「やすぶち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ジョブチケットの処理内容を、予め記憶された表示パターンに従ってユーザにとってわかりやすく表示する。例文帳に追加

To display processing contents of a job ticket so as to be easily understood by a user according to a display pattern stored beforehand. - 特許庁

壬生家の家格は地下家であったが江戸時代後期に壬生知音・壬生以寧は従三位に叙された。例文帳に追加

The Mibu family had the status of Jige, but Chiin MIBU and Ine MIBU were promoted to the rank of Jusani (Junior Third Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロッテマリーンズの運営部長であった手(て)塚(づか)康(こう)二(じ)さんがその部門の代表だ。例文帳に追加

Tezuka Koji, a former administrator for the Lotte Marines, is the head of the department.  - 浜島書店 Catch a Wave

監督としてアギーレ氏は，メキシコやスペインの複数のクラブチームを指揮したことがある。例文帳に追加

As a coach, Aguirre has led several soccer clubs in Mexico and Spain. - 浜島書店 Catch a Wave

ジブチ港に寄港したときのインタビューで，海賊対処部隊の指揮官である，中(なか)畑(はた)康(やす)樹(き)１等海佐は「我々が護衛している船舶には海賊の指１本触れさせない。」と述べた。例文帳に追加

In an interview during a call at the port of Djibouti, Captain Nakahata Yasuki, the commander of the anti-piracy unit, said, “We won’t let the pirates lay a finger on the ships we’re escorting.”  - 浜島書店 Catch a Wave

その増加の理由の１つは，織(お)田(だ)信(のぶ)長(なが)，豊(とよ)臣(とみ)秀(ひで)吉(よし)，徳(とく)川(がわ)家(いえ)康(やす)，加藤清(きよ)正(まさ)などの武将や兵士に扮(ふん)した役者グループ｢おもてなし武将隊｣だ。例文帳に追加

One of the reasons for the increase is Omotenashi Bushotai, a group of actors dressed up as warriors and warlords such as Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi, Tokugawa Ieyasu and Kato Kiyomasa.  - 浜島書店 Catch a Wave

生体工学の研究者である馬(ま)渕(ぶち)清(きよ)資(し)教授のチームは，人工関節の研究の一(いっ)環(かん)としてバナナの皮の滑りやすさを調べた。例文帳に追加

Professor Mabuchi Kiyoshi, a biomechanics researcher, and his team examined the slipperiness of banana peels as part of a study on artificial joints. - 浜島書店 Catch a Wave

表示装置において、プロセス数の増加や、配線抵抗値の斑や画素全体に分布ができて輝度斑が発生しやすくなって表示能力が低下するのを抑える。例文帳に追加

To provide a display apparatus capable of suppressing the deterioration of display performance due to an increase in the number of processes, the distribution of spots of wiring resistance values and the whole pixels and easy occurrence of luminance spots. - 特許庁

額縁に絵画等を出し入れする際、使いやすいように、開口部の一辺を固定させ、その固定した一辺を軸に開閉が可能なようにしたドア型開閉式額縁を提供する。例文帳に追加

To provide an opening/closing door type frame which has an opening having one side fixed and which can be opened/closed about the fixed side in order to be easily used when a picture or the like is taken in and out of the frame. - 特許庁

表示装置単体で扱うときは持ちやすく、複数の表示装置を近接させて扱うときは画面表示の邪魔にならないような仮想的な額縁表示を行う。例文帳に追加

To perform virtual frame displaying such that a device is easy to hold when the display device alone is handled and the frame does not obstruct the screen display when plural display devices are handled in close proximity. - 特許庁

表示領域が限られた表示画面に、操縦者の操作に関連した運転情報や作業部調節情報を優先して分かりやすく表示し、調節操作を適正に実行できるようにする。例文帳に追加

To preferentially display operation information and working part controlling information relating to operation of a driver in a clearly understandable manner on a display screen having a limited displaying area, and perform the control operation in a suitable manner. - 特許庁

びん口リップ部直下に、栓体を取り外すための縦溝を設けたびん口部において、びんの成形時のびん口部の変形を防止しするとともに、栓体を取り外しやすくする。例文帳に追加

To prevent a bottle mouth having vertical grooves for removing a stopper at a position right below the mouth lip of the bottle from deforming at the time of molding, and to make the stopper easily removable. - 特許庁

壊れやすい被処理物も効率的に且つ安価に混合することができ、また造粒中の造粒物に大きな再生骨剤のような添加物を添加して造粒することもできる混合造粒装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mixing-granulating apparatus capable of efficiently and inexpensively mixing a fragile material to be processed and capable of further granulating granules after adding an additive such as a coarse recycled aggregate to the granules during granulation. - 特許庁

組立てがしやすく、垂直になる下部の部分が十分に垂直になり、額の天の部分に紙の重なる部分がなくなり、十分な強度のある額縁箱。例文帳に追加

To provide a frame box which can be easily assembled, whose lower part is made adequately vertical, in which a part overlapped by paper is eliminated from a top part of a frame, and which has adequate strength. - 特許庁

マスキング作業をし易くし、塗り斑を無くし、作業爾後の清掃をし易くし、しかも有害溶剤の使用量を大幅に減らすことができる塗装用マスキング冶具を提供する。例文帳に追加

To provide a masking tool for coating which is capable of facilitating masking work, preventing the occurrence of coating unevenness, easily cleaning after the work and drastically reducing the quantity of a harmful solvent to be used. - 特許庁

雑草抑止ボード或いはシートは、雑草が繁茂しやすい場所、例えば、道路の保護路肩部、中央分離帯、交通島部、道路予定地、切土・盛土の“のり面部”等に敷設する。例文帳に追加

The weed- controlling boards or sheets are laid on the slope faces of the places on which weeds tend to grow thickly, for example, protective road shoulders, median divided strips, traffic islands, the road constructionplanned sites, cuttings or bankings. - 特許庁

本発明は、納豆に米麹、塩昆布、調味料等を加えて混ぜ合わせることにより非常に食べやすい納豆を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide fermented soybeans which are suitable for eating, through the addition of rice malt, salted sea tangle, and seasonings to fermented soybeans, followed by mixing. - 特許庁

着用者の液排出部（膣口等）に対向配置される領域が盛り上がり易く、着用者の体型に合うように湾曲し易く、着用時のフィット性が良い吸収性物品を提供すること。例文帳に追加

To provide an absorbent article configured such that a region to be disposed facing a liquid discharge part (an orifice of the vagina) of a wearer swells easily, and is easily bent so as to be fitted to the body form of the wearer, wherein the absorbent article has excellent fittability when wearing. - 特許庁

各遊技状態ごとに内部抽選で当選しやすい当選種類を異ならせたり、または当選し辛い当選種類を設けることで遊技者は現在の遊技状態を推理しながら遊技を進めることができる。例文帳に追加

By making a winning kind to be easily won in internal drawing be different for each game state or providing a winning kind which is not easily won, a player advances the game while inferring the game state at present. - 特許庁

複数の選択用の画像同士を一部重畳して画面上に表示する場合でも、ユーザが所望する選択用の画像をより選択しやすくするハプティック型入力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a haptic input device that makes it easier for a user to select a desired image among multiple images to select from, even when they are partially-superimposed and displayed on a screen. - 特許庁

びん口リップ部直下に、栓体を取り外すための縦溝を設けたびん口部において、びんの成形時のびん口部の変形を防止しするとともに、栓体を取り外しやすくする。例文帳に追加

To prevent the deformation of a bottle mouth part in forming a bottle and to easily remove a cap body in a bottle mouth part provided directly beneath a bottle mouth lip part with a vertical groove for removing a cap body. - 特許庁

父の没後に南禅寺で玄圃霊三に師事し、南禅寺塔頭の金地院の靖叔徳林に嗣法、さらに醍醐寺三宝院で学ぶ。例文帳に追加

After his father's death, Suden studied Buddhism under Genpo Reisan at Nanzen-ji Temple, then inherited Buddhist doctrines from Tokurin SEISHUKU, the chief priest of Konchiin Subtemple of Nanzen-ji Temple, and thereafter further studied Buddhism at Sanboin Subtemple of Daigo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田安宗武・賀茂真淵らの協力によって字句の改訂を加えるなどきわめて意欲的な内容であった。例文帳に追加

The content was ambitious as the words of the book were revised with the cooperation of Munetake TAYASU and KAMO no Mabuchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の没後の仁安(日本)元年（1166年）に右大史となり、父の実弟である左大史（官務）小槻隆職と相並ぶ。例文帳に追加

He was appointed to Udaishi (Senior Recorder of the Right) in 1166 after his father's death to be equal in rank to Sadaishi (official position) OTSUKI no Takamoto, who was a biological younger brother of his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶子であったため、養子の口も無く、17歳から32歳までの15年間を300俵の捨扶持の部屋住みとして過ごした。例文帳に追加

Because he was an illegitimate son, he had no prospects for adoption and thus spent 15 years--between the ages of 17 and 32--as a heyazumi (an adult-age eldest son who has yet to come into his inheritance), subsisting on Sutebuchi alms, which amounted to a salary of 300 bales of rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『駿国雑誌』（19世紀前期の駿河国の地誌、阿部正信著）では、家康と住居が隣同士だったとも伝えている。例文帳に追加

Also the "Sunkoku Zatsushi" (Topography of Suruga Province of the early 19th century authored by Masanobu ABE) describes that Ujinori and Ieyasu were next-door neighbors each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野岳・休場型細石刃核は、関東・中部地方から九州までの広い地域に広がっている。例文帳に追加

The Nodake and Yasumiba type (type of Nodate Remains and Yasumiba Remains) saisekijin cores spread to a wide area, namely from regions of the Kanto and Chubu to Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の額縁１やスタンド式写真立の人物写真２の回りに写真本人の誕生花３を組合せる。例文帳に追加

Birth flowers 3 of the photographed person are combined around the portrait 2 in the conventional picture frame 1 or stand-type photograph stand. - 特許庁

温度斑が発生し易い、複数枚のチタン板の間にアルミプレートが挟まれている従来の多層伝熱プレートの課題を解消する。例文帳に追加

To solve the problem of a conventional multilayer heat transfer plate keeping aluminum plates inserted in plural titanium plates wherein temperature dispersion is easily generated. - 特許庁

この場合、例えば導線５７の線径を一部小さい寸法に設定することにより、導線５７が破断し易くなる。例文帳に追加

In this case, breaking of the wire 57 is made easier by setting the wire diameter of the wire 57 to be a smaller size in one section, for example. - 特許庁

ユーザにとって直感的に分かり易いキー操作によってメインチャンネルとサブチャンネルの選局を可能とする。例文帳に追加

To enable a user to select a main channel or a subchannel through key operation which is easy to intuitively understand. - 特許庁

その後マルチング用の塊状や、砂の粒度に合わせるための、例えば破砕、粒調設備を経て製品の形状に仕上げる。例文帳に追加

The solidified product is finished to the form of the final product e.g. by crushing and sieving to adjust the size of the product to a block form for mulching or grains of sand. - 特許庁

従来の香取線香の着火はマッチやライターなどの外部着火器を用意しなければならないだけでなく風に当たる場所では外部着火器が消えやすく手間のかかる面倒な作業を必要としたため簡単着火の蚊取り線香を提供する。例文帳に追加

To provide simply-ignitable mosquito-repellent incense to solve a problem wherein, for igniting conventional mosquito-repellent incense, an external ignitor such as a match or a lighter needs to be prepared, and time-consuming troublesome workpiece is required because the external ignitor easily goes out at a place exposed to wind. - 特許庁

オリーブの葉の持つ特有のグリーン臭と、わずかな渋さと苦さはあるが、全体としてはマイルドな風味と香気があって飲みやすいオリーブ茶、およびオリーブ茶飲料が得られると共に、混濁、沈澱を発生することが少なく、長期間に亘って清澄な茶飲料を得ることができる。例文帳に追加

To provide olive tea having mild taste and flavor, easy to drink while having greenery smell peculiar to olive leaves, slight astringency and bitterness, and to provide a tea beverage from which an olive tea beverage can be obtained, maintaining its clarity for a long period, and slightly causing contamination and precipitation. - 特許庁

ポリエン構造を有する成分は安定性が悪く、時間の経過においてその含有量が減少しやすいので、抗酸化剤であるブチルヒドロキシアニソール、ジブチルヒドロキシトルエンの配合を行うが、抗酸化剤の使用をできるだけ抑え、長期においても安定性が高い製剤を得る。例文帳に追加

To provide a preparation which reduces the employment of an antioxidant as much as possible and has high stability for a long period, as an ingredient having a polyene structure is unstable, is liable to reduce its content with the passage of time, and thereby needs butylhydroxyanisol or dibutylhydroxytoluene as an antioxidant. - 特許庁

先頭部、中間部及び後尾部が形成されたグロメットにおいて、先頭部を取付穴に挿入するときに要する力を十分に低減し、先頭部を取付穴に挿入しやすくすることと、先頭部を支持体の取付穴から抜けにくくすることとを両立できること。例文帳に追加

To easily insert a head part into a mounting hole and to hardly drop the head part out of the mounting hole of a support compatibly by sufficiently reducing the force required for inserting the head part into the mounting hole in a grommet in which the head part, an intermediate part and a tail part are formed. - 特許庁

この発明はエア霧化スプレーガンにおいて、スプレー時のむら(斑)が減少され、その結果塗面への不均一な膜厚が減少し、特に低粘度塗料等における薄膜塗装において生じやすい塗面の乱れがなく平滑な高級品質の塗膜形成が容易な霧化装置を得る。例文帳に追加

To provide an atomizing apparatus in an air atomization spray gun by which spots in spraying are decreased to reduce the ununiformity of the film thickness on a coated surface and particularly the disorder of the coated surface easily occurring in thin film coating with a low viscosity coating material or the like is eliminated to form a smooth high grade coating film. - 特許庁

床構造体の躯体側による支持高さや張り出し長さによらず、大きな打ち消し用曲げモーメントを効率良く発生させ易く、床構造体の遊端部近くにおける上面も有効利用できるように設置し易い床張出構造を提供する。例文帳に追加

To provide a floor overhanging structure capable of efficiently facilitating the occurrence of a bending moment for a big denial without depending on a supporting height or an overhanging length by a skeleton side of a floor structural body and facilitating the installation so that the upper surface in the vicinity of a free end section of the floor structural body can be also effectively used. - 特許庁

食器の収容機器に位置する食器の第１の支持具４の、壁側の第２の周端支持点９の高さを高くし、食器周端支持点８、９を結ぶ直線を作業者２から見えやすいように挿入方向手前に傾斜させる。例文帳に追加

This housing apparatus increases the height at a second peripheral end supporting point 9 on the wall side of a first tableware supporter 4 existing in the tableware housing apparatus and inclines a straight line connecting tableware peripheral end supporting points 8 and 9 toward an operator in an insertion direction so as to make the same easily visible from the operator 2. - 特許庁

優れた紫外線吸収能を有し、昇華、揮発が少なく、かつ使用時の作業性など取り扱いやすく、粉塵の発生が少ない結晶性２，２′−メチレンビス〔４−（１，１，３，３−テトラメチルブチル）−６−ベンゾトリアゾリルフェノール〕、その製造方法および用途を提供すること。例文帳に追加

To provide a crystalline 2,2'-methylenebis[4-(1,1,3,3-tertamethylbutyl)-6- benzotriazolylphenol] having excellent ultraviolet absorbing ability, causing little sublimation and evaporation, having easy handleability, e.g. workability when using it, scarcely causing occurrence of dust and to provide uses thereof. - 特許庁

本発明は、入手容易で安価な原料および取り扱いやすい試薬を用い、工程の短い、経済性や効率性に優れ工業的に適した光学活性３−ヒドロキシ−γ−ブチロラクトンの新規な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new production method for optically active 3-hydroxy-γ- butyrolactones which is short in production process, excellent in cost effectiveness and efficiency and industrially suitable by using raw materials, which are easily available at a low cost, and easy-to-handle reagents. - 特許庁

各大学の応援団旗が一斉に掲げられるオープニングに始まり、大学校歌・応援歌の合唱や、吹奏楽部、チアリーダー部による合同ステージなどで盛り上がる。例文帳に追加

With the opening of displaying flags of each university cheerleading club, the event warms up with chorus of school songs or cheerleading club's songs, and joint performances of brass band clubs or cheerleaders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大土巡回：津長・新川・石井・大水・川相・熊淵・饗土橋姫・大山祇・子安・宇治山田・那自売・芦原・大土御祖・宇治乃奴鬼・国津御祖・葦立弖神社神社例文帳に追加

Otsuchi Junkai: Tsunaga, Niikawa, Iwai, Omizu, Kawaai, Kumabuchi, Aedohashihime, Oyamatsumi, Koyasu, Ujiyoda, Najime, Ashihara, Otsuchimioya, Ujinonuki, Kunitsumioya, and Ashidate jinja Shrines  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、物語としての忠臣蔵に家老として登場する色部又四郎（安長）や戊辰戦争時に家老を勤め新潟で戦死した色部長門は長実の子孫である。例文帳に追加

Incidentally, Matajiro (Yasunaga) IROBE, who appears as a vassal in the story Chushingura (The treasury of Loyal Retainers), and Nagato IROBE, who served as a Karo (chief retainer) during the Boshin Civil War and died in battle in Niigata, were the descendants of Nagazane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国学を好んで考証を好み、田安宗武、賀茂真淵、加藤枝直等の協力のもと、「明和の改正」と言われる謡曲の詞章を大改訂を行い、『明和改正謡本』を刊行。例文帳に追加

Studying Japanese classical literature with historical evidence taken into account, he revised the verses of Noh songs on a large scale in collaboration with Munetake TAYASU, KAMO no Mabuchi, Enao KATO and other members, what is called the "Revision of Meiwa," and published "Meiwa kaisei utai-bon" (Utai Libretto Revised in the Meiwa Era).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス