気を円滑に遠心方向へ流すことにより、ファン騒音や異音の低減と風量の増加を同時に実現できる遠心ファン装置及びそれを備えた電子機器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a centrifugal fan device which simultaneously provides reduction of fan noise and abnormal noise and increase of air quantity by reducing air duct resistance at an outside of a suction region, smoothly merging parallel flow of air on a surface of a blade part, and smoothly flowing air in a centrifugal direction, and an electronic apparatus having the same. - 特許庁

燃焼速度調整手段５１による混合気の燃焼速度の増加に対して、点火手段１４の点火時期を遅い側に調整し、逆に、燃焼速度調整手段５１による混合気の燃焼速度の低下に対して、点火手段１４の点火時期を早い側に調整する点火時期調整手段５２を備える。例文帳に追加

This engine has an ignition timing adjusting means 52 for adjusting the ignition timing of the igniting means 14 to the delay side for increasing the combustion speed of the mixture by the combustion speed adjusting means 51, or adjusting the ignition timing of the igniting means 14 to the early side for decreasing the combustion speed of the mixture by the combustion speed adjusting means 51. - 特許庁

熱可塑性樹脂モノフィラメントからなる芯糸の周囲に一本以上の鞘糸を製紐または撚り合わせてなる釣り糸であって、この釣り糸の直径が０．０５〜０．６ｍｍ、且つ釣り糸の破断強度が１５００Ｎ／ｍｍ^２以上、破断伸度が１０〜４０％の範囲にあるとともに、瞬間回復率が７０〜１００％の範囲にあることを特徴とする釣り糸。例文帳に追加

The line made by braiding or twisting one or more sheath filaments on the periphery of a core filament composed of a thermoplastic resin monofilament has a diameter of 0.05 to 0.6 mm, a breaking strength of ≥1,500 N/mm^2, a breaking elongation of 10 to 40%, and an instantaneous recovery rate of 70 to 100%. - 特許庁

印刷ドラムの放置によって発生するインキの緩みを起因とする不具合の解決をより短時間で行うことのみらならず、ドラムユニット毎に好適な印刷条件が設定でき、印刷ドラムにかかる様々な情報を明確に表示して操作ミスの低減や印刷終了までの時間の短縮化を図れる孔版印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mimeographic printing apparatus which can perform a printing operation in a short time by solving a trouble caused by the loosening of ink generated by the leaving of a printing drum, set proper printing conditions for each drum unit, indicate various pieces of information on the printing drum clearly, reduce operation errors, and curtail a printing time. - 特許庁

血中のＧＩＰ（消化管ホルモン）濃度上昇を効果的に抑制することで、胃もたれの発症リスクの低下・予防・改善・緩和・処置、消化の促進、および肥満やインスリン抵抗性の発症リスクの低下・予防・改善・緩和・処置に有用な血中ＧＩＰ濃度上昇抑制剤を提供する。例文帳に追加

To provide an inhibitor of blood GIP concentration rise in which the blood GIP (Gastric Inhibitory Polypeptide) concentration rise is effectively controlled, and thereby which is useful for the decrease, prevention, improvement, moderation or treatment of crisis risk of slow digestion; digestion promotion; and the decrease, prevention, improvement, moderation or treatment of crisis risk of obesity or insulin resistance. - 特許庁

波動性ビーム〔光波を含む各波長域の電磁波、音波（超音波）、電子ビームや荷電粒子ビームなど〕を使用した球面収差や色収差を有する結像光学装置において、焦点はずれ量を一定範囲内で連続的に変化させながら観察像を積算する（焦点移動平均，色収差と等価）。例文帳に追加

In an image forming optical device having the spherical aberration and a chromatic aberration and using a wave beam [electromagnetic wave of various wavelength bands including light wave, sonic wave (ultrasonic wave), electron beam, charged particle beam, or the like], an observed images are integrated while continuously varying a focus deviation amount within a prescribed value (equivalent to averaged movement of a focus and chromatic aberration). - 特許庁

クロック同期回路を含むシステム、特に、異常時のリセット動作について、クロック信号が、停止している場合や、異常状態の検出に対して要求されるリセット応答に比してその周期が長い場合に適切にリセット動作を行うことができるリセット制御回路、及びリセット制御方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a reset control circuit and a reset control method which allows a reset operation to be properly performed, in particular, in abnormality in a system including a clock synchronizing circuit when a clock signal stops or the cycle is long in contrast with a reset response requested for the detection of an abnormal status. - 特許庁

この発明の目的は、ミシンの糸巻き装置によりボビンに糸を巻いている時、糸巻き軸に糸が巻き付くのを防止し、ボビンへの糸巻きを確実にし、糸巻きの巻き直しや糸巻き軸に巻き付いた糸の除去等の余分な手間を省き、縫製作業能率を向上させるとともに、糸の無駄を無くすことを目的としている。例文帳に追加

To improve sewing operation efficiency and to eliminate waste of a thread by preventing a thread from winding round a bobbin winding shaft and surely winding round a bobbin to save the trouble of rewinding for a bobbin winding and removing a thread wound round a bobbin winding shaft during the time of winding a thread round the bobbin by a bobbin winder of a sewing machine. - 特許庁

相変化光記録媒体１に記録されている情報の消去のみ行う場合、相変化光記録媒体１に記録されている消去パワーおよび線速に関する情報に基づいて、レーザ光のパワーは記録時における消去パワーとし、記録時の線速よりも早い線速で消去を行う。例文帳に追加

In the case of only erasing information recorded on the phase change optical recording medium 1, the power of the laser beam at recording is made to the erasure power on the basis of the information on the erasure power and the line speed recorded on the phase change optical recording medium 1 and the information is erased at a line speed faster than the line speed at recording. - 特許庁

作業支援手段１６は、注文手段１４から受信した注文情報及びテーブル識別情報を注文表示部に書き込み表示させる書込部を備えており、仕分け手段１２は、メインコンベヤ１０上を搬送される容器Ｔとの無線通信により、テーブル識別情報に基づいて容器Ｔの仕分けを行う。例文帳に追加

The work-supporting means 16 has a writing section for writing order information and table identification information received from the ordering means 14 on an order display section for displaying, and the sorting means 12 sorts the container T based on the table identification information by the radio communication with the container T that is carried on the main conveyor 10. - 特許庁

ロゴやイラストの画像と自然画像といった画像の性質を自動で的確に判別するのは容易でなく、判別を間違えると適当でない補間処理を実行してしまうし、実際に印刷する際に低品質の印刷を行うにも関わらず、自然画用の微妙な階調を再現する補間処理を行っても無駄である。例文帳に追加

To provide an image data interpolating program for preventing an error in deciding an interpolating method based on the discrimination of property of an image to be interpolated and performing an adequate interpolating corresponding to printing quality and to provide an image data interpolating method and an image data interpolating device. - 特許庁

極薄溶接缶胴を有する３ピース缶について、複数本のビードを設けることにより缶胴の耐圧強度を実用的な強度にまで補強すると共に、缶胴に施される印刷文字や印刷図柄のビードによる歪みを回避して、そのような歪みに起因する装飾効果の減殺や文字の読み難さを解消する。例文帳に追加

To reinforce pressure resistant strength of a can barrel by providing a plurality of beads on a three-piece can having an ultrathin welded can barrel and to avoid deformation of characters or patterns printed on the can barrel due to the beads to eliminate reduction of decoration effects and difficulty in reading the characters caused by the deformation. - 特許庁

液状体の性状を問わず、安定して液滴吐出ヘッドから液滴を吐出させることができる圧力吸収装置 、この圧力吸収装置を有する吐出装置、この吐出装置により製造されるカラーフィルタやＥＬ素子を有する電気光学装置、基材を有するデバイス及びこの電気光学装置を有する電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide a pressure absorber which can stably discharge liquid droplets from a liquid droplet discharging head regardless of characters of a liquid body, a discharging device with the pressure absorber, an electro-optical device with color filters or EL elements fabricated by the discharging device, a device with a substrate, and an electronic device with the electro-optical device. - 特許庁

低真空SEMにおける試料周辺の残留ガス分子による二次電子増幅法と吸収電流を利用して画像を形成する方式に於いて、比較的少ない部品数で電極が作用する電界や１次電子ビームの散乱を考慮した設計によって、低真空における高分解能・良好な像質での観察を可能とする。例文帳に追加

In a method that an image is formed by utilizing a secondary electron amplification by residual gas around a sample in a low vacuum scanning electron microscope(SEM) and an absorption current, the observation with high resolution and good image quality is enabled by an electric field in which an electrode acts with the comparatively reduced number of parts and a design taking scattering of a first electron beam into consideration. - 特許庁

反射構造を形成するための光散乱材含有樹脂と波長変換部材としての蛍光体含有樹脂とを有する発光装置において、光散乱材含有樹脂の充填量の変動に伴う発光効率の低下や色度ばらつきの発生を回避することができる発光装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a light-emitting device which includes a light scattering material-containing resin for forming a reflective structure and a phosphor-containing organic resin as a wavelength conversion material, and can avoid a reduction in luminous efficiency and variations in chromaticity owing to fluctuations in the filled amount of the light scattering material-containing resin, and a method for manufacturing the light-emitting device. - 特許庁

ディスクの光ピックアップがアクセスする面（記録面）の表面へキズが付いたり、指紋等の汚れや異物が付着して、ディスク記録再生装置の動作に於いて再生エラー、記録エラーを生じないように、ディスクの記録面表面の傷、指紋付着、異物付着を防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent a flaw, fingerprint adhesion and foreign material adhesion on the recording surface of a disk by constituting the disk in a manner as to prevent flawing of a surface (recording surface) of an optical disk to be accessed by an optical pickup and to prevent the occurrence of a reproducing error and recording error in the operation of a disk recording and reproducing device. - 特許庁

平板瓦屋根の強風、台風時の瓦の飛散防止や位置ズレ防止に極めて有効な防災機能付きで、しかも施工が容易、簡単で作業能率が良く、更に熟練技能を必要としないで安価に施工できる平板瓦屋根葺き工法と、同工法の実施に使用する平板瓦を提供する。例文帳に追加

To provide a method for tilting a roof with plain roof-tiles provided with a function for protection against disasters effective for preventing scattering of tiles when a strong wind and a typhoon occur and positional deviation and capable of facilitating and simplifying the construction, providing excellent work efficiency, and being constructed inexpensively without necessitating skill and the plain roof-tile used in the construction. - 特許庁

酸液漏洩による異常の疑われる領域４１を含む、オンラインの酸洗槽の鉄皮外面をドライアイスで冷却し、その表面温度の回復速度を観測して、他の部分より回復速度の速い部分４２を異常個所として特定することを特徴とする酸洗槽鉄皮の異常箇所特定方法である。例文帳に追加

The method for specifying the abnormal place in the steel shell of the pickling tank including a region 41 where abnormality due to the acid leakage is suspected includes: cooling the exterior surface of the steel shell of the on-line pickling tank by dry ice; observing the recovery velocity of its surface temperature; and specifying a portion 4 of the recovery velocity higher than that for the other portions as the abnormal point. - 特許庁

撚糸機や合糸機の巻取機のように太繊度のコードや糸を巻取るが故にパッケージの巻太りが速く、しかも、ワインド数を一定にして巻取ることができないために、リボン巻の発生を防止できず、パッケージの巻密度も低くならざるを得ないという従来技術が有する諸問題を解決できる巻取機綾振り速度制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a winder traverse speed controller capable of solving problems in a conventional controller wherein the speed of an increase in thickness of a package is high since large size cords or threads are wound up, ribbon winding cannot be prevented from occurring since it cannot be wound up at a constant number of windings, and the density of winding of the package must be reduced. - 特許庁

画面更新検知部２０９と、特徴抽出部２１０と、表示効果決定部２１１を備え、画面更新検知部の画面更新検知を契機に、特徴抽出部２１０がウィンドウの表示属性やイベントから生成するウィンドウの特徴情報を基に、表示効果決定部２１１が自動付加する表示効果を決定する事によりアプリケーションが管理せずに表示効果を伴ったＧＵＩ表示が可能となる。例文帳に追加

By making the display effect determination part 211 determine a display effect to be automatically added, based on feature information of a window produced by the feature extraction part 210 from display attributes and events of the window, upon screen update detection of the screen update detection part, GUI display exhibiting a display effect is attained without control by the application. - 特許庁

本発明の音声入力医用制御システムを採用した内視鏡システム内１は、内視鏡３と処置具とを組み合わせて構成され、内視鏡３のズームレンズ駆動機構１５及びＣＣＤ駆動機構１７の駆動制御して視野範囲を変更可能な視野移動制御装置２２と、音声認識装置２３と、脈拍計２６及びヘッドセット２６を備えている。例文帳に追加

An endoscope system 1 which employs the speech input type medical control system is equipped internally with a visual field movement controller 22 which is constituted by combining an endoscope 3 and a treatment tool and can change a visual field range by driving and controlling a zoom lens driving mechanism 15 and a CCD driving mechanism 17 of the endoscope 3, a speech recognition device 23, a pulse beat meter 27, and headsets. - 特許庁

本発明は、従来のグレーズ保温層よりも、更に熱伝導率が小さく、密着性に優れた保温層を蒸着法で形成し、この保温層と同じ材料で保護層を薄く形成して、熱容量が小さくて熱応答性の良い、印字の高速化や印字品質の良好な省電力サーマルヘッド、およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a power saving thermal head of low thermal capacity exhibiting high thermal response and ensuring high speed printing and high print quality, and its fabricating method, by forming a heat insulation layer having a thermal conductivity lower than that of a conventional glaze heat insulation layer and exhibiting excellent adhesion properties by vapor deposition and forming a thin protective layer using the same material as that of the heat insulation layer. - 特許庁

そして、上記スクリューＳを回転して地中に押し込んだ後に、そのスクリューＳを押し込み時と同一方向に回転させながら地中から引き上げ、この引き上げ時に上記除去板７を、スクリューＳと同一方向でかつスクリューＳよりも速い速度で回動させながら、スクリューＳに付着した土等を取り除く。例文帳に追加

After the screw S is rotated and pushed into the ground, the screw S is pulled up from the ground while being rotated in the same direction as the pushed-in time, and when the screw S is pulled up, the eliminating plate 7 is turned in the same direction as the screw S and at a higher speed than the screw S to eliminate soil or the like sticking to the screw S. - 特許庁

ガラス転移温度が１６０℃以上の耐熱性熱可塑性樹脂フィルム中の不純物や異物であるフィッシュ・アイやブツを、光学用途やディスプレイ分野の透明フィルムに要求される性能レベルまで除去でき、かつフィルターの目づまりが無く長時間の運転が可能である透明フィルムを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a transparent film, capable of removing a fish-eye or spitting being impurities or foreign matter in a heat- resistant thermoplastic resin film with a glass transition temperature of 160°C or higher up to a performance level required in the transparent film for an optical use or in a display field and operable for a long time without clogging a filter. - 特許庁

工作機械６からのスラッジを含むダーティ液がダーティ液槽２に投入されると、ダーティ液槽２の底面２ａに沈殿した比較的比重の大きな沈殿スラッジＳ１は、スクレーパコンベヤ１０がダーティ液槽２の底面２ａに沿って移行する排出行程で掻き取られて外部に排出される。例文帳に追加

When the dirty liquid containing sludge from a machine tool 6 is charged into the dirty liquid tank 2, the sediment sludge S1 deposited on a bottom face 2a of the dirty liquid tank 2 and having comparatively large specific gravity is scraped out in a discharge stroke in which the scraper conveyor 10 moves along the bottom face 2a of the dirty liquid tank 2 and is discharged to the outside. - 特許庁

半導体集積回路装置中の複数の信号経路について、信号経路に沿って信号が伝わるディレイを鑑み、ディレイに余裕のある経路においては、高しきい値電圧のMOSFETにより構成し、逆に、ディレイに余裕のない経路においては、リーク電流は大きいが動作速度が速いような低しきい値電圧のMOSFETにより構成することである。例文帳に追加

On a plurality of signal paths in the semiconductor integrated circuit device, in view of the delay such that signals are transmitted along the signal paths, a path having a margin in the delay is constituted with a MOSFET with high threshold voltage, on the other hand, a path not having the margin in the delay is constituted with a MOSFET with low threshold voltage which has a high working speed with large leakage current. - 特許庁

イコライザがパーキングブレーキが解除される初期位置にあるとき、同イコライザの出力部５１からハウジングのアウターチューブ取付部３１ｂまでの間に、インナーワイヤ１１の一端部１１ａを導入可能な案内路ＧＰを構成する案内部材８１が、イコライザの出力部５１に組付けられている。例文帳に追加

When the equalizer is arranged at an initial position where the parking brake is released, a guide member 81 for structuring a guide passage GP capable of introducing an end part 11a of an inner wire 11 from the output part 51 of the equalizer to an outer tube mounting part 31b of the housing is assembled for an output part 51 of the equalizer 51. - 特許庁

トラッキング制御を不動作としたときにフォーカス誤差信号に漏れ込むトラッキング誤差信号成分を光ディスクの偏芯が発生し振幅や位相が変化しても、漏れ込むトラッキング誤差信号成分の影響を最小となるようにフォーカスサーボができる光ディスク装置及びそのフォーカス制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk device performing focus servo so as to minimize the influence of a leaking tracking error signal component even if the leaking tracking error signal component of a focus error signal causes decentering of an optical disk to change amplitude or a phase while tracking control is disabled, and to provide a focus control method thereof. - 特許庁

気相法によって安価に効率的に製造されるポリプロピレン系樹脂からなり、耐ブロッキング性に優れており、滑り性が良好であり、ロール状に巻き取ったときにフィルムロールに皺が入りにくく、製袋加工時や印刷加工時における加工性の良好なポリプロピレン系樹脂フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a propylenic resin film that is composed of a propylenic resin inexpensively and efficiently manufactured by a gas phase method, is excellent in blocking property and surface smoothness, prevents a film roll from wrinkling when wound into a roll shape, and also, is excellent in processability during bag-making processing or printing processing. - 特許庁

移載コンベヤ１０、１０…は、送りコンベヤＣＢの上流側から下流側にかけて複数のグループに分割して上方の待機位置、下方の移載位置に駆動し、横行コンベヤＣＡ、ＣＡ…からの長尺材Ｗ、Ｗ…を送りコンベヤＣＢに順に移載することにより、送りコンベヤＣＢを介して長尺材Ｗ、Ｗ…を連続的に搬送することができる。例文帳に追加

Lengthy materials W, W... can be continuously conveyed through the feeding conveyor CB by being divided to a plurality of groups from the transfer upstream side of the feeding conveyor CB to a downstream side, driving them to an upper waiting position and a lower transfer position and subsequently transferring the lengthy materials W, W... from the lateral moving conveyors CA, CA... to the feeding conveyor CB. - 特許庁

操作部とその取付箇所の間に、フランジ部等の段差部分を生じさせることなく操作部を取り付け、色調・質感の差異や段差など、清掃性や意匠性の悪化を生じさせる構造を無くし、ゴミや、汚水等が溜まり難く、ひいては清掃性が良く、且つ意匠性を良くできる遠隔操作式排水栓装置を提供する。例文帳に追加

To provide a remote control type drain plug device to which an operation part is attached without forming a step portion such as a flange part between the operation part and its attaching place, the remote control type drain plug device having no structure causing deterioration in cleanability and design; preventing dirt, sewage water and the like from being trapped therein and also exhibiting good cleaning performance; and improving design effects. - 特許庁

ＤＶＤ１０を扱うＤＶＤプレーヤ１には、ＣＭ情報を格納するＣＭ用メモリ１２と、コンテンツ本編及びＣＭ情報を再生するための情報再生部１５と、情報再生部１５によるコンテンツ本編の再生開始に際してＣＭ情報サーバ５から配信されるＣＭ情報を取得するように通信部１３を制御するＣＭ情報取得部１４が設けられている。例文帳に追加

A DVD player 1 handling a DVD 10 is provided with a memory 12 for CM which stores CM information; an information reproduction section 15 for reproducing the content main section and CM information; and a CM information acquiring section 14 which control a communication section 13 so as to acquire CM information distributed from the CM information server 5 at start of reproduction of the content main section by the information reproduction section 15. - 特許庁

外部記憶装置に記憶されている画像データのインデックス印刷や、全ての画像を１枚ずつ、又は複数枚ずつ印刷する全画像印刷を実行する場合、重複画像が存在している場合には同じ画像が繰り返し印刷されてしまうことになり記録シートやインク等の記録材を無駄に消費してしまう。例文帳に追加

To solve such problems that when an index printing process of image data stored in an outer storage device or an all image printing process for printing all images one by one or in the unit of multiple ones by a plurality of images is executed, the same image is repeatedly printed in case a duplicate image is present and consequently, a recording material such as a recording sheet or an ink is wastefully consumed. - 特許庁

トリガレバー８０に回転自在に軸支されたギヤ１００がシャフト１０２周りに自転しつつ、ギヤ７２周りに公転すると、トリガレバー８０がリンク９０を介してロックパウル５６を引っ張り、ロックパウル５６をロックベース５４に噛み合わせてスプールの引出方向への回転を規制する。例文帳に追加

When a gear 100, that is pivottaly-supported so as to rotate freely at a trigger lever 80, revolves around a gear 72 while rotating around a shaft 102, the trigger lever 80 pulls a lock pawl 56 via a link 90 and causes the lock pawl 56 to mesh with a lock base 54, and rotation of a spool in a pull-out direction is restricted. - 特許庁

ビール缶などで需要がありながら、強度低下に起因して飲み口を大きくすることがでず、実用化に至れていない流出速度の速いパーシャルオープンステイオンタブ式缶を、現状の材料、コスト、及び製缶工程に於いて生産が可能な、かつシンプルな構造を発明して製品化することを目的とする。例文帳に追加

To provide a can having a stay-on tab of partial open type, which has a high outflow speed, is capable of being produced into a simple structure by current materials, costs and can-manufacturing processes, however, is not put into practical use in spite of a demand as a beer can or the like because a drinking opening cannot be enlarged due to reduction in strength. - 特許庁

前段ワーク、中段ワーク及び後段ワーク間の端面同士の密着性を向上させて各ワーク間の端面同士を極めて細いレーザ光により確実に溶接でき、ワークの寸法精度や位置決め精度の低下に起因する溶接不良を防止することができる被溶接物突合わせ方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for butting objects to be welded capable of surely welding the end faces between works to each other by an extremely fine laser beam and of preventing the weld flaw occurring in the degradation in the dimensional accuracy and positioning accuracy of the works by improving the adhesion property of the end faces among the fore-stage work, the middle- stage work and the rear-stage work to each other. - 特許庁

搬送コンベヤ１の両側に、円筒状容器を挟み／回転させ／搬送する挟持搬送機構３と、円筒状容器の基準画像を検出する検出機構４と、必要に応じてバッファー機構６を設け、挟持搬送機構の回転方向を自在に切り替えることで容器搬送と基準画像を検出するための容器回転を同時に行ない、容器方向制御を行う。例文帳に追加

Both sides of a carrier conveyor 1 are provided with a sandwiching carrying mechanism 3 for sandwiching/rotating/carrying the cylindrical vessel, a detecting mechanism 4 detecting a reference image of the cylindrical vessel, and a buffer mechanism 6 when necessary, and controls the vessel direction, by simultaneously performing vessel carrying and vessel rotation for detecting the reference image, by freely switching the rotational direction of the sandwiching carrying mechanism. - 特許庁

トラック幅方向リフィル膜又は素子高さ方向リフィル膜６のうち最初に形成するリフィル膜を、磁気抵抗効果膜３に接している層１４はエッチングレートが遅いが、熱処理による特性劣化を抑えることのできる材料で形成し、磁気抵抗効果膜に接している層以外の層１５はエッチングレートの速い材料で形成する。例文帳に追加

In a refill film formed at the beginning among the track width direction refill film or the element height direction refill film 6, a layer 14 which contacts with the magnetoresistive effect film 3 is formed with materials which has late etching rate, but can suppress property degradation by heat treatment, and a layers 15 which are other than the layers which contact with the magnetoresistive effect film are formed with the material having fast etching rate. - 特許庁

連続する白黒のページからなる区間がある場合、白黒印刷速度、カラー印刷速度および前記の和に基づいて、前記区間をカラーモードで印刷するよりモード切り替えを行ってでも白黒モードで印刷する方が速いと判断した場合に限り、前記区間を白黒モードで印刷する。例文帳に追加

If there is a section with continuous black and white pages, only in the case it is judged based on the black and white printing speed, the color printing speed, and the sum that the printing operation can be executed more quickly in the black and white with mode switching than the case of printing the section in the color mode, the section is printed in the black and white mode. - 特許庁

エアコンプレッサ１の吐出口にエアドライヤ２のインレットポートを接続すると共に、エアドライヤ１のアウトレットポートをサプライエアリザーバ３に接続する一方、サプライエアリザーバ３の内圧に基づいてこれを一定に保つようにエアコンプレッサ１のアンロード弁およびエアドライヤ２のパージバルブを制御するプレッシャレギュレータ７を備える。例文帳に追加

An inlet port of the air dryer 2 is connected to a discharge port of the air compressor 1, an outlet port of the air dryer 2 is connected to the supply air reservoir 3, and the pressure regulator 7 for controlling an unload valve of the air compressor 1 and a purge valve of the air dryer 2 is provided so that the internal pressure of the supply air reservoir 3 is kept constant. - 特許庁

冷熱運転時または温熱運転時における蓄熱運転及び放熱運転での蓄熱槽内流れを同一方向とすることで、蓄熱システムの配管系、制御系、計装系を簡略化することで設計、製作工数を削減し、故障リスクやイニシャルコストの軽減を図ることができる潜熱利用蓄熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat accumulator utilizing latent heat capable of reducing the designing and manufacturing man-hours by simplifying a pipe system, a control system and an instrument system of a heat storage system by unifying the flow in a heat storage tank in the heat storing operation and heat radiating operation in the cold operation or the hot operation, and reducing the failure risk and the initial cost. - 特許庁

複合装置１は、環境温度を安価なサーミスタ９で検出し、当該サーミスタ９の検出する検出環境温度に基づいて、読取光を原稿に照射する冷陰極管１５の光量が安定するまでの光量安定化待ち時間を判定し、当該光量安定化待ち時間が経過すると、ＣＣＤ１３で原稿からの反射光を光電変換して原稿の読取を開始する。例文帳に追加

A composite device 1 detects environmental temperature by an inexpensive thermistor 9, determines the light quantity stabilization standby time until the light quantity of a cold cathode tube 15 which irradiates the original with the reading light is stabilized based on the detected environmental temperature detected by the thermistor 9, when the light quantity stabilization standby time passes, reflected light from the original is photoelectrically converted by a CCD13 to start reading of the original. - 特許庁