「やいた」に関連した英語例文の一覧と使い方(471ページ目) - Weblio英語例文検索

画像選択部５２６は、モアレ判定部５２４の判定結果に基づいて、２つの画像のうち、モアレ成分の強度が小さくてモアレ成分の視認レベルの小さい方である、モアレ周波数が低い方の画像や、モアレ成分の輝度信号や色信号のレベルが小さい方の画像を、適正画像として選択して出力する。例文帳に追加

An image selection section 526 selects the image with the lower moire frequency denoting the smaller moire component strength with a small visually recognized level of the moire component in the two images and an image with a smaller luminance and chrominance signal level in the moire component as a proper image and provides an output on the basis of the determination result by the moire determination section 524. - 特許庁

ジオール及び水を含有してなる粗グリセリンからグリセリンを製造する方法において、蒸留操作の後に活性炭処理やイオン交換処理等の後処理が不要なまでに色相及び臭気を改善することができ、製造されたグリセリン中に含まれる個々の不純物を大幅に低減することのできるグリセリンの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing glycerol from crude glycerol containing at least one of diols and water which enables improvement in both of a hue and odors till aftertreatment such as active carbon treatment and/or ion exchange process is not required after a distillation operation and enables the remarkable abatement of respective impurities contained in glycerol produced. - 特許庁

ハイサイドｎｃｈトランジスタＦＥＴ１が導通することを検知するハイサイド側ｎｃｈＦＥＴ導通予測部３０Ａは、エラーアンプ出力信号ＥＡおよび三角波発振器出力信号ＤＯが交差するタイミングよりも早いタイミングで交差するように、三角波発振器出力信号ＤＯにオフセットを付与する。例文帳に追加

A nchFET conduction prediction part 30A, which detects that the high side nch transistor FET1 is conducted, adds an offset to a triangular wave oscillator output signal DO so that an error amp output signal EA and the triangular wave oscillator output signal DO will intersect earlier than a time at which they intersect. - 特許庁

本発明は、内部電極の冷陰極放電による封入ガスのグロー放電を抑制することにより、発光効率が高く、波長域の狭い紫外線を得ることができる誘電体バリア放電灯の点灯回路、及びその点灯回路を使用した蛍光体被膜の波長変換効率の良い、より高輝度の照明装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a lighting circuit for a dielectric barrier discharge lamp capable of obtaining ultraviolet ray having high luminous efficiency and a narrow wavelength region by suppressing glow discharge of filler gas by cold cathode discharge of an internal electrode, and an illuminating device having excellent wavelength conversion efficiency of a phosphor film using the lighting circuit and high luminance. - 特許庁

複数の収束ビームの被測定物８表面からの反射光を対物レンズ４で平行ビームに戻し、この被測定物体８表面からの反射ビームと参照ミラー４からの反射ビームによる干渉光の強度から測長を行い、被測定物体８表面の変位量や移動量を精度良く測定する。例文帳に追加

The instrument comprises returning reflected light from the surface of the measured object 8 of the plurality of the converging beams into parallel beams with an objective lens 4, measuring the length from the reflection beam from the surface of the measured object and the intensity of interference light due to the reflected beam from the reference mirror 4. - 特許庁

バイアスカーカス１の中央部をトロイダル状に形成しその半径方向外側にブレーカー４とトレッドゴム３とを配置した空気入りバイアスタイヤ１０において、トレッドゴム３外周面からブレーカー４外周面まで貫通するベンティングホール７が、周方向に千鳥状に配置し形成されて構成されている。例文帳に追加

In a pneumatic bias tire 10 with the center of a bias carcass 1 formed into a toroidal shape and a breaker 4 and tread rubber 3 arranged outside thereof in the radial direction, venting holes 7 penetrated from the outer peripheral surface of the tread rubber 3 to the outer peripheral surface of the breaker 4 are staggeringly formed in the peripheral direction. - 特許庁

乳化剤を含有するソースとビフィズス菌を含有するヨーグルトからなるソース分離タイプのヨーグルトを製造する際に、ソースに乳化剤を含有させることにより、ソース中の糖類や有機酸といったビフィズス菌の生残性に悪影響を及ぼす成分のヨーグルトへの分散や移行を抑制することで、保存中のビフィズス菌の生菌数を維持することがきる。例文帳に追加

This sauce separate type yogurt comprises a sauce containing an emulsifier and a yogurt containing Bacillus bifidus and can keep the viable cell number of the Bacillus bifidus in preservation by adding the emulsifier to the sauce in production process so as to suppress the dispersion in or migration into the yogurt of harmful components for survivability of the Bacillus bifidus, such as saccharides and organic acids in the sauce. - 特許庁

レゾール型フェノール類・ホルムアルデヒド共縮合樹脂及びノボラック型フェノール類・ホルムアルデヒド共縮合樹脂を樹脂架橋剤として含有するゴムと樹脂を架橋接着させる事によって、接着性がより良く、架橋接着時における架橋速度も速い架橋接着体が得られる。例文帳に追加

This cross-linking bonded material having a good adhesion and exhibiting a quick cross-linking rate is obtained by performing the cross- linking adhesion of a rubber containing a co-condensed resin of resol type phenols-formaldehyde and a co-condensed resin of novolak type phenols- formaldehyde as the resin cross-linking agent with the resin. - 特許庁

本発明は、接着剤の塗布ならびに、貼り合わせの際、接着剤が、吐出口や、インク流路などに入り込むことを防止し、接着剤からの脱ガス等が発生しても吐出口プレート表面の平坦性を確保し、接合時の信頼性が高く、かつ、生産性の高い、インクジェット記録ヘッドおよびその製造方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an ink jet head excellent in bonding reliability and a production method thereof excellent in productivity by preventing adhesive from entering into an ejection opening or an ink channel when the adhesive is applied or an ejection opening plate is pasted thereby ensuring flatness on the surface of the ejection opening plate even when the adhesive is degassed. - 特許庁

乗客の特定階間の往復行動や、１階床づつ移動する巡回行動など、ある乗客の降車階と次の乗客の乗車階が同じであり、特定の階にパーク動作を行なわない方がよい乗客パターンに対してパーク階設定を中止するエレベータ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator control system for stopping the setting of the parking floor to a passenger pattern preferable for not performing parking operation in the specific floor since the alighting floor of a certain passenger and the boarding floor of the next passenger are the same such as reciprocating behavior between the specific floors of a passenger and patrolling behavior for respectively moving by one story floor. - 特許庁

サーバーコンピュータ１００において、機能カテゴリ毎にソフトウェアを管理し、ソフトウェアの整合性に関するリポジトリを用いて、クライアントコンピュータ１４０がサーバーコンピュータ１００から複数のソフトウェア１１０を同時にダウンロードしてインストールする際のコンフリクトチェック（整合性確認）や、インストール順によるコンフリクトチェックを実施する。例文帳に追加

A server computer 100 controls different types of software according to each category of function and, by using repository on compatibility of software, executes conflict check (compatibility confirmation) for a client computer 140 to download a plurality of software 110 at the same time from the server computer 100, as well as conflict check which could occur due to an installation order. - 特許庁

送出経路選定部１０から入ってくるパケットを、パケット複製部１１で衛星回線送出部９と、パケットバッファ部１２を介して地上回線通信部５の両方に送り出し、端末２で地上回線経由、衛星回線経由の両方のパケットを受けることで、端末２で到着の速いパケットを選択受信する。例文帳に追加

A packet arriving from a send-out route selection part 10 is sent out by a packet duplication part 11 to both a satellite line send-out part 9 and a terrestrial line communication part 5 through a packet buffer part 12 and a terminal 2 receives the packets through both the ground line and satellite line to selectively receive the packet arriving at the terminal 2 earlier. - 特許庁

機械的強度に優れるとともに、冷水や塩成分を多量に含んだ水、特に洗剤や衣料用漂白剤水溶液に対しても良好な水溶性が発現し、種々の物品の包装、とりわけ洗濯用洗剤ユニット包装フィルムに適しているポリビニルアルコール系樹脂、およびフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a polyvinyl alcohol resin which has excellent mechanical strength, exhibits good solubility in cold water and water containing a large amount of a salt component, particularly an aqueous solution of a detergent and a bleaching agent for clothing, and is suitable as a packaging film for various articles, above all, a unit packaging film for a detergent for washing, and a film. - 特許庁

検査時に履歴情報も参照することにより、見かけ上正常動作しているまたは規格値に入っている検査対象であっても、潜在的な故障や異常の兆候を発見できるようにして市場での不良発生を未然に防止することができる不良検査装置および不良検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a defect inspection apparatus and a defect inspection method, which enable potential failures and signs of abnormality to be discovered in order to prevent any defect from occurring in its market, by referring to history information in the inspection process, even in the case of an object to be inspected whose apparent operation is normal or whose characteristic meets a specification. - 特許庁

複数枚の用紙へのコピーが連続して行われている途中で、図４（ｂ）に示すように、ある用紙の１次給紙が遅延し、その用紙の２次給紙が１０００ｍｓｅｃよりも１００ｍｓｅｃだけ遅れるという事態が生じた場合には、その次の２次給紙が先の２次給紙の開始から１０００ｍｓｅｃが経過する時点よりも１００ｓｅｃだけ早い時点で行われる。例文帳に追加

When the primary paper supply of the certain paper is delayed and the secondary paper supply of the paper is delayed by 100 msec from 1000 msec as shown in Fig.(b), the next secondary paper supply is started at a time earlier by 100 sec with respect to the time when 1,000 msec has passed from the start of the last secondary paper supply. - 特許庁

本発明は、参照電圧Ｖａｄｊに基づいて出力電圧Ｖｏの短絡や異常低下を監視し、出力トランジスタ１の駆動制御を制限する短絡保護回路部６２を有して成る直流安定化電源装置において、参照電圧Ｖｒｅｆの下限値を所定の正電圧にクランプするクランプ回路部６３を有する構成としている。例文帳に追加

This DC stabilized power supply is provided with a short-circuit protecting circuit part 62 which monitors the short-circuit or abnormality deterioration of an output voltage Vo based on a reference voltage Vadj, and limits the driving control of an output transistor 1 and a clamp circuit part 63 which clamps the lower limit value of the reference voltage Vref to a predetermined positive voltage. - 特許庁

〔解決課題〕 製造に際して透過光の位相差を幅広く制御することができ、液晶ディスプレイに使用したときに、黒表示時の光漏れや色抜け（着色）を防止し、全方位で高いコントラストが得られるなど良好な視野角補償効果を奏する液晶ディスプレイ用光学フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical film for a liquid crystal display capable of widely controlling the phase difference of transmission light at the time of manufacture, preventing light leakage and color omission (coloring) at the time of black display at the time of being used for the liquid crystal display and presenting excellent visual field angle compensation effects of obtaining high contrast in all directions or the like. - 特許庁

一方の搬送路（１８）と他方の搬送路（１９）とを有するパチンコ玉搬送コンベヤ（１）であって、一方の搬送路を構成する駆動ローラー（３５）を回転軸（３３）に一体回転可能に取り付け、かつ、従動ローラー（４１´）を当該回転軸（３３）とベアリング構造（４３）を介して一体回転不能に取り付ける。例文帳に追加

In the pachinko ball carrying conveyor (1) having one carrying path (18) and the other carrying path (19), a drive roller (35) making up the one carrying path is rotatably mounted integral on a rotating shaft (33) while a driven roller (41') is unrotatably mounted on the rotating shaft (33) through a bearing structure (43). - 特許庁

公共の場や飲食店内のトイレなどを利用しなくても歯を磨く事が出来るようにする事と、自宅などまで帰らずとも歯を磨く事が出来るようにする事と、自分専用の道具を預かってもらい常に持ち運ばなくても良いようにする事と、飲食物を提供する業態などに於いて、必要に応じてその都度歯磨きの場所、道具、受託・管理を提供されるようにする事を課題とする。例文帳に追加

To brush teeth without using a powder room in a public space or a restaurant, to brush teeth without coming back home, to dispense with always bringing his/her private tools by leaving the private tool in this service and to provide a place and the tools for toothbrushing according to need and accession/management of them in business serving foods and drinks, etc. - 特許庁

これにより、外周加熱ローラ３の加熱は加熱ローラ６の加熱より後から開始されるが、作動温度に達する時間はほぼ同じになり、温度上昇速度の速い外周加熱ローラ３が加熱ローラ６より早く作動温度に達して温度を保持していることがなく、節電状態での消費電力を低減できる。例文帳に追加

Thus, heating the roller 3 is started later than heating the roller 6 but time taken to attain actuation temperature is nearly the same between them, whereby a situation that the roller 3 having higher temperature rising speed attains the actuation temperature earlier than the roller 6 and holds the temperature is prevented, and the power consumption in a power saving state is reduced. - 特許庁

これによって、ＦＥＴＱ４、Ｑ５、Ｑ６ぞれぞれがオフからオンに反転したときにも、変化の早い電流が電線Ｗ１、Ｗ２に流れることを防止でき、電線Ｗ１、Ｗ２に立ち上がりの緩やかな電流が流れるようにして大きな不要輻射ノイズの発生を防止すると共に、低速まで速度制御可能になる。例文帳に追加

East changing current can be prevented from flowing through electric wires W1, W2, even when FETQ4, Q5, Q6 reverse from on to on respectively, permit gentle rise current to flow through the electric wires W1, W2, thereby preventing generation of large unwanted radiation noises and performing speed control, until low speed is reached. - 特許庁

衣服のふち取りや吊り紐として用いる細幅ゴム入ストレッチ織物に関し、ニードル織機で表裏織物を同時に製織し、表織物に装飾性の優れた大きなギャザーを作り、表裏の織り幅や織り組織や糸使いの相違によって、安価にかつ均一に装飾性の高いギャザー付ストレッチ細幅織物を得る。例文帳に追加

To obtain a highly decorative stretchable small width woven fabric with a gather by weaving face and reverse woven fabrics at the same time with a needle loom for forming a large gather excellent in decorative property in the surface woven fabric and making difference in the weaving widths and structures, and yern usages in the surface ad reverse fabrics. - 特許庁

水性顔料分散液中に存在する粗大粒子を大幅に低減し、分散粒子の微細化、分散安定性の向上を可能とし、その結果、保存安定性の向上や、インクジェット記録用水性インクを作製したときの良好な吐出安定性を実現するとともに、製造効率の高い水性顔料分散液の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of producing an aqueous pigment dispersing liquid which is largely reduced in rough and large particles existing in the aqueous pigment dispersing liquid, can miniaturize the dispersing particles, can improve dispersion stability, as a result, can obtain favorable discharge stability when producing an inkjet recording aqueous ink, and is high in production efficiency. - 特許庁

そして定期計測される現在の時間や位置又は判断される起動中のアプリケーションやその状態情報と条件一致するＵＲＬアドレスが前記条件登録メモリからサーチ出力されると、当該ＵＲＬアドレスのＷｅｂページにアクセスされ、対応するＷｅｂページ表示画面Ｇ２が表示される。例文帳に追加

When a URL address the conditions of which coincide with the current time, position to be periodically measured or the activated application to be judged and its state information is searched and outputted from the condition registration memory, a Web page with the URL address is accessed and the corresponding Web page display picture G2 is displayed. - 特許庁

本発明は、着色熱硬化性樹脂の成型過程において、色むらや色別れを起こさず、耐水性や耐候性等の性能低下を起こすことなく、また、揮発物の揮発による顔料濃度の変化や部分架橋による増粘やゲル化を起こさない着色剤としての粉末トナーを提供するものである。例文帳に追加

To provide a powdery toner as a colorant which causes neither mottling nor color separation in a process for molding a colored thermosetting resin, is free of the lowering of performances such as water and weather resistances and avoids a change of pigment concentration due to the volatilization of a volatile matter and thickening and gelation due to partial crosslinking. - 特許庁

本発明の蛋白質は、少なくとも８０℃、１５分間の加熱処理を行ってもフラップエンドヌクレアーゼ活性を失わず、ＳＮＰのタイピング法の一つであるインベーダー法への応用および遺伝子組換えや遺伝子シャフリングへの応用に有効な耐熱性フラップエンドヌクレアーゼとして利用することができる。例文帳に追加

The protein can be utilized as a heat-resistant flap endonuclease effective in application to an invader method which is one of typing method of SNP (Single Nucleotide Polymorphism) and applications of genetic recombination and gene shuffling, because the protein does not lose flap endonuclease activity even when the protein is heat-treated for 15 min at least at 80°C. - 特許庁

これによって、消去動作の間に、ソース領域およびドレイン領域の各々にホール注入ピークが示されるようになり、また、ソース領域およびドレイン領域の間の電圧差によって、チャネル側面方向へのホール注入成分が追加されて、全体的に均一かつ速い消去動作が可能になる。例文帳に追加

Consequently, during the erase operation, a hole injection peak is indicated in each of the source and drain regions, and a hole injection component is added in the channel lateral surface by the difference in voltage between the source and drain regions, resulting in enabling a uniform and high-speed erase operation. - 特許庁

プラズマディスプレイに用いられる蛍光体層において、青色蛍光体のＢａ原子を含有する層（Ｂａ−Ｏ層）側面に選択的に酸化物あるいは弗素を含有する酸化物をコーティングすることで、青色蛍光体表面への水の吸着を抑え、蛍光体の輝度劣化や色度変化あるいは、放電特性の改善を行うものである。例文帳に追加

In a phosphor layer used for plasma display, the side of the Ba-containing layer (Ba-O layer) of a blue phosphor is coated selectively with an oxide or a fluorinated oxide to control the adsorption of water on the surface of a blue phosphor to thereby prevent the deterioration of luminance and the change in chromaticity of the phosphor and improve the discharge characteristics thereof. - 特許庁

画像表示システムにおいて、従来のアナログコンポーネント映像信号インターフェースと互換性を保ちながら、映像信号出力装置から表示装置へのコンポーネント映像信号の伝送等による信号タイミングのずれがひきおこす、ちらつきや、色にじみの無い精細な表示画像を再現する。例文帳に追加

To make an image display system reproduce a fine display image which is free of a flicker and a color blur caused by deviation in signal timing due to transmission of a component video signal from a video signal output device to a display unit, etc., while keeping compatibility with a conventional analog component video signal. - 特許庁

塵芥収集車において、塵芥収容箱内の収容塵芥の排出板による排出工程の終了後、比較的早い時期に排出シリンダを自動で収縮・伸長作動させて、排出工程で付着したピストンロッド表面の汚水を、シリンダ摺動部のダストシールにより効果的に除去し、排出シリンダの耐久性を向上させる。例文帳に追加

To provide a garbage collection vehicle can automatically extend/contract a discharge cylinder at comparatively early stage after a process for discharging the garbage stored in a garbage storing box by a discharge board is completed, and of removing the sewage adhered on a surface of a piston rod in the garbage discharging process by a dust seal in a cylinder sliding part effectively to improve durability of the discharge cylinder. - 特許庁

本発明は、多種のメディアに対して適度な濡れ性を有し、ヘッドやインク供給系の流路内壁に対しても充分な濡れ性を確保し、気泡の排出性、インク供給を確実にし、かつ高速出力においてもインク吐出安定性を確保し、吐出時のサテライトの発生を抑制して画像の劣化を防止できるインクジェット画像記録方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an inkjet image recording method which has moderate wettability for many kinds of media, ensures sufficient wettability for the flow passage inner wall of a head or an ink supply system as well, assures exhaustibility of air bubbles and supply of ink, ensures the stability of ink discharge even in high-speed outputting, suppresses occurrence of satellites in discharge and thus can prevent deterioration of an image. - 特許庁

大容量の記憶装置や処理速度の速い演算装置を端末自身に搭載することなく、現在位置関連情報をユーザに提供できる携帯端末、及び、サーバ側での情報検索処理を軽減し、ユーザが所望する現在位置関連情報を迅速に提示できる位置情報変換システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile terminal for offering information relating with a present position, without mounting on itself a high-capacity memory device and an arithmetic unit with a high processing rate, and to provide a position information conversion system for presenting rapidly information relating with the present position desired by users, as well as for reducing the processing amount of information retrieval on a server side. - 特許庁

サーバのＣＰＵ利用率やバッファ利用率などの内部の負荷やインタネットやネットワークとの間のＬＡＮ・回線利用率などの負荷を３０７の負荷測定部が測定し、３０５の要求受付部が、３０４のテーブルを参照して優先度毎の受付可能閾値内の負荷かどうかを、利用者が指定した優先度と比較して判断する。例文帳に追加

A load measuring part 307 measures an internal load such as the CPU utilization factor or buffer utilization factor of a server or load such as the utilization factor of a LAN/line with an internet or network and while referring to a table 304, a request receiving part 305 judges whether the load is within a reception enable threshold for each priority or not in comparison with priority designated by a user. - 特許庁

高速道路や一本道などのように次の経路案内タイミングまで所定距離（あるいは所定時間）以上あるような音声不案内区間を判定（ステップ１０３）すると、特定のジャンルの音声など経路案内とは無関係の音声のデータを記憶媒体から読み取り（ステップ１０４）、音声発声装置からその音声を発声させる（ステップ１０５）。例文帳に追加

When a section not guided by a vocal sound for a predetermined distance (a predetermined period) or more up to the next route guide timing like an expressway or a straight road is determined (Step 103), sound data of a vocal sound in a specific genre irrelative to the route guide is read (Step 104), and the sound thereof is vocalized from a vocal sound uttering device (Step 105). - 特許庁

カム溝１４６が形成され、駆動源によって回転されるカムギヤ１４２と、基端部にカム溝１４２に係合されるカム突起１４９が形成され、先端部にディスクカートリッジ３１の被操作部４に係合する係合部１４８が形成され、ローテーションホイール４３と同心に回動するシャッタ開放アーム１４３とを備える。例文帳に追加

There are provided a cam gear 142 with a cam groove 146 rotated by a driving source, and a shutter opening arm 143 having a cam projection 149 to be engaged with a cam groove 142 formed at a base end, and an engaging section 148 engaged with an operated unit 4 of a disk cartridge 31 formed at a front end and rotationally moving concentrically with a rotation wheel 43. - 特許庁

しかも、偏光板１０９とバックライトユニット１１０との間に可視範囲調整フィルタ１１４が配置されるので、左右の一定角度から画面を見たとしても、偏光板１０８の存在しない領域１１２の表示内容がうっすらと見えるのを防ぐとともに、画面の表示に色ムラや色にじみが生じる現象もなくなる。例文帳に追加

Since a visible range adjusting filter 114 is disposed between a polarizing plate 109 and a backlight unit 110, even if the picture is viewed from a fixed angle of left and right, the display content of the region 112 where the polarizing plate 108 does not exist is prevented from being slightly viewed and the phenomenon of color unevenness and color blurring in the display of the picture is eliminated. - 特許庁

服用に際し、飲用水の得られない状態下においても、水分の少ない口腔内で適度に速い崩壊性を有し、かつ製造時および流通時に欠け、割れまたは摩損等を生じない十分な強度を有する口腔内速崩壊性圧縮成型物を、特殊な製造方法を用いることなく製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an intraoral quick disintegration type compression molding which has a properly quick intra-oral disintegration property when dosing even in an oral cavity with less water content under a drinking water-unavailable condition and has such a sufficient strength that chipping, cracking, detrition, or the like, does not occur during production or distribution, without using any specific production process. - 特許庁

信号処理回路２２４は、可動部１１２の揺動の振幅情報や位相情報を抽出するため、駆動コイル１３２の両端の電圧から０Ｖより電位が低い部分（波形Ｃ）を抽出する信号比較回路２２６と、信号比較回路２２６の出力波形の極大値（波形Ｄ）を取得するピーク検出回路２２８とを有している。例文帳に追加

The signal processing circuit 224 has a signal comparison circuit 226 for extracting a part (waveform C) where a potential is lower than 0 V from the voltage of the both sides of the driving coil 132 and a peak detection circuit 228 for acquiring a maximum value (waveform D) of an output waveform of the signal comparison circuit 226 in order to extract amplitude information and phase information of oscillation of the movable part 112. - 特許庁

冷陰極放電管１２は、電極本体１３付近のガラスバルブ１４にガラスバルブ１４内と連通する水銀収納室１５が設けられ、この水銀収納室１５に長寿命化を図る水銀１６が貯留されるとともに、ガラスバルブ１４内に発光するために最適な量の水銀が拡散封入されている。例文帳に追加

In the cold cathode discharge tube 12, a mercury housing chamber 15 that communicates with the inside of the glass bulb 14 is provided in the glass bulb 14 in the vicinity of an electrode main body 13, and mercury 16 for prolonging the life is stored in this mercury housing chamber 15, and the mercury 16 of an optimum quantity for emitting light is diffused and filled in the glass tube 14. - 特許庁

本発明は、画像形成などするレーザービームの走査精度を検査する走査光学系検査装置に関し、受光素子の移動位置や走査速度に対する相対速度・相対加速度による影響をなくして、レーザービームによる照射スポットの形状や位置等の特性を正確に検査可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To accurately inspect characteristics such as the shape or the position of an irradiated spot of a laser beam by eliminating the influence caused by relative speed and relative acceleration to the moving position or the scanning speed of a photodetector in a scanning optical system inspecting device for inspecting the scanning accuracy of the laser beam for forming an image. - 特許庁

ベトナムでは、大学以下の主な教育機関（短大、専門学校、高・中等学校）で提供される技能訓練の水準は１～３級に分かれており、これに基づいた職業訓練プログラムと技能資格は既に存在するが、NVQとして統一する試みや、一般学校教育と職業訓練とのリンク・読み替えの試みは行われていない。例文帳に追加

In Vietnam the level of skills training provided at major educational institutions below university level(junior colleges, professional schools, junior and senior high schools) is divided into grades 1-3 and, although vocational training programs and skills qualifications based on these grades already exist, no attempt has been made to integrate them as an NVQ system, link general school education and vocational training, or establish cross-credits between them. - 経済産業省

「ビジネスコスト距離」は、モノ、カネ、ヒト、情報の４つの要素から構成され、それぞれについて、仮に、税関手続やインフラの未整備など各国の政策等に起因してこれら４つの要素の流れを止めるものがないシームレスな環境において要する最低費用を最短コスト要因とし、それに直接・間接的に追加的な費用・時間を加える要因をビジネス阻害要因とした。例文帳に追加

The business cost distance is estimated in terms of goods, money, people and information. For each element, we assumed the shortest cost factors to be the minimum costs that would be requested under circumstances that would stop the flow of the four elements, such as undeveloped customs procedures or infrastructures caused by each country's policy and business disincentive factors to be factors that directly or indirectly impose additional costs and time. - 経済産業省

前記のとおり、商標に該当するには、「業として」使用することが要件となっているため、ネットオークションでのブランド品の出品やインターネット上の掲示板でのブランド品の販売の申出であっても、当該商品を「業として」譲渡するものでない場合は「商標」の使用に該当せず、商標権の侵害とはならないと解される。例文帳に追加

As specified above, the definition of trademark use requires that the trademarks be used in the course of acting "as a business." Thus, the exhibition of brand-name goods in internet auctions and offers to sell brand-name goods on internet message boards, when there is no assignment of such goods "as a business," do not constitute use of trademarks and are deemed not to infringe trademark rights.  - 経済産業省

既に、医療滞在ビザの創設をはじめ、一部取組も進んでいるところであるが、外国人患者と国内医療機関との橋渡しを行うコーディネーターや医療通訳の育成等、産医学官の連携によるオールジャパンでの医療サービス・技術の国際化事業の拡大が引き続き望まれる。例文帳に追加

A part of the measures has already been taken such as issuance of medical visas, but an all-Japan effort to expand the international businesses of medical services/technologies through the cooperation among government, industry, doctors, and academia will be required, e.g., fostering of coordinators who work as a bridge between foreign patients and domestic medical institutions and interpreters with medical knowledge. - 経済産業省

設備投資にあたり、海外で重視する要素と国内で重視する要素を比較すると、海外では国内に比べ「為替リスク」や「ＥＰＡ、ＦＴＡなどによる関税の減免」を重視する度合いが高い一方、国内では海外に比べ「大学や研究機関の集積や近接性」 「労働力の弾力的運用」「CO2排出規制等の環境制約」 「補助金等の優遇政策」 「技術者の確保」を重視する傾向にある。例文帳に追加

Manufacturers put more emphasis on “forex risks” or “tariff reduction, such as EPA or FTA” in making capital investment overseas, but they tend to attach a higher value to the “cluster or accessibility of universities or research institutes,” “flexible operation of labor force,” “environment constraints, such as CO2 emission control,” “subsidy or other preferential treatments,” and “availability of engineers” in making capital investment at home, than overseas capital spending.  - 経済産業省