「やっほー」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

インターネット等の通信回線を介して、処方箋薬局同士における医薬品の過剰在庫等の売買を仲介するシステムに係り、特に、全ての取引において、お互いの薬局名を一切公開することなく取引を完了でき、且つ両者が満足の行く価格で迅速に取引を可能とする医薬品売買仲介システムを提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical trade mediation system for mediating a trade of excessive stock of pharmaceuticals or the like between prescription pharmacies through a communication such as the Internet and, particularly, a pharmaceutical trade mediation system capable of completing the trade without disclosing the mutual pharmacy names in every trade, and rapidly performing the trade at a successful price for the both. - 特許庁

けれども、私は、やっぱり景気の長期低迷、グローバル化の中での競争の激化に伴い、従来、これらの若年労働者も企業の中で正社員として、長期的な視点で育成され、そして社会人として基本的な資質と共に、職業能力が高められてきたということが少し、日本の社会の中で変質をしていっている。例文帳に追加

However, I feel that as a result of prolonged economic slump and intensified global competition, a change has occurred in the surroundings in which younger workers are cherished as permanent employees on a long-term basis and trained as a member of society and the professional abilities that are formed. - 厚生労働省

平準化管理情報記憶部１３は、レーン接続バス３０を介して８つのレーン２１それぞれに含まれるバッファ記憶制御部２２のＢＭ２２０に接続され、各レーン２１には、バッファ記憶制御部２２とＮＶＭチップ２３とを接続するチップ接続バス２４が設けられている。例文帳に追加

A leveling management information storage part 13 is connected to BMs 220 of buffer storage control parts 22 respectively included in eight lanes 21 through a lane connection bus 30, and each lane 21 is provided with a chip connection bus 24 connecting the buffer storage control part 22 and NVM (Nonvolatile Memory) chips 23. - 特許庁

可塑剤の抽出や回収の厄介な工程を要しない生産性の高い製造方法であって、微細で均一な多孔質構造を有し、且つ、十分な強度を有する非水溶媒系の電池セパレータ用多孔質フィルムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for preparing a porous film for a non-aqueous solvent cell separator having a fine and uniform porous structure and exhibiting a sufficient strength, which is highly productive without troublesome steps such as extraction or recovery of a plasticizer. - 特許庁

医療機関の医師または歯科医師が診療ごとに発行する患者へ投与すべき薬の処方箋情報を、調剤薬局、患者等へ送信し、処方箋に基づく調剤を効率的に実行し、患者のプライバシーの保護を図る。例文帳に追加

To protect the privacy of a patient by sending prescription information, by a doctor or dentist of clinical facilities by clinical consultations, on medicines that a patient is doped with to a medicine preparing pharmacy or the patient and effectively preparing the medicines according to the prescription. - 特許庁

日本薬局方ポリプロピレン製水性注射剤容器の試験項目を満足し、かつ、優れた耐熱性、剛性、耐衝撃性、成形性およびオートクレーブ滅菌後も透明性を保持する医療用プロピレン系樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a medical propylenic resin composition which satisfies test items of aqueous parenteral injection containers made from polypropylene in Japanese Pharmacopoeia and holds superior heat resistance, rigidity, impact resistance, moldability, and transparency also after autoclave sterilization. - 特許庁

そして、制御手段５により、処方データに含まれる薬剤に基づいて、前記記憶手段４から薬剤データに関連付けた薬効に対応する不均等分割量を呼び出し、該不均等分割量に従って該当する薬剤を分割包装させる。例文帳に追加

On the basis of the medicine contained in the prescription data, a control means 5 calls the unequal division quantities corresponding to the pharmacodynamic effects related to the medicine data from the storage means 4 and according to the unequal division quantities, the relevant medicine is separately packaged. - 特許庁

皮膚を介して薬効成分を浸透させる経皮吸収剤を収納する積層包装袋において、熱溶着層の少なくとも１つの層が、エチレン‐ビニルアルコール共重合体（ＥＶＯＨ）層を含み、且つポリエチレンからなるチャック状開封口を持っている事を特徴とする積層包装袋。例文帳に追加

In a laminated packaging bag for storing the percutaneous absorbent for impregnating the skin with the medicine component, at least one layer of the heat-sealed layers comprises an ethylene-vinyl alcohol copolymer (EVOH) layer, and has a zipper-shaped opening made of polyethylene. - 特許庁

成膜または鋳型の使用など厄介な工程なしで簡単に半導体ナノ結晶のパターンを得ることが可能な、感光性半導体ナノ結晶及び半導体ナノ結晶の感光性組成物を提供するとともに、これらを用いたパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive semiconductor nanocrystal and a photosensitive composition for a semiconductor nanocrystal, giving easily the semiconductor nanocrystal, without requiring a troublesome process of forming a film, of using a template or the like, and a method for forming a pattern using the same. - 特許庁

ディスク上のメインスポットからの反射光が入射されるメインフォトダイオード２２は、基準線の方向に２等分割され、これと直交する方向に４等分割され、合計８つの分割フォトダイオード領域Ａ〜Ｈで構成される。例文帳に追加

A main photodiode 22 on which a reflected light from a main spot on a disk is made incident is divided into two equal parts in the direction of a reference line, and into four equal parts in a direction orthogonal to the direction of the reference line, comprising totally eight divided photodiode areas A to H. - 特許庁

本発明は、製本等のため用紙を四つ折りまたは八つ折り等所用の形態に折り曲げるための紙折り機において、その各紙折り用ロールに対する間隔調節を行うためのロール部天秤の駆動機構の改良を図ったものである。例文帳に追加

To provide a paper folding machine capable of folding a paper into a predetermined form such as folding into four or folding into eight for the purpose of bookbinding and improving a driving mechanism of a balance in a roll part for adjusting an interval for each roll for folding paper. - 特許庁

（Ａ）ビンロウ樹種子抽出物、（Ｂ）細胞賦活剤、抗酸化剤、抗炎症剤、保湿剤、紫外線防止剤、殺菌剤および美白剤から選ばれる薬効剤の一種又は二種以上を含有することを特徴とする皮膚外用剤。例文帳に追加

This skin care preparation for external use contains (A) a betel nut extract and (B) one, two, or more kinds of medicinal agents selected from a cell activating agent, an antioxidant, an anti-inflammatory, a humectant, an ultraviolet light inhibitor, a bactericide, and a decolorant. - 特許庁

特定天然植物性生薬の配合処方により、新規な薬効作用［特にガン抑制、血清肝炎（Ｂ型肝炎）、肝機能回復、血糖値降下など］が期待される健康飲料。例文帳に追加

To provide a healthy beverage expected to exhibit a new medicinally effective activity [especially, inhibition of cancer, serum hepatitis (hepatitis B), recovery of hepatic function, blood sugar decent, etc.], by blending and formulating of specific natural plant-based traditional medicines. - 特許庁

接続部４２には、配列方向の一端に位置する検知用コイル４１から、他端側にかけて８つの検知用コイル４１の接続される内部信号線の内部信号線束５ｄが接続されている。例文帳に追加

An internal signal line bundle 5d of internal signal lines to which eight detection coils 41 are connected from a detection coil 41 positioned at one end in the arrangement direction to the other end side is connected to the connection parts 42. - 特許庁

薬事法に抵触しない（食品として扱える）薬効効果の高い生薬を粉末にし、低温殺菌し、アイスクリーム、アイスミルク、ラクトアイスのベース（牛乳、生クリーム、卵黄等のミックス）に添加して氷菓に仕立てます。例文帳に追加

The dessert as ice cream is obtained by pulverizing natural medication (usable as food) with high medical effect, uncontradictory to the Pharmaceutical Affairs Law, sterilizing the product at a low temperature, and adding to the base (mixture of milk, raw cream, yolk or the like) of ice cream, ice milk and lacto-ice. - 特許庁

ユーザによりシヤッターキー３９が押下されたとき、カメラ３４により携帯電話機３０の周辺の画像が取り込まれて画像記憶部３６に記憶され、これと同時に重力センサ４１により携帯電話機３０の向き情報が検出される。例文帳に追加

When a user depresses a shutter key 39, a camera 34 captures an image around the mobile phone 30 and an image storage section 36 stores the image, and a gravity sensor 41 detects direction information of the mobile phone 30 at the same time. - 特許庁

４−ｎ−ブチルレゾルシノール等のレゾルシノール誘導体を含有する化粧料や皮膚外用医薬品等の乳化組成物において、レゾルシノール誘導体の薬効を高めながら、さらに充分な安全性と製剤安定性が確保された乳化組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an emulsified composition capable of ensuring more sufficient safety and formulation stability while enhancing pharmacodynamic effects of a resorcinol derivative in an emulsified composition such as a cosmetic or a skin medicine for external use comprising the resorcinol derivative such as 4-n-butylresorcinol. - 特許庁

その他、地域医療を提供する拠点薬局の整備、地域の栄養ケア活動拠点の整備、小規模多機能型居宅介護と訪問看護のサービスを組み合わせた「複合型サービス事業所」等の在宅サービス拠点の充実等を図る例文帳に追加

Additionally, establish the base pharmacies offering regional medical care and the support for nutrition care management in community, and enhance the bases for home care service, such as the “combined multiple services” where a combined service of multifunctional small group homes and home-visit nursing care is provided. - 厚生労働省

それはケース・バイ・ケースにおいて、そのときのきちっと金融担当大臣が判断するべきことだと思っていますよ。一般論として言えるものではないと、私は思っていますね。ただし、当然、破綻法制があるわけですから、法制があれば法律によって、状況によってそれが施行されるということも当然あり得るわけです。これは当たり前ですけれども一般論でございまして、ケース・バイ・ケースによって、そのときにはやっぱり金融大臣がきちっと判断することだと思っております。例文帳に追加

The decision should be made by the Minister for Financial Services at the time on a case-by-case basis. It is not a matter that can be generalized. Nevertheless, we do have a legal system for bankruptcy, so there may be circumstances in which the law is enforced under the legal system, as a matter of course.  - 金融庁

今、言いましたように、小泉さんが行なった新保守主義的なところで非常に所得の少ない人が増え、階層が2分化し、非常に今景気が悪い中、少しは良くなったと言っても、完全失業率5％で、360万人ぐらいの完全失業者がいるわけですから、そういったことをしっかり頭に入れながら政治家としてやっていきたいと思っています。例文帳に追加

As I have just implied, the policy with a neo-conservative streak that former Prime Minister Koizumi exercised led to the increased number of very low-income earners, resulting in a class divide and an extremely sluggish economy. Despite the economy having arguably picked up a little, Japan's unemployment rate stands at 5%, meaning that there are approximately 3.6 million unemployed people out there - a fact that I am determined to bear in mind in doing my job as a politician.  - 金融庁

それから正式には私、まだ10月のＧ７について事務方から私に対しての報告というものは現時点ではございませんが、とにかく日々色々なことが起きているわけで、それに対して各国でもう常に今も連携を取ってやっているわけでございますから、日本としても、とにかく事態をよく日々見極めながら対応をしていくというのが現時点での考え方です。例文帳に追加

As for the G-7 meeting, I have not yet formally received a briefing from my staff. In any case, as various events are occurring day to day and individual countries are cooperating in responding to them, Japan should keep a close watch on unfolding developments day to day and take appropriate actions. This is my thinking for the moment.  - 金融庁

中段に配置されたスロット列は、水平方向に配列された８つのスロット１１Ｂからなり、上段に配置されたスロット列は、水平方向に配列された９つのスロット１１Ａからなり、下段に配置されたスロット列は、水平方向に配列された９つのスロット１１Ｃからなる。例文帳に追加

The slot array arranged in a center line consists of eight slots 11B arrayed in the horizontal direction, the slot array arranged in an upper line consists of nine slots 11A arrayed in the horizontal direction and the slot array arranged in a lower line consists of nine slots 11C arrayed in the horizontal direction. - 特許庁

水溶性ポリフェノールの安定化を図り、その薬効成分としての作用を充分に発揮させながら、低温域から高温域に亘るまで、保形性と吐出性を確保できる粘度を保持し、使用感の良好な歯磨組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a dentifrice composition which can secure shape retainability and discharging properties from a low temperature region to a high temperature region while achieving the stabilization of water-soluble polyphenol and sufficiently exhibiting its action as a therapeutic component, and has a satisfactory sense of use. - 特許庁

乗用車などを洗車するとき、タオル等を四つ折り、或いは八つ折りにした雑巾を取り落としたりホースを持つ手に神経をとがらせないで洗車がしやすいように、布を重ね合わせた任意の厚さの雑巾に放水口をつけた放水口付襞目状洗車用雑巾を提供する。例文帳に追加

To provide a car-washing pleated dustcloth equipped with water outlets, which is obtained by forming the water outlets in the dustcloth made of overlapped cloths having an arbitrary thickness and provided with the water outlets for the purpose of facilitating car washing without requiring a user to nervously holding a dustcloth folded into four or eight and a hose for avoiding letting them fall, when a car is washed. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、信頼性の高いデータが得られ、作業現場において厄介な前処理を必要とせず容易に且つ迅速に分析が可能な方法を提示すると共にそれを実行する低コストの装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a low cost apparatus for presenting and implementing a method for acquiring reliable data and easily and rapidly analyzing the data without a necessity of a troublesome pre-process in the field. - 特許庁

これは、大企業の一つの組合のものがだいぶ返上しましたから急速に減ってきたので、昔は1,800か1,900くらいございましたので、まだその頃は今よりもずっと大きかったのではないかと、私は予想しておりますけれども、いずれにしても、報道を見ても、これは正しいか正しくないか、いずれ厚生労働省が発表すると思いますが、そういった長い間の、本当に我々の大事な､老後の年金、企業年金、私的年金といえども、みんな一人一人が願いを込めて、老後の安心をきちんとやってくれるはずだと思ってやっているわけですから、そういった中で、この前、国会でも申し上げましたが、1990年代から日米金融協議、それを契機として規制緩和が進み、そのころは、（厚生）年金のお金は5・3・3・2（規制）という、安全・確実・有利、私は当時、安全・安全・確実・有利と言っていましたけれども、やはり当然、ローリスク・ローリターンの仕組みであったのです。例文帳に追加

As a substantial number of employee pension fund operators managing assets for major companies have returned the portion of pensions entrusted by the government, so the number has rapidly decreased.　There used to be 1,800 to 1,900 employee pension fund operators, so I suppose that the amount of pension assets managed by such fund operators was much larger than now.　In any case, I expect that the Ministry of Health, Labour and Welfare will make an announcement in due course.　Pension funds are entrusted on the premise that our precious assets accumulated over a long time of period, whether they be employee pensions or private pensions, are appropriately managed so that we can live a comfortable life in old age.　As I said earlier in the Diet, deregulation has proceeded since the 1990s, following the Japan-U.S.　financial consultations.　At that time, there was the so-called 5.3.3.2 regulation concerning employee pension funds (which required more than 50% of pension funds to be invested in safe assets while limiting investments in both stocks and foreign-currency assets to 30% or less, and those in real estate to 20% or less) so as to ensure investments in safe and secure assets, and this was a low-risk, low-return system.  - 金融庁

塩、糖、芳香剤、薬剤で造形したダイヤモンド、ルビーの外観構造を備えたキャンデーの擬似宝石で、擬似宝石は、擬似宝石の価値観と輝度を発揮できる外形構造、また、糖及び／又は塩による味覚性を発揮できる味の効果、さらに、芳香剤としての香り及び／又は消臭性を発揮できる効果を備えるとともに、薬剤としての機能を発揮できる薬効を備えたキャンデーの擬似宝石である。例文帳に追加

The false jewelry of candy has an external appearance structure for exhibiting values and brightness of the false jewelry, a taste effect for exhibiting taste property by sugar and/or salt, an effect for demonstrating flavor and/or deodorizing property as a flavoring agent, and a medicinal effect for exhibiting a function as a medicinal agent. - 特許庁

本発明は、カメラを装着できる箱状の本体１ａに、レンズ２、フラッシュ３、シヤッター５、ファインダ用レンズ４及びファインダに対応する位置に大きめの孔を穿設し、且つ、吊り紐２５を付設することによって、多種類のカメラに対応することができる。例文帳に追加

By making largish holes pierce through a box like main body 1a in which the camera can be loaded according to the positions of a lens 2, a flash 3, a shutter 5, a lens for a finder 11 and a finder and attaching a strap 25 besides, the main body 1a can be made to cope with many kinds of cameras. - 特許庁

８つのプロセッサユニットを有するファットツリー構造の情報処理装置４０ｃにおいて、各プロセッサユニットが管理するノード列をまたぐ信号の伝送は、ブリッジチップに含まれるエンドポイントブリッジによって行われる。例文帳に追加

In this information processor 40c of a fat tree structure having eight processor units, the transmission of a signal ranging a node string managed by each processor unit is performed by the end point bridge included in a bridge chip. - 特許庁

また、７つの対称性を利用し学習させる事から作成されるデータは図４のように８つに分けられた領域のうち一つの石を置く場所と各升目の状態の重み付けのデータを保存すれば、元のデータは、保存されたデータを７つの対称性を利用して変換すれば作成することができ、保存するデータを削減することができる。例文帳に追加

As for the data created by learning the game states using the 7 symmetric properties, if the position to place the stone out of the areas divided into eight and the state of the respective squares are stored, the original data can be created by converting the stored data using the seven symmetric properties so that the data to be stored can be reduced. - 特許庁

３つの折り曲げ部によってカード本体の表裏両側に形成される表裏合計８つの表示面のうち６つのスコア表示面のそれぞれに、連続する３ホール分のコースレイアウトを表示するコースレイアウト表示欄と当該３ホール分のスコアを記入するスコア記入欄とを設けるようにしている。例文帳に追加

The golf score card is configured such that course layout display columns for displaying the course layouts of continuing three holes and score writing columns for writing scores of the three holes are disposed on respective six score display surfaces of surface and back eight display surfaces formed on surface and back both sides of a card main body by three bending parts. - 特許庁

ミシン駆動用モータ１はアウターロータ形のブラシレスモータであり、モータ駆動中に、９つの励磁コイル２７付き固定励磁体４に駆動電流が供給されると、８つの永久磁石７と、ヨーク６と、非磁性カバー５と、円筒ホルダー１２及び軸部材３が一体的に回転し、ミシン主軸を回転駆動する。例文帳に追加

When supplying a driving current to a stationary excitation body 4 having nine excitation coils 27, the eight permanent magnets 7, the yoke 6, a non-magnetic cover 5, a cylindrical holder 12 and a shaft member 3 integrally rotate so that a main shaft of the sewing machine can be rotated and driven. - 特許庁

暗証番号などの番号情報に用いられるＰＢダイヤルによるＤＴＭＦ信号がユーザ端末１から加入者回線４に送出される間に、情報提供センター２から通話路へ送出する擾乱信号として、上記ＤＴＭＦ信号の低域群及び高域群の八つのＤＴＦのうちの一つをランダムに選択して用いる。例文帳に追加

While the DTMF signal by the PB dial used for number information such as a personal identification number is transmitted from a user terminal 1 to a subscriber line 4, one of eight DTFs in a low-pass group and a high-pass group of the DTMF signal is selected and used at random as the disturbance signal to be transmitted from an information providing center 2 to a channel. - 特許庁

具体的に申せば、昨日も少し東北、仙台で1例申し上げたのですけれども、私から言うのもおかしいような話なのですけれども、私は20年前、中小企業を担当する通産省政務次官をさせて頂きました。昨日も東北地方に行きますと、商工会というのがあり、それは商工会議所でなくてさらに小さな組織です。やっぱり25％は建設業で、私の選挙区だって（建設業が）30％ぐらいあるのですが、東北地方でも商工会に入っている企業のうち25％は建築業なのです。例文帳に追加

Specifically speaking, as I explained by citing the example of Sendai in Tohoku yesterday as well, I was the Parliamentary Vice-Minister of the Ministry of International Trade and Industry twenty years ago. As I also observed in the Tohoku Region yesterday, there are local organizations called Societies of Commerce and Industry, which are not Chambers of Commerce and Industry and are smaller than them. The percentage of construction businesses in them is 25 percent – it is about 30 percent in my constituency, a figure similar to the Tohoku region, where 25 percent of Society of Commerce and Industry members are also construction businesses.  - 金融庁

入力データが含まれる格子を構成する格子点のすべてが色空間内に含まれるときには８つの格子点のデータすべてを用いた８点補間を行ない（ｂ）、色空間の外側部分における格子では、色空間内の格子点データのみを用いた補間処理（たとえば４点補間）を行なう（（ｃ）〜（ｅ））。例文帳に追加

When the grating points constituting a grating where input data are included are all included in the color space, 8-point interpolation using all the data of the 8 grating points is performed (b) and for a grating outside the color space, interpolation (e.g. 4-point interpolation) using only grating point data in the color space is performed ((c) to (e)). - 特許庁

キレート能を有する薬物、該薬物を包含した運搬体または診断薬と、キレート能を有する高分子材料とを金属イオンの存在下にて混合することにより、薬物−高分子複合体が容易に得られ、しかも薬効発現が極めて顕著である。例文帳に追加

A medicine having a chelating ability and a carrier including the medicine or diagnostic agents and a high molecular material having chelating ability are mixed together in the presence of metal ion thereby medicinal substance-high polymer complex having extremely marked expression of the drug action is obtained. - 特許庁

次の成分（Ａ）及び（Ｂ）（Ａ）アスタキサンチン類（Ｂ）活性酸素除去剤、抗酸化剤、細胞賦活剤、抗炎症剤、チロシナーゼ活性阻害剤及び保湿剤から選ばれる薬効剤の一種又は二種以上を含有することを特徴とする組成物。例文帳に追加

The preparation contains ingredient (A); an astaxanthine and ingredient (B); one or more of efficacious agents selected from active oxygen removers, antioxidants, cell activators, antiphlogistics, tyrosinase inhibitors and humectants. - 特許庁

グリセリン（日本薬局方準拠）２５重量部、エチレングリコール２５重量部、エタノール３５重量部、脱イオン水１５重量部、及び噴射剤１００重量部を十分に攪拌混合することにより、エアロゾル形態の着塵剤を得た。例文帳に追加

The dust-attaching agent in an aerosol shape is obtained by sufficiently stirring and mixing 25 pts.wt. glycerol (based on Japanese pharmacopeia), 25 pts.wt. ethylene glycol, 35 pts.wt. ethanol, 15 pts.wt. deionized water and 100 pts.wt. propellant. - 特許庁

８つの支持ローラ３１〜３８は、搬送ベルト８の両側部からはみ出し且つ搬送方向Ｂに沿ってインク吐出面３と対向する互いに離隔した範囲毎に、搬送ベルト８の幅よりも長い幅を有する用紙Ｐの両端部を裏面から部分的に支持するように配置されている。例文帳に追加

The eight support rollers 31-38 are disposed such that the support rollers 31-38 partially support both ends of a paper sheet P having a width greater than the width of the conveyance belt 8 by each of ranges which are protruding from the both sides of the conveyance belt 8 and are separated with each other to face an ink ejection face 3 along the conveyance direction B. - 特許庁

また、センサーキヤップに連通する測定部位に触れる接触部分に熱容量を小さくするために熱伝導率が高い金属パイプを配設し、熱容量の大きい部分との接触面積を減らし、金属パイプとケース本体部分との間に断熱部材を介在させた。例文帳に追加

A metal pipe having a high thermal conductivity is arranged on a contact part to be brought into contact with the measuring part linked to the sensor cap 9 in order to reduce a heat capacity, to reduce a contact area to a part having a large heat capacity, and a heat insulating member is interposed between the metal pipe and the case body part 7b. - 特許庁

本発明においては、従来、Ｄフリップフロップ内でトランジスタ数が８つを占めている２つのクロックドインバータの代わりに、ｎチャネル型トランジスタ及びｐチャネル型トランジスタの２つを用いてトランジスタ数を削減する。例文帳に追加

A semiconductor circuit is provided in which two transistors being an n-channel type transistor and a p-channel type transistor are used instead of two clocked inverters occupying eight transistors in a D flip-flop in the conventional manner to reduce the number of transistors. - 特許庁

大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。例文帳に追加

I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause. - Tatoeba例文

この他にも、後に村田銃の開発で有名になった村田経芳が、旧幕府から引き継がれたシャスポー銃を、スナイドル銃とは別の金属薬莢を用いる弾薬用に改造しようと計画するなど、更に補給を混乱させかねない事態が進行していた。例文帳に追加

In addition, matters that might further confuse the army in supplying ammunition were proceeding such that Tsuneyoshi MURATA, who later became famous for developing Murata rife, was planning to convert Chassepot rifle, which had been handed down from the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), into a model using metal cartridge case other than that for Snider rifle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリアミド樹脂または／およびポリアミド樹脂とポリオレフィン系樹脂とのアロイ樹脂に、日本薬局方試験法による酸化溶物が１．５重量％以下のタルクを５〜５０重量％配合することを特徴とする強化ポリアミド樹脂組成物。例文帳に追加

There is provided a reinforced polyamide resin composition prepared by compounding an alloy resin containing a polyamide resin and/or a polyamide rein and a polyolefin resin with 5-50 wt.% talc having acid solubles content of at most 1.5 wt.% as measured by a testing method of the Japanese Pharmacopoeia. - 特許庁

本発明に用いられる乳酸菌は、生菌体、または死菌体、あるいは、菌体から有効成分を抽出したものでも良く、乳酸菌の種類も複数種の方が薬効が強く、特にカンジダ菌やストレプトコッカスミューウタンス菌に強い抗菌性のある乳酸菌が良い。例文帳に追加

The lactic acid bacteria may be living cells, dead cells or effective ingredients extracted form the cells, and a plurality of kinds of lactic acid bacteria exhibit stronger pharmacological effect than that shown by single kind of the lactic acid bacteria, and particularly, the lactic acid bacteria having strong antibacterial property against Candida bacteria and Streptococcus mutans are preferable. - 特許庁