「やっほー」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

厄介な順化工程は不要で、それでいて定植成功率は約９０％と非常に高く、これによりジネンジョの大量生産が可能となる極めて画期的なジネンジョの製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a revolutionary method for the production of wild yam in large quantities dispensing with a troublesome acclimatization process and, nevertheless, having the fixed planting success ratio of as high as about 90%. - 特許庁

多成分系の天然医薬品である漢方薬であるＳＯ消去活性を調剤の現場において簡単に側定することが可能であり、その薬効を明らかにする有効な方法を確立する。例文帳に追加

To provide a method capable of simply measuring SO(super oxide) elimination activity of a Chinese medicine being a multicomponent-based natural medicine on site of preparation. - 特許庁

このような無権限者に対する弁済に関する当事者間の約款の効力について参考となる判例として最高裁平成５年７月１９日第二小法廷判決・判例時報１４８９号１１１頁がある。例文帳に追加

Judgment of the Supreme Court of Japan, 2nd Petty Bench, July 19, 1993, 1489 Hanrei Jiho 111, is the leading case regarding the validity of clauses in general contractual conditions (banking clauses) concerning fund transfers to an unauthorized person.  - 経済産業省

医薬品の販売において、患者に対し、使用方法や副作用等の情報の提供は極めて重要であるが、薬局等がＩＴを活用して、地域のヘルス・ステーションとしてこうした情報の提供や収集に努めていくことが期待される。例文帳に追加

In the sales of pharmaceutical products, it is quite important to provide patients information such as the direction for the use of medicine and adverse effects, and it is hoped that pharmacies strive to provide and collect such information serving as the health station in the community by using IT. - 厚生労働省

しかし、末法思想が流行った当時は他界観がクローズアップされ、明確な情報をもった仏教的他界である地獄(仏教)が広く受け入れられる結果となったのは極自然な事だったのだろう。例文帳に追加

As the takai-kan was stressed at the time when Mappo-shiso gained popularity, the takai-kan of Buddhism was quite naturally accepted nationwide for its definite information about takai, Jigoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、末法思想が流行った当時は他界観がクローズアップされ、明確な情報をもった仏教的他界である地獄(仏教)が広く受け入れられる結果となったのは自然だった。例文帳に追加

However in the time when Mappo-shiso was popular, the world after death was under scrutiny and it was natural for people to widely accept the idea of hell,which was the other world in Buddhism, with clear description.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この3つを全部統合して2012年5月からIOSCOボードというのに簡素化をするということに決定したわけでございますが、やっぱり国際的な投資家保護とか、それから世界的な市場の公正性、あるいは効率性、透明性（トランスペアレンシー）の確保、それからシステミック・リスクへの対処のために証券分野の規制・監督等に関する国際基準の策定・実施等を行うとか、これはIOSCOの任務でございますけれども、投資家保護や、証券市場への信頼性向上のために、当局間において、必要な情報の交換を行うとか、あるいは不公正取引の監視における協力を、大変経済はグローバル化しておりますから、そこの辺でお互いの監視における国際的な協力を行うとか、各国における市場の発展支援、市場インフラの強化、規制の適切な実施のために、各メンバーの経験を共有するといったことをやっております。例文帳に追加

It was decided that in May 2012, the three committees would be integrated into the IOSCO Board to streamline processes. IOSCO's duties include protecting international investors, ensuring the fairness, efficiency and transparency of the global markets, and formulating and implementing international standards regarding the regulation and supervision of the securities markets in order to deal with systemic risks. In order to protect investors and enhance the credibility of the securities markets, the authorities are engaging in cooperative activities, such as sharing necessary information and jointly monitoring illegal transactions. As the economic globalization has progressed very far, IOSCO is facilitating the sharing of experiences among members in order to support the development of markets in individual countries, strengthen market infrastructures and implement appropriate regulations, in addition to international cooperation in the monitoring of illegal transactions.  - 金融庁

ご指摘のとおり、8月1日ですが、中央三井トラスト・ホールディングスの優先株式が、予め優先株式の約款で定められました期日が到来したことによりまして、普通株式に転換されたものでございます例文帳に追加

As you mentioned, preferred shares issued by Chuo Mitsui Trust Holdings were converted into common shares on August 1, as prescribed under the terms of the preferred shares  - 金融庁

イブプロフェン、ショ糖脂肪酸エステル、及びポリエチレングリコール４０００（第１５改正日本薬局方）を含むことを特徴とするイブプロフェン含有固形物。例文帳に追加

The ibuprofen-containing solid includes ibuprofen, a sucrose fatty acid ester, and polyethylene glycol 4000 (Fifteenth Revised Japanese Pharmacopoeia). - 特許庁

パントテン酸又はその塩以外の薬効成分を含む固形製剤に、パントテン酸又はその塩を含有するフィルム層を施したフィルムコーティング製剤。例文帳に追加

This film-coated preparation is characterized by applying a film layer containing pantothenic acid or its salt to a solid preparation containing a pharmaceutically effective ingredient except the pantothenic acid or its salt. - 特許庁

一重項酸素消去能を有する光老化抑制剤及びこれを含有する皮膚外用剤並びに更に抗酸化剤、保湿剤、キレート剤、紫外線防止剤から選ばれる薬効剤を含有する皮膚外用剤。例文帳に追加

The photoaging inhibitor has an ability to erase singlet oxygen and the skin care preparation comprises the photoaging inhibitor and further the skin care preparation comprises a medicinal effective agent selected from an antioxidant, a humectant, a chelating agent and an ultraviolet inhibitor. - 特許庁

日本薬局方プラスチック製医薬品容器試験の泡立ち試験による泡の消失時間が短く、耐加水分解性に優れ、医療用器具材料として好適な、新規なポリエーテルエステルブロック共重合体を提供する。例文帳に追加

To provide a new polyether ester block copolymer having short foam dissipation time measured by the foaming test of the Japanese Pharmacopoeia: Test for Plastic Containers for Pharmaceutical Products, excellent hydrolysis resistance and suitable as a material for pharmaceutical devices. - 特許庁

更に、棒状もぐさ５により加熱されることで、マイナスイオンの発生効率や遠赤外線の放射効率が高められ、更に薬効シート２の成分を人体に浸透し易くする。例文帳に追加

Heating by rod moxa 5 enhances the generation efficiency of the minus ions and the radiation efficiency of the infrared rays and facilitates the permeation of the component of the medicinal sheet 2 into the human body. - 特許庁

例えば、秒、分、時、日、月、年を含む時間情報の送信に８つのフレームが必要とされる場合、１ミリ秒の精度を達成することができる。例文帳に追加

In the case that 8 frames are required for the transmission of the time information such as second, minute, hour, day, mouth, year, the accuracy of 1 millisecond can be attained. - 特許庁

これら８つのホール素子対１１１ａ〜１１１ｈは、磁気ベクトルＭＶの変化を各々位相の異なる正弦波信号として感知するように配置されている。例文帳に追加

The eight Hall element pairs 111a-111h are arranged so as to sense the variations of the magnetic vector MV as a sine wave signal with different phase. - 特許庁

蓄積位置と入出力ポートとを、それぞれ、垂直方向の２つの別の高さ位置に２つずつ設けることで、全部で８つのカセットを処理装置のフロントエンドに収容し得る。例文帳に追加

The total of eight cassettes can be accommodated at the front-end of the treatment device by forming each of two storage positions and input/output ports at two different height positions in the vertical direction. - 特許庁

日本薬局方、一般試験の規格を満足し、優れた耐熱性、剛性、耐衝撃性、射出成形性、透明性、ガスバリヤー性を有するプロピレン系樹脂組成物およびその成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a propylene-based resin composition that satisfies standards of general tests in Japan Pharmacopoeia and has excellent heat resistance, rigidity, shock resistance, injection molding property, transparency and gas barrier property, and to provide a molded article of the composition. - 特許庁

日本薬局方一般試験の規格を満足し、優れた耐熱性、剛性、耐衝撃性、射出成形性、透明性、ガスバリヤー性を有するプロピレン系樹脂組成物およびその成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a propylene-based resin composition that satisfies standards of general tests in Japan Pharmacopoeia and has excellent heat resistance, rigidity, shock resistance, injection molding property, transparency and gas barrier property, and to provide a molded article of the composition. - 特許庁

日本薬局方 一般試験の規格を満足し、優れた耐熱性、剛性、耐衝撃性、射出成形性、透明性、ガスバリヤー性を有するプロピレン系樹脂組成物およびその成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a propylenic resin composition which satisfies the standards of general tests in the Pharmacopoeia of Japan and is excellent in heat resistance, rigidity, impact resistance, injection moldability, transparency, and gas barrier property, and to provide a molded article therefrom. - 特許庁

被測定者の四肢に対になって接触する少なくとも８つの電極を有する生体電気インピーダンス測定装置を被測定者又は補助者が効率的に使用でき簡単に操作できるよう構成する。例文帳に追加

To configure a bioelectrical impedance measuring apparatus so as to be efficiently used and easily operated by a person to be measured or a helper, the bioelectrical impedance measuring apparatus having at least eight electrodes the pair of which are brought into contact with four limbs of a person to be measured. - 特許庁

半導体ウエハの研磨加工中に保護用テープが研磨面に膨出しないように周縁を切断する必要があるが、その切断は僅かな負荷や抵抗が係るだけで割れたり欠けたりして、非常に厄介なものと成っている。例文帳に追加

To solve the problem wherein, while it is necessary to cut the peripheral edge so that a protective tape does not bulge to the polishing surface, in the process of polishing a semiconductor wafer, such a cutting is very troublesome because merely a slight load or resistance can cause cracks or chipping. - 特許庁

８つの領域に分割したホログラム素子１３により２組の回折光群における各回折光に異なるレンズパワーを与え、４分割の受光素子１９により受光する。例文帳に追加

A hologram element 13 divided into eight areas applies different lens powers to respective diffracted lights in two sets of diffracted lights, and the diffracted lights are received by a light receiving element 19 divided into four. - 特許庁

例えば、矩形箱状をしたミラーボックス１１の８つの角部のそれぞれに配設した固定ネジＮ１〜Ｎ８によりボディ本体１０に固定支持する。例文帳に追加

For example, the mirror box 11 is fixed and supported in the camera body 10 by fixing screws N1 to N8 respectively disposed at eight corner parts of the mirror box 11 in rectangular box shape. - 特許庁

これにより、ファクシミリ送信にて患者の待ち時間を削減できるうえ何処からでも送信できて便利であり更に薬局にとってもデータ入力の能率が良い処方箋受付装置を実現することができる。例文帳に追加

According to this, a prescription acceptance device, in which a patient's waiting time can be reduced by facsimile transmission, the transmission can be conveniently performed from any place, and efficiency of data input for a pharmacy can be enhanced, can be provided. - 特許庁

８つの露光ヘッド１２Ａ〜１２Ｈを互いに基板ＳＷの長手方向に沿って距離間隔をおいて配置し、連続的に搬送される基板ＳＷに規定された走査バンドＳ１〜Ｓ８に沿って露光動作を実行する。例文帳に追加

Eight exposure heads 12A to 12H are disposed at an interval along the longitudinal direction of a substrate SW to expose the continuously carried substrate SW along specified scanning bands S1 to S8. - 特許庁

８つの露光ヘッド１２Ａ〜１２Ｈを互いに基板ＳＷの長手方向に沿って距離間隔をおいて配置し、連続的に搬送される基板ＳＷに規定された走査バンドＳ１〜Ｓ８に沿って露光動作を実行する。例文帳に追加

Eight exposure heads 12A to 12H are disposed at an interval along the longitudinal direction of a substrate SW and expose a continuously carried substrate SW along specified scanning bands S1 to S8. - 特許庁

リズムパターンの読出し及び／又はリズム演奏操作子の操作により８つより多い例えば１６のリズム音種類をそれぞれ指定するリズム音種類指定情報を発生する。例文帳に追加

The TG 30 generates rhythm sound kind specifying information specifying kinds of rhythm sound being more than 8, for example, 16 kinds of rhythm sound by read-out of rhythm patterns and/or the operation of a rhythm playing operation piece. - 特許庁

また、本発明の化粧品および医薬部外品は前記粘着シート１から形成されたものであって、粘着層ゲル中に、化粧品や医薬部外品に応じた薬効成分等が配合される。例文帳に追加

Further, cosmetic and quasi-drugs on this invention are made of the self-adhesive sheet 1 and include therapeutic ingredients or the like correspondent to the cosmetics or the quasi-drugs. - 特許庁

ツイストロック式の工具取付部を先端に具備した共用操作棒及び一対の把持アームを操作棒の先端に備えた絶縁ヤットコの何れにも保持させることができる先端工具用アダプタを提供する。例文帳に追加

To provide an adapter for bits that includes a common operating rod equipped at its tip with a twist lock bit installation portion and a pair of grip arms positioned at the tip of the operating rod and can be held by any insulating pliers. - 特許庁

薬剤液の変色、薬剤液保持部での結晶の析出、薬効の低下、薬剤の変質による有害物資の生成などを生じることなく長期間存置することができるイオントフォレーシス装置を提供する例文帳に追加

To provide an iontophoresis apparatus which can keep a medical solution for a long period of time without discoloring the medical solution, depositing crystals in a medical solution retaining part, reducing medicinal effects, and generating harmful substances due to the alteration of the medical substance. - 特許庁

これにより、ファクシミリ送信にて患者の待ち時間を削減できるうえ何処からでも送信できて便利であり更に薬局にとってもデータ入力の能率が良い処方箋受付装置を実現することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to obtain a prescription receiving device for making it possible to reduce the stand-by time of a patient by facsimile transmission, and for making it convenient by transmitting data from any place, and for improving the efficiency of data input even for pharmacy. - 特許庁

他のポリマー成分を構造体に添加し、そして厄介であり、加工が困難であり、そして使用後製品の基本材料をリサイクルするとき問題を生ずる。例文帳に追加

To solve the problems which are caused, when the basic materials are recycled after the products are used, in the case where other polymer components are added to the structure and the added components are very difficult to be handled, processed and recovered from the base material. - 特許庁

医療機関や薬局などに出向くたびに、データを書き込むための記憶媒体を持ち歩くことなく、患者が必要な医療等の関連情報を自身で構築できるようにする。例文帳に追加

To allow a patient to construct related information such as necessary medical care and the like by himself/herself without carrying no storage medium for writing data in every visit to a medical institution or a pharmacy. - 特許庁

接点情報入力回路１では、外部の入力接点を接続する信号入力端子が８点ずつ８グループに組分けされ、各組の入力接点は、８つのフォトカプラＡ１〜Ａ８にそれぞれ接続されている。例文帳に追加

In the contact information input circuit 1, signal input terminals for connecting external input contacts are divided into sets into 8 groups, each of eight points, and the input contacts of each set are respectively connected to 8 photocouplers A1 to A8. - 特許庁

樹脂粒子に含有された機能性薬剤のブリード量を適量とすることができ、しかも機能性薬剤の薬効を持続的に徐放できるような化粧用樹脂粒子を提供する。例文帳に追加

To provide resin particles for cosmetics, capable of regulating a bleeding amount of a functional agent included in the resin particles so as to be an adequate amount and further capable of enabling the effect of the functional agent to be sustainedly released. - 特許庁

特別図柄表示装置が上中下３段に図柄を表示し、２つの対角線方向に有効ラインを設定したものであるとすると、合計８つのダブルリーチの表示態様を形成可能となる。例文帳に追加

On the assumption that the special picture pattern display device displays picture patterns on three of upper, middle and lower stages and sets valid lines in two diagonal directions, the display mode of double ready-to-win states having totally eight picture patterns can be formed. - 特許庁

ユーザー（ＰＵ）の所有するモバイル情報端末には、調剤薬局又はドラッグストア（ＰＤ）の専用伝送路に接続された医用データ出力機器から、薬歴情報、薬情報、お薬手帳に夫々対応する医用データが供給され、モバイル情報端末の記憶手段に蓄積される（ＰＵ１１）。例文帳に追加

The medical data corresponding to medication history information, medication information and a medication notebook respectively are supplied from medical data output equipment connected to the exclusive transmission line of a dispensing pharmacy or a drug store (PD) to a mobile information terminal owned by the user (PU) and are stored in the storage means of the mobile information terminal (PU11). - 特許庁

種々の薬局方基準によって定められた限界値を考慮し、^１８Ｆの放射能濃度に応じて選択された量のエチルアルコールを使用して、放射線分解に起因する放射化学的純度の低下に対して^１８Ｆ同位体標識FDG放射性製剤が安定化される。例文帳に追加

The ^18F isotope-labeled FDG radiopharmaceutical is stabilized against degradation in radiochemical purity due to radiolysis using selected amounts of ethyl alcohol that depend on the activity concentration of the ^18F, considering the limits set by various pharmacopoeia standards. - 特許庁

医事コンピュータに登録済みの患者情報・医療機関の登録情報あるいは調剤薬局の登録情報から患者毎あるいは患者全体に伝えたい情報を自動選択できるプログラムを備え、発行する領収書あるいは処方箋に印刷することで、患者の注意を喚起しその伝達効率をたかめる。例文帳に追加

The information is printed on issued receipts or prescriptions to draw the patients' attention and increase the efficiency of communication. - 特許庁

本発明に係るモノクローナル抗体によれば、ＴＧ−ｒｉｃｈ ＬＤＬをはじめとする酸化ＬＤＬが関与する様々な疾患の解明、治療、診断、評価などを、より効果的かつ簡便に行うことができるとともに、薬効に優れた医薬組成物の開発に寄与し、提供することができる。例文帳に追加

The monoclonal antibody effectively and simply performs elucidation, treatment, diagnosis, evaluation, etc., of various diseases in which oxidized LDL including TG-rich LDL participates and contributes to development of a medicine composition having excellent medicinal effect. - 特許庁

レセプト中心の業務に完全に対応するとともに、医薬品添付文書データベースを活用して、処方内容の安全性チェック機能、薬歴管理機能、服薬指導機能までをトータル的にサポートできる調剤薬局支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a medicine preparing pharmacy assistance system which is completely adaptive to operation principally for receipt and can totally sup port up to a safety check function for prescription contents, a medicine history managing function, and a dose guiding function by making use of a medicine attached document data base. - 特許庁

私も経験を持っておりまして、そういった意味で、今は、株式を100％、国が持っておりまして、逆に凍結しておりますけれども、きちんと原案通り郵政改革法案が成立したら、凍結法案も、確か一緒に解除されるという仕組みでございますから、そういった意味で株式は、やはりしばらく時間はかかると思いますが、きちんと整備して、また目標を持ってやっていけば（株式にある一定の評価が出てくると思う）。例文帳に追加

The government holds all outstanding shares in Japan Post, and has imposed a freeze on the sale of the shares. However, if the postal reform bills are enacted in their original form, the freeze on share sales will be removed. Although it may take some time, the shares will have a certain valuation if improvement is made and goals are set.  - 金融庁

フィールドＦ５の描画を行う場合には、制御ＣＰＵから近接効果補正用データ転送回路には、フィールドＦ５への電子ビーム照射データのみならず、フィールドＦ５に隣接する８つのフィールド（Ｆ１〜Ｆ４，Ｆ６〜Ｆ９）の電子ビーム照射データが供給され、内部のデータメモリ内に格納される。例文帳に追加

In writing a field F5, not only electron beam irradiation data to the field F5, but also electron beam irradiation data to eight fields (F1-F4 and F6-F9) adjoining the field F5 are supplied from a control CPU to a data transfer circuit for proximity effect correction and stored in a data memory incorporated in the transfer circuit. - 特許庁

ホーン部１の開口１ａを長辺と短辺が交互に連続する八角形に形成すると共に、このホーン部１を断面形状が八角形の八面体となし、この八面体を逆向きの台形を交互に連続させた８つの面で構成する。例文帳に追加

An aperture 1a of a horn section 1 is formed in an octagon consisting of long sides and short sides that are alternately formed, the horn section 1 is formed in an octahedron whose cross-sectional shape is octagonal and the octahedron is configured with 8 faces consisting of alternate connection of trapezoids inverted to each other. - 特許庁

すなわち、３次元色空間において入力画像データのある画素の画素値（Ｒ値、Ｇ値、Ｂ値）から特定される座標位置を補間演算点としてその補間演算点に最も近い８つの格子点を１次近傍点、次に近い２４つの格子点を２次近傍点として検索する。例文帳に追加

Namely, while a coordinate position specified with pixel values (R value, G value, and B value) of one pixel of the input image data is determined as the interpolating arithmetic operation point in three-dimensional color space, eight grating points which are closest to the interpolating arithmetic operation point are retrieved as primary neighboring points and 24 grating points which are close secondly are retrieved as secondary neighboring points. - 特許庁