「を手に入れる」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、不定期に小ロットで発注される補修部品の生産スケジュールを作成した生産計画に組み入れる作業を、人手に頼らずに有効に行うことができ、生産能力も有効に活用することができる生産管理システムおよび生産管理方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a production management system and a method for the same which are capable of performing work for incorporating a production schedule of repair parts ordered irregularly in small lots into a created production plan effectively without depending on help and of utilizing production competence effectively as well. - 特許庁

その結果、遊技者はチャンスタイムで３ベットを選択することで利益は小さくなるが遊技ルートＷ２を辿る可能性を高めるとともに、２ベットを選択することで辿る可能性は低くなるが遊技ルートＷ３を辿る結果、大きな利益を得るチャンスを手に入れることができる。例文帳に追加

Consequently, when selecting the three-bets in the chance time, the player, though lowering a profit, can raise a possibility of pursuing a game route W2, and when selecting the two-bets, though lowering the possibility of the pursuing, pursue a game route W3 so as to get a chance to acquire a large profit. - 特許庁

その結果、遊技者はチャンスタイムで３ベットを選択することで利益は小さくなるが遊技ルートＷ２を辿る可能性を高めるとともに、２ベットを選択することで辿る可能性は低くなるが遊技ルートＷ４を辿る結果、大きな利益を得るチャンスを手に入れることができる。例文帳に追加

Consequently, when selecting the three-bets in the chance time, the player, though lowering a profit, can raise a possibility of pursuing a game route W2, and when selecting the two-bets, though lowering the possibility of the pursuing, pursue a game route W4 so as to get a chance to acquire a large profit. - 特許庁

本発明の取手部は、前記収納部材に収納された冊子を取り出す際に、前記冊子内側への指の差し入れを容易化する冊子取出し補助手段を備えていることから、凹状の取手部と冊子の間に容易に指を差し入れることができるので収納されたマニュアルなどの冊子を容易に収納部材から取り出すことがきる。例文帳に追加

A handle includes an auxiliary booklet pull-out means which is configured so that a user can easily insert his/her fingers into the booklet in pulling out the booklet stored in the storing member, accordingly, the user can easily insert his/her fingers between the recessed handle and the booklet, then, the user can easily pull out the booklet such as the manual from the storing member. - 特許庁

内視鏡光学系の接眼レンズ２をカメラの対物レンズに着脱可能に連結させる継手装置は、接眼レンズ２を受け入れる収容部材４と、この収容部材４に接眼レンズ２を固定する取付手段と、外側に配置されて手動で操作可能であり、かつ、上記固定を解除するグリップ部材６と、を備える。例文帳に追加

The joint device for detachably connecting the eyepiece lens 2 of the endoscope optical system to the objective lens of the camera includes a housing member 4 for receiving the eyepiece lens 2, an attaching means for fixing the eyepiece lens 2 to the housing member 4, and a grip member 6 which is arranged outside, can be manually operated and releases the fixation. - 特許庁

販売時においては商品を陳列する機能を有すると共に、複数種の品物を分けて収容することができ、購入後は包装用袋の一部をケースとして継続的に使用することが可能である包装用袋を、製造しやすい簡単な構成で手に入れる。例文帳に追加

To provide a packaging bag having a simple constitution to be easily manufactured which has a function of displaying a commodity during the sale, stores a plurality of kinds of articles separately, and continuously uses a part of the packaging bag as a case after the purchase. - 特許庁

複数の測定入力と表示手段を備えた表示計器において、前記表示計器にネットワークを経由して他の測定器の測定入力を取り入れる通信インタフェースを設け、前記ネットワーク経由の測定入力を外付け表示部に出力する。例文帳に追加

In this display instrument equipped with a plurality of measuring inputs and display means, a communication interface for taking a measuring input from another measuring device to the display instrument via a network is provided, and the measuring input via the network is output on an external display part. - 特許庁

手ごろな大きさの餅を冷凍して解凍せずにそのまま適温に熱した油に入れると、餅の周囲が油に反応して揚がるのに用する時間の間に、内部が解凍され周囲がこんがりといい揚げ色になった時には、内部もつきたての餅のように柔らかな揚げ餅を作ることができる。例文帳に追加

Thereby, it is possible to prepare the fried rice cake having soft inside like a just prepared rice cake when the inside is thawed and the periphery becomes to have a nice brown fried color during a period required for frying the frozen rice cake the periphery of which reacts with the oil. - 特許庁

パスワードが必要なものにおいては、パスワードを入力することのみで不特定の者がアクセス可能であるもの（この場合には、パスワードを手に入れることが有料かどうかは問わず、誰でも何らかの手続きを踏むことで差別無くパスワードを手に入れてアクセスできるようになるホームページ等であれば公衆に利用可能な情報である）例文帳に追加

In case of web sites that require passwords, those that are accessible by unspecified persons merely by inputting the password (i.e. the information is considered as being available to the public, if anybody can access the web site etc. by acquiring a password through a non-discriminating procedure, regardless of whether acquisition thereof is charged)  - 特許庁

ヤードクレーンＡの走行方向を案内する案内手段を設けた路面Ｒの近傍に、給電ケーブル７の先端に形成した凸型電極体１を落とし込んだ際にその凸型電極体１を受け入れる受入部を形成した凹型電極体２を設けた。例文帳に追加

The recessed electrode body 2 formed with a receiving part for receiving the projecting electrode body 1 when dropping the projecting electrode body 1 formed at the chip of the feeder cable 7 is provided near a road surface R provided with a guide means for guiding the traveling direction of the yard crane A. - 特許庁

ヤードクレーンの走行方向を案内する案内手段を設けた路面Ｒの近傍に、給電ケーブル７の先端に形成した凸型電極体１を落とし込んだ際にその凸型電極体１を受け入れる受入部を形成した凹型電極体２を設けた。例文帳に追加

When the projection type electrode body 1 formed on a distal end of the feeder cable 7 is dropped, the recession type electrode body 2 formed with a receiving part for receiving the projection type electrode body 1 is provided near a road surface R provided with a guide means for guiding a traveling direction of the yard crane. - 特許庁

癇癖の強い性格で、執筆中に女房から米を買う金がないと再三言われやむなく蚊帳を質に入れようと出かけたが、気難しい顔をしていたので近所の人に「どうした」と聞かれ「はい、殺しに行きます（質に入れるの隠語）」と答えて相手を驚かせている。例文帳に追加

He was such a short-tempered person that when he was working on his next script, but nagged by his wife who was saying they had no money to buy rice, and forced to go out with a mosquito net to pawn it for rice, his neighbor asked him looking at his stern face 'What's the matter?'--He answered with still stern face 'I'm going to do killing.', jargon for pawning, to astonish the neighbor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

導光手段４０は、表示パネル２０を介さずに光を取り入れる光取り入れ部４１１と、光取り入れ部４１１に連続して構成されて取り入れられた光を表示パネル２０の裏面側に導いて太陽電池３０の発電面に照射する導光部４１２とを備える。例文帳に追加

The light guide means 40 includes a light taking part 411 for taking light without the aid of the display panel 20, and a light guide part 412 for guiding the light constituted and taken continuously into the light taking part 411 to the back side of the display panel 20 and irradiating a power generation surface of the solar cell 30 therewith. - 特許庁

自動変速機を備えた車両に設けられる後方走行制御装置であって、シフトレバー１をＲレンジに入れた際にバックギア２ａに入れる油圧を遅らせて一定時間後に後方発進させる制御手段３を備える。例文帳に追加

This backward running controller provided in a vehicle provided with an automatic transmission is provided with a control means 3 for delaying oil pressure for putting the vehicle in back gear 2a when putting a shift lever 1 in an R range and starting the vehicle backward after a fixed period of time. - 特許庁

絶縁体被覆導線をその長手方向に移動させる送り手段と、絶縁体被覆導線の被覆絶縁体に、対向する方向から切れ目を入れる切り込み刃と、被覆絶縁体に入れられた切れ目の方向に絶縁体被覆導線を押圧して被覆絶縁体を導線から剥離する押圧剥離手段とを具備する絶縁体被覆導線の被覆絶縁体剥離装置を提供した。例文帳に追加

This apparatus for the insulation displacement of an insulated conductor comprising a feed means for moving the insulated conductor in the longitudinal direction, a cutting blade for giving the cutting portion to the insulator cover of the insulated conductor in the opposite direction and a displacing means for pushing the insulated conductor in the direction of cutting portion given to the insulation and displacing the insulation from a conductor. - 特許庁

金属管１を、加熱手段４に通過させて焼入れが可能な９００℃以上の温度域に加熱し、次に金属管１の加熱部５を、ロール６又はダイス９からなる成形手段に通過させて異形管７を成形し、次に異形管７を、冷却手段８に通過させて冷却して焼入れる。例文帳に追加

A metallic tube 1 is heated to the temperature region of ≥900°C, where quenching is performable, by passing through a heater 4, next, the special-shaped tube 7 is formed by passing the heated part 5 of the metallic tube 1 through a forming means which is composed of rolls 6 or dies 9 and, next, the special-shaped tube 7 is cooled and quenched by passing through a cooler 8. - 特許庁

投入された硬貨を硬貨判定手段１３で正貨あるいは偽貨のいずれかに真偽判定し、正貨として受け入れた場合に、受入れ条件変更手段１１によりつぎに投入される硬貨を受け入れるための受入れ条件を変更し、受入れ条件記憶手段１２では変更された受入れ条件を記憶する。例文帳に追加

The coin determining means 13 determines whether each of the coins inserted is the true or false one, and when it is accepted as the true one, the acceptance requirements for accepting the next coin to be inserted are changed by the acceptance requirement changing means 11, with the acceptance requirement storage means 12 storing the acceptance requirements changed. - 特許庁

(3) 疑義を避けるために，本条は，本法に基づく登録の目的で外国商標を承認するという意味に解してはならず，裁判所に係属する法的手続における外国の書類を証拠として受入れる可能性についてのみ規定するものと解さなければならない。例文帳に追加

(3) For avoidance of doubt this section shall not be construed to confer recognition of the trade marks of any foreign state for the purpose of registration under this Act but shall be construed only with references to the admissibility of evidence in any proceedings before a Court of the documents of the foreign state. - 特許庁

ユーザーが、所望の条件を送信するだけで、独自に二軸混練押出機に関する流動解析および混練押出テストを実施しなくても、それぞれのデータが手に入れることができ、さらに、その条件に最適なセグメント構成の提案を受けることができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to acquire respective data only by transmitting a desired condition without executing individually flow analysis and a kneading extrusion test on a biaxial kneading extruder, and to receive additionally a proposal of a segment constitution optimum for the condition. - 特許庁

本発明はＡＴＭ等のデータ処理端末であって、当該端末の適切な機能化のためにデータ処理手段（２０）とソフトウェアを記憶するメモリ手段とを含むと共に、前記ソフトウェアを担持しているカードを受け入れるべく構成され且つそこから前記ソフトウェアを前記メモリ手段内へ読み込む磁気カード・リーダ（２６）を含むデータ処理端末（１０）を提供する。例文帳に追加

A processing terminal used for this method is a data processing terminal such as an ATM(automatic teller machine) and includes a data processing means 20 for properly functionalizing the terminal and a memory means stored with software; and a card carrying the software is accepted and magnetic card reader 26 which reads the software in the memory means from the card is included. - 特許庁

且つ又、前述の料理など盛付ける仕切りのついたトレイに於いて、醤油、タレなどを入れる部所の、仕切り最上部を外側に広げるなどした土手部所を設け、それらに合わせて形成された密閉性を可能にした蓋を構える。例文帳に追加

Additionally, the aforesaid tray having some partitions for use in dishing-up a cooking and the like is provided with a lid having some banks where the upper-most partition part of each of the sections for use in accepting soy sauce and gravy or the like is widened outward, the lid having a close fitness in compliance with the banks. - 特許庁

炊飯物を入れる鍋を加熱手段により加熱して炊飯する炊飯器において、炊飯量が多く、かつ加水量が多い場合には、ふきこぼれ防止装置からおねばが流出してしまうのを防ぎ、加水量が適正である場合には、ご飯の食味を向上することができる炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide a rice cooker preventing flow-out of glutinous substance from a boil-over preventing device when having a large amount of rice cooked and water added, and improving the eating quality of the rice in the rice cooker cooking the rice a pot in which rice cooking materials are put when the amount of water added is appropriate. - 特許庁

本発明においては新たな動作シーケンスを取り入れることによりこれまでの被写体識別機能を持ったカメラにおいては達成されていなかった、従来からのカメラの動作に近い使い勝手の良い被写体識別機能を備えたデジタルカメラを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a digital camera provided with an object identification function with ease of use whose operation is close to that of conventional cameras by means of adoption of a novel operating sequence by solving a task not achieved by cameras of prior arts with the object identification function. - 特許庁

本発明においては新たな動作シーケンスを取り入れることによりこれまでの被写体識別機能を持ったカメラにおいては達成されていなかった、従来からのカメラの動作に近い使い勝手の良い被写体識別機能を備えたデジタルカメラを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a digital camera with an object identification function, which has a camera operation close to a camera operation in the prior art and excellent ease of operation which are not achieved in the camera in the prior art with the object identification function by introducing a new operation sequence. - 特許庁

本発明の装置（２０）は、粒子を含む流体を受け入れるように作動する流入口と、流体が流れるように作動するらせん構造のチャネル（２２）と、流体内の粒子を分離する手段（２４、２６）と、流体用の少なくとも１つの流出口とを備える。例文帳に追加

The device (20) comprises an inflow opening operated to accept the fluid containing the particles, a spirally structured channel (22) operated to allow the fluid to flow, means (24, 26) for separating the particles in the fluid and at least one outflow opening for the fluid. - 特許庁

電子機器３０をその内部に取り付けるハウジング１０、４０は、水平に設置される少なくとも１つの取り付け面１２、４２を備え、該取り付け面（取り付け板）は、当該ハウジングの上面と底面の間に設置され、その上に設置される電子部品を受け入れる手段１３を有する。例文帳に追加

A housing 10, 40 for mounting an electrical equipment 30 therein, the housing comprising at least one horizontal positioned mounting surface 12, 42, wherein the mounting surface (mounting plane) positioned in between the top and the bottom of the housing; and a means 13 for accepting electrical components positioned thereon. - 特許庁

飲料抽出手段で抽出したコーヒーなどの飲料を氷で冷やす場合に、飲料が氷の融水で薄められることがなく、風味に富んだおいしい冷飲料を短時間に簡単に入れることができるようにした飲料作成器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a beverage maker which is made so that, when a beverage such as coffee that has been extracted by beverage extraction means is cooled with ice, a flavorful and delicious cooled beverage can be easily made in a short time, without the beverage being weakened by melt water from ice. - 特許庁

その上で、外部から供給される空気を受け入れる空気受入部３０と、この空気受入部３０に流入した空気を、複数の棚板１２のうちの１つの空気通路１４に前記空気導入口１４ｄを介して選択的に送り込む給気切替手段３２とを設ける。例文帳に追加

Further more, an air receiving part 30 to receive air supplied from outside and a switching means 32 to send air introduced into the air receiving part 30 alternatively to one air conduit 14 of the plurality of shelf plates 12 via the air introducing inlet 14d, are provided. - 特許庁

本発明の装置（２０）は、粒子を含む流体を受け入れるように作動する流入口と、流体が流れるように作動するらせん構造のチャネル（２２）と、流体内の粒子を分離する手段（２４、２６）と、流体用の少なくとも１つの流出口とを備える。例文帳に追加

The device (20) comprises: an inlet operable to receive the fluid containing the particles; the channel (22) in a spiral configuration, operable to allow a flow of the fluid; means (24, 26) for separating the particles within the fluid; and at least one outlet for the fluid. - 特許庁

飲料水中に氷を入れると本来の味を損ない、飲料水の入った容器を冷却するには、氷または冷却剤等を飲む前に用意しなければならず、手間がかかるので、飲料水の温度変化を緩和する保冷ホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a cold insulation holder configured to mitigate a temperature change in drinking water so as to solve problems that an original taste of the drinking water is spoiled when ice is put into the drinking water, and also, it is necessary to prepare ice or cooling agent in order to cool a container with the drinking water therein before drinking the water, then, it becomes troublesome. - 特許庁

水筒（飲料容器）に飲料物を入れる手間を省き、水筒を持ち歩くのは不便であり、かつ、ファッション性に欠けると感じることを払拭させ、マイ水筒をおしゃれで便利なツールとするための飲料物充填装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a beverage filling device for making a personal water bottle a fashionable and convenient tool by saving the trouble of putting beverage in a water bottle (beverage container), and solving the problem of a water bottle being inconvenient to carry around and not being fashionable. - 特許庁

玄米または白米を入れる米タンクと、電話機に通信接続器を介して接続させる米櫃コントローラとを、米櫃本体に設けると共に、電話機１４を通信手段として利用する通信コントローラ１５を設けることを特徴とする。例文帳に追加

The rice chest set is provided with a rice tank to store unpolished brown rice or polished white rice, and a rice chest controller connected to a telephone set through communication equipment in the rice chest body, and a communication controller 15 using the telephone set 14 as a communication means. - 特許庁

ガラス基板等の基板の割断加工方法において、基板の一の面から押え刃にて応力を負荷させた状態にて、当該基板の反対側の他の面にスクライブカッター等のスクライブ手段にてスクライブ線を入れると同時に、ブレークするようにした点にある。例文帳に追加

In the method of cutting the substrate such as a glass substrate, the breaking is carried out at the same time when stress is loaded from one surface of the substrate with a pressing edge and a scribe line is drawn on another surface of the substrate opposed to the pressing edge by a scribing means such as scribing cutter. - 特許庁

外ポケットに入れた携帯用機器のコードを内側に引き回すことができるばかりでなく、携帯用機器を上着の内側から外ポケットに入れることができ、しかも、外ポケットに入れた携帯用機器が不用意に飛び出すことがなく、使用勝手に優れる上着を提供する。例文帳に追加

To provide a jacket, capable of internally routing a cord for mobile equipment in an outside pocket, and also capable of bringing the mobile equipment into the outside pocket from the inside of the jacket, and further having superior usability without a risk of careless falling out of the mobile equipment in the outside pocket. - 特許庁

更に、溢流口からの流出水を受け入れる沈殿槽には、槽内底部に溜まって来るる未分解ゴミを、低層水と共に定期的に分解処理槽内に還流させる為の、間欠還流手段と、上澄水の排出口とを設けるとよい。例文帳に追加

Furthermore, it is far preferable to provide an intermitting reflux means for periodically refluxing the undecomposed garbage accumulating in the bottom of a precipitating vessel with a lower-layer water into the decomposing treatment vessel and an outlet for supernatant water, in the precipitating vessel receiving water discharged from the overflow opening. - 特許庁

端子配列体を有するＩＣカード２０を接続するためのＩＣカードコネクタ１０は、前装填位置とラッチ位置との間で移動するようにＩＣカード２０を受け入れるためのリセプタクル手段２２を有するベース部材１２を含む。例文帳に追加

The IC card connector 10 for connecting the IC card 20, which has a terminal arrangement object, includes a base component 12 which has a receptacle means 22 for accepting the IC card 20 so that it moves between a pre-charge position and a latching position. - 特許庁

登録特許弁護士に対して懲戒手続を提起すべきか否かを決定するに際し，委員会は，登録特許弁護士が(2)に基づく違法行為で有罪と認定される合理的な可能性があると認めるか否かを決定するときは，当該弁護士の行動様式を考慮に入れることができる。例文帳に追加

In deciding whether or not to commence disciplinary proceedings against a registered patent attorney, the Board may take into account patterns of behaviour of the attorney when deciding whether or not it is satisfied that there is a reasonable likelihood of the attorney being found guilty of an offence under subregulation (2).  - 特許庁

軸継手構造は、シャフト１と、シャフト１を挿入量可変に受け入れる開口が形成されたアウターレース２Ａと、開口を含む空間を密閉するようにシャフト１とアウターレース２Ａとに固定されたブーツ３とを備える。例文帳に追加

This shaft coupling comprises a shaft 1, an outer race 2A with an opening for receiving the shaft 1 in a manner of variable insertion amount, and a boot 3 fixed to the shaft 1 and the outer race 2A for sealing a space including the opening. - 特許庁

この可動形冷却台１は、上に載せるトレー２２を受入れる収納凹部１５ａ，１５ｂを有する本体２と、本体の底部に取り付けられた車輪４と、本体の収納凹部に沿って配置され、受入れられたトレーを冷却する冷却手段３ａ，３ｂ，１１とを備える。例文帳に追加

A movable cooling stand 1 comprises a body 2 having storage recesses 15a and 15b for receiving a tray 22 to be put thereon, wheels 4 attached to the bottom of the body and cooling means 3a, 3b and 11 arranged along the storage recesses of the body for cooling the received tray. - 特許庁

カレンダーの使用者が、カレンダーに手書きにより書き込む手間を省くとこができ、インテリアとしてカレンダーの価値を下げることなく使用することができ、カレンダーの使用者毎の希望を取り入れることができ、また、予定情報や休日情報などを手帳等に書き写すことなく持ち歩くことができるようにしたオリジナルなカレンダーを提供する。例文帳に追加

To provide an original calendar which does not require a user to write on the calendar by hand for use, can be used as an interior decoration withou lowering the value of the calendar, and can incorporate a desire of every user, and can be carried without copying schedules and holidays to a notebook etc. - 特許庁

ケース本体１１の開放端側の下部領域には、内部に収納された筆記具Ｐが手前側に倒れ込むことを防止するネット状の前カバー２２が設けられ、この前カバー２２には消しゴムなどの小物を入れることに適したポケット２５が設けられている。例文帳に追加

A net-like front cover 22 is provided at a lower area on the open end side of the case body 11 to prevent writing goods P housed inside from tilting forward and is provided with a pocket 25 adapted to house small articles such as erasers. - 特許庁

受入口３２に挿入された光ディスク（ディスク状記録媒体）２６を受入れる記録媒体受入装置において、受入中のディスク状記録媒体２６のデータ記録面についている水滴を除去する搬送ローラ（除去手段）２０を備える。例文帳に追加

The recording medium acceptance device which accepts an optical disk (disk-like recording medium) 26 inserted into an acceptance port 32, is provided with a transportation roller (removal means) 20 which removes the waterdrops adhered to a data recording surface of the disk-like recording medium 26 being accepted. - 特許庁

上記間隔を挟んで左右に対をなす付箋３Ｌ，３Ｒ各々の左側及び右側の両内縁部に対応する台紙２の領域に、それぞれ、付箋３Ｌ，３Ｒの配列方向である上記長手方向に沿って平行に延びるミシン目４Ｌ，４Ｒを入れる。例文帳に追加

Perforations 4L and 4R extending parallel along the above longitudinal direction along which the labels 3L and 3R are arranged are put respectively in the regions of the board 2 corresponding to the opposite inner edge parts on the left and right sides of the paired labels 3L and 3R paired laterally with the prescribed space between. - 特許庁

クロップマークを設定し、それにより補償ローラを介し、あるいは別の同様に適当なクロップマーク設定装置の反転手段を介して新しいウェブ片を機械的に引き入れることが出来るクロップマーク設定装置及び方法を設計すること。例文帳に追加

To design a device and a method of setting a crop mark, with which the crop mark is set, and a new web strip can be mechanically drawn via a compensation roller or an inverting means of another similar and appropriate crop mark setting device. - 特許庁

アラーム装置の付いた腕時計の裏蓋の部分に「生体電気抵抗測定器」を内蔵して、入眠前後の手首の部分の電気抵抗の変化を測定し一定以上の上昇を検知した時に入眠時刻と判断し、それを９０分サイクルで鳴るアラームのスイッチを入れる合図とする。例文帳に追加

When a predetermined rise is detected, the time of having gone to sleep is determined to be a signal to turn on the alarm which sounds in a cycle of 90 minutes. - 特許庁