「れいせんせんりょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

前記ディスプレイ装置はＣＤＴ、ＴＦＴ−ＬＣＤまたはＰＤＰであり、前記領域選択器はポインティングデバイスまたはホットキーであることが望ましく、前記領域選択器は四角形と四角形でない領域を選択できる。例文帳に追加

The display device is CDT, TFT-LCD or PDP, the region selector is preferably a pointing device or a hot key, and can select square and non-square regions. - 特許庁

油脂組成物を構成する全脂肪酸組成に含まれるオレイン酸の割合が４２〜６５重量％、リノール酸の割合が２４〜４４重量％、リノレン酸の割合が１．０〜４．０重量％の範囲である油脂組成物。例文帳に追加

This oil and fat composition is constituted of the whole fatty acid composition regulated so that proportions of oleic acid, linoleic acid and linolenic acid are 42-65 wt.%, 24-44 wt.% and 1.0-4.0 wt.%, respectively. - 特許庁

文字線画、写真及び網点などが混在する原稿の画像から文字線画領域を含む前景マスクを生成し（Ｓ２０１）、文字線画領域以外の領域を含む背景レイヤを生成する。例文帳に追加

A foreground mask included with character and drawing areas is generated from a document image where characters and drawings, photographs, and half-tone dots are mixed (S201), and a background layer included with areas other than character and drawing areas is generated. - 特許庁

脂肪酸塩と、金属酸化物粒子０．５〜８．０質量％と、水分１３．０〜２５．０質量％とを含有すると共に、脂肪酸塩中にオレイン酸塩を１９．０〜６０．０質量％含有して、固形石鹸組成物を調製する。例文帳に追加

The solid soap composition is prepared by including fatty acid salts, 0.5-8.0 mass% of metal oxide particles and 130-25.0 mass% of water, wherein an oleic acid salt contains at 19.0-60.0 mass% in the fatty acid salts. - 特許庁

（ａ）２〜２０質量％の、シリコーン、フッ素化合物及びそれらの混合物から成る群より選択される化合物と、（ｂ）0.5〜３０質量％（（ａ）の質量に基づいて）の剥離変性剤とを含む、無基板液晶ディスプレイ用剥離剤。例文帳に追加

The release agent for the non-substrate liquid crystal display comprises (a) 2-20 wt % of compounds selected from the group consisting of silicone, fluorine compounds and mixtures thereof, and (b) 0.5-30 wt % (based on the mass of (a)) of a release modifier. - 特許庁

１つの具体例において、該主要着色剤は、全鉄（Ｆｅ_２Ｏ_３） ０．７〜０．９重量％、ＦｅＯ ０．２〜０．３重量％、ＣｏＯ １〜５ｐｐｍ及びＴｉＯ_２を０．１〜１．５重量％を含有する。例文帳に追加

In one embodiment, the major colorants comprise 0.7 to 0.9 wt.% total iron expressed as Fe_2O_3, 0.2 to 0.3 wt.% FeO, 1 to 5 ppm CoO and 0.1 to 1.5 wt.% TiO_2. - 特許庁

がん治療における腫瘍症例検討会には、腫瘍内科医（薬物によるがん治療を担当）、腫瘍外科医（手術によるがん治療を担当）、放射線腫瘍医（放射線によるがん治療を担当）などが参加する。例文帳に追加

in cancer treatment, a tumor board review may include that of a medical oncologist (who provides cancer treatment with drugs), a surgical oncologist (who provides cancer treatment with surgery), and a radiation oncologist (who provides cancer treatment with radiation).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

上記塩化Ｎ−〔２−ヒドロキシ−３−（トリメチルアンモニオ）プロピル〕加水分解シルクの含有量としては０．０１〜１質量％が好ましく、ポリオキシエチレンオレイルエーテルの含有量としては０．０１〜２質量％が好ましい。例文帳に追加

Preferably, the content of the silk hydrolyzed by the N-2-hydroxy-3-(trimethylammonio)propyl] chloride is 0.01-1 wt.%, and the content of the polyoxyethylene oleyl ether is 0.01-2 wt.%. - 特許庁

アセトン不溶物の全構成脂肪酸中のオレイン酸含量が４０〜１００質量％、かつ、アセトン不溶物の全構成脂肪酸中の飽和脂肪酸含量が０〜２０％質量であるレシチンを含有する乳化組成物。例文帳に追加

This emulsifying composition contains lecithin having 40-100 mass% of oleic acid and 0-20 mass% of saturated fatty acid each in the whole constituent fatty acid of an acetone-insoluble matter. - 特許庁

カーボンシリケイトは、炭素含有量が２０〜７０質量％、ＳｉＯ_2含有量が８０〜３０質量％のものが好ましく、このようなものとしては、天然シュンガイトが例示される。例文帳に追加

The carbon silicate preferably contains 20-70 mass % carbon and 80-30 mass % SiO2 Natural shungite is an example of the carbon silicate. - 特許庁

組成物は、（ｉ）アルミナ含有量が３８重量％より少ない珪酸アルミニウムの中空マイクロビーズと、（ｉｉ）冷却型硬化固化剤と、（ｉｉｉ）含有量が４０重量％以下のアルミニウムと、を含む。例文帳に追加

The formulation comprises: (i) hollow microbeads of aluminum silicate, with an alumina content below 38% in weight; (ii) a cooling type curing/solidifying agent; and (iii) aluminum, with a content below 40% in weight. - 特許庁

染料または顔料に光照射及び／又は酸化処理のエージング処理を施すことによって、劣化がそれ以上は実質的に進まなくなった染料または顔料を得る。例文帳に追加

The coloring material is obtained by aging treatments, e.g. light irradiation and/or oxidation treatment, on a coloring material including a dye or a pigment to practically prevent further deterioration. - 特許庁

ローラ電極４１，４２を稜線部３０に沿ってピラー１３の長手方向に移動させることにより、稜線部３０に沿う領域Ｓ１が急冷され、領域Ｓ１の焼入れが行なわれる。例文帳に追加

By moving the roller electrodes 41, 42 in the longitudinal direction of the pillar 13 along the ridge portion 30, the region S1 along the ridge portion 30 is rapidly cooled and the region S1 is quenched. - 特許庁

（１）ＮｉとＣｒとをそれぞれ１５質量％以上含有し、さらにＭｏおよびＷの一種類以上を合計量で３質量％以上含有し、残部がＦｅおよび不可避的不純物である材料からなる保護管を備える。例文帳に追加

(1) A protection tube composed of a material having a composition consisting of, by mass, ≥15% Ni, ≥15% Cr, further total ≥3% of either or both of Mo and W and the balance Fe with inevitable impurities is provided. - 特許庁

本発明は、旋回槽（２）から燃料供給通路（３）を介してエンジンに供給された燃料のうち、余剰となったリターン燃料を貯留部（２）の残燃料によって冷却してから旋回槽（２）に還流させることを特徴とする。例文帳に追加

Surplus return fuel out of fuel supplied from a turning tank (2) to an engine via a fuel supply passage (3) is cooled by residual fuel in a storing part (2) and flowed back to the turning tank (2). - 特許庁

冷却空洞の後縁チャンバは、先端領域（１０２）と、スロート部（１０８）と、スロート部が先端領域と通路領域の間に位置するように流体連通して接続された通路領域（１００）とを含む。例文帳に追加

The trailing edge chamber of the cooling cavity includes a tip area 102, a throat part 108, and a passage area 100 connected to the throat part with communication of fluid in a state of positioning the throat part between the tip area and the passage area. - 特許庁

また、試料容器１０１の試料容器壁には、１次Ｘ線の通過領域および着目元素からの蛍光Ｘ線の検出器への通過以外の領域に、着目元素を２次的に励起する金属１０７を配置する。例文帳に追加

A metal 107 is disposed on a wall of the sample container 101, and secondarily excites the observed element in a region for transmitting the primary X rays and a region other than a region for transmitting an X-ray fluorescence from the observed element to the detector. - 特許庁

また、光電変換層５の形成にあたり、一例としてＰ型材料を含む溶媒を線状化してＮ型材料を塗布しているが、Ｎ型材料を含む溶媒を線状化してＰ型材料を塗布しても良い。例文帳に追加

When the photoelectric conversion layer 5 is formed, for example, a solvent including the P-type material is linearized and the N-type material is applied, while a solvent including the N-type material may be linearized and the P-type material may be applied. - 特許庁

１　比弾性率が一〇、〇〇〇、〇〇〇メートル未満のものであって、シリカの含有量が全重量の三パーセント以上の多相多結晶アルミナ繊維の短繊維であって、短く切断されたもの又はランダムマット形態のもの例文帳に追加

i. Those with a specific elastic modulus of less than 10,000,000 meters, and that are the short fibers of multiphase polycrystalline alumina fibers with a content of silica of 3% or more of the total weight and that are cut up in short pieces or are random mat shaped  - 日本法令外国語訳データベースシステム

静止励磁器（１０）は静止励磁器（１０）の選択された領域に、同期機に対して働くこともできる冷凍機または冷凍剤供給源からの冷却を受け、冷却が静止励磁器（１０）の選択された領域の動作温度を選択的に低下させる。例文帳に追加

The standstill exciter (10), in its selected region, receives cooling from the refrigerator, which can even be operated with respect to the synchronous machine, or from a cooling agent supply source, and the cooling causes the operating temperature of the selected region of the standstill exciter (10) to decrease selectively. - 特許庁

（Ａ）パルプ繊維と（Ｂ）熱接着性合成繊維を主とする合成繊維からなるエアーレイド法で製造された繊維構造体であって、（Ａ）パルプ繊維と（Ｂ）合成繊維との混合比率が（Ａ）パルプ繊維／（Ｂ）合成繊維＝０〜８５／１００〜１５重量％である吸音性に優れた繊維構造体。例文帳に追加

The fiber structure having excellent sound absorbency is produced by an air laid process from (A) a pulp fiber and (B) a synthetic fiber composed mainly of a heat-adhesion synthetic fiber, wherein the mixing ratio of (A) pulp fiber to (B) synthetic fiber (A/B) is (0 to 100)/(85 to 15) by wt.%. - 特許庁

スタート指令により、分析位置に搬送された試料ＳにＸ線を照射し、試料Ｓから発生する蛍光Ｘ線の強度を測定し、試料Ｓが属するグループを選択して、試料Ｓを定量分析するという一連の動作が行われるので、分析操作を容易に行うことができる。例文帳に追加

Since a series of operations, wherein a sample S fed to an analyzing position by a start command is irradiated with X-rays and the intensity of fluorescent X-rays generated from the sample S is measured and a group to which the sample S belongs, is selected to quantitatively analyze the sample S are executed, analytical operation can be executed easily. - 特許庁

高さを有する試料２のエッジ近傍領域に微小スポットのＸ線１を照射し、試料２において照射したＸ線１により励起された特性Ｘ線５を測定する際に、測定対象となる試料２のエッジ近傍領域にメタルマスク６を密着させる。例文帳に追加

When an X-ray 1 having a fine spot irradiates an edge peripheral domain of a sample 2 having a height, and a characteristic X-ray 5 excited by the X-ray 1 irradiating the sample 2 is measured, a metal mask 6 is allowed to adhere to the edge peripheral domain of the sample 2 which is a measuring object. - 特許庁

超伝導量子干渉素子を用いた計測装置において、冷却ユニット内の温度変化が原因となる試料設置台に設置された試料と磁気センサ間の距離の変動や、磁気センサ又は試料の破損を防止する為、試料と磁気センサ間の距離を制御する。例文帳に追加

To control a distance between a sample and a magnetic sensor to be kept constant for preventing a change in the distance between the sample mounted on a sample mounting stand and the magnetic sensor due to a change of temperature in a cooling unit, and the damage of the magnetic sensor or sample, in a measuring device using superconducting quantum interference elements. - 特許庁

この三成分系共重合体におけるヘキサフルオロプロピレンおよびモノメチルマレイン酸エステルの共重合量は、それぞれ４重量％以上７．５重量以下の範囲内および０．３重量％以上２重量％以下の範囲内である。例文帳に追加

The amount of copolymer of hexa-fluoropropylene and mono-methyl maleate is respectively in the range of 4 wt.% or more and 7.5 wt.% or less, and 0.3 wt.% or more and 2 wt.% or less. - 特許庁

本発明により提供されるＬｉＮｉ（Ｃｏ，Ａｌ）Ｏ_２材料は、該材料を構成する粒子の表面部のラマンスペクトルが、可視光励起によるラマンスペクトル測定において、５６０±５ｃｍ^−１の領域、５４５±５ｃｍ^−１の領域および４６５±５ｃｍ^−１の領域にそれぞれラマンバンドとを有する。例文帳に追加

The LiNi(Co, Al)O_2 material is characterized in that the Raman spectrum of the surface part of each constitutive particle has a Raman band in respective areas of 560±5 cm^-1, 545±5 cm^-1, and 565±5 cm^-1, in Raman spectrum measurement by visible light excitation. - 特許庁

（Ａ）ナイロン６６ ５０〜９８重量％、（Ｂ）芳香族ポリアミド樹脂 １〜３０重量％、及び（Ｃ）ナイロン１２ １〜２０重量％からなるポリアミド樹脂１００重量部、ならびに（Ｄ）無機充填材５〜１５０重量部からなることを特徴とするエンジン冷却水系部品用ポリアミド樹脂組成物。例文帳に追加

The polyamide resin composition for parts in the engine cooling water system comprises 100 pts.wt. polyamide resin composed of (A) 50-98 wt.% nylon 66, (B) 1-30 wt.% aromatic polyamide resin, and (C) 1-20 wt.% nylon 12, and (D) 5-150 pts.wt. inorganic filler. - 特許庁

アンモニア（Ｒ７１７）を略５〜１０重量％、プロパン（Ｒ２９０）を略９５〜９０重量％の比率で混合し、特に、アンモニア（Ｒ７１７）を略８重量％、プロパン（Ｒ２９０）を略９２重量％の比率で混合し、共沸冷媒とする。例文帳に追加

About 5 to 10 wt.% ammonia (R717) is mixed with about 95 to 90 wt.% propane (R290), specifically, about 8 wt.% ammonia (R717) is mixed with about 92 wt.% propane (R290) to prepare an azeotropic refrigerant. - 特許庁

もしくは、アンモニア（Ｒ７１７）を略１５〜２５重量％、イソブタン（Ｒ６００ａ）を略８５〜７５重量％の比率で混合し、特に、アンモニア（Ｒ７１７）を略２０重量％、イソブタン（Ｒ６００ａ）を略８０重量％の比率で混合し、共沸冷媒とする。例文帳に追加

Alternatively, about 15 to 25 wt.% ammonia (R717) is mixed with about 85 to 75 wt.% isobutane (R600a), specifically, about 20 wt.% ammonia (R717) is mixed with about 80 wt.% isobutane (R600a) to prepare an azeotropic refrigerant. - 特許庁

（ａ）結晶化度が20％未満の、１種又はそれ以上の実質的に非晶質のコポリエステル樹脂；（ｂ）約５〜25重量％のカーボンブラック；及び（ｃ）約７〜30重量％の耐衝撃性改良剤を含んで成り、成分（ａ），（ｂ）及び（ｃ）の合計量が100％であるブレンド。例文帳に追加

The blend comprises (a) one or more substantially amorphous copolyester resins having a degree of crystallinity of less than 20 percent, (b) from about 5 to about 25 weight percent carbon black, and (c) from about 7 to about 30 weight percent of an impact modifier, wherein the total of the weight percentages of components (a), (b), and (c) equals 100 percent. - 特許庁

本発明による固形味噌は、味噌５０〜９９．４重量％、即溶性増粘多糖類０．６〜６．０重量％、および水０〜４９．４重量％（但し０重量％の場合水は加えない）とを含む組成物を、６０〜９５℃の温度に加熱した後、冷却して凝固させることにより得られるものである。例文帳に追加

The solid soybean paste is obtained by heating a composition containing 50-99.4 wt.% of soybean paste, 0.6-6.0 wt.% of instantly soluble thickening polysaccharides and 0-49.4 wt.% of water (however, water is not added in case of 0 wt.%) to the temperature of 60-95°C, and cooling and solidifying the composition thereafter. - 特許庁

また、レジスト用剥離剤組成物の別例は、１−ヒドロキシエチリデン−１，１−ジホスホン酸３．０重量％、フッ化アンモニウム０．１２重量％、Ｈ_２Ｏ４８．４重量％、ジエチレングリコールモノｎブチルエーテル４８．５重量％からなるレジスト用剥離剤組成物である。例文帳に追加

Another example of the resist removing agent composition comprises: 3.0 wt.% of 1-hydroxyethylydene-1,1-diphosphonic acid; 0.12 wt.% of ammonium fluoride; 48.4 wt.% of H_2O; and 48.5 wt.% of diethyleneglycol mono n-butylether. - 特許庁

化学的及び光活性的に安定であり、約６００ｎｍを超える波長を有する光により励起可能な蛍光染料化合物であり、アクセプター染料に共有結合されたドナー染料を含む移動染料、例えば、下記式で示される化合物。例文帳に追加

The fluorescent dye compound is chemically and photoactively stable and is excitable by light having a wavelength above about 600 nm, and is represented by a transfer dye comprising a donor dye covalently attached to an acceptor dye, for example, by the formula. - 特許庁

バンク２の溝４は配線材料インク３の最大盛り込み量が規定され、薄膜配線の膜厚は当該バンク2の溝4に薄膜配線３Aを形成する配線材料インク3の最大盛り込み量に比例した厚みHを有する。例文帳に追加

The maximum application amount of the wiring material ink 3 is regulated in the groove 4 of the bank 2 and the film thickness of thin film wiring 3A has a thickness H proportional to the maximum application amount of the wiring material ink 3 for forming the thin film wiring 3A in the groove 4 of the bank 2. - 特許庁

本発明のトナーは、粘弾性特性の線形領域から非線形領域へのステップストレイン測定において１８０℃での非線形領域における貯蔵弾性率（Ｇ′（ＮＬ））の所定時間２００秒間の変化量が１００ｄｙｎ／ｃｍ^２以下に設定されている。例文帳に追加

The toner is set to ≤100 dyn/cm^2 in the variation for the prescribed time of 200 seconds of storage modulus (G'(NL)) in a nonlinear region at 180°C in a step strain measurement from a linear region to nonlinear region of the viscoelastic characteristics. - 特許庁

このため、各メモリセルトランジスタは、ドレイン線が活性化されたときはドレイン領域−チャネル領域間に空乏層が発生するが、ドレイン線がハイインピーダンス状態のときはドレイン領域直下の空乏層がチャネル領域に達しない。例文帳に追加

Therefore, for each memory cell transistor, a depletion layer arises between the drain region and the channel region when the drain line is activated, but when the drain line is in high impedance, the depletion layer right below the drain region does not reach the channel region. - 特許庁

本発明のスターリング冷蔵庫１は、スターリング冷凍機３と、仕切られた冷蔵室８と、スターリング冷凍機３によって冷却された冷媒の冷熱を冷蔵室８内に与えるための冷蔵室専用冷却器６と、スターリング冷凍機３によって冷却された冷媒の流量のうち、冷蔵室専用冷却器６へ流す流量を制御するための流量制御弁５とを備える。例文帳に追加

This Stirling refrigerator 1 is provided with a Stirling refrigerating machine 3, a partitioned refrigerating chamber 8, a cooler 6 specific to the refrigerating chamber for providing cold of coolant cooled by the Stirling refrigerating machine 3 into the refrigerating chamber 8, and a flow rate control valve 5 for controlling rate of flow flowing into the cooler 6 of the flow rate of the coolant cooled by the Stirling refrigerating machine 3. - 特許庁

レイノルズ数が臨界レイノルズ数以下の遷音速領域において、翼型の背面側のシェイプファクタがコード上で前縁から６％〜１５の領域に極大値を有し、３０％〜６０の領域でほとんど一定であり、コードの６０％より下流の領域で２．５まで漸増する。例文帳に追加

In a transonic velocity region whose Reynolds number is not larger than a critical Reynolds number, a shape factor at the back face side of an airfoil has the maximum value in a region of 6% to 15 from the front edge on a code, is substantially stable in a region of 30% to 60, and gradually increases up to 2.5 in a region downstream of 60% of the code. - 特許庁

引数 name は処理命令のターゲット、data は、処理命令ターゲットと終了デリミタの間にある文字列であり、デリミタ自体は含まれません。例文帳に追加

The name is the PI target, and the data argument is a string containing the text between the PI target and the closing delimiter, but not the delimiter itself. - Python

両家とも現在に続く名門であるが、一般に冷泉家として知られるのは、江戸時代から屋敷が移転していない上冷泉家のほうである。例文帳に追加

Both of these distinguished families still exist today, the family now known as the Reizei family being the Kami Reizei family, whose residence has not been relocated since the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知的所有権コンサルタントとして選任されるべき資格に関する規定は，政令に定め，その選任手続は大統領令に定める。例文帳に追加

The provisions regarding the requirements to be elected as a consultant of intellectual property rights shall be regulated by a Government Regulation whilst the procedure for election shall be regulated by a Presidential Decree.  - 特許庁

プレイヤーは、ゲーム内に用意されている城を占領することで、その城主となり、他のプレイヤーからの挑戦を受けることになる。例文帳に追加

If a player occupies a castle prepared in a game, he becomes the lord thereof and accepts a challenge of other player. - 特許庁

本発明は、冷蔵庫または冷凍庫の庫外側の表面結露を防止し、かつ、軽量で、コンパクトな結露防止シートを提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a lighter and compact dew condensation prevention sheet which prevents dew condensated on the external surface of a refrigerator or a freezer. - 特許庁

このため、洗米部１２で原料白米をきれいに洗うことができ、これにより、無洗米の食味を向上させることができる。例文帳に追加

Thus, the raw polished rice is washed several times and can be cleanly washed in the rice washing section 12, improving its taste. - 特許庁

飲料冷却供給装置の冷却コイル組立体の洗浄を効率的に行うことのできる洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning device for efficiently cleaning a cooling coil assembly of a beverage cooling and feeding device. - 特許庁