「やかけちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

このことがきっかけになり山根徳太郎を指導者とする難波宮址顕彰会の努力により発掘・調査が進み、奈良時代の宮の遺構が次第に明らかになった。例文帳に追加

That discovery jump-started the excavation and study by Naniwakyushi Kenshokai (Association of honoring publicly for Naniwa-kyu Palace site) under the leadership of Tokutaro YAMANE and, little by little, the remains of the palace in the Nara period became unraveled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼き海苔をパン焼き器、オーブン等で加熱乾燥させ小片に切り分け、それをミキサーにかけて微粉末にすることを特徴とする微粉末焼き海苔の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the fine powder baked laver comprises heat drying baked laver with a toaster or an oven followed by cutting into small pieces, and setting the product in a mixer to micronize. - 特許庁

このため、フロント側のエネルギー吸収リブ２４の延長部分２４Ｂを一般部２４Ａに対して見かけ上捩ってやることで取付座面の角度をリヤ側に合致させた。例文帳に追加

An extended part 24B of the energy absorbing rib 24 of the front side is twisted with respect to an ordinary part 24A in appearance, and the angle of the mounting seat surface coincides with the rear side. - 特許庁

このアンカー９にワイヤ１０の一端を引っ掛け、ワイヤ１０の他方を地盤調査機１の本体に引っ掛け、ワイヤ１０を張り状態にして固定する。例文帳に追加

One end of a wire 10 is hooked to the anchor 9 and the other end of the wire 10 is hooked to a main body of the ground investigating apparatus 1, and the wire 10 is strained and fixed. - 特許庁

例えば、野球のホームベース状のかたちにおいて三角形の頂点部分を読みかけの書籍等の特定の行や文字等を指す支持部とし、当該しおりの裏面に粘着部を設ける。例文帳に追加

For example, a triangular apex part of a baseball home base shape is taken as the indication part for indicating a specific line or character, or the like, and the adhesive part is provided on the reverse side of the bookmark. - 特許庁

パイプ状ベルト１のガイド装置２０間に固定梁２と高さ調整梁３とを架け渡し、姿勢制御ローラ６を取付けた横梁部材８を両者の間に架け渡す。例文帳に追加

A fixed beam 2 and a height-adjustable beam 3 are bridged across a guide 20 of a pipe-shaped belt 1, and a lateral beam member 8 on which an attitude control roller 6 is mounted is bridged therebetween. - 特許庁

（ハ）耳掛け紐（１０）は、ゴムのように大きな伸縮性のない、柔らかくて幅広の繊維からなり耳に引っ掛けてもゴム輪の伸縮による耳への圧迫やスレのない素材からなるものであることを特徴とする。例文帳に追加

The string 10 comprises a material comprising a flexible and wide fiber having elasticity which is not so high as that of rubber, and capable of precluding ears from being oppressed and rubbed by extension and contraction of rubber rings even when hung onto the ears. - 特許庁

枕は就寝中に頭から首にかけて緊張をとり、血行を良くし、溜まった疲労やストレス、そして肩のこりなどを取り除いたり軽減する役割をもっている。例文帳に追加

To provide a pillow, allowing a user to fall asleep with tension substantially completely eliminated, and suitable for treating mandibular joint sickness. - 特許庁

仕事に出かける前の朝早くや、仕事に追われ暇のない昼間、そして霧にけむる月の夜の街に、どのような光の下でも、人通りがないときも雑然としているときも、弁護士は決まった場所に姿を現すのだった。例文帳に追加

In the morning before office hours, at noon when business was plenty, and time scarce, at night under the face of the fogged city moon, by all lights and at all hours of solitude or concourse, the lawyer was to be found on his chosen post.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

本発明は、マイクを左右の眼鏡フレームに固定しイヤホーンとの距離を空ける、増幅調整器は、ポケット型として分離し、高齢者が自分で操作し易く、３Ｄ（音の方向、遠近感）再生が可能で、ハウリングがない、眼鏡を掛けて長時間使用できる使い易い補聴器を提供する。例文帳に追加

Waterproofed and directional compact microphones (5) are fixed one each to near left and right eyeglass frame hinges (4). - 特許庁

57年には足掛け5年の歳月をかけて米国国防省の保管フィルムや内外のニュース映像などをつなぎ合わせ、長編記録映画「東京裁判」を完成させた。例文帳に追加

In 1982 he finished a full-length documentary film 'Tokyo Saiban' (Tokyo Trial), which took about 5 years to piece together from films stored in the U.S. Defense Department, and domestic and international news footage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭化珪素半導体素子の初期特性や良品率、また、長期信頼性の良好な炭化珪素表面の金属汚染が十分除去された炭化珪素単結晶基板を用いた半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide the method of manufacturing a semiconductor device using a silicon carbide single-crystal substrate, wherein initial characteristics, yield rate, and long-period reliability of a silicon carbide semiconductor element are excellent and metal contaminations on a silicon carbide surface are sufficiently removed. - 特許庁

位置決め治具５は、ワイヤ２に掛止してワイヤの間隔を調整する掛止部材を両端に備え、両端の掛止部材はばね部材で結合した。例文帳に追加

The positioning tool 5 is provided with hooking members hooked on the wires 2 to adjust an interval of the wires at both ends, and the hooking members at both ends are mutually connected by a spring member. - 特許庁

タオル本体１１は指を掛けることができる複数の穴１２や指を掛けることができる紐及び指を掛けることができる折り返しが備えられていることを特徴とする。例文帳に追加

A towel body 11 includes a plurality of holes 12, strings or folds for catching fingers. - 特許庁

1928年（昭和3年）3月、山口の所属する新派劇団「新潮座」と牧野省三率いるマキノ・プロダクションが提携して、山口の主演映画を2本撮ったのをきっかけに、同年4月、山口は「新潮座」を脱退してに単独で入社した。例文帳に追加

In March of 1928, triggered by being featured in two films while he was in the new school drama group called 'Shinchoza' that was partnering with Shozo MAKINO's Makino Productions, YAMAGUCHI left the group on his own and joined Makino Productions in April.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)から安土桃山時代にかけて、内藤清長・内藤正成・内藤家長・内藤信成らが徳川家康に仕え活躍し、その功績により江戸幕府の成立後は数家に分かれ譜代大名として隆盛した。例文帳に追加

From the Sengoku period (Japan's Warring States period) to the Azuchi-Momoyama period, Kiyonaga NAITO, Masashige NAITO, Ienaga NAITO, and Nobunari NAITO served Ieyasu TOKUGAWA, and worked so hard that the family was granted the right to establish several branch families, which flourished and provided hereditary daimyo to the Tokugawa House.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短波長側の分離角を小さくしたり、分離角もしくは分離幅を短波長領域から長波長領域にかけて線形に変化させたりすることも可能であるため、偏光撮像装置や偏光分光器、およびマルチチャンネルフーリエ分光器に用いれば、広い波長範囲を同時に計測することができる。例文帳に追加

Since the isolating angle at a short wavelength side can be made small or the isolating angle or the isolating breadth can be linearly changed from a short wavelength region toward a long wavelength region, when the multiple image polarization element is used for a polarization imaging apparatus, a polarization spectroscope and a multi-channel Fourier spectroscope, a wide wavelength range can be simultaneously measured. - 特許庁

引上装置のフックに引っ掛けるための引っ掛け手段２と、一端が引っ掛け手段２に連結され、他端にワイヤハーネスを引っ掛けるための取外し用フックＦが取り付けられた複数のワイヤフック３とからなることを特徴とするワイヤハーネス取外し用工具１。例文帳に追加

The wire harness removing tool 1 is characterized by that it comprises a hooking means 2 to be hooked on a hook of a lifter, and a plurality of wire hooks 3 with one end connected to the hooking means 2 and other end attached with removing hooks F for hooking the wire harness. - 特許庁

幕府代官への経費の支給・貸付を行う「諸入用方」、代官所・預所から出された文書の整理にあたる「証文調方」、勘定所に属する各種申請（港や市場の設置、御林伐出、運上・小物成などの免除など）を審査した「吟味物掛」、酒株をはじめ酒造業を監督した「酒造掛」、無役金や上納金の取立や関連事務を行う「金集掛」などが存在した。例文帳に追加

Other positions included: 'Shoiriyo-kata' for handling paying or lending expenses of daikan (local governor) of the bakufu, 'Shomon-shirabekata' for sorting out documents issued by daikan-sho (daikan's offices) or Azukari-dokoro, 'Ginmimono-gakari' for checking applications from the kanjosho (for exemptions for building ports or markets, cutting woods or Unjo and other taxes), 'Shuzo-gakari' for supervising sake-brewers, including sake-kabu (a sake-brewing license), and 'Kinshu-gakari' for handling muyaku-kin (no tax), collecting jono-kin (monetary contributions) and doing clerical jobs related to these operations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長2年（1597年）7月に元均率いる朝鮮水軍による攻勢があり、反撃により漆川梁海戦で朝鮮水軍を壊滅に追い込んだ日本軍は8月より主に全羅道から忠清道へ攻勢を掛けた。例文帳に追加

In August and September of 1597, there was an attack by the Korean army led by Won Gyun; the Japanese army responded it by devastating the Korean army in the naval Battle of Chilcheollyang, and beginning to attack mainly the area between Jeolla-do and Chungchong-do from September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

張力変化検知器２Ａ（２Ｃ）は、その両端のワイヤ３Ａ，３Ｂ（３Ｃ，３Ｄ）の張力がほぼ等しい場合には検出せず、張力の差が設定値以上になると検出して、その内部の接点を閉路させる。例文帳に追加

The tension variation detector 2A (2C) does not perform detection the case where the tensions of the wires 3A, 3B (3C, 3D) of both ends are approximately equal and performs detection when difference of the tension becomes a set value or higher to close a contact at the inside. - 特許庁

階層圧縮された画像群のサムネイル一覧の作成にあたり、（１）第１段の伸張が終了した時点で、隣接した画像と比較し、類似度が高ければ、最初の一枚を除いて伸張を中止し、伸張時間を節約する。例文帳に追加

When a list of thumbnails of a hierarchically compressed image group is prepared, adjacent images are compared when expansion at a first step is finished (1), and if similarity is high, expansion is stopped except the first image to save the expanding time. - 特許庁

小屋組みが間隔をおいて複数配置された屋根組みに、屋根パネルを取り付けるための屋根パネルの取り付け工法において、上記屋根パネルＰ１を、その長手方向を互いに隣接する上記小屋組み１０の相互間に向けて、これら小屋組み１０間に掛け渡して取り付けることを特徴とする。例文帳に追加

In the installation method of the roof panels for mounting the roof panels to a roof assembly, in which a plurality of roof trusses are arranged at intervals, the roof panels P1 are hung and put between these roof trusses 10, directing the longitudinal direction of the roof panels P1 to the mutual sections of the mutually adjacent roof trusses 10. - 特許庁

楊守敬より啓発を受けた日下部鳴鶴、巌谷一六の六朝書道、また、徐三庚に影響された西川春洞、さらに中林梧竹らの活躍によって、明治末から大正にかけての漢字書道界は華やかな動きを示している。例文帳に追加

From the end of Meiji to the Taisho period, Meikaku KUSAKABE and Ichiroku IWAYA, both enlightened by Yang Shoujing, actively supported calligraphy of the six dynasties, and Gochiku NAKABAYASHI in addition to Shundo NISHIKAWA, who was affected by Xu Sangeng, was also active, making movements in the Chinese calligraphic world in this flamboyant era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山縣の権威が失墜した宮中某重大事件は西園寺公望が山縣に相談したことをきっかけに山縣が動き始めたものであったが、世間では藩閥間の対立ばかりが強調されて捉えられて、結果的に山縣一人が「悪者」となった側面もある。例文帳に追加

Yamagata started taking action in the certain serious incident of the Imperial Court, which later caused his power to drop, when Kinmochi SAIONJI consulted Yamagata, but to the public conflicts among domain cliques were so emphasized that ultimately Yamagata was considered to be the sole 'bad guy.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両に装着されるタイヤとして電気抵抗値が異なるタイヤを含み、電気抵抗値が１．０×１０^８Ω以上の第１種タイヤを備えると共に、１．０×１０^８Ω未満の第２種タイヤを少なくとも１本含むことを特徴とする車両用の組み合わせタイヤ。例文帳に追加

The combination tire for the vehicle includes the tire having different electric resistance values as the tire attached to the vehicle, is provided with a first sort tire having the electric resistance value of 1.0×10^8Ω or higher, and includes at least one second sort tire having the electric resistance value of less than 1.0×10^8Ω. - 特許庁

クレーム隠し等の隠蔽工作が排除され、許認可官庁は情報が入り易くなり、監視や行政処理も可能となり、製造業者は苦情処理にかける人員や時間を短縮でき、消費者は常に同じ基準での対応を期待できるようにする。例文帳に追加

To allow an approval and license government agent to easily acquire information and to execute monitor or administrative processing by excluding any cover-up maneuver such as claim cover-up, and to allow a manufacturer to shorten staffs or a time required for claim processing, and to allow a consumer to always expect correspondence with the same standard. - 特許庁

しかしながら、海外経済の減速による輸出増勢の鈍化、IT・デジタル関連分野における生産調整、相次ぐ台風上陸や地震など自然災害の発生等の影響から、後半にかけては、景気の回復度合いが緩やかになった。例文帳に追加

The steady recovery in the business sector gradually spread to the household sector as well, generating an improvement in consumer sentiment. Toward the latter half of the year, however, the slowdown in the upward trend in exports due to the economic slowdown overseas, production adjustment in the information technology and digital sectors, and natural disasters including earthquakes and a series of typhoons combined to weaken the tone of recovery. - 経済産業省

博学で才気煥発な彼女は、主君定子の恩寵を被ったばかりでなく、公卿や殿上人との贈答や機知を賭けた応酬をうまく交わし、宮廷社会に令名を残した。例文帳に追加

Because she was very learned and talented, she received her majesty Teishi's favor and succeeded wonderfully in exchanging poems and witty words with nobles and court peoples, winning fame in imperial society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、朝廷や摂家政所において実務官僚を務めた勧修寺流・日野家などの藤原北家や高棟流平氏などの中級貴族の家系から輩出され、後にこれが通例となった。例文帳に追加

Accordingly, persons from middle-ranking court families that served for the Imperial court or sekke (line of regent and adviser) as the officer of practical job, such as the Kanjuji line and Hino family of the Northern House of the FUJIWARA clan and the Takamune school of Taira clan, were successively appointed to To no ben, and became common practice later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、特に東京圏、大阪圏や、県庁所在都市、新幹線停車駅など地方の主要ターミナルでは、鉄道駅を中心に都市が発展し、駅が人々の生活やビジネスの中心となって活気を呈している。例文帳に追加

In Japan, cities grow around the railway station, which is the center of people's lives and business and adds sparkle to people's lives, especially in the Tokyo area, Osaka area, and major terminal stations in local areas such as prefectural capitals and stops for Shinkansen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西国三十三箇所霊場詣や四国八十八箇所霊場詣、他にも寺社何か所か合わせての巡礼等の場合には、専用の御朱印帳や用紙、掛軸などが用意されていることもある。例文帳に追加

Special goshuin-cho, paper, or hanging scrolls may be available when a pilgrimage, such as the 44 Saigoku sacred sites pilgrimage and 88 Shikoku sacred sites pilgrimage, involves visits to multiple temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年10月24日深夜、敬神党が各隊に分かれて、熊本鎮台司令官種田政明宅、熊本県令安岡良亮宅を襲撃し、種田・安岡ほか県庁役人4名を殺害した。例文帳に追加

At midnight, October 24, 1876, the Keishin-to party split into units, then attacked the residence of Masaaki TANEDA, the Kumamoto Chindai Army Commander, and the residence of Ryosuke YASUOKA, the Governor of Kumamoto Prefecture, and killed four prefectural government officials as well as TANEDA AND YASUOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アイルランドの銀行は金融立国の掛け声の下、外国からの預金や借入で資金調達を拡大させながら、持続可能ではないような貸出を増やしていった。例文帳に追加

As Ireland aimed to become a thriving financial nation, so to speak, Irish banks expanded their lending in an unsustainable manner by raising funds with deposits and borrowings from overseas.  - 財務省

発明１の高分子ナノワイヤは、直径の１×１０^４以上の長さを有し、その間に分枝部分や交差部分などのない一次元ワイヤであることを特徴とする。例文帳に追加

The polymeric nanowire is a one-dimensional wire having a length as 1×10^4 times or more as the diameter and having no branched portion or intersection. - 特許庁

接着芯地を有する衣服の繰り返し洗濯やクリーニングの高温熱プレスや濡れ掛けプレスによりその発生が助長される衣服の芯地剥離、黄ばみ、汗ジミを防止する熱プレス方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hot press method preventing peeling, yellowing, and sweat stain of interfacing from being promoted by the repeated cleaning, high-temperature hot press in the cleaning, and spraying press for clothing having the adhesive interfacing. - 特許庁

この脚２０は、起伏可能、または、折り畳み可能となっており、テレビジョン視聴時には携帯電話機の画面５が横長かつやや上向きに傾く角度で、携帯電話機を机上等に立掛ける。例文帳に追加

The leg 20 can be raised and folded and when television is watched, the mobile phone is stood on the top of a desk etc., at such an angle that the screen 5 of the mobile phone is laterally long and faces slightly up. - 特許庁

約60重量％から約85重量％までの粉末炭化ケイ素、約15重量％から約40重量％までの粉末金属ケイ素、および有機成分を含む可塑化可能な混合物を調製する。例文帳に追加

A plasticizable mixture containing powdery silicon carbide by about 60 wt.% to about 85 wt.%, powdery metal silicon by about 15 wt.% to about 40 wt.% and an organic component is prepared. - 特許庁

据付け時の配管接続作業やメンテナンス時の作業性を向上できるとともに、余計な構造変更やコストを掛ける必要のない空気調和機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of improving workability in pipe connecting work in installation and maintenance without unnecessarily changing a structure and needing costs. - 特許庁

高い透水性及び機械的強度を有するとともに、耐候性・耐紫外線特性に優れ、長期に亘って、欠けや反り、ひび割れや剥離、隙間等が生じにくい透水性構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a permeable structure, which has high water permeability and mechanical strength while having excellent weather resistance and ultraviolet resistance characteristics and in which breaking, warping, crack, peeling, gap or the like hardly occurs over a long term. - 特許庁

そして、掛蓋４を連続載置して自由高低暗渠側溝を構築するのであるが、この場合、小段９上にプラスチック、鉄板片などのライナー２２でレベル調整したのち、モルタル２１をやや厚めに敷いて据付する。例文帳に追加

Then, the hanging cover 4 is successively mounted to construct the free height culvert side ditch, and in this case, a level is adjusted with a liner 22 of plastic or iron plate pieces or the like on the small stage 9 and then mortar 21 is spread slightly thick and installed. - 特許庁

測定結果を元に印刷するオブジェクトが用紙のどのブロックに配置されるか検出し、印刷位置や変形処理を変更し、所望する大きさや配置に近い出力結果が得られる事を特徴とする。例文帳に追加

The device detects blocks of the sheet in which the objects to be printed are arranged from the result of measurement, changes the printing positions and a deformation process and provides the result of output close to a desired size and arrangement. - 特許庁

ヒータで溶かされた樹脂成分から臭いや、煙が発生したとしても、その臭いや煙を長期間に亘り、安定してヒータ以外の場所に排除することができるバンド掛け梱包機における煤煙吸引装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for sucking soot and smoke in a banding packing machine, with which even if smell or smoke is generated from resin components melted with a heater, the smell and smoke can be discharged outside of the heater stably for a long period of time. - 特許庁

振興組合理事長は「補助事業への参加の呼び掛けや申請書類の作成には苦労したが、須賀川市や須賀川商工会議所、福島県等の協力のもと応募に至った。」と語る。例文帳に追加

The chairman of the Promotion Association says “It was a great deal of work to call for participation in the project and prepare the application forms, but we were able to apply with help from Sukagawa City, the Sukagawa Chamber of Commerce and Industry, and Fukushima Prefecture.  - 経済産業省

また、企業のサービス需要の拡大とともに、先に述べたように、所得の向上に伴う財やサービスに対する家計の需要も高まっており、商業や対個人向けサービスの成長にも寄与していると考えられる。例文帳に追加

In addition, the expansion of corporate demand for services has been accompanied by the aforementioned increase in household demand for goods and services due to the increase in income, which is contributing to growth in commerce and services for individuals. - 経済産業省