「やっほー」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

回転角度検出装置は、クランク軸３００の回動に伴って回動する着磁ロータ２００から発せられる磁気ベクトルＭＶの変化を感知する８つのホール素子対１１１ａ〜１１１ｈを有して構成される。例文帳に追加

The rotational angle detection device comprises eight Hall element pairs 111a-111h for sensing variation of a magnetic vector MV emitted from a magnetic rotor 200 turning, in response to the turn of a crankshaft 300. - 特許庁

この８つのループ４０は、所定軸６０に対してその全てのループ面が平行で、かつ所定軸６０を中心にして放射状に形成されている。例文帳に追加

The eight loops 40 are formed in radial shapes in a way that all loop planes are parallel to a predetermined axis 60 and the center is the predetermined axis 60. - 特許庁

ヤットコ６は、補助羽根１１を有するテーパー管９を介して上部に鋼管杭径よりも大径の大径部１０を有し、下部に鋼管杭２の頭部３ａと略同径の筒状接続部８を有する。例文帳に追加

The plier 6 has a large diameter portion 10 having the diameter larger than that of the steel pipe pile at the upper portion via taper pipe 9 having an auxiliary blade 11, a cylindrical connecting portion 8 having the diameter almost the same as that of the head portion 3a of the steel pipe pile 2 in the lower portion. - 特許庁

アーティチョーク由来の生薬成分を配合することにより、その薬効に基づく健康促進機能を改善又は増補するとともに、日常的かつ手軽に摂取可能とする。例文帳に追加

To provide a function-improved food containing artichoke, mixed with artichoke-originated crude drug so as to improve or enhance health-promoting functions, based on medicinal effects and which is to be ingested normally and readily. - 特許庁

レセプトコンピュータ３が備える制御処理部は、入力部により保険証に記載されている事項が入力されると、通信部を制御して薬局サーバ２に転送する。例文帳に追加

When an inputting part receives items written on an insurance policy, a control processing part provided by a prescription computer 3 controls a communicating part and transfers the items to a pharmacy server 2. - 特許庁

各地の薬局設備１０には、レセプトコンピュータ１２や調剤管理コンピュータ１４に加えて、処方箋走査部２０と通信制御装置１１を設ける。例文帳に追加

A pharmacy facility 10 is provided with a prescription scanning part 20 and a communication controller 11 as well as a medical receipt computer 12 or a dispensing management computer 14. - 特許庁

ＣＰＵはさらに、合成画像上に割り当てられた８つのブロックのうち連続する２つのブロックＢＫ＿ＮおよびＢＫ＿Ｍを注目ブロック群ＢＫＧとして指定し、注目ブロック群ＢＫＧに定義された補正エリアＣＲＣＴに属する画素を注目画素として指定する。例文帳に追加

In addition, the CPU specifies two continuous blocks BK_N and BK_M among the eight blocks allocated on the synthesized image as a block group BKG of interest, and specifies a pixel belonging to a correction area CRCT defined at the block group BKG of interest as a pixel of interest. - 特許庁

かつては合同酒精（現・オエノンホールディングス）が「局方ハチブドウ酒」として製造していたものの、薬価改定等の理由によって1982年(昭和57年)に製造中止となり長らく空白状態が続いていた。例文帳に追加

Godo Shusei Co., Ltd. (present Oenon Holdings, Inc.) used to produce wine as 'Kyokuho Hachi Budoshu,' but production was discontinued in 1982 due to drug price revision and so on and there has been a long blank period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬剤情報を保持するため、ならびに病院環境、薬局環境、または生物医学サービス環境において使用されるために設計されたソフトウェアを含む薬物送達デバイスと通信するためのシステム。例文帳に追加

The system is used for maintaining drug information and communicating with the medication delivery devices including a software designed for use in a hospital, pharmacy or biomedical technical service environments. - 特許庁

薬剤情報を保持するため、ならびに病院環境、薬局環境、または生物医学サービス環境において使用されるために設計されたソフトウェアを含む薬物送達デバイスと通信するためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for maintaining drug information and communicating with medication delivery devices including a software designed for use in a hospital, pharmacy or biomedical technical service environments. - 特許庁

レジスタ８０は、４ビットのデータをクロックに同期して保持するフリップフロップを８つ備え、３２ビットの乗算結果を最上位ビットから順に４ビットずつ分けて保持する。例文帳に追加

A register 80 is provided with eight flip-flops each holding 4-bit data synchronously with a clock to divide a 32-bit multiplication result into eight 4-bit data successively from the uppermost bit and store the eight 4-bit data. - 特許庁

８つより多いリズム演奏操作子ＰＤＳを設け、各リズム演奏操作子の操作に応じてメモリ２０にリズム音種類指定情報をタイミング情報と共に書込む。例文帳に追加

The controller is provided with rhythm playing manipulation elements PDS more than eight and rhythm tone kind assignment information is written together with timing information into a memory 20 according to the manipulation of the respective rhythm playing manipulation elements. - 特許庁

熱安定性や酸安定性の低い薬効成分を含有し、低温充填可能なゼリー組成物および該組成物の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a jelly composition that contains a pharmaceutical component being low in heat stability and acid stability and is packed at a low temperature, and to provide a method for producing the composition. - 特許庁

生体内あるいは生体の管腔内に投与後、薬剤化合物を持続的に放出することにより、初期バースト現象を起こさず、薬効成分濃度を長時間維持する徐放性薬剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a sustained release pharmaceutical composition which maintains the concentration of effective ingredients for long period of time, without causes the initial burst phenomena, by releasing the medical compounds continuously, after being administered the composition in living body (or in vivo) or intraluminal in the living body. - 特許庁

乳化安定性が良好で、且つ油溶性薬剤及び水溶性薬剤の薬効が十分に発揮されるシート状皮膚外用剤及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a sheetlike external preparation for skin, which has excellent emulsion stability and sufficiently exhibits pharmacodynamic effects of an oil-soluble agent and a water-soluble agent. - 特許庁

また、本発明の化粧品および医薬部外品は本発明の生体用粘着ゲルシートから形成されたものであって、前記合成高分子ゲル体中に、化粧品や医薬部外品の用途等に応じた薬効成分等が配合される。例文帳に追加

The cosmetic and the quasi-drug comprise being formed from the adhesive sheet for organism, and the synthetic polymer gel material is formulated with medicinal components, etc., corresponding to applications, etc., of the cosmetic and the quasi-drug. - 特許庁

患者が携帯する携帯通信端末１０は、薬局端末２０から、患者に提供される薬の識別情報、患者に提供される薬の量、服薬スケジュール等を含む投薬情報を受信する。例文帳に追加

A portable communication terminal 10 carried by the patient receives pharmaceutical dosage information including the identification information of the pharmaceutical supplied to the patient, the quantity of pharmaceutical supplied to the patient, the pharmaceutical dosage schedule, etc. from a drugstore terminal 30. - 特許庁

また、入力された薬品の合計数が保険医療で定められた数（６剤）を超えた場合には、同用法のグループの薬価が所定額以下となるように後発薬品を検索する。例文帳に追加

When the total number of the inputted medicine exceeds a number (6) determined by insurance medical care, the generic medicine is retrieved so that the drug price of the group of the same usage is a prescribed amount or less. - 特許庁

ここでは、複数の収容ケース２，２，・・・がそれぞれの上面開口３，３，・・・をほぼ同一面に配して一体に構成され、８つの粗供養用品からなる粗供養用品セット１を成している。例文帳に追加

Then, the plural housing cases 2 are integrally constituted by arranging the respective upper surface openings 3 on the almost same plane and a memorial service article set 1 composed of eight memorial service articles is formed. - 特許庁

この表示片１４には前記ケース部１２に収容される薬の成分、薬効、服用方法等の記述的記載事項が印刷されるようになっている。例文帳に追加

The indication piece 14 is so designed that descriptive registrations such as components of a received medicine, the virtue of the medicine, a method of taking the medicine can be printed on it. - 特許庁

薬局クライアント端末装置１０は、医師により作成された処方箋情報に基づいて作成されたレセプト情報を出力するとともに、処方箋情報に基づいて作成された投薬スケジュールを前記データセンタへ出力する通信部を有する。例文帳に追加

A pharmacy client terminal device 10 has a communication section which outputs receipt information generated based on prescription information created by a doctor and outputs a medication schedule generated based on the prescription information to a data center. - 特許庁

第一の側面に関していえば、既に昨年来、行政上の対応として、条件緩和債権の取扱いの見直しとか自己資本比率規制の一部弾力化といったこと、また更に大きなスキームとしては、金融機能強化法の改正及び政府保証枠の大幅な拡大ということをやっているということです。例文帳に追加

As for the former side, since last year, we have already taken administrative measures such as revising the treatment of restructured loans and partially relaxing the capital adequacy ratio requirement, and introduced broader schemes, including the revision of the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions and a substantial expansion of the quota of governmental guarantee.  - 金融庁

それから国際基準行はバーゼルの枠組みの範囲内で、既に各国もやっているところはあるわけでありますけれども、国債・地方債等について益も損もティア１、ティア２に入れない、プラスもマイナスも国債・地方債等については自己資本比率にカウントしないということを決定いたしました。例文帳に追加

As for banks subject to international standards, we have decided that valuation profits and losses should be treated within the Basel framework, as is the case in other countries. Namely, neither profits nor losses on holdings of central and local government bonds should be reflected in the tier 1 and 2 capital. Neither profits nor losses are to be counted in the calculation of the capital adequacy ratio.  - 金融庁

最初に私が言いましたように、金融規制というのは、市場を考えれば規制というのは基本的にしない方がいいという考えが昔から当然ありまして、できるだけ公権力が、やっぱりマーケットですから干渉しない方が結局市場が大きくなって、物が大きくなって全体の人間が豊かになった。これは当然昔から、まさにアダム・スミスの時代からあるわけですね。例文帳に追加

As I said at the beginning, there has naturally been a long-established notion that when it comes to markets, financial regulations should best be basically non-existent. Markets being markets, there have indeed been many examples since early times – since the days of Adam Smith – where the least intervention from public authorities results in the market growing larger and the list of marketed goods expanding, thus bringing wealth to people as a whole.  - 金融庁

作成された処方せんは、患者自宅２と医療施設１とを接続する専用の通信回線３４又はインターネットなどの汎用の別の通信回線１１を介して、処方せんの内容に従った薬を処方することができる薬局であって、被検者の住所に近くて迅速に薬を配達することができる薬局７に送信される。例文帳に追加

The drawn up prescription is transmitted, through a private communication line 34 with which the patient's home 2 and the medical facility 1 are connected, or another general purpose communication line 11 such as Internet, to a pharmacy 7 at which a medicine according to the prescription can be prepared and from which the medicine can be delivered to the address of the patient rapidly. - 特許庁

ご案内のとおり、金融庁はベター・レギュレーション（金融規制の質的向上）というものを一生懸命やっているわけですが、このベター・レギュレーションの第1の柱に、「ルール・ベースのアプローチとプリンシプル・ベースのアプローチの最適な組合せ」ということを掲げてございまして、記者の皆さんには、既にこの考え方については馴染みを持っていただいていると思いますので、それに敷衍して補足させていただきますと、ルール・ベースの考え方で、このいわゆる「ノーリターンルール」というものとの関係を整理すれば、今申し上げたようなことになろうかと思います。例文帳に追加

As you know, the FSA is working hard to promote the Better Regulation (improvement in the quality of financial regulation) initiative. The first pillar of the Better Regulation initiative is "optimal combination of rules-based and principles-based supervisory approaches."As I understand that you news reporters are familiar with this concept, I would like to make supplementary explanations by elaborating on it. The relationship between the "no-return rule" and the rules-based approach is as I explained just now.  - 金融庁

突き当て壁７ａは、銃の槓桿の移動方向と直交する面に対し、薬きょう排出口から離れる方向に移動方向先端に向けて傾斜している。例文帳に追加

The abutment wall 7a is inclined toward a tip in the moving direction, in the direction separating from the cartridge case discharge opening, with respect to a face orthogonal to the moving direction of an operating lever of the gun. - 特許庁

数回、僕は欠席していたので、今日、会見録を拝見しまして大臣がおっしゃっていることで、日本振興銀行に関して、要するに「瓜田に沓を納れず、李下に冠を正さず」というお言葉を使っておられたんですけれども、その観点からお伺いしたいのですけれども、日本振興銀行と複数の信託銀行がローン債権の二重譲渡問題で裁判をやっているわけですね。両方とも免許業種、みっともない話だと思う、免許業種がそういうことをやっているのですけれども、その裁判で戦っている一方の会長をやっていた人が振興銀行の顧問に入るという話があるわけですけれども、こういうことは「瓜田に沓をいれず、李下に冠を正さず」ということに該当しないのかどうかということをお尋ねしたいのでございます。例文帳に追加

Today, I read your (past) press conference transcript. There, you used the expression "never invite suspicions needlessly" when you were speaking about the Incubator Bank of Japan (Nihon Shinko Ginko). I would like to ask a question from this viewpoint about lawsuits between the Incubator Bank of Japan and several trust banks regarding the problem of them having acquired the same loan claims. Considering that both sides are licensed business operators, it strikes me as a disgraceful occurrence and, behind the scene of those goings-on between licensed operators, it is said that a person who used to be the chairman of one of the lawsuit parties may assume the office of advisor to the Incubator Bank of Japan. My question is whether or not such a turn of events falls under the implication of the saying, "never invite suspicions needlessly."  - 金融庁

顧客情報の関係で追加なのですが、金融庁としては、そういう異例の通達を出して、三菱ＵＦＪ証券でも処分を出したりしたということなのですけれども、こういうクレジットカードとか、センシティブ情報が漏れていると、長官が監督局長の時代も厳しくやっていたと思うのですが、こういうものがここに来て続いているという感覚があります例文帳に追加

I have an additional question about customer information. The FSA took the unusual step of issuing a notice concerning the management of customer information and took administrative action against Mitsubishi UFJ Securities. I understand that the FSA has taken a tough stance on the leakage of sensitive information, such as credit card data, since you were the Director-General of the Supervisory Bureau. Nevertheless, incidents like these occurred one after another  - 金融庁

半導体製造におけるクリーニング、エッチング又はＣＶＤ作業からやってくる廃ガス１６から、全細孔容積が大きい活性アルミナの固定床１８、１９にその廃ガスを通しながらこのアルミナ床１８、１９へ送り込まれるガスのフッ素レベルを４体積％以下に維持することにより、フッ素を除去する。例文帳に追加

Fluorine is removed from the waste gas 16 generated in cleaning, etching, or CVD work in the production of semiconductors by keeping the concentration of fluorine in the waste gas supplied to the fixed beds 18 and 19 of activated alumina of high porosity to be 4 vol.% or below while the waste gas is passed through the fixed beds 18 and 19. - 特許庁

具体的にどのようなことをやるかということは、先ほどの工程表を含めて今般のＧ７の声明あるいはＦＳＦの報告書を国内におけるアクションにこれから丁寧に翻訳していくという作業があろうかと思いますので、その点はそういった作業をまずやってからということになるのではないかと思います。例文帳に追加

Therefore, the important thing to do for the supervisory authorities of Japan is to prudently consider what action to take after "translating" the recommendations of FSF's report into actions to be taken by Japan. Also, it is important to be actively involved in discussions and deliberations held at international organizations. As for what specific actions to be taken, it is necessary to carefully "translate" the G-7's statement and the recommendations of the FSF's report, including the timetable, into actions to be taken by Japan, and we must do such work before considering specific actions.  - 金融庁

情報を電子的に表示してその情報の内容が無電源で保持可能であるとともに電子的に複数回の書き換えが可能である電子ペーパー１０へ情報を書き込む書き込み装置が、薬局内の業務処理を行うコンピュータ２に接続されていて、処方箋が受け付けられると、その処方箋の内容を前記電子ペーパー１０に書き込み、薬剤師がその電子ペーパーを見ながら調剤を行う。例文帳に追加

A writer for electronically displaying information and writing the contents of the information to an electronic paper 10 held with no power supply and electronically rewritable two or more times is connected to a computer 2 for conducting business processing in a pharmacy, wherein on receiving prescription, the contents of the prescription are written to the electronic paper 10, and a pharmacist makes up a prescription while looking at the electronic paper. - 特許庁

調剤薬局に設置された情報処理端末に、患者が受け取った処方箋に記載されいる薬品を特定する番号およびバーコードを認識させると、前記薬品の音声情報はプログラムによって抽出され外部記憶媒体にコピーできる。例文帳に追加

When an information processing terminal installed in a dispensing pharmacy is made to recognize a number and a barcode that are written in a prescription received by a patient to specify medicine, the voice information of the medicine is extracted by a program and can be copied in an external storage medium. - 特許庁

１のコモンモードチョークコイル部２と２本のライン部３−１，３−２を磁性体部４で包容し、８つの外部端子１０ａ，１０ｂ〜１３ａ，１３ｂを取り付けて、ＵＳＢ規格の伝送路に対応した１チップのノイズ対策部品１を形成する。例文帳に追加

The one chip noise prevention component 1 corresponding to a transmission line of USB specification is formed by including a one common mode chalk coil part 2 and two line parts 3-1, 3-2 in a magnetic substance part 4, and mounting eight external terminals 10a, 10b to 13a, and 13b. - 特許庁

穀類及び豆類の屑、その精選残渣、加工残渣を培地として使用し、特にβーグルコンその他薬効成分を多量に含むきのこの菌糸体を養殖し、これを動物用栄養補助飼料にする。例文帳に追加

To obtain nutritive feed for animals by using waste cereals and beans, its choice residue and process residue as a medium, and culturing especially mushroom mycelium containing a large amount of β-glucon and other medicinal components. - 特許庁

この付加レンズ２２は、入射面２２ｂ、反射面２２ｃおよび出射面２２ａを備えた構成とし、光軸Ａｘに関して周方向に８つの扇形領域２２Ａ〜２２Ｈに分割する。例文帳に追加

The additional lens 22 includes an incident surface 22b, a reflection surface 22c, and an emission surface 22a, and is divided into eight fan-shaped regions 22A-22H in a circumferential direction with respect to an optical axis Ax. - 特許庁

ハンドル２２には、ハンドル２２本体の搭乗者Ｐに向かう面に、ハンドル２２に沿って複数（ここでは８つ）のスピーカ６１ａ〜６１ｈが列状に配設されている。例文帳に追加

On a surface of the handle 22 toward the rider P on a main body of the handle 22, a plurality of (eight here) loud speakers 61a-61h are arranged in a line along the handle 22. - 特許庁

かかりつけ薬局という観点からは、医療用医薬品の適正使用の推進だけでなく、スイッチＯＴＣ医薬品などの一般用医薬品の使用促進により軽度医療の中での保健業務に積極的に参加すべきである。例文帳に追加

From the viewpoint of family pharmacy, pharmacies should actively participate in healthcare service for mild symptoms not only by promotion of proper use of ethical drugs but also by promotion of use of OTC drugs such as switch OTC drugs. - 厚生労働省

それからまた、場合によっては業種転換をするとか、それから今、地方に行きましても非常に介護施設のニーズが高いということは、どこでも聞きました。介護、医療、それから環境に関しても、地方でニーズがあると言っていました。ただし、介護の場合はご存じのように介護保険の人件費が安いですから、それが非常にネックになっていると。今介護でも昔のように大型の特別養護老人ホームだとかというのではなくて、グループホームとか、5～6人に入って頂くような施設を、今一生懸命地方でもやっていけるわけです。例文帳に追加

Depending on the situation, moving on to a different type of business might be another way to go. Whichever region I visited, I heard about a very high level of need for nursing care facilities. People commented that there are needs in their region in the areas of nursing care, medical care and also the environment. They added, however, that the low pay associated with the nursing-care insurance, as you know, poses as a major hurdle. With effort, it is feasible for regions to provide nursing-care functions in the form of facilities designed for five or six residents, such as group homes, rather than large intensive care homes for the elderly or other similar facilities that were common in the past.  - 金融庁

当時、私は国民新党の政調会長でございましたから、なかなか簡単な話ではなくて、各党、各党の事情があって、やっと6つにまとめさせて頂いた１つがご存じのように、郵政法案の改革であり、言うなればスーパーマニフェストでございまして、それで国民のご審判を頂いたということでございます。例文帳に追加

At that time, I was chairman of the New People's Party's Policy Research Council. We managed to adopt six pledges after working hard to reach agreement, as each party had its own circumstances. One of the six pledges was amending the Postal Service Privatization Act. These pledges represented a “super manifesto,” so to speak, and the people made judgment based on this manifesto.  - 金融庁

本発明の苦味薬効成分を有効成分とする即効性固形医薬製剤は、苦味薬効成分と共にエリスリトールが必須成分として当該製剤中に４０重量％以上９５重量％以下の配合量で均一に混合され、この混合物が顆粒剤として形成されてなることを特徴とする。例文帳に追加

This immediately effective solid pharmaceutical preparation comprises the bitterness pharmacodynamically effective ingredient as an active ingredient and is obtained by uniformly mixing the bitterness pharmacodynamically effective ingredient together with erythritol as an essential ingredient formulated in an amount of ≥40 and ≤95 wt.% in the above pharmaceutical preparation and forming the resultant mixture into a granule having ≥75 and ≥1,700 μm average grain diameter. - 特許庁

本発明は、製本等のため用紙を四つ折りまたは八つ折り等所用の形態に折り曲げるための紙折り機であって、当該折曲げのための寸法設定をコンピュータ制御に依存する紙折り機において、その寸法設定の微調整化を図った紙折り機におけるデータ数値設定方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for setting data numerical values in a paper folding machine for folding a paper into a predetermined form such as folding into four or folding into eight for the purpose of bookbinding, setting dimension for folding while depending on computer control, and adjusting the dimension to be set minutely. - 特許庁

本方法は、患者が薬物を受けるべく承認される前に、コンピュータの読取可能な保存媒体が調べられ、処方箋作成者、薬局および患者が媒体に適切に登録されていることが確信された後にのみ薬物の処方箋が提供されるタイプのものである。例文帳に追加

In this method, before it is approved that the patient receives the medicine, a computer-readable storage medium is examined, and a prescription of the medicine is provided only after it is convinced that a prescription preparing person, a pharmacy and the patient are properly registered in the medium. - 特許庁

予め定めたフォーマットの処方データを２次元コード変換プログラムにより２次元コード化して、病院から処方せんを発行し、調剤薬局ではその処方せんを患者より受付け、２次元コードを処方データに復元する逆変換プログラムにより処方データの入力作業を正確・迅速に行う手段を備える。例文帳に追加

Prescription data in a preliminarily determined format is converted into a two-dimensional code by a two-dimensional code conversion program to issue a prescription from a hospital, and a pharmacy is provided with a means which accepts the prescription from a patient and accurately and quickly performs input work of prescription data by an inverse conversion program, which restores prescription data from the two-dimensional code. - 特許庁

役員報酬も国によって状況が違うわけですから、ただ、経営陣がきちんと社会的責任を果たしていく中で、金融業務をきちんとやっているということで評価されて報酬を得ている、ということは当たり前の話だけれども、それは、これも各国の全体の給与ベースの問題もあるだろうし、いろいろなことで変わっていく話ですから、世界一律に、というわけにはいかないでしょうけれどもね。例文帳に追加

Regarding executive pay, too, circumstances vary from country to country. While it is natural that managers receive pay based on the assessment of their financial business, while fulfilling the social responsibility, there are variable factors, including the salary base in each country, so we cannot apply a universal standard around the world.  - 金融庁