「を手に入れる」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明によるシートベルトのリトラクタ装置は、スプリング連繋駆動手段（１０）を具備して、うず巻き形スプリング（１２０）の弾性力でドラム軸（１３０）を回転させてシートベルトのウェビング（１１０）をドラム（１００）内に巻き入れる時、同時に、うず巻き形スプリング（１２０）の弾性力に連動した摩擦力をドラム軸（１３０）に与えて、巻き入れ速度を減少させる。例文帳に追加

This retractor device of the seat belt is furnished with a spring linking driving means 10 and reduces winding-in speed by simultaneously giving frictional force interlocked with elastic force of a spiral spring 120 to the drum shaft 130 at the time of winding the webbing 110 of the seat belt into a drum 100 by rotating the drum shaft 130 by the elastic force of the spiral spring 120. - 特許庁

物品受領装置３２に配送物品を差し入れる際に、顧客情報読み取り装置２０により顧客識別手段から顧客情報を読み取り、配送物品の情報および配送日時情報と、前記顧客情報と、を含む配送記録を作成し、販売管理データベース１２に当該配送記録を蓄積する。例文帳に追加

When putting delivery articles into the article receiver 32, the customer information is read from the customer identifying means by the customer information reader 20, delivery records are created including delivery article information, delivery date information and the customer information, and the delivery records are accumulated in the sales management database 12. - 特許庁

歯科用機器は、歯科用ハンドピースに供給される液体を収めた液体槽を連結可能にする手段を備えており、液体槽内の液体は、弁装置の制御により、液体槽の連結片を受け入れる受入部材に接続された吸引管を有する吸引ポンプによって歯科用ハンドピースに供給される。例文帳に追加

The dental equipment is provided with a means for connecting a tank filled with the liquid to be supplied for the dental handpiece, wherein the liquid in the tank is supplied for the dental handpiece by an absorption pump having an absorption tube connected with the member for receiving a coupling leaf of the liquid tank by controlling a valve unit. - 特許庁

硬貨処理装置において、制御回路を機能毎の回路ブロックに分割し、前記各回路ブロックへの電源供給をオンオフする制御を行う制御手段を備え、硬貨を受け入れる前の待機状態から収納硬貨を払い出す払出状態までの各動作における、前記各回路ブロックへの電源供給を選択的に行う。例文帳に追加

A coin processing device in which a control circuit is divided into circuit blocks for each function comprises control means for performing on-off control of power supply to each of the circuit blocks, and selectively performs supplying power to each of the circuit blocks in each operation from a stand-by state before accepting coins to an expenditure state for paying out stored coins. - 特許庁

液晶パネルを所定位置に真空吸着する吸着孔１４を設けたスクライブステージ１１と、このスクライブステージ１１に設置され液晶パネル１３に切り込みを入れるスクライブヘッドとを備えた液晶パネルの製造装置であって、スクライブステージ１１と液晶パネル１３との間に通気性を有する緩衝手段１２を設けた。例文帳に追加

The liquid crystal panel manufacturing device is provided with a scribe stage 11 equipped with the suction holes 14 to vacuum suck the liquid crystal panel at a specified position, a scribe head placed on the scribe stage 11 to notch the liquid crystal panel 13 and air permeable buffering means 12 between the scribe stage 11 and the liquid crystal panel 13. - 特許庁

ナノワイヤ転写装置は、ナノワイヤ３が表面に分散された溶液２を入れる容器１と、溶液２の表面内でナノワイヤ３を配向するために機械的押圧力を印加するバリヤ４と、表面にナノワイヤ３の付着性のあるパターン状領域６を有する転写基材５を溶液２中から引き上げる手段とを備える。例文帳に追加

This nanowire transfer device is equipped with a container 1 storing a solution 2 having the nanowire 3 dispersed on the surface, a barrier 4 applying mechanical pressing force for orienting the nanowire 3 in the surface of the solution 2, and a means which takes up a transfer substrate 5 having a pattern shape area 6 having the adhesiveness of the nanowire 3 on the surface from the solution 2. - 特許庁

車両（１）の走行に用いられるエネルギを出力するとともに、車両のアクセル（１０１）がオンからオフに切り替わることに応じて回生エネルギを受け入れるリチウムイオン電池（２０）の状態を判別する判別装置であって、リチウムイオン電池におけるリチウム金属の析出量を推定する推定手段（９０）を有する。例文帳に追加

The determination device determines a state of a lithium ion battery 20 which outputs energy used when a vehicle 1 travels and receives regeneration energy in response to switching from on to off of an accelerator 101 of the vehicle, and includes an estimation means 90 for estimating the deposition amount of the lithium metal in the lithium ion battery. - 特許庁

前面に緯糸を案内する案内溝が形成され、かつその案内溝の上流端が緯糸及びその搬送空気流を受け入れるように滑らかに拡げられている空気噴射織機の筬に関するもので、案内溝への緯糸導入機能を向上させつつ、筬羽の剛性の低下を可及的に防止する技術手段を得る。例文帳に追加

To provide a technical means for preventing lowering of rigidity of dents while improving weft introduction functions into a guide groove in relation to a reed of an air jet loom in which the guide groove for guiding the weft yarn is formed at the front and the upstream end of the guide groove is smoothly extended so as to receive the weft yarn and a carrying air stream thereof. - 特許庁

本発明は、焼却炉２より排出された焼却灰３を受け入れる水貯留容器５と、水貯留容器５内に設置され、湿らせた焼却灰３を排出側へ押し出す押出機６とを備えた灰押出装置１において、押出機６側に位置し、押出機６の後部に堆積した焼却灰３ａを排出側に搬送する搬送手段７を設けている。例文帳に追加

In the ash pusher 1 which is equipped with a water tank 5 for receiving incinerated ash 3 discharged from an incinerator 2 and an extruder 6 for extruding wet incinerated ash 3 to discharge side, a carriage means 7 is provided on the side of the extruder 6 for carrying the incinerated ash 3a accumulated at the rear of the extruder 6 to the discharge side. - 特許庁

従来使われているモンキイーレンチは、使用中に調整用ウォームの、回転により間隔が動いて使用中に何度も調整をする事で、時間的ロスに為るとともに、製品組立て中製品に傷を入れる原因でもある、また手や指の負傷にもつながりかねないため、ロック機能にて間隔が甘くなるのをロックする事で解決することができるモンキーレンチの提供。例文帳に追加

To provide a monkey wrench to solve the problem wherein an interval becomes loose with a locking function by locking as a conventionally used monkey wrench causes timely loss by adjusting a worm for adjustment many times during using it because the interval moves by rotation, it causes damages to a product during assembling and it may cause injury of hands and fingers. - 特許庁

試料処理された試料１６の次に、今度は試料処理されていない試料、すなわち大気に晒しても構わない試料を分析する場合には、オペレータは、試料移送機構８を試料交換蓋６に取り付けた状態で、その試料交換蓋６を開け、試料を載置した試料ホルダを試料交換室１に直接手で入れる。例文帳に追加

When a not sample-treated sample, that is a sample ignorable of atmospheric exposure is analyzed after a sample-treated sample 16, an operator opens a sample replacing lid 6 in the state where a sample transfer mechanism 8 is mounted on the sample replacing lid 6, and puts a sample holder having the sample 16 placed thereon into a sample replacing chamber 1 directly with the hands. - 特許庁

本発明の方法は、各グリッパ部材（３１）について、基準位置に対するこれらのグリッパ部材（３１）の位置決め距離の変化を計算する段階と、これらの変化をそれぞれのグリッパ部材（３１）に割当てる段階と、グリッパ部材（３１）内での薄く平らな物品（１０）の位置決めを改善するために、前記変化をコントローラ（４）の第一手順に組入れる段階とを含む。例文帳に追加

This method comprises a stage for calculating change of positioning distance of the gripper members 31 for a reference position, a stage for allotting these changes to respective gripper members 31, and a stage for incorporating the changes into first procedures for a controller 4 to improve positioning of the thin and flat article 10 in the gripper members 31 concerning each gripper member 31. - 特許庁

顧客側としては、広範囲な地域に亘る多数種類の商品を容易に手に入れることができるとともに、ポイント等の有用な情報や特典が得られ、店舗側としては、優良顧客を取り込むとともに、ポイント等の有効な情報や特典を発行し、商品の売り上げを向上するｗｅｂショッピングシステムを構成する。例文帳に追加

To constitute a web shopping system which enables the customer side to obtain many kinds of commodities extending a wide local regions easily and to obtain useful information and privileges such as points and which enables the store side to take prime customers, to issue effective information and privileges such as points and to improve the sales of commodities. - 特許庁

この天窓付き屋根ユニット３は、建物ユニット１方向の側縁から手を入れることのできる距離を隔てた位置に斜め上方向に立ち上げた第一傾斜屋根６と、この第一傾斜屋根６の反対の側縁部から斜め上方向に立ち上げた第二傾斜屋根７とを上端部で連結し、第二傾斜屋根７に天窓を設けたものである。例文帳に追加

This roof unit 3 with the skylight is formed by connecting a first inclined roof rising diagonally upward in a position spaced such a distance as inserting a hand from the side edge in the building unit 1 direction and a second inclined roof rising diagonally upward from the opposite side edge of the first inclined roof, to each other at the upper end part so that the skylight is provided in the second inclined roof. - 特許庁

複数本の線材により略矩形状に形成され、且つ、型枠内部に手を入れることが可能な大きさの開放部を設けて成る一対の側面フレームに、複数の連結用スペーサーを回動可能に連結して、折りたたみ可能で且つ展開時に自立可能な法枠形成用埋め込み型枠を構成する。例文帳に追加

The embedded form for forming the slope frame foldable and self-supportable in development is constituted by connecting a plurality of connecting spacers rotatably to a pair of side face frames formed of a plurality of wire members into approximately rectangular shapes and provided with open parts sized to allow a hand to be put inside the form. - 特許庁

惣菜や生鮮食料品を入れるビニール袋とかポリエチレン袋、あるいは、レジカウンターで貰い受けるレジ袋など、使用前樹脂袋で必要な袋の口開けを容易なものにし、また、買い求めた商品を収納する際に、不安定な収納袋を支え持つ手に変わり、同じ役目を果たすことのできる袋止め買い物かごを提供する。例文帳に追加

To provide a shopping basket with a bag holder by which opening of a resin bag such as a vinyl or polyethylene bag or a checkout bag received at a checkout counter needed to be opened before its use, to which prepared food or perishable goods are put in, are easily performed, and which plays the same role as hands to support an unstable storage bag when purchased merchandises are housed. - 特許庁

タオル加温収納庫，整理棚，汚れたおしめ，タオルを入れる布袋または、蓋付きポリバケツ（登録商標）を手押し台車に載せ、病院や養護施設等のおしめ交換や、体を拭ったりを巡回介護する介護用運搬車に関し、巡回介護中は汚れたおしめ、タオルの臭いを消臭し、周りに出さないような簡単な構造を図る。例文帳に追加

To provide a simple structure for deodorizing a stained diaper or towel during travelling caring to prevent the diffusion of an offensive smell to the periphery in a transport vehicle for caring placing a towel heating and housing casing, a rearranging shelf, a fabric bag housing stained diapers and towels or a lidded plastic bucket on a handcart to perform travelling caring for replacing a diaper or wiping the body in a hospital or a protective institution. - 特許庁

継手は筒状部を有し、筒状部内周のブレードホース８０を受け入れる開口側にブレードホース外層８２の外周面と接合されるべき第一接合部１１９を備えるとともに、該第一接合部のさらに奥側にブレードホース内層８１の外周面と接合されるべき第二接合部１２９を備える。例文帳に追加

This electrofusion joint has a cylindrical portion, and comprises a first connecting portion 119 connected with an outer peripheral face of a blade hose outer layer 82 at an opening side receiving the blade hose 80 of the inner periphery of the cylindrical portion, and a second connecting portion 129 connected with an outer peripheral face of a blade hose inner layer 81 further at a depth side of the first connecting portion. - 特許庁

その位相筺体８０内に蝶番関節５０が連結する回転ピストン３０と斜行板４０とを組入れると共に、回転ピストン３０内にピン継手関節５５を組成して枢結する回転主軸２０を挿通させ、且つ位相筺体８０の軌道隙８７に斜行板環４３を回転可能に嵌合させる。例文帳に追加

A rotary piston 30 and a swash plate 40 connected by a hinge revolute joint 50 are assembled in the phase casing 80, a pin revolute joint 44 is assembled in the rotary piston 30 to insert the pivoted rotary main spindle 20, and a swash plate ring 43 is rotatably fitted to an orbital clearance 87 of the phase casing 80. - 特許庁

保存容器１に複数個のＩＣタグをまとめて入れると、ＩＣタグはコンベア２上に少しずつ排出され、均し手段によりＩＣタグ同士が丁度重ならずに広がった状態となり、タグリーダーのアンテナ６上を通過した時にそれぞれのＩＣタグが持つ情報を読み取れることから、複数個のＩＣタグの読取りを一括して行なうことができる。例文帳に追加

The plurality of IC tags put in bulk into the storage container 1 are discharged by degrees onto the conveyor 2, where the leveling means scatters the IC tags without overlap to allow information in each IC tag to be read during passage over the tag reader antenna 6 and thus allow the plurality of IC tags to be read in a batch. - 特許庁

分離装置は、本体に取付けられ、該本体は、分離装置から流体流を受け入れるための流体入口と、本体に対して回転可能であって、実質的に球状の床係合転動組立体を本体と共に形成する複数の転動要素と、転動組立体に流体流を引き込むための手段と、を含む。例文帳に追加

The separating apparatus is mounted on a body which includes a fluid inlet for receiving a fluid flow from the separating apparatus, a system for drawing the fluid flow into the rolling assembly, and a plurality of rolling elements rotatable relative to the body and which define with the body a substantially spherical floor engaging rolling assembly. - 特許庁

本発明によるスイッチ装置は、筐体と、該筐体内に配置されたメカニカルスイッチとからなるスイッチ装置であり、該筐体は、その内部において該メカニカルスイッチの操作子の近傍に延在する可撓性の板状のリブと、該リブを該操作子に向けて屈曲させるための押圧力を該筐体の外部から受け入れる外部力受入手段とを含む。例文帳に追加

This switch device is composed of a casing and a mechanical switch arranged in the casing, and the casing contains a flexible plate-like rib extending to the vicinity of an operation piece of the mechanical switch; and an outside force receiving means receiving the pressing force for bending the rib toward the operation piece from the outside of the casing. - 特許庁

従来、ゴム製のタイヤとチューブとよりなる自転車の車輪は、柔軟性を有するため、走行中に上から掛る重量と路面から掛る応力により、空気が抜けるために定期的に空気を入れる必要があり、また、パンクが起こり易く、その修理及びタイヤ・チューブの交換には手間を要すると共に、その費用も高い。例文帳に追加

To solve the problems in a conventional wheel for a bicycle formed of a rubber tire and a tube that the air leaks by a weight applied from above and the stress to be applied from a road surface during the traveling because of the flexibility thereof and that it is necessary to periodically supply air and that a flat tire is easy to occur and that it takes time to repair and replace a tire tube. - 特許庁

固定手段は、反対面側に突き出た金属シート部分１４に対応する固定部品１５の頭部を受け入れるための空所と、突き出た部分１４で金属シート１０と支持体２１との間の応力を伝達するためのワッシャ１７とを有する、打抜きにより金属シートに設けられた少なくとも１つの穴１１を備える。例文帳に追加

The fixing means comprises at least one hole which is provided to the metallic sheet by punching, comprises a cavity which receives the head of a fixing part 15 corresponding to a projecting part 14 on the opposite surface side of the metallic sheet and a washer 17 for transferring at the projecting part 14 a stress between the metallic sheet 10 and the support 21. - 特許庁

宅配物処理装置１は、宅配物を入れる施錠装置４を備えた宅配物収納部５と、宅配物の発送情報を電子データとして受付ける発送受付手段１１と、発送情報の受付毎に、対応する宅配物を個々に特定する識別コードを電子データとして生成する識別コード生成部１２を備える。例文帳に追加

A delivery handling device 1 includes: a delivery storage unit 5 with a locking device 4, in which a delivery is put; a shipping reception device 11 for receiving shipping information on a delivery as electronic data; and an identification code generation unit 12 for generating an identification code as electronic data with which a corresponding delivery is individually identified for each reception of the shipment information. - 特許庁

検出部１８２は、液晶表示部１８１の手前に配置され、内側面全体に多数の操作入力センサ１８３を設けているので、遊技者が指を検出部１８２の中空状の空間に入れると、操作入力センサ１８３の遮光状況から、検出部１８２は指の位置を検出することができる。例文帳に追加

The detection part 182 is arranged at the front of the liquid crystal display part 181, and since many operation input sensors 183 are provided on the entire inner side face, when a player inserts a finger to the hollow space of the detection part 182, the detection part 182 can detect the position of the finger from the light shielding conditions of the operation input sensors 183. - 特許庁

個社名についての言及は差し控えますけれども、例えば、「延滞などもなくて、正常に返済を続けていたけれども、一括返済や追加担保を差し入れるように求められた」とか、あるいは「延滞等を理由に、一括返済や法的手続きを求められた」などの苦情が寄せられてきているのは事実でございます。例文帳に追加

Although I refrain from mentioning the names of specific companies, it is true that we have received complaints, such as that a lender demanded a lump-sum repayment or additional collateral from a borrower who has been making repayments regularly without any delay, or that a lender demanded a lump-sum repayment or resorted to a legal action because of a late repayment.  - 金融庁

消費者が農業生産物の育成に関与して消費者個人の嗜好に合った農業生産物を手に入れることができ、また、農業従事者の側でも農業生産物の独自性や安全性をアピールして農業生産物に付加価値をつけることのできるオーナー制農業生産物育成システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an owner system agricultural product cultivating system for consumers, to obtain agricultural products meeting the taste of each of the consumers by participating in the cultivation of the agricultural products and for the people engaging in agriculture for attaching added value to the agricultural products by appealing the exclusiveness and safety of the agricultural products. - 特許庁

基本的な手段として、管状体を曲状形態あるいは枝分かれ形態に備え、該管状体の上方口にボールを入れることにより、該ボールが曲状形態あるいは枝分かれ形態の管状体内を通過して、最終的に該管状体の下方口より出てくる事を特徴とする遊戯設備とする。例文帳に追加

The playgame facility comprises having a tubular body in a curvilinear form or a branched form as fundamental means and passing the balls, when put into an upper port of the tubular body, through the inside of the tubular body of the curvilinear form or the branched form until finally the balls come out of the lower port of the tubular body. - 特許庁

また測定されたデータに含まれる信号を模式的に表す信号演算式であって、少なくとも一つの信号パラメータを含む信号演算式と、受入手段が受け入れる測定されたデータと、ノイズ演算式とに基づいて、信号パラメータを推定し、測定されたデータに含まれる信号の推定結果を生成して出力する。例文帳に追加

In addition, on a signal operational expression for expressing typically a signal included in the data measured, based on the signal operational expression including at least one signal parameter, the data measured received by a receiving means, and the noise operational expression, the signal parameter is estimated, and an estimated result on the signal included in the measured data is generated and output. - 特許庁

器具設置孔Ｂの一端側に寄せて配設された器具本体2の本体天板部3で反射天板部32の一端側部位を上方から覆い、天板側縁7と器具設置孔Ｂの他端との間に設置作業者の手を天井裏に入れることを可能とする作業用開口を形成したことを特徴としている。例文帳に追加

An end side site of the reflecting top plate part 32 is covered from an upper part with a body top plate part 3 of the fixture body 2 brought near an end side of a fixture installing hole B and forms an opening for operation capable of inserting a hand of an installation worker into a back side of a ceiling between the top plate side edge 7 and the other end of the fixture installing hole B. - 特許庁

枠構成部品受け入れステーションと、前記複数の枠構成部品のキットをそれぞれ受け入れるのに適した複数の照合レセプタクルを構成しているコレータ・ステーションと、前記複数の枠構成部品を、それぞれ前記受け取りステーションから前記複数の照合ステーション・レセプタクルのうちの所定の１つに選択的に移送するための第１の移送手段とを備えてなることを特徴としている。例文帳に追加

The collator comprises a frame component receiving station, a collator station constituting a plurality of collating receptacles each adapted to receive a kit of a plurality of frame components, and a first transfer means for transferring each of the plurality of frame components selectively from the receiving station to a given one of the plurality of collating station receptacles. - 特許庁

どの時代にも異る路を旅する人は互いに不寛容で、だれもが、自分たちの路を行くよう他の人たちに無理強いできたらすばらいと考えていましたが、お互いの発展を阻止しようという試みが永続的成功を収めることはまれでしたし、そのうち相手の提供する良きものを我慢して受け入れることもありました。例文帳に追加

and although at every period those who travelled in different paths have been intolerant of one another, and each would have thought it an excellent thing if all the rest could have been compelled to travel his road, their attempts to thwart each other's development have rarely had any permanent success, and each has in time endured to receive the good which the others have offered.  - John Stuart Mill『自由について』

第238条 予算 本法の規定を実施するために必要な資金は，現行の一般予算法に基づく特許商標技術移転局の予算並びに14.1及び第234条の規定に従って当該暦年について特許商標技術移転局が徴収する手数料，科料，権利使用料その他の料金により賄う。その後の実施のために必要な金額は，毎年の一般予算法に組み入れる。例文帳に追加

Sec.238 Appropriations The funds needed to carry out the provisions of this Act shall be charged to the appropriations of the Bureau of Patents, Trademarks, and Technology Transfer under the current General Appropriations Act and the fees, fines, royalties and other charges collected by the Bureau for the calendar year pursuant to Sections 14.1 and 234 of this Act. Thereafter such sums as may be necessary for its continued implementations shall be included in the annual General Appropriations Act. - 特許庁

認証と、サービスの発見、アクセス・ポリシーの評価、および符号付きセキュリティ・トークンでのこのプロセスの結果を入手することを組み合わせて取り入れることによって、各サービス要求を安全な方法で効率よく処理することができるようにするスケーラブル・ポリシーベースＷｅｂ Ｓｅｒｖｉｃｅセキュリティ・アーキテクチャを提供すること。例文帳に追加

To provide a scalable policy base Web Service security architecture capable of enabling each service request to be effectively processed by a secure method by obtaining and combining results of authentication, the discovery of a service, the evaluation of an access policy, and this process in security token with a code. - 特許庁

これにより，ＦＡＸによる広告受信で生じる受信者側の実質的な料金負担分を解消し，広告配信に係る料金の全てを広告依頼主側が負担する本来の料金体系が実現し，受信者側は，新聞広告などの他の広告配信と同様，有用な情報を料金負担なく手に入れることが可能となる例文帳に追加

Hereby, a substantial charge load portion on the receiver side caused by advertisement reception by the facsimile is cancelled, and an intrinsic charge system that the whole charge on the advertisement distribution is borne by the advertisement requester side is realized, and the receiver side can obtain useful information without bearing the charge, similarly to other advertisement distribution such as newspaper advertisement or the like. - 特許庁

第１プロセッサを選択してデータアクセスを行うため、第２プロセッサのデータアクセス要請を受け入れることができないという要請拒否信号を出力するメモリコントローラ２と、このメモリコントローラを介して出力する要請拒否信号を遅延させる遅延手段５０、５０ａとを含む。例文帳に追加

The control unit includes: a memory controller 2 which outputs the request disaproval signal indicating that a data access request made by a 2nd processor cannot be accessed so that a 1st processor is selected and allowed to access data; and delay means 50 and 50a which delay the request disapproval signal outputted through this memory controller. - 特許庁

(b) 特許出願人が(本法施行の前後を問わず)特許が付与される前に死亡した場合は，その出願手続を完了することを何れかの有資格者に許し，かつ，その有資格者をその特許の所有者として登録するか又は第24条の適用上その有資格者が死亡した出願人の人格代表者であるものとしてその有資格者の同意を受け入れること例文帳に追加

(b) Where an applicant for any patent has died before the grant of the patent (whether before or after the commencement of this Act), allow any qualified person to complete the application and may register that person as the proprietor of the patent, or may accept the consent of that person for the purposes of section 24 of this Act as if that person were the personal representative of the deceased applicant: - 特許庁

安全ベルトシステム用のベルトリトラクター１は、ベルトウェブを受け入れるべくフレーム２内に回転可能に取り付けられたベルトリール４と、モータ８を有する逆転可能なベルト緊張装置と、逆転不能なベルト緊張装置と、逆転可能なベルト緊張装置をベルトリール４と連結するための継手機構とを備えている。例文帳に追加

The belt retractor 1 for a safety belt system is equipped with the belt reel 4 which is rotatably attached within a frame 2 so as to receive a belt web, the reversible belt tensioner unit with a motor 8, the irreversible belt tensioner unit, and a coupling mechanism for connecting the belt reel 4 with the reversible belt tensioner unit. - 特許庁

(2) 特許の内容が新しい製品を得るための方法である場合は，同一の製品は，特許所有者の同意なしに当該特許方法により得られたとみなす。この場合は，特許侵害の不存在の立証は，被告の責任とする。訴訟手続の間，被告の商業秘密の保護に係る権利を考慮に入れるものとする。例文帳に追加

(2) If the subject-matter of the patent is a method for the obtaining a new product, it shall be deemed that same product has been obtained with the patented method without the consent of the proprietor of the patent. In such case, the proof of the non-existence of the patent infringement shall be the duty of the defendant. During the judicial proceedings, the legal rights to the protection of the commercial secret of the defendant shall be taken into account. - 特許庁

ローラコンベヤを有する複数のレーンよりなり、異なる工程の複数の中間製品を受け入れる取り込み口11、21と取り出し口12、22を備え、複数のすべてのレーン長手方向中間の複数位置に、すべての隣接するレーンを横断する横送り装置3a、3bを設け、その両側でローラコンベヤの移動方向を切り換え自在として構成する。例文帳に追加

Storage equipment is formed of a plurality of lanes having roller conveyers, provided with take-in ports 11, 21 and take-out ports 12, 22 for receiving the plurality of intermediate products in different processes and lateral feeders 3a, 3b crossing all the adjoining lanes, and so constituted that the moving direction of the roller conveyers can be switched freely. - 特許庁

ガラス窓枠のロック部分のロック受け片周辺の窓ガラスの内側に装着して、ロック部分近くの窓ガラスが割られその部分からロック解除のために外側から手を入れる場合にロック解除の妨げとして機能し、しかも、その装着及び取り外しも容易な防犯用サッシロックガード器を提供することにある。例文帳に追加

To provide a crime preventing sash lock guard mounted on an inside of a window glass near a lock receiving member of a lock part of a glass-window frame, which functions to prevent unlocking when the window glass near the lock part is broken so that a hand may be inserted from the outside therethrough for unlocking, and facilitates its mounting and removing. - 特許庁

この被覆機械は、夫々の被覆用シート（Ｆ）に接合された箱（Ｓ）を受入れるための被覆用キャビティ（７）と、箱（Ｓ）と関連されることができ、そして夫々のシート（Ｆ）を箱に付ける第１の活動位置と、箱（Ｓ）から離れた第２の引っ込み位置との間で移動することができる押圧手段（１０）とを備えている。例文帳に追加

This machine is provided with a coating cavity (7) for receiving boxes (S) bonded to respective coating sheets (F), and a pressing means (10) which can be correlated with boxes (S) and can move between a first acting position for attaching the respective sheets (F) to the boxes and a second retracting position separated from the boxes (S). - 特許庁

シャーシ８８の背面８６に取り付けられた光ファイバコネクタ組立体７４のフェルール８０の端８０ａをクリーニングするためのシステムであって、上記シャーシ８８が、上記光ファイバコネクタ組立体７４に嵌合される相手コネクタを有するプリント回路板９０を受け入れるようなシステムが提供される。例文帳に追加

This cleaning system cleans the end of the ferrule of an optical fiber connector assembly 74 fitted to the back 86 of a chassis 88, which accepts a printed circuit board 90 having an opposite connector to be engaged with the optical fiber connector assembly 74. - 特許庁

主構造体となるフレーム部材と、マウンティングブロック組立体を受け入れるフォークと、１対のホイールをその端部で回転可能に支持するリアアクスルと、概ね倒立Ｕ字形のハンドル部材と、Ｔ字形の相互連結メカニズムと、リアアクスルにピボット支持されたカムレバー手段とを備える。例文帳に追加

The frame structure comprises a frame member serving as a main structural body, a fork for receiving a mounting block assembly, a rear axle rotatably supporting a pair of wheels at its ends, a generally inverted- U-shaped handle member, a T-shaped interconnect mechanism, and a cam lever means pivotally supported against the rear axle. - 特許庁