「を集める」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

ダム貯水池２内の土砂堆積領域Ｂに、該貯水池２の河道の流路断面績を狭めて該河道の中央部側に流水を集める一対の堰手段２２を設ける。例文帳に追加

The pair of dam means 22 are arranged at a prescribed interval on both sides of a river channel central part, and are arranged in large numbers at a proper interval along the river channel central part. - 特許庁

自走式掃除機において、進行方向前方にある壁際のゴミや、部屋のコーナーにあるゴミを掃除機本体の底面内側に集めることを可能にして、壁際やコーナーのゴミの取り残しを防ぐ。例文帳に追加

To prevent dust at the edge of a wall and at a corner from being left without being removed by gathering the dust at the edge of the wall in front of an advancing direction and the dust at the corner of a room to the bottom surface inner side of a cleaner main body in a self-propelled cleaner. - 特許庁

比較的低額の料金で、大量のデザイン案を集めることを可能にする情報処理システムおよび該情報処理システムに用いられる情報処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an information processing system and an information processor to be used for the same by which a large quantity of design ideas can be collected at a comparatively low price. - 特許庁

麺線単体１を複数の色彩の組み合わせによって形成し、麺線単体１を多数集めることによって形成された麺玉４が、麺線単体１の色彩により縦縞模様を表示している。例文帳に追加

The noodles are obtained by forming the single body 1 of the noodle ribbon through the combination of plural colors, wherein a noodle mass 4 formed by collecting many single bodies 1 of the noodle ribbons shows vertical stripe pattern(s) due to the colors of the single body 1 of the noodle ribbons. - 特許庁

始動入賞口に遊技機を導くための役物装置を有する遊技機において、大当たり遊技が実行されているときであっても、役物装置に遊技者の注目を集めることができるようにする。例文帳に追加

To draw a player's attention to a generator even if a big winning game is executed in a game machine having the generator for guiding a game ball to a starting winning hole. - 特許庁

ガスバブリングプラグと押出ブロックとを設けたガス攪拌式誘導炉について、湯面のスラグを周囲に広げず1箇所に集めることができ、別途作成した押出プラグを使用しないで築炉できる。例文帳に追加

To enable collection of slug on a hot melt surface to one place without extending it to the periphery in a gas stirring type induction furnace comprising a gas bubbling plug and an extrusion block, and to construct the furnace without using a separately produced extrusion plug. - 特許庁

ダッシュパネル３に孔３１を設け、サージタンク７の表面から放射される音をダッシュパネル３の孔３１の近傍に集める集音装置１０を設けた。例文帳に追加

There is included a sound collection system 10 in which the dash panel 3, and is provided with hole(s) 31 to collect sounds emitted from the surface of a surge tank 7 near the hole(s) 31 of the dash panel 3. - 特許庁

したがって、ファイナルテスト工程においてバーンイン検査を行なうべきウェハを１つのロットに集めることができ、バーンイン簡略を効率的に行なうことが可能となる。例文帳に追加

Consequently, the wafers for which burn-in inspection is performed in the final test process can be collected, and burn-in simplification can be performed efficiently. - 特許庁

ボールネジ機構およびトグルリンク機構から落下するグリースを受け集めるグリース受け皿部材を、型開閉メカニズム系を搭載したベース盤部材の中にスライド引き出し可能であるように配設する。例文帳に追加

A grease drip pan for receiving and collecting the grease falling down from the ball screw mechanism and the toggle link mechanism is arranged in a base platen carrying the mold opening and closing mechanism so as to be slid and drawn. - 特許庁

回収装置３は、水槽１内に水流を発生させて水面上の藻類Ｗを搬送手段40の搬送始端周囲に集める回転可能の作用回転体45を備える。例文帳に追加

The recovery equipment 3 is equipped with an acting rotating body 45 ratable for collecting seaweeds W on water surface around a carrying start terminal of a carrying means 40 by generating a water current inside the water tank 1. - 特許庁

永久磁石７０のＮ磁極面を固定子１０側に対向させ、永久磁石７０のＮ磁極面に磁束を集める高透磁率部材７５を取り付ける。例文帳に追加

The n-magnetic pole of the permanent magnet 70 faces opposite to the stator 10 and a high-magnetic permeability member 75 for attracting magnetic flux is installed on the n-magnetic pole of the permanent magnet 70. - 特許庁

また、リセットパルス後に放電させないｔ１＝１〜３μｓの時間間隔、パルス幅ｔ２＝５〜３０μｓの補助パルスＰ２２をスキャンパルスＰ２３、Ｐ２６の電圧を低減するような電荷を集める極性で印加する。例文帳に追加

Further, assistant pulse of time interval of t1=1-3 μs and pulse width of t2=5-30 μs not electrically discharged after reset pulse is applied by polarity gathering electric charge so as to reduce the voltage of scan pulse. - 特許庁

水槽底壁に、残餌、魚類の糞等で汚染された水槽水を集める釜場7が設けられており、釜場7内の汚染水を汲み上げるエアリフト8をさらに備えている。例文帳に追加

The bottom of the water tank is provided with a recess 7 to collect the water contaminated with residual feed, fish feces, etc., and the contaminated water in the recess 7 is pumped up with an air lift 8. - 特許庁

ゴミが流れ出ないように、網袋に合わせた筒の両端、開口部を大小として筒から、網袋に通ったゴミを戻すことなく集めることを特徴とするゴミすくい除去具。例文帳に追加

In the dust scooping and removing tool, large and small openings are arranged at both ends of the cylinder which is integrated with the net bag thereby to prevent the dust from flowing out, so that the dust entering the net bag is collected without flowing back. - 特許庁

清掃装置が、内部が空洞３０になっている吸塵手段２０と、吸塵手段２０の空洞３０内の空気を吸引して吸塵手段２０内の塵埃を集める集塵手段とを備えている。例文帳に追加

The cleaning apparatus is provided with a dust sucking means 20 the inside of which is a cavity 30 and a dust collecting means for sucking air in the cavity 30 of the dust sucking means 20 and collecting dust in the dust sucking means 20. - 特許庁

サーマルヘッドの発熱素子の配列方向にかかるインクリボンのテンションを、前記配列方向中央部に集めることで、インクリボンの斜行搬送を防止することのできるインクリボンガイド機構を提供すること。例文帳に追加

To provide an ink ribbon guide mechanism capable of preventing the oblique transfer of an ink ribbon by concentrating the tension of the ink ribbon, which is applied in the arraying direction of heat generating elements of a thermal head, at the central part in the arraying direction. - 特許庁

帯電浮遊微粒子を内壁に付着させることなく、浮遊微粒子を集めることが可能な帯電微粒子サンプリング装置および帯電微粒子サンプリング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device for sampling a charged fine particle and its method capable of collecting floating charged fine particles without attaching the floating charged fine particles on an inner wall. - 特許庁

スペアタイヤ７の下端部をその下方から覆ってこのスペアタイヤ７から流れ落ちる水２８を受けて集めるロアカバー２９を設ける。例文帳に追加

This spare tire device is provided with a lower cover 29 for receiving and collecting water 28 flowing and dropping from the spare tire 7 by covering a lower end part of the spare tire 7 from the lower part. - 特許庁

通信機能を備えて、複数人が同時にプレーに参加できるようにした場合でも、プレーヤを充分に集めることができるゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game system which has a communication function and can sufficiently gather players even when a plurality of players is enabled to simultaneously participate in a game. - 特許庁

刈り取った草、落ち葉、枝、小さなゴミ等を手や熊手等でかき集めることなく容易に回収できる集草機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a grass-collecting machine which can easily collect cut grasses, fallen leaves, branches, small refuses, and the like, without raking up the cut grasses, and the like, with hands, rakes, or the like. - 特許庁

この場合において、第２貯留部１Ｂの上面に第１貯留部１Ａを配置し、第１貯留部１Ａに導かれた雨水中に含まれる夾雑物を集める夾雑物収集手段を設ける。例文帳に追加

In this case, the first storage portion 1A is arranged on the top surface of the second storage portion 1B, and a contaminant collecting means for collecting a contaminant, which is contained in the rainwater guided into the first storage portion 1A, is provided. - 特許庁

本発明のデポジット付着抑制装置は、内燃機関の吸気通路に、該吸気通路のデポジット形成原料を集める収集手段６０を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the deposit adhesion preventing device, a collecting means 60 for collecting the deposit forming raw material in the intake path is provided in the intake path of an internal combustion engine. - 特許庁

合板等の板材に所望の形状の穴を確実に明けることができ、しかも、発生する切屑等の塵を確実に集めることのできる板材の穴開け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plate drilling device capable of positively drilling holes of desired shape in a plate such as plywood and positively collecting dust of produced chips or the like. - 特許庁

演出に注目を集めるとともに、様々な演出が有ることを遊技者に確実に伝えることにより、長時間遊技しても飽きないようにすることができる遊技機およびシミュレーションゲームプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine and a simulation game program capable of attracting a player for a long time without getting tired by attracting attention of the player to the performance and securely transmitting existence of various types of performance to the player. - 特許庁

郊外・周辺地域のような一定の人口集積がある地域においては、買い物支援サービスを行った際も一定の需要を集めることを比較的容易に見込みやすい。例文帳に追加

As concerns the local communities that have a certain population accumulation such as suburbs and peripheral local communities, it is relatively expectable that certain demands may be collected when a shopping support service is provided.  - 経済産業省

現在、世界各国が高度人材を集めることにしのぎを削っている中で、第2章1節で確認したとおり、特に高度人材の需要が高まっている我が国においては、高度人材の受入れを加速する必要がある。例文帳に追加

Currently, when countries around the world are fiercely competing for skilled human resources, as confirmed in Chapter 2-1, Japan, in which the demand for such workers is growing particularly high, must accelerate the acceptance of advanced human resources. - 経済産業省

また、コンテンツ戦略と連携してアジアにおけるジャパン・ブランドを確立すること、ディマンドチェーンを整備してアジア全体の消費情報を日本に集めることにより、我が国産業の活性化にもつなげる。例文帳に追加

In addition, we will vitalize Japanese industry by establishing a Japan Brand in Asia in conjunction with the strategy for content business, improving the demand chain, and gathering pan-Asian consumption-related information in Japan. - 経済産業省

到着して集会の人々を集めると，二人は神が自分たちに行なったすべてのことと，神が異邦人たちに信仰の戸口を開いたことを報告した。例文帳に追加

When they had arrived, and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.  - 電網聖書『使徒行伝 14:27』

大統領によって候補に挙げられる高等連邦政府機関の候補を承認するべきであるか、拒絶するべきかどうかに関する情報を集めるために米国議会によって開催される審問例文帳に追加

a hearing held by the US Senate to gather information on whether to approve or reject candidates for high federal office who are nominated by the president  - 日本語WordNet

親指の法則のように、攻撃者には出来る限り少ないステゴデータを与えなければならない。そうすれば攻撃者は良いエントロピー測定を集めることができないだろうからである。例文帳に追加

As a rule of thumb, we must give the attacker as little stego-data as we can, so he won't be able to gather any good measurement of entropy.  - コンピューター用語辞典

二つ目に、X11でのビデオレンダリングは最近多くの注目を集めるトピックです。 そして Xorg や XFree86のバージョンを追うごとに、著しく改良されているかもしれません。例文帳に追加

Secondly, the rendering of video in X11 is a topic receiving a lot of attention lately, and with each version of Xorg, or of XFree86 , there may be significant improvement.  - FreeBSD

もしいれば、その人と協力することができます などなど 議論の行間を読めば、採択プロセスにおいて肯定的な票を集めることができそうかどうか分かるでしょう。例文帳に追加

By reading between the lines, you should also be able to find out if you will be able to gather enough positive votes in the formal proposal process.  - PEAR

例えばその寺院の全構成員を集める満寺集会（まんじしゅうえ）に対して寺院を構成する個別の院家や身分階層ごとに構成される集会などが存在した。例文帳に追加

For example, there existed the shue by each Inge (a branch temple to support services of the main temple) which consisted of the temples or the shue by each status hierarchy, which were contrary to manji shue (all number temples' gathering) which gathered all the members of the temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984年11月3日、NHKテレビで、三十六歌仙絵巻の分割とその後の流転をテーマにしたドキュメンタリー番組「絵巻切断」が放送され、関連書籍が発行されたことにより、この件はさらなる注目を集めることとなった。例文帳に追加

On November 3, 1984, NHK broadcast a documentary program entitled 'Emaki Setsudan' (Divided Handscroll) on how the hand scrolls of the thirty-six immortal poets were divided into pieces and their vicissitudes, and related books were published, resulting in further attention to this subject.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に見る機会は少ないながらも、庶民の関心は強く、寺社への寄進を集める目的の勧進能が催されると多くの観客を集めたという。例文帳に追加

Although the chance to in fact see Sarugaku was rare, the common people's concern was strong and whenever there was Noh performance event aiming at collecting donations for temples or shrines, a lot of spectators gathered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸後期から矢場や楊弓場に現れた、矢を拾い集める係りの従業員であり、客の放つ矢を掻い潜って（かいくぐって）行うのが一つの「芸」であり、客も楽しんだ。例文帳に追加

An employee who gathered arrows at the yaba and yokyuba archery ranges, and while avoiding arrows shot by guests she gathered them as a kind of 'performance' to delight them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒造法としては、掛米だけに白米を使う従来の片白（かたはく）に加えて、新しく掛米と麹米の両方に使う諸白（もろはく）の製法が現れて、その上品な味わいが人気を集めるようになった。例文帳に追加

As to the method of sake brewing, in addition to the conventional katahaku using polished white rice for only kakemai, morohaku using for both kakemai and kojimai appeared and its elegant flavor became popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では、さくらの開花については特にマスコミの注目を集める傾向にあり、開花の時期になると、職員の観察を複数のマスコミが取材に訪れる様子がしばしば見られる。例文帳に追加

In recent years, especially the mass media tends to pay attention to the flowering, and multiple media representatives often come to see the observations of the staff and to gather information during the season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、現在葵祭で人気を集める「斎王代」は、読んで字の如く斎王（＝斎院）の代理という意味であり、往時の賀茂祭の華やかな面影を今に見ることができる。例文帳に追加

In addition, 'Saio dai,' which has now acquired wide popularity during the Aoi Festival, literally means the representative of the Saio or the Saiin Priestess, and recalls the good old days of the Kamo Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に1871年に入ると廃藩置県に向けた政府内の動きが密かに動き出し、薩摩・長州・土佐3藩の兵を御親兵として集めるとともに、郷里に帰っていた西郷隆盛と板垣退助を呼び戻した。例文帳に追加

In 1871, there was a behind-the-scenes movement toward achieving Haihanchiken in the government and troops were called out from the three domains of Satsuma, Choshu, and Tosa to form Goshinpei, the army under the command of the government, and Takamori SAIGO and Taisuke ITAGAKI, who returned to their birthplaces, were called back to the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寺は、1125年（天治2年）の火災をはじめ、江戸時代末までの間に確認できるだけで18回の災害にあったが、庶民の信仰を集める寺であり、また町組の中核となる寺としてその都度復興されてきた。例文帳に追加

Beginning with the fire of 1125, the temple can be confirmed to have met with disaster on at least 18 separate occasions by the end of the Edo period but its importance as a place of devotion for the masses and the hub of the community meant that it was rebuilt each time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元応元年（1319年）西園寺禧子が後醍醐天皇の中宮に冊立された際に、19歳にして上臈として入侍し、やがて禧子を押しのけてその寵愛を一身に集めるようになる。例文帳に追加

In 1319, when Kishi SAIONJI became the wife of Emperor Godaigo, Yasuko accompanied her as joro (high ranking woman servant in the Imperial Court), and later became the Emperor's favorite mistress, surpassing Kishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に見る機会は少ないながらも、庶民の関心は強く、寺社への寄進を集める目的の勧進能が催されると多くの観客を集めたという。例文帳に追加

Although they had few chances to watch, ordinary people were very interested in Noh, and it is said that Kanjin Noh, which was held to raise subscriptions for the construction of temples/shrines, attracted many spectators.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、行基のように禁令にそむいて民間への布教をおこない、弾圧されたものの灌漑設備や布施屋の設置、道路建設などの社会事業に尽力し、民衆の支持を集める僧侶もあった。例文帳に追加

On the other hand, there were monks such as Gyoki who violated these restrictions and preached to the general public, and, although he was suppressed, he was also supported by general public for his efforts in social work such as provision of irrigation systems and fuseya (aid station or rest house) as well as road construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地には信仰を集める名刹・善光寺があり、戸隠神社や小菅神社、飯綱など修験道の聖地もあって有力な経済圏を形成していた。例文帳に追加

With sacred places, such as Togakushi-jinja Shrine, Kosuge-jinja Shrine and Iizuna being located as well as Zenko-ji Temple, a distinguished temple worshipped by many, this place formed a dominant economic area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス