「やかけちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ここの長者大炊の女・延寿は義朝の妾のひとりで、夜叉御前という娘をもうけていた。例文帳に追加

A wealthy local leader named Oii had a daughter Enju, who became one of Yoshitomo's concubines and had a daughter named Yasha Gozen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東都督府外事総長・久邇宮御用掛の鈴木三郎は三弟。例文帳に追加

Saburo SUZUKI, who worked as chief of foreign affairs section, Kwantung Governor-general and Kuninomiya Goyogakari (a general affairs official of the Kuninomiya family, the Imperial Household), was his third younger brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワキ方下掛宝生流能楽師・光本敬一の長男として愛媛県松山市に生まれる。例文帳に追加

He was born in Matsuyama City, Ehime Prefecture as the first son of Keiichi MITSUMOTO, a Nohgakushi, waki-kata (actor playing waki) Shimogakari-Hosho-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後豊岡県に統合、分割を経て町村制施行により福知山町が誕生する。例文帳に追加

Fukuyama-cho was born by a municipal system through incorporation into the Fukuchiyama Prefecture and division.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイヤーハンガーの肩幅調整部材、ズボン掛着部材及びこれらを用いたハンガー例文帳に追加

SHOULDER BREADTH ADJUSTMENT MEMBER OF WIRE HANGER, TROUSER HANGING MEMBER, AND HANGER USING THOSE - 特許庁

当該炭化珪素質多孔体の強度とヤング率が以下の関係を満たすことを特徴とする。例文帳に追加

The strength and Young's modulus of the silicon carbide porous body satisfy following relation: strength (MPa)/ Young's modulus (GPa) ≥1.1. - 特許庁

下記成分（Ａ）〜（Ｆ）を配合することを特徴とする日焼け止め水中油型乳化化粧料である。例文帳に追加

The oil-in-water type emulsified cosmetic for sunscreen is characterized by containing the components (A) to (F). - 特許庁

枠にペリクル膜を張設する際に長辺方向にかける張力と短辺方向にかける張力とをそれぞれ個別に異方性をもたせるように制御することによって、ペリクル膜の張力による枠の内側への歪みを抑制する。例文帳に追加

The distortion on the inner side by the tension of a pellicle film is suppressed by controlling the tension to be applied to the long side direction and the tension to be applied in the short side direction in such a manner that these tensions are provided respectively discretely with anisotropy when the pellicle film is stretched to be installed to the frame. - 特許庁

しかしながら文様の延長線上としての色彩的な意味合いが強く、鎌倉時代にかけて徐々に、その後の帰属の証明や家紋の意味合いや役割に、発展・変貌していった。例文帳に追加

There was a strong sense of color in the design, but by the Kamakura period the Kamon had gradually developed and evolved to take on the more traditional role and connotations of Kamon and served as proof of ownership.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に本庄繁長が福島城の西門から打ち出て、伊達政宗の陣屋に火をかけ小荷駄を燃やしたため、政宗はもはや戦場にとどまることができず、大崎へと逃げ帰っていった。例文帳に追加

Masamune could not stay in the battle field anymore and then ran way to Osaki because Shigenaga HONJO went out of the Nishi-mon (West gate) of the Fukushima-jo Castle and set fire to Masamune DATE's encampment to burn provisions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、掛長であった渋沢は伊藤や井上とともに大隈邸に出入りして改正掛での議論などを大隈に報告するとともに大隈と親交があった山口尚芳や五代友厚ら他の若手官僚とも議論を重ねた。例文帳に追加

In addition, Shibusawa, a section head, often visited Okuma's with Ito or Inoue, informed Okuma of discussions made in Kaiseigakari, and also talked frequently with young bureaucracy such as Naoyoshi YAMAGUCHI and Tomoatsu GODAI who were associated with Okuma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例年4月25日に「五山の送り火」が行われる京都東山の麓鹿ヶ谷の住友家別邸だった「有芳園」で開かれる、「祠堂祭」に住友直系グループの社長や会長、相談役といった面々が集合する。例文帳に追加

Every year on April 25, presidents, chairpersons and sodanyaku of direct affiliates of the Sumitomo Group gather to attend the "Shido-sai" held in "Ariyoshi-en," which was historically a Sumitomo-ke Bettei in Shishigadani in Kyoto Higashiyama, where "Gozan-no-okuribi" is performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この親綱張架用支柱１０を用いて、当該親綱張架用支柱１０とトラック２の一部に親綱８を掛け、当該親綱８を所定の緊張器４２により張設する。例文帳に追加

The main rope 8 is hooked at the supporter 10 for stretching the main rope and a part of a truck 2 through the use of the supporter 10 for stretching the main rope, and then, the main rope 8 is stretched by a prescribed tension apparatus 42. - 特許庁

防火ガラス板としては、線膨張係数５×１０^−６Ｋ^−１未満のガラス板や、網入りガラス板や超強化ガラス板が使用される。例文帳に追加

As the fire-retardant glass plate, a glass plate having a coefficient of thermal expansion of <5×10^-6 K^-1, a glass plate reinforced with wire net or a super-tempered glass plate is used. - 特許庁

明治8年（1875年）宮中の侍従番長、翌年から御歌掛などをつとめ、明治21年（1888年）には御歌所初代所長に任命された。例文帳に追加

He served as Jiju Bancho (a junior officer of Chamberlain) in 1875, Outagakari (a former Outadokoro that is Imperial Poetry Bureau) and so on from the next year and he was appointed to the first director of Outadokoro in 1888.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上下及び前後の調整ができるとともに微調整がし易く操作性に優れ掛合安定性の良い受金具にする。例文帳に追加

To make a receiving metal fitting capable of regulating up and down and front and rear, to easily finely regulate in excellent operability, and in good engaging stability. - 特許庁

ＡＬＣパネルの調湿性能と、欠け易さの補強性能の両方の特性の改善に極めて有効なＡＬＣ用調湿材を提供する。例文帳に追加

To provide a moisture conditioning material for an ALC which is effective in improving both a moisture conditioning performance and a performance to prevent breaking the ALC panel. - 特許庁

昨年度の課徴金納付命令の総額は約２７０億円と過去最高となるなど、課徴金額は増加傾向。例文帳に追加

The total amount of surcharge orders in the last fiscal year came out to be 27 billion yen, the highest amount ever recorded. There is a trend of increasing surcharges. - 経済産業省

住居者にとって非常に迷惑な夜間から早朝にかけての電池切れ警報の発音を低減させることであり、さらには、夜間から早朝にかけても電源電圧監視を行うことができて、電源電圧低下を早く発見できるようにする。例文帳に追加

To reduce the sound emission of a battery failure warning from the night to the early morning which is extremely annoying to residents, and to discover the deterioration of a power supply voltage in an early stage by monitoring a power supply voltage from the night to the early monitoring. - 特許庁

王朝物語（おうちょうものがたり）は、平安時代後期から室町時代前期ごろにかけて作られた小説・物語群のうち、和文と平仮名表記をもっぱらとし、王朝期の風俗や美意識・文学観念に依拠しつつ製作されたものを指す。例文帳に追加

Among the novels and tales written from the late Heian period to the early Muromachi period, Ocho Monogatari refers to the ones that are characterized by having Japanese sentences written in Hiragana (the Japanese syllabaries), and having been created on the basis of the customs, aesthetic sense, and the concepts of literature during the period of Court rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低階調部から中高階調部にかけて、階調特性を適応的に滑らかにして階調の連続性を向上させることができ、全体的に目立ちやすい疑似輪郭状の画質妨害の発生を効果的に低減することができる映像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video display device capable of improving gradation continuity by adaptively smoothing a gradation characteristic from a low gradation part to intermediate and high gradation parts and effectively reducing the occurrence of pseudo contour-shaped image quality disturbance that is liable to be wholly conspicuous. - 特許庁

放送局のような映像の提供側が、視聴者の興味を反映したダイジェストを時間や労力をかけずに作成し、視聴者が、そのダイジェストを任意の時間に視聴でき、なおかつ、視聴率を示す詳細な情報が一般に流布されることを防止する。例文帳に追加

To allow a video providing side such as a broadcasting station to generate a digest reflecting viewer's interest without any time and labor, to enable the viewer to view the digest during an optional time and to prevent detailed information showing an audience rate from being generally circulated. - 特許庁

１０ビットの液晶パネルなど階調分解能の高い表示デバイスに対して、デジタル放送の階調が８ビット固定のため、デジタルでは見かけの階調数は増えずに実効的な階調数は８ビットのままであり、緩やかな領域では擬似的な輪郭が見えてしまう。例文帳に追加

To provide an image processor which can eliminate a false outline due to a gradation jump and does not spoil sharpness of an image having an area, such as an outline, which greatly varies in gradation. - 特許庁

放送局のような映像の提供側が、視聴者の興味を反映したダイジェストを時間や労力をかけずに作成し、視聴者が、そのダイジェストを任意の時間に視聴でき、なおかつ、視聴率を示す詳細な情報が一般に流布されることを防止する。例文帳に追加

To allow a video providing side such as a broadcasting station to generate a digest reflecting viewer's interest without investing any time and labor, to enable the viewer to view the digest during an optional time and to prevent detailed information showing an audience rate from being circulated to the public. - 特許庁

また、本発明の試薬の充填方法は、マイクロポンプユニットに備えられたマイクロポンプにより、上記試薬供給部を通過し始めるために必要な圧力を試薬にかけ、試薬の流入を開始した後、送液制御部の液体保持圧力以下の圧力を試薬にかけることを特徴とする。例文帳に追加

The filling method of the reagent has characteristics where the pressure necessary for starting, to pass the reagent supply part is applied to the reagent by a micropump provided in a micropump unit, and after start of inflow of the reagent, a pressure lower than the liquid-holding pressure of the liquid-sending control part is applied to the reagent. - 特許庁

並行に配列した長縦梁１および短縦梁２と、該長縦梁１および短縦梁２に架け渡された上側横梁３および下側横梁４からなり、長縦梁１および短縦梁２と、上側横梁３および下側横梁４とを固定手段５で固定して型枠部材６とする。例文帳に追加

The form member 6 comprises a long vertical beam 1 and a short vertical beam 2 arranged in parallel, and an upper horizontal beam 3 and a lower horizontal beam 4 laid over the long vertical beam 1 and short vertical beam 2, wherein the long vertical beam 1 and the short vertical beam 2, and the upper horizontal beam 3 and lower horizontal beam 4 are fixed by fixing means 5. - 特許庁

「三十三間堂の1間（柱間）は今日の2間（12尺）に相当する」として堂の全長は33×2×1.818で約120m、と説明されることがあるが、これは柱間長についても、柱間数についても誤りである（ただし実際の外縁小口間の長さ約121mとほとんど一致する）。例文帳に追加

One explanation states that 1 of Sanjusangen-do Temple's ken (space between two pillars) is the equivalent of 2 of today's ken (12 shaku) to make the entire length of the hall approximately 120 meters (33 x 2 x 1.818) but this is incorrect both in terms of the length of the space between pillars and the number of pillars (however, it essentially matches the actual external length of approximately 121 meters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先鋒と交渉役を務めた小西行長や宗義智の日本軍一番隊は、しばしば秀吉が考える「李氏朝鮮の服属と明遠征の先導（征明嚮導）」を「朝鮮に明への道を借りる（假途入明）」に言い換えた上で李氏朝鮮に求めに応じるよう交渉を呼びかけている。例文帳に追加

The First Division of the Japanese army of Yukinaga KONISHI and Yoshitomo SO, who acted as the spearhead and negotiators by changing Hideyoshi's idea 'subjection of Yi Dynasty Korea and guiding expedition to Ming' to 'to borrow roads to Ming from Korea' and asked Yi Dynasty Korea to negotiate to accept the requests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青蛍光体発光ピーク波長と緑蛍光体発光ピーク波長の間や、緑蛍光体発光ピーク波長と赤蛍光体発光ピーク波長の間の波長に透過率の局所的最小値をもつ特性フィルタを実現する。例文帳に追加

A characteristic filter is achieved, which has the local minimum value of transmittance at a wavelength between a blue phosphor light emission peak wavelength and a green phosphor light emission peak wavelength or between the green phosphor light emission peak wavelength and a red phosphor light emission peak wavelength. - 特許庁

大型鍋や大型鍋や大型鉄板や横長魚焼鍋などの大型又は横長の単一の被加熱体を、隣接する発熱体に架け渡して隣接する発熱体の火力出力を同期連動制御して加熱調理できる。例文帳に追加

To cook a single heated object of a large size or a laterally long size such as a large-sized pan, a large-sized grill or a laterally-long fish-cooking pan by synchronous interlocking control of heating power output of a heating element bridging and adjoining to heating elements. - 特許庁

過剰な重量負荷を掛けない連続固定敷設用の貼付方法や、ロール５２非装着でもローラ２２〜２８で張力を安定付与できる貼付装置１０を実現する。例文帳に追加

To provide a sticking method for continuous fixed laying not applying an excessive weight load, and a sticking device 10 capable of applying stably a tension by rollers 22-28 even when a roll 52 is not mounted. - 特許庁

臨界電流密度Ｊ_Ｃと膜厚ｄ の積Ｊ_Ｃ×ｄ が大きい長尺超電導厚膜テープ線材や大面積超電導膜の微小領域における臨界電流密度をＪ_Ｃを非破壊に測定すること。例文帳に追加

To measure critical current density J_C in a microregion of a long superconductive thick film tape wire material or a large area superconductive film large in the product J_C×d of the critical current density J_C and a film thickness (d) in a non-destructive manner. - 特許庁

補聴器装用者が前後方向に対する音源位置を推定しやすくし、かつ補聴器装用時の審美性を高くすることが可能な耳掛型補聴器を提供する。例文帳に追加

To provide a behind-the-ear hearing aid which enables a hearing aid wearer to easily estimate the position of a sound source in the front-back direction and is more aesthetically satisfying when being worn. - 特許庁

一端にワイヤハーネス取外し用フックＦを引っ掛けるための引っ掛け部２が形成されるとともに、他端にワイヤハーネスを引っ掛けるための屈曲部３が形成されていることを特徴とするワイヤハーネス取外し用治具。例文帳に追加

The wire harness removing jig is characterized by that a hooking part 2 for hooking a wire harness removing hook F is formed on one end, and a bent part 3 for hooking the wire harness is formed on another end. - 特許庁

摺動部品用窒化けい素焼結体において、前記窒化けい素焼結体中に存在する偏析の大きさが６０μｍ以下であることを特徴とする摺動部品用窒化けい素焼結体である。例文帳に追加

In the silicon nitride sintered compact for the sliding part, the size of segregation present in the silicon nitride sintered compact is ≤60 μm. - 特許庁

前記二酸化ケイ素が８０〜２５０ｇ／ｌのタンピング密度を有することを特徴とする、助剤物質として熱分解法二酸化ケイ素を含有する薬剤調製物および化粧品調製物。例文帳に追加

The drug preparations and cosmetic preparations containing pyrogenic silicon dioxide as an auxiliary material are characterized by the above silicon dioxide having a tamped density of 80 to 250 g/l. - 特許庁

使用者の調整したい色の彩度が調整可能で、ＣＰＵに大きな負荷をかけずに、動画の実時間処理ができ、調整後の画像が実時間表示される画像表示装置を得る。例文帳に追加

To obtain an image display device which adjusts the saturation of a color, which a user wants to adjust, and performs real-time processing of a moving image without a heavy load on a CPU and displays an image after adjustment in real time. - 特許庁

遊離砥粒、電着、超長尺のキーワードを同時に備えるワイヤソー等の超長尺工具を不断連続で長時間をかけることなく製造する製造装置を開発する。例文帳に追加

To provide a manufacturing device for manufacturing an ultra-long tool such as a wire-saw having such keywords as free abrasive grain, electro-deposition and ultra-long at the same time, without requiring suspension and a long period of time. - 特許庁

張力がかけられる主ロープの廻り止めと、ロープの抜け落ち防止とを実現し、主ロープのテンション調整作業の安全性の向上と、主ロープの長寿命化を図る。例文帳に追加

To improve safety of tension adjustment work for a main rope and to prolong life of the main rope by realizing whirling stop of a main rope to which tension is applied as well as prevention of falling-out of a rope. - 特許庁

また、ソフトフォーカスモードの選択に応じて、肌色ＡＷＢをかけたり、肌色の彩度を高めたり、輪郭強調をソフト寄りにしたり、階調変換を軟調寄りにする。例文帳に追加

Skin color AWB is applied or the saturation of the skin color is made higher or the contour emphasis is set to be near the soft side or gradation change is set to be near soft gradation in accordance with the selection of a soft focus mode. - 特許庁

奈良時代から平安時代にかけて、中国や朝鮮半島などから渡来した技法や様式、あるいはそれに倣い日本で描かれた図画が「唐絵」と呼ばれた。例文帳に追加

From the Nara period through to the Heian period, drawings using the technique and style derived from China or the Korean peninsula, or those imitating them and painted in Japan were called 'Kara-e' (Chinese Paintings).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木炭を使用するため、薪を使う囲炉裏に比べ煙が出ないことから、武家や公家の間で使用されていたものが、江戸時代から明治時代にかけて、町人や庶民にも普及した。例文帳に追加

Since charcoal produces less smoke a fireplace that uses wood, use spread from the samurai and court nobles to townspeople and commoners in the Edo and Meiji periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これより前に、長州閥の山縣有朋が政商・山城屋和助の汚職事件に連座したとして、危うく政治生命を失いかけたことがあった。例文帳に追加

Prior to this, Aritomo YAMAGATA of the Choshu clique had almost lost his political life when he was implicated in a payoff scandal involving Wasuke YAMASHIROYA, a political merchant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に後者は大永7年（1527年）から天正4年（1576年）にかけての50年の長期にわたって記されており、当時の公家や戦国大名たちや上泉信綱などの動向が詳細に記されている。例文帳に追加

The latter was recorded over the course of fifty years (1527 - 1576), and it was reported by court nobles, daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku period, and Nobutsuna KAMIIZUMI in detail.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畠山満家（はたけやまみついえ、1372年（文中元年/応安5年）-1433年10月31日（永享5年9月19日(旧暦)））は、南北朝時代(日本)から室町時代にかけての守護大名・管領。例文帳に追加

Mitsuie HATAKEYAMA (1372 - October 31, 1433) was a shugo daimyo (shugo, which were Japanese provincial military governors, that became daimyo, which were Japanese feudal lords) and a kanrei (shogunal deputy) in the period of the Northern and Southern Courts and the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス