「を手に入れる」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

適用除外申請の評価手続の一環として，局は，関連分野における技術のライセンス許諾に関する世界的に容認された業界の基準及び慣行を考慮に入れる。例文帳に追加

As part of the evaluation procedure for requests for exemptions, the Bureau shall take into account acceptable worldwide industry standards and practices for licensing technology in the relevant sectors. - 特許庁

水切り袋や水切り容器は購入するなどして手に入れるものであったが、ナイロン袋に水切り用の穴を無数に開けて、水切り袋として使えるようにする。例文帳に追加

To make a number of dewatering holes in a nylon bag to be used as a dewatering bag, instead of a dewatering bag or dewatering container which is available in a market. - 特許庁

中空のシャフト２５には、内外貫通穴よりなる油膜切り手段３１が設けられ、エンジン停止中にクリアランスＣに形成された油膜に切れ目を入れる。例文帳に追加

The hollow shaft 25 includes an oil film cutting means 31 formed of an inside-outside through hole, and the means 31 breaks the oil film formed in the clearance D during an engine stop. - 特許庁

その結果として、遊技者は、特定の遊技状態になったときに、自分が加えた衝撃荷重に基づいた量の遊技価値を手に入れることができる。例文帳に追加

As a result, a player can obtain the game values for an amount based on the impact load applied by himself/herself when the specified game state is attained. - 特許庁

派手な演奏を新たにとり入れた保存会、講・連は「地車」を保持する地域が少なくなく、そのような摂取を「地車のない地域のものをとり入れるのは全体的な調和が崩される」などと嘆く古老もある。例文帳に追加

Many preservation societies, Ko and Ren, which took in showy performances afresh, do possess 'danjiri,' and some older people deplore such adoptions, saying 'it spoils the overall harmony to include performances from areas which don't possess danjiri.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取り換え可能なパッドを受け入れるための伸長空洞または溝（ｃｈａｎｎｅｌ）を備えたジョーを有する、既存のデバイスの問題に対処できる外科手術用クランプを提供する。例文帳に追加

To provide a surgical clamp coping with the problem of an existing device by comprising a jaw provided with an elongate cavity or channel for receiving a replaceable pad. - 特許庁

雌要素(A) は、雄端部片(B) の部分(12)を受け入れるためのハウジング(22,27) を区画する本体(21)と、前記端部片を前記雌要素に適合された配置でロックするための手段(26b) とを有する。例文帳に追加

A female element A contains a body 21 partitioning housings 22 and 27 for receiving a part 12 of a male end piece B, and a means 26b for locking the end piece in the placement matched with the female element. - 特許庁

出場手続きが終了した後、近距離通信部１１から電源を入れることを指示する制御信号が送信され、それを受信した携帯電話機２１は、電源を投入し、通話可能な状態とする。例文帳に追加

After the exit procedure has ended, a control signal instructing the supply of the power source is transmitted from the short range communicating part 11, and the portable telephone set 21, which receives the control signal supplies the power source, in order to put itself into a communication enabled state. - 特許庁

送信の対象となる情報と、その宛先の情報とを受け入れる手段と、前記情報を、指定された宛先へ送信する処理を行い、送信が完了しなかったときには、当該情報を保持する。例文帳に追加

The information transmitting device comprises a means for receiving information becoming a transmission object and its destination information, and a means for transmitting that information to a specified destination and holding that information if transmission is not completed. - 特許庁

手書きされた入力を受け入れるコンピュータシステムでは、デジタイザは、ペンがデジタイザの書込み表面に接触していない間にユーザのペンの位置を追跡する。例文帳に追加

In a computer receiving a handwritten input, a digitizer traces the position of the user's pen while the pen does not touch a writing surface of the digitizer. - 特許庁

便座６６よりは低い位置である、トイレット本体１１の左側面の上部に、トイレット本体１１の内部に人の手を差し入れることができる大きさの孔部である方形状の差入口１２を設ける。例文帳に追加

At the upper section on the left side surface of a toilet body 11, which is a lower location than a toilet seat 66, a square insertion port 12, which is a hole having a size through which hand can be inserted to the inside of the toilet body 11, is formed. - 特許庁

ハウジング（１）は、各々可動装置（２６）或いは作動手段（２５）のロッド（２５a）の位置の検知器（１８，１９）を受け入れるようになっている２つの独立して離隔した開口（８，９）を備えている。例文帳に追加

The housing 1 is provided with two openings independently spaced to receive detectors 18, 19 for detecting the positions of the moving device 26 or a rod 25a of the actuating means 25. - 特許庁

この排紙トレイ２１の姿勢変化により、ユーザが記録用紙を取り出すために手を入れるための空間が開口１６の下方及び奥側へ拡張される。例文帳に追加

By the posture change of the paper delivery tray 21, a space for a user to put his hand to take out a recorded paper sheet is expanded downward of and to a distal side of the opening 16. - 特許庁

回収機は，回収した半田ボールを入れる貯留容器４１と，その内の半田ボールをガス流体により半田ボール供給機へ再送するガス搬送手段４２とを有する。例文帳に追加

The recovery device 4 is provided with a storing container 41 to store the recovered solder balls and a gas carrying means 42 to carry the solder ball therein to the solder ball supply equipment 31 again by means of a gas fluid. - 特許庁

しかし、引き出された可動トレイ２３を再び押し入れる動作を、積載面上に積載されたシートＰを移動させるシート積載可動手段３３の動作として伝達しない。例文帳に追加

However, the interlocking mechanism does not transmit an operation for re-pushing in the pulled-out movable tray 23 as the operation of the sheet loading movable means 33 for moving the sheet P loaded on the loading surface. - 特許庁

布片を用いる場合と比べて、畳んで収納するとごく薄いパッケージに入れることができるために、弁当などの市販の食品に予め添付して喫食前の手の清拭に用いるよう供されることがある。例文帳に追加

Paper oshibori, which can be folded into thin packages, are often attached to food sold in stores, such as lunch boxes, and used to wipe hands with before eating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、リミッタであることがわかることにより、次回の大当りが特定の図柄ではないことが保証されるために、ホール関係者にとってもドル箱（パチンコ球を入れる箱）の用意の効率もよく、人手が省かれる。例文帳に追加

When a limiter is found, it is guaranteed that the next big bonus has no specific patterns, therefore a hall worker can efficiently prepare a dollar box (box for storing Pachinko balls), and man power can be saved. - 特許庁

一般に使用されている手押し車の車輪をこの車輪と取り替えることによって通常のカートがエスカレータに乗り入れることが出来るカートに変身する。例文帳に追加

A wheel largely drops the level difference in an escalator only when a previously advanced wheel is dropped by a succeeding wheel. - 特許庁

制御手段は、Ｖ入賞可能期間中、特定の入賞領域に遊技球を入れるべく案内表示し、Ｖ入賞可能期間外であれば特定の入賞領域に遊技球を入れないように案内表示するように表示手段３ａを制御する。例文帳に追加

The control means controls the display means 3a so as to displays a guide to make a game ball get into the specific premium winning port during the V premium winning possible period and not to make a game ball during a period except the V premium winning possible period. - 特許庁

ビデオカメラやコンピュータで作成された立体画像情報（右眼用画像、左眼用画像）について、ユーザが入力手段２を介してモニター３の表示をみながら領域の指示を行い、モザイクを入れる領域をモザイク領域設定手段１により決定する。例文帳に追加

A user uses an entry means 2 to designate an area of stereoscopic image information (right eye image and left eye image) generated by a video camera or a computer, and a mosaic area setting means 1 decides an area to which a mosaic is applied. - 特許庁

内皮１１は、外皮内に挿入され、受球面皮側に位置する手掌部材１２と背面皮側に位置する手甲部材１３とを縫着して形成され、使用者の親指を受け入れる親指袋２Ａを含む複数の指袋を有する。例文帳に追加

The inner skin 11 is formed by sewing a palm member 12, inserted in the outer skin and positioned to the side of the ball receiving surface skin, to a hand back member 13, positioned to the side of the back surface skin, and has a plurality of finger bags including a thumb bag 2A for receiving a user's thumb. - 特許庁

本発明では、内部に人の手指を入れるパペットにとっては絶対に無くすことが出来ない手指の挿入口を内部収納空間の出入り口と共用させることで、収納空間を設けることによる美観の低下を解消した。例文帳に追加

A hand finger insertion port which is definitely essential for the puppet for inserting the person's hand fingers in its inside is used in common as the entrance of the inside storage space so as to resolve the lowering of the aesthetic beauty by providing the storage space. - 特許庁

専用のケーブルでは破損時の取り寄せに時間が掛かるが、汎用のＵＳＢケーブル２６であれば最寄りの電器店ですぐに手に入れることができ、また比較的廉価であるので、ユーザの利便性を高めることができる。例文帳に追加

The order in the breakage takes time in the exclusive cable, but the general-purpose USB cable 26 is available immediately and relatively inexpensive at a nearby electric appliance shop, so the convenience of the user is high. - 特許庁

鉄釘を入れる場合、先端が尖ったまま入れてしまうとかき混ぜるときに負傷する恐れがあるので、手を傷つけない程度に丸めておく必要がある。例文帳に追加

If you put in an iron nail with a sharp point, there is danger that you'll get injured when you stir it, so it is necessary to blunt it for safety.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡野金右衛門は吉良邸絵図面を手に入れるため、吉良上野介の本所屋敷の普請を請け負っていた大工の棟梁の娘お艶と恋人になる。例文帳に追加

Kinemon OKANO became Otsuya's boyfriend in order to acquire the pictorial map of the Kira Kozuke no Suke residence, since she was a daughter of the head of carpenters who was in charge of construction work at the Kira residence in Honjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、深底容器部は超塑性金属やランクフォード値の大きい材料を用いることにより溶接法を使わずプレス成型法で製造でき、低コストで手に入れることができた。例文帳に追加

Further, the deep bottom container portion can be manufactured at low cost without using any welding method but by the press-forming method by using a super-plastic metal or a material of a large Lankford value. - 特許庁

また、機器室の側板は、接手カバーで覆われている部分に、機器室内に電装品箱の冷却空気として外気を取入れるための外気取入口を有する。例文帳に追加

The side board of the equipment chamber has an inlet for outside air for intake of outside air as the cooling air of the electrical component box within the equipment chamber at a portion covered by the joint cover. - 特許庁

事業売却を考える中小企業経営者に対し、経営者自身が手に入れる売却益と、自社の従業員の雇用確保のどちらを重視するかと質問したところ、極めて鮮明な結果が出た。例文帳に追加

Asking SME proprietors who were considering selling their businesses whether they would give priority to the returns that they would pocket from the sell-off or to ensuring their employees’ job security produced an extremely clear-cut finding. - 経済産業省

他方、卸売業者、小売業者等の購入者にとっては、希少な鮮魚を入手でき、通常の流通よりも安価で仕入れることが可能となり、他の卸売業者や小売業者との差別化を図ることもできる。例文帳に追加

At the same time, it is possible for the wholesale and retail trade customers to obtain rare fish, and procure them at lower prices than by normal distribution methods, differentiating themselves from other wholesale and retail traders. - 経済産業省

トナーリサイクル手段を備えた画像形成機において、トナーリサイクル手段によってリサイクルされるトナーを受け入れるリサイクルトナー受入室の容量を過剰に大きくすることなく、リサイクルトナー受入室からリサイクルトナーが溢れることを確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent recycled toner from overflowing a recycled toner receiving chamber where the toner recycled by a toner recycling means is received without making the capacity of the recycled toner receiving chamber excessively large, with respect to an image forming machine equipped with the toner recycling means. - 特許庁

制御手段１０は、無洗米コース２１を有し、無洗米の予約炊飯を行う場合、被加熱物を入れる鍋１の温度を検知する温度検知手段４からの入力が第２の炊き上げ終了温度２ｃになったところで炊き上げを終了する。例文帳に追加

The control means 10 has the course 21 for the rinse-free rice, and finishes cooking when an input from a temperature detecting means 4 for detecting the temperature of a pan 1, where the article to be cooked is placed, reaches the second cooking finish temperature 2c if the rinse-free-rice is cooked by the reservation. - 特許庁

最近では、使い古した布地を再利用するため、また室内で鼻緒付の履物を取り入れるためスリッパに代わる存在として、手作りの「布ぞうり」を製作する人が増えている。例文帳に追加

Nowadays, in order to recycle used cloth and to wear indoor footwear with a hanao instead of slippers, more and more people make handmade cloth zori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技媒体を装置本体の上部受入部および下部受入部の両方で受け入れることができる構成において、使い勝手の向上を図ることができる遊技媒体計数装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game medium counting device having improved usability in a configuration capable of receiving a game medium in both an upper reception part and a lower reception part of a device body. - 特許庁

遊技媒体を装置本体の上部受入部および下部受入部の両方で受け入れることができる構成において、使い勝手の向上を図ることができる遊技媒体計数装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a game medium counting device capable of improving handleability in a configuration capable of receiving game media by both of the upper receiving part and lower receiving part of a device body. - 特許庁

各固定手段は、ケーブル３８の対応部分と関連して動作する端部片９０，１２４と、この端部片を受け入れる収容部１０４，１１６，１１８と、死点を形成するばねブレード１０６，１２０とを有している。例文帳に追加

The respective fixing means have end part pieces 90, 124 working in relation to corresponding portions of the cable 38, accommodating parts 104, 116, 118 for accommodating the end part pieces, and spring blades 106, 120 forming dead points. - 特許庁

ブルーベリーなどの収穫および適果の場合、ひとつずつ手で摘み、収穫籠に入れる作業を改善し、身体への負担を分散させる収穫および摘果補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide an assistant device for harvesting and fruit-picking for improving a work of picking one by one with a hand and putting it into a harvesting bag and dispersing a load to a body, e.g. in the case of harvesting and picking fruits of blueberry, etc. - 特許庁

文書で宣言されている記法 (notation) やエンティティ (entity) に関する (外部サブセット(external subset) がパーザから利用でき、情報を提供できる場合にはそれも含めた) 情報は、 DocumentType オブジェクトから手に入れることができます。例文帳に追加

Information about the notations and entities declared by a document(including the external subset if the parser uses it and can provide the information) is available from a DocumentType object. - Python

（写本を手に入れることが出来ない多くの人々は、数多くの種類が作られた「梗概書」と呼ばれるダイジェスト的な書物によって源氏物語に親しんでいた。)例文帳に追加

(Many people who could not buy manuscripts got to know the tale through various kinds of digest of The Tale of Genji called 'kogaisho.')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持広は弓場始（的始め）の式に伺候するとともに、小的、草鹿、賭弓、円物、百手的などを上覧に入れるなどした。例文帳に追加

Mochihiro waited upon at ceremonies of yuba hajime (Mato-hajime [first shoot in beginning of year]) and showed Komato (the target board which is used for shooting an arrow and whose diameter is under 36.4 centimeters), Kusajishi (the target board which has a shape of a deer for shooting an arrow), Nori-yumi (betting on a shooting), Marumono (the round target board for shooting an arrow), Momotemato (to shoot 2 arrows 100 time) to the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溝は、熱交換手段を組み入れるために前記下張り床の上面で開口し、実質上前記下張り床の全てにわたって連続し、これにより、実質上平坦な熱伝導性の表面が形成される。例文帳に追加

The groove is opened on the upper surface of the subfloor in order to incorporate a heat exchange means, and substantially continues throughout the whole subfloor, and thereby a substantially flat thermally-conducting surface is formed. - 特許庁

マスク穴は、着脱手段によりトレイと重ねて保持し上下反転したときに、嵌合部で、凹部に収納されたＩＣパッケージの表面部を受け入れる。例文帳に追加

When the mask plate is superposed with the tray by the detachably holding means and reversed, the mask holes accept the surface parts of the IC packages housed in the recessed parts at fitting parts. - 特許庁

スリング式子守帯は、使用者の肩にたすき掛けされた状態で乳幼児の身体を包んで保持する布製のスリング本体２００と、使用者の手を受入れる受入部を有し、スリング本体の外面上に設けられる手受入部材２０１とを備える。例文帳に追加

The sling type nursing strap has a cloth-made sling body 200 enclosing and holding the infant's body tight in a sash on the user's shoulders and hand receiving member 201 having a receiving portion receiving the user's hands and arranged in the outer face of the sling body. - 特許庁

本発明によれば、被梱包体（２４）を梱包する複数の梱包体（４）を適用しても、カートンケース（６）を手で持ち上げて移動するための手を差し入れるスペースが存在し、且つカートンケースから梱包体を容易に取り出すことができる。例文帳に追加

To make a hand insertion space for manually lifting and moving a carton case (6) and easily take out a packaging element from the carton case even if a plurality of packaging elements (4) for packing an object (24) to be packed are used. - 特許庁

既に組み立てられたセグメント１Ａの切羽側に埋設された雌型継手部材１４は雌継手本体１５に前記連結軸体４を受け入れる受け穴１８を設け、該受け穴１８の内面に外方へ向かって窄まり状のテ−パ部２０を形成する。例文帳に追加

The female type joint member 14 embedded in a face side of the segment 1A built up in advance bores a receiving hole 18 for receiving the connecting axis body 4 in a female joint body 15, and a taper section 20 narrowed outward is formed inside of the receiving hole 18. - 特許庁

次に、カッターＫをゴム体１２の側方から環状体１３に対して刃を立てた状態で、環状体１３の長手方向、すなわち、ゴム体１２の側面の両側から短手方向の中央（点線ＣＬ２）に沿って切り込みを入れる。例文帳に追加

Then, in the state of planting the blade of a cutter K in the annular body 13 from the side part of the rubber body 12, a cut is made along the longitudinal direction of the annular body 13, that is, along a center in the short direction (a dotted line CL2) from both sides of a side face of the rubber body 12. - 特許庁