「ろうかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

川(かわ)淵(ぶち)三郎会長は，「我々のチームのすばらしい勝利がなかったら，日本サッカーは人気を失っていたかもしれない。本当に幸せだ。」と語った。例文帳に追加

President Kawabuchi Saburo said, "Japanese soccer might have lost its popularity without our team's great victory. I'm really happy."  - 浜島書店 Catch a Wave

12月７日の記者会見で，同協会の川(かわ)淵(ぶち)三郎会長は「岡田氏は厳しい状況下でこの職を引き受けてくれた。彼の決意に感謝している。」と話した。例文帳に追加

At a press conference on Dec. 7, Kawabuchi Saburo, the JFA president, said, “Mr. Okada has accepted the job under difficult circumstances. We’re grateful for his decision.”  - 浜島書店 Catch a Wave

海外からの投資に適した環境を促進する適切なマクロ経済政策及び構造政策を引続き遂行していこくとが、こうしたプロセスを促進するであろう。例文帳に追加

Continued pursuit of appropriate macroeconomic and structural policies to promote an environment conducive to foreign investment would facilitate this process.  - 財務省

宿根スターチスの花から、宿根スターチスの花の老化遺伝子であるＡＣＣ（１−アミノシクロプロパン−１−カルボン酸（１−aminocyclopropane-1-carboxylate：ＡＣＣ））合成酵素遺伝子を取得した。例文帳に追加

ACC (1-aminocyclopropane-1-carboxylate) synthetase gene which is an aging gene of the flower of perennial statice is obtained from the flower of perennial statice. - 特許庁

式で表されるクロセチンまたはその薬理学的に許容しうる塩を有効成分として含有することを特徴とする眼精疲労改善剤および飲食品。例文帳に追加

The asthenopia-ameliorating agent, and the food or the beverage each comprises crocetin represented by formula or its pharmacologically acceptable salt as an active ingredient. - 特許庁

タンパク質含有原料を、発芽ダイズ子葉由来のチオールプロテアーゼ及び／又は微生物に由来するセリンプロテアーゼにより分解して得られるタンパク質分解ペプチドを含有する疲労回復又は滋養強壮剤。例文帳に追加

The physical strength-recovering agent or revitalizer contains a protein-degraded peptide obtained by degrading a protein-containing raw material with a thiol protease originating from germinated soybean cotyledon and/or a serine protease originating from a microorganism. - 特許庁

酵素処理ローヤルゼリー、並びにそれを含有する抗酸化剤、保湿剤、皮膚繊維芽細胞の増殖促進剤、血圧降下剤、疲労回復剤、及びカルシウム吸収促進剤例文帳に追加

ENZYME-TREATED ROYAL JELLY, AND ANTIOXIDANT, MOISTURIZER, SKIN FIBROBLAST PROLIFERATION PROMOTER, HYPOTENSIVE, FATIGUE-RELIEVING AGENT AND CALCIUM ABSORPTION PROMOTER, EACH CONTAINING THE SAME - 特許庁

足裏のツボを刺激するマッサージと、足首部分の温水浴などの温熱マッサージとを同時に行うことで、使用者の疲労回復や健康増進を図る。例文帳に追加

To restore fatigue and promote health by simultaneously performing massages for stimulating pressure points on soles and thermomassage such as a hot water bath of ankle sites. - 特許庁

改良肺炎球菌ワクチン組成物、特に高齢者および幼児における肺炎球菌疾患（特に肺炎）の防止または改善により効果的であるだろう改良肺炎球菌ワクチン組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an improved pneumococcal vaccine composition, particularly an improved pneumococcal vaccine composition effective for prevention and improvement of pneumococcal diseases (particularly pneumonia) especially for elderly people and infants. - 特許庁

疲労回復、脂肪燃焼効果のあるＬ−カルニチンを繊維材料に処理し、その効果を長期間繊維材料に付与する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating a fiber material with L-carnitine having effects for fatigue recovery and fat combustion and adding the effects to the fiber material for a long time. - 特許庁

（ａ）クロロゲン酸類、カフェ酸、フェルラ酸及びそれらの薬学的に許容される塩から選ばれる１種以上と（ｂ）プロアントシアニジンを含有するヒトの大脳疲労回復剤。例文帳に追加

The agent for relieving the fatigue of human brain comprises (a) one or more compounds selected from chlorogenic acids, caffeic acid, ferulic acid and their pharmacologically allowable salts and (b) proanthocyanidin. - 特許庁

対象となる筋肉に対して精密にかつ効果的に温度刺激を与えることで筋肉疲労を解消することができる筋肉疲労解消用加熱・冷却装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a heating/cooling apparatus for reducing muscular fatigue capable of reducing the muscular fatigue by finely and effectively supplying temperature stimulation to an object muscle. - 特許庁

桂皮、芍薬、甘草、大棗及び生姜からなる生薬群より選ばれる１種又は２種以上、ビタミン類及びアミノ酸類を含有する疲労改善内服剤。例文帳に追加

The fatigue-improving internal medicine includes: one or more galenicals selected from the galenical group consisting of cinnamon bark, peony roots, glycyrrhiza, jujube, and ginger; vitamins; and amino acids. - 特許庁

コーヒーの代表的成分であるカフェインの効能をより発揮させて運動機能の向上及び疲労回復機能を有する機能性コーヒーを提供する。例文帳に追加

To obtain a functional coffee that better exhibits the efficacy of caffeine which is a typical component of coffee, improves the motor function and has a fatigue recovery function. - 特許庁

クロロゲン酸類、カフェ酸、フェルラ酸及びそれらの薬学的に許容される塩から選ばれる１種以上を有効成分とする大脳疲労回復剤。例文帳に追加

The agent for the recovery from the fatigue of the cerebrum contains at least one kind selected from chlorogenic acids, coffeic acid, ferulic acid and their pharmacologically acceptable salts. - 特許庁

日常生活のストレス、特に勤労する女性に特有の環境における精神的ストレスによって女性に生じる精神的疲労を効果的に改善することができる女性用精神的疲労改善剤を提供する。例文帳に追加

To provide a mental fatigue-improving agent for a woman, effectively improving the mental fatigue caused by the stress of daily life, especially the mental stress peculiar to a working woman in the environment. - 特許庁

インクジェット記録装置１は、キャリッジ３が移動可能な範囲の端部に、空気制御窓７７０、迂回路空間７５０およびシャッタ７００を備えている。例文帳に追加

The ink-jet recording device 1 includes air control windows 770, detour spaces 750 and shutters 700 at the ends of a movable range of a carriage 3. - 特許庁

眼に対する安全性を充分に備えつつ、コンタクトレンズの装用やＶＤＴ作業に起因する眼精疲労を効果的に改善せしめ得る、眼精疲労改善眼科用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an ophthalmic composition for ameliorating eyestrain caused by wearing contact lenses or VDT works, as the safety to the eyes is secured sufficiently. - 特許庁

短時間でより効果的に疲労回復を行うことが可能なリラクセーションシステム、リラクセーション方法およびリラクセーションプログラムを提供することである。例文帳に追加

To provide a relaxation system, a relaxation method and a relaxation program by which the recovery from fatigue can more effectively be performed in a short time. - 特許庁

人手や労力を必要とせず、利用者がリラックスした状態で腰痛緩和、予防または疲労回復等をより効果的に行なえる健康維持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a health maintenance apparatus which enables a user to take relief, prevent lumbago, recover from fatigue or the like effectively in a relaxed condition without necessity of assistance or labors. - 特許庁

種々の疲労原因により運転者が眼の疲労を生じた場合に、疲労原因に応じて効果的な回復支援動作を行なうことが可能な車両用眼疲労回復支援装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a visual fatigue recovery support apparatus for vehicles performing an effective recovery support operation according to fatigue factors when a driver has the vidual fatigue due to various fatigue factors. - 特許庁

（ａ）クロロゲン酸類、カフェ酸、フェルラ酸及びそれらの薬学的に許容される塩から選ばれる１種以上と（ｂ）コエンザイムＱ_10を含有するヒトの大脳疲労回復剤。例文帳に追加

The agent for relieving the fatigue of human brain comprises (a) one or more compounds selected from chlorogenic acids, caffeic acid, ferulic acid and their pharmacologically allowable salts and (b) coenzyme Q_10. - 特許庁

殺菌，減菌，無菌，脱臭，除湿，疲労回復，ペット在宅保善，ペット酸素治療，無公害排出等を行う保善装置及びその方法とこれに使用される簡便構造の伸縮式収納容器例文帳に追加

CONSERVATION APPARATUS AND METHOD FOR DISINFECTION, STERILIZATION, ASEPSIS, DEODORIZATION, DEHUMIDIFICATION, RESTORATION OF FATIGUE, HOME CONSERVATION OF PET ANIMAL, OXYGEN TREATMENT OF PET ANIMAL, NON-POLLUTION DISCHARGE AND THE LIKE AND HANDY-STRUCTURED STRETCHING TYPE HOUSING CONTAINER USED THEREFOR - 特許庁

トルマリンの抗菌・消臭機能や血行促進・疲労回復機能等を均一に発揮させ、足のつぼを効果的に刺激できる靴下を提供する。例文帳に追加

To provide socks capable of exerting antimicrobial and deodorant functions, blood circulation-accelerating and fatigue-recovering functions which tourmaline has and effectively stimulating the pressure spots of the feet. - 特許庁

海洋深層水から製造した健康塩は、食塩中の塩化ナトリウム、塩化カリウム、その他ミネラル分が調整できるため健康対策としての用途（例えば高血圧対策、疲労回復など）に合せてそれぞれの濃度を調整する。例文帳に追加

Since sodium chloride, potassium chloride, and other minerals in health salt produced from ocean deep water can be adjusted, their concentrations are adjusted in response to uses (for example, hypertension measures, fatigue recovery) as health measures. - 特許庁

イオン発生器付スタンド照明器具１１の近辺にマイナスイオンが供給されるので、使用者のストレス緩和、精神安定、疲労回復等に好影響を与えることができて、使用価値が高い。例文帳に追加

Since negative ion is supplied around the desk lamp having an ion generator 11, it can give a good effect to relaxation from stress, mental stability and recovery from fatigue of the user and has a high value of usage. - 特許庁

各階の廊下１に沿って客室２等の室を多数並べて配置した形態の建物において、廊下の床下に配管類を横引きするための設備ピット１０を床上から保守点検可能に設ける。例文帳に追加

In the building of a form arranged with a plurality of rooms such as guest rooms 2 along corridors 1 of each floor, installation pits 10 for horizontally laying piping under floors of the corridors are provided so as to allow maintenance inspection from above the floors. - 特許庁

甘酒は消化に良い上に疲労回復等の健康食品であるが，もっと機能性を上げたり、商品のバリエイションを増やすことで消費の拡大を図ることのできる甘酒の提供。例文帳に追加

To provide Amazake which is a health food digestable well and usable for fatigue relief or the like, and enables the consumption to be enlarged by improving the functionality and by increasing variation of goods. - 特許庁

本システムでは、共通の空調装置２１より通気ダクト２２を介して各居室１１及び廊下１２に空調空気を供給し冷暖房を行っている。例文帳に追加

This system supplies air conditioning air from the common air conditioning device 21 to the respective sitting rooms 11 and corridor 12 through ventilating ducts 22. - 特許庁

事前登録型障害検知端切替方式において迂回パスを設計する場合に、必要な資源を可及的に少なくすることが可能な迂回パス設計回路、迂回パス設計方法、およびそのプログラム提供する。例文帳に追加

To provide a detour path designing circuit, a detour path designing method and a program capable of reducing needed resources as much as possible in the case of designing a detour path in an advanced registration type failure detection point switching system. - 特許庁

即ち、本発明の精神的疲労改善組成物は、精神的疲労物質として報告されている体内セロトニン濃度の上昇を抑制する作用を有するγ−アミノ酪酸を有効成分としていることを特徴とする。例文帳に追加

In other words, this mental fatigue ameliorating composition has, as an active ingredient, γ-aminobutyric acid which acts to inhibit the rise in the concentration of internal serotonin reported as a mental fatigue substance. - 特許庁

コンピュータ装置オペレータの疲労解消支援システム及びそのシステムでの処理をコンピュータに行わせるためのプログラムを記録した記録媒体及びそのシステムにて制御される疲労緩和補助装置例文帳に追加

SUPPORTING SYSTEM GETTING RID OF FATIGUE FOR COMPUTER DEVICE OPERATOR, RECORDING MEDIUM STORED WITH PROGRAM FOR HAVING COMPUTER PERFORM PROCESSING IN THE SAME SYSTEM, AND FATIGUE RELAXATION AUXILIARY DEVICE CONTROLLED BY THE SAME SYSTEM - 特許庁

マイナスイオンを発生させ、人体の生命力の強化と健康の増進と疲労回復とリラックスとの相乗効果が容易に得られ、かつ、使用者にとり使い勝手のよいソケットを提供する。例文帳に追加

To provide a user-friendly socket which can easily obtain a synergistic effect of an enhancement in vitality of human body, health promotion, fatigue recovery and relax by generating negative ion. - 特許庁

天然皮革に人体の新陳代謝を活発にし、疲労回復を促進する機能を付与して、天然皮革の付加価値を高める天然皮革の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a natural leather of which added value is enhanced by imparting functions for activating metabolism of human bodies and promoting recovery from fatigue to the natural leather. - 特許庁

使用者のストレス緩和、精神安定、疲労回復等に好影響を与えることができて使用価値が高いイオン発生器付スタンド照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a desk lamp having an ion generator that can give a good effect to relaxation of stress, mental stability, and recovery from fatigue of the user and has high value of usage. - 特許庁

足の裏をマッサージするために効果のあるローラー型・板型の器具を設置・使用することで、座った状態で簡単に足のつぼ等を刺激し手軽に疲労回復・ストレス解消をすることができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to relieve fatigue and eliminate stress by simply stimulating meridian points in a foot in a sitting condition by installing and using a roller type or plate type tool effective for massaging the foot sole. - 特許庁

本発明は、適度な硬さを有する突起付き支持体を使用した、ツボ刺激感が良好で、疲労回復などの効果が高く、しかも保存安定性に優れた貼付剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a plaster using a support body with a projection having appropriate hardness, providing a favorable acupressure point stimulus, having a high fatigue-soothing effect, and having superior preservation stability. - 特許庁

地中の地磁力や地電流を利用することにより結果疲労回復の他に、腰痛、肩凝り、冷え性等の体調改善、或いはダイエット効果等を得ることを目的とする。例文帳に追加

To utilize an earth magnetic force or an earth electric current for improving a physical condition such as lumbago, stiff shoulders, a cold constitution, or the like, or obtaining a diet effect, or the like, besides refreshing from fatigue. - 特許庁

所定の距離をおいて二種の異なる金属を体に接するように着用し、金属間の電位差を利用して冷え症、肩凝り、頭痛その他の婦人病等の予防、治療に役立つ疲労回復用具を提供する。例文帳に追加

To provide fatigue relieving implements which are effective in preventing or treating cold sensitivities, stiff shoulders, headaches, female disorders, or others, using a potential difference between two different metals when directly worn by a user with a prescribed distance between them on his/her body. - 特許庁

次の成分（Ａ）及び（Ｂ）（Ａ）アスパラギン酸及びその塩よりなる群から選ばれる１種以上（Ｂ）ニンニク加工物及びビタミンＢ群よりなる群から選ばれる１種以上を含有する眼精疲労改善用組成物。例文帳に追加

The asthenopia-improving composition contains the following ingredients (A) and (B); (A) one or more selected from aspartic acid and salts thereof, (B) one or more selected from the group consisting of processed garlic products and vitamin B family. - 特許庁

ニンニク加工物由来の臭いが抑制され、あるいは、ビタミンＢ群等の成分の含量低下が抑制された、品質安定性の良好な優れた眼精疲労回復作用を有する組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition which controls a smell originated from a processed garlic product or controls the lowering in the contents of ingredients such as vitamin B family, is good in quality stability, and has an excellent asthenopia-improving action. - 特許庁

本発明のアルコール性疲労改善剤は、アルコール摂取前に又はアルコール摂取後に投与することができ、また、継続投与の形で投与することができる。例文帳に追加

The alcoholic fatigue alleviating agent can be administered before or after drinking the alcohol or administered by continuous administration. - 特許庁

肉体疲労や精神疲労のみならず、急性疲労、慢性疲労などの幅広い疲労に対して予防および改善に有用な天然由来の疲労改善剤を提供する。例文帳に追加

To provide a fatigue improver that is useful for preventing and improving wide fatigues not only physical fatigue and mental fatigue but also acute fatigue and chronic fatigue and is derived from a naturally occurring substance. - 特許庁

優れた眼精疲労改善効果を有し、特に即効性にも優れている眼科用剤（洗眼薬、点眼薬など）などの医薬用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide such a pharmaceutical composition for use in ophthalmic agents (eyewash, eye-drop, etc.) as has an excellent improvement effect on the eyestrain, especially as is also excellent in immediate effectiveness. - 特許庁

また、廊下１の天井面１ａに光拡散部（白色部）を設け、光ダクト５ａから天井面１ａに到達した自然光の拡散作用による照明機能も利用している。例文帳に追加

Further, a light diffusion part (a white color part) is provided at the ceiling face 1a of the hallway 1, so that an illumination function by diffusion action of the natural light reaching the ceiling face 1a from the light ducts 5a is also utilized. - 特許庁