「ダシ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

三角錐の松明に『ダシ』と言われるその年の干支にちなんだ飾り物（五穀等で飾り付ける）を付け、松明の頭に『十二月』と言われる赤い短冊をつけた5～6mの竹を差す。例文帳に追加

The grain decorations called "Dashi," which are associated with the year of oriental zodiac are attached to a torch of triangular pyramid, and 5 to 6m long bamboo trunks with red paper strips called "Juningatsu" are stick to the top of the torch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年に執筆された織田信恒作・樺島勝一画の『正チャンの冒険』や、麻生豊の『ノンキナトウサン』以降から、現代の漫画に通じるコマ割りやフキダシといった表現手法が定着し始める。例文帳に追加

Since the publication of "Adventures of Sho-chan" written by Nobutsune ODA and illustrated by Katsuichi KABASHIMA and "Nonki na Tosan (Easygoing Daddy)" written by Yutaka ASO in 1923, the modern expressions such as layout of frames and speech balloons started to have popular usage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷データ生成クラス５は、イエロー，マゼンダ，シアンのトナーの用いられるカラー印刷データ、及び、ブラックのトナーの用いられるモノクロ印刷データを生成する。例文帳に追加

A printing data generation class 5 generates color printing data using the toner of yellow, magenta, cyan, and monochrome printing data using the toner of black. - 特許庁

本発明によると、断熱システム用の材料は、シリコーン樹脂のバインダ、シリコーン触媒、山コルク、ガラスエコスフェア、およびシリコーン溶媒を含む。例文帳に追加

This material for heat insulating system comprises a silicone resin binder, a silicone catalyst, a ground cork, a glass echo sphere, and a silicone solvent. - 特許庁

ホルダシート９を所定の横溶着線１３上で切り離すことにより、必要数のポケット１６を左右に有するカードホルダ７が得られる。例文帳に追加

By cutting off the holder sheet 9 on a prescribed lateral welding line 13, the card holder 7 having required number of the pockets 16 at right and left sides is obtainable. - 特許庁

ディジタルインクリメンタルエンコーダ、ディジタルインクリメンタルエンコーダシステム、並びに、シャフトの角度位置，回転方向および回転速度を表す出力信号を生成する方法例文帳に追加

DIGITAL INCREMENTAL ENCODER, DIGITAL INCREMENTAL ENCODER SYSTEM, AND METHOD OF GENERATING OUTPUT SIGNALS FOR EXPRESSING ANGLE POSITION, ROTATIONAL DIRECTION AND REVOLUTION SPEED OF SHAFT - 特許庁

税理士の顧客は、顧客端末１１を使用し、インターネット２０を経由し、プロバイダシステム３０のアプリケーションサーバ３２の財務会計システム３４に対し、仕訳情報を入力する。例文帳に追加

The customer of the licensed tax accountant inputs journalizing information into a financial accounting system 34 of an application server 32 in a provider system 30 using a customer terminal 11 via the Internet 20. - 特許庁

構成されたフォルダシステムにおいて、１つのメタデータの観点からの分類結果が１つのフォルダにのみ存在し、そのフォルダと同一階層の他のフォルダには存在しない場合、当該他のフォルダを削除する。例文帳に追加

The other folders are deleted when a classification result based on the view point of one metadata exists only in one folder and when it does not exist in the other folders of the hierarchy same to that of the folder, in the constituted folder system. - 特許庁

商品に貼付されたバーコードの読み取り作業効率を改善すると共にバーコードを交換することなく値引き処理を簡単に行うバーコードリーダシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a bar code reader system capable of improving the efficiency of reading work of bar codes bonded on goods and performing discount processing simply without exchanging bar codes. - 特許庁

このように、濃度が変化したときのエンコーダセンサによって読み取ったエンコーダシートの切り欠き部の数のみをレジスト部１００に記憶するだけで、用紙の位置を特定することができる。例文帳に追加

In this way, the position of the paper can be identified by making the resist part 100 store only the number of the notches of the encoder sheet, which is read by the encoder sensor when the density is changed. - 特許庁

一定周期でエンコーダからの検出情報を受信してサンプリング周期に関らず高精度かつ高速に位置情報を得ることのできるエンコーダシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an encoder system which receives detection information from an encoder at a fixed cycle and by which positional information can be obtained fast and also with high accuracy regardless of a sampling cycle. - 特許庁

各プリンタは、シートフィーダ、シートトランスポート、シートフィーダからシートトランスポートを介し供給されるシート上に画像を印刷する装置、並びにこのシート上にある画像を融着させるフューザを有する。例文帳に追加

Each of printers has a sheet feeder, a sheet transporter, a device for printing an image on the sheet supplied from the sheet feeder through the sheet transporter, and a fuser for fusing the image onto the sheet. - 特許庁

案内手段（７）はピストンシリンダシステム（４，５）の中心軸線（６）から間隔（ａ）を持って位置している軸線（８）に沿って移動方向（Ｖ）に延在している。例文帳に追加

The guiding means (7) extends in the traveling direction (V) along an axis (8) positioned at an interval (a) from the central axis (6) of the piston-cylinder system (4 and 5). - 特許庁

このロータリエンコーダのシャフト支持構造は、ロータリエンコーダ１のハウジング４に中空のエンコーダシャフト２を転がり軸受３により回転支持したものである。例文帳に追加

In the shaft support structure for a rotary encoder, a hollow encoder shaft 2 is rotatably supported by a rolling bearing 3 to a housing 4 of a rotary encoder 1. - 特許庁

内燃エンジンはピストン移動領域を備えるシリンダ、シリンダ内を移動可能に設けられたピストン、シリンダに連結された点火システム、及び、シリンダに連結された燃料供給システムを有する。例文帳に追加

An internal combustion engine has a cylinder having a piston moving range, a piston provided so as to be movable in the cylinder, an ignition system connected to the cylinder and a fuel supply system connected to a cylinder. - 特許庁

着陸進入中の航空機に対してタイムリーで効率的な誘導管制を行なうとともに、その誘導管制の業務負荷を軽減できる精測進入レーダシステムを得る。例文帳に追加

To provide a precision approach radar system capable of performing timely and effective guidance control to an aircraft under landing approach, and reducing an operation load for the guidance control. - 特許庁

エンコーダシステムによるサーボ制御から干渉計システムによるサーボ制御への切り換えを行い、計測器系の異常発生時にも、移動体を継続して２次元駆動する。例文帳に追加

To perform two-dimensional driving of a movable body continuously even upon occurrence of a fault in the measuring instrument system by switching servo control by an encoder system to servo control by an interferometer system. - 特許庁

印刷装置１００は、記入済みのオーダシートをスキャナによって読み取ると、その内容を解析し、指定されたファイル操作を指定された画像ファイルに対して行う。例文帳に追加

When the order sheet with finished entry is read, the printer 100 analyzes its content and performs a specified file operation for the image file. - 特許庁

ユーザが明示的な評価を与えなくても、レコメンド対象ユーザへ推薦するアイテムを自動的に高効率かつ良好に抽出できるレコメンダシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a recommender system, for automatically, efficiently and satisfactorily extracting an item to be recommended to a target user without requiring the user to provide explicit evaluation. - 特許庁

クライストロンを用いないことで安価にし、また、送受信局間における基準信号の位相合わせを確実に行うことのできるバイスタティックレーダシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a bistatic radar system which is made inexpensive by eliminating a klystron and can surely match a reference signal in phase between transmitting and receiving stations. - 特許庁

必要な情報を含むデータを、少ないデータ量で伝送できるようにし、帯域幅の限られたバスを介してレーダ装置からホスト装置へデータ伝送を行えるようにしたレーダシステムを構成する。例文帳に追加

To constitute a radar system capable of transmitting data from a radar unit to a host unit on a bus limited in bandwidth by enabling the transfer of essential information containing data in a reduced amount of data. - 特許庁

レーダシミュレータで擬似レーダ映像を発生させるレーダ映像発生装置を小型化すると共に、映像のリアルタイム切り換えが可能な装置とする。例文帳に追加

To miniaturize a radar video generating device for generating pseudo radar videos by a radar simulator, and make it possible to change over the videos in real time. - 特許庁

印刷装置１００は、メディア４００内の各フォルダから１枚ずつ代表画像を選択し、この代表画像をインデックス状に配置した代表画像オーダシートを印刷する。例文帳に追加

This printer 100 selects one representative image from each folder in a medium 400 to print a representative image order sheet in which the representative images are arranged in an index fashion. - 特許庁

醤油の香りが穏やかで、まろやかな味を有する本格的なかえしを短時間で、しかも大量に得、また、それを用いてダシの香りが引き立ち、まろやかな風味を有するつゆ類を得る。例文帳に追加

To provide a method for producing in large quantities in a short time proper Kaeshi having soft flavor of soy sauce and smooth taste, and to obtain soup having enhanced stock flavor and smooth flavor using the Kaeshi. - 特許庁

情報処理システムのスタンドアロンダンプにおいて、ファームウェア、ローダ、システム制御プログラムのダンプデータの内容を、ただ一種類のダンププログラムが外部記憶装置に出力する。例文帳に追加

To allow only one type of a dump program to output dump data contents of firmware, a loader and a system control program to an external storage device in a stand-alone dump of an information processing system. - 特許庁

エンコーダ及びエンコーダシステムの一部に障害が発生した場合にも、回転量、又は回転数を示す情報を上位のシステムに確実に伝送する。例文帳に追加

To reliably transmit information for indicating the amount of rotation or speed to a host system even if the encoder and the encoder system fail partially. - 特許庁

本発明は、バイスタティック・ドップラーレーダシステムに関し、２個のデュアルドップラー解析範囲を観測する２面切換アンテナを持つ受信局を備えることを目的とする。例文帳に追加

To provide a bistatic Doppler radar system equipped with a receiving station having a two-plane switching antenna for observing two dual Doppler analysis ranges. - 特許庁

別の実施形態において、自動車用短距離レーダシステムは、送受信アンテナ、プログラム可能遅延発生器、及びプログラム可能受信器を具備する。例文帳に追加

In another implementation, the short range vehicular radar system is provided with receive and transmission antennas, a programmable delay generator, and a programmable receiver. - 特許庁

トーチホルダシフタ２００は、シフトポジションにあるトーチホルダ１５０をトーチ交換ユニット３００へ送り出し、加工ヘッド５０のトーチが交換される。例文帳に追加

A torch holder shifter 200 feeds the torch holder 150 at a shift position to the torch changing unit 300, and the torch of the machining head 50 is changed. - 特許庁

このように、２種類のオーダシートを用いて階層的に画像を選択することで、大量の画像の中から効率的に所望の画像を選択して印刷することが可能になる。例文帳に追加

Thus, as the user may hierarchically select an image by using two order sheets, it is possible to efficiently select a desired image from many images. - 特許庁

記録媒体を担持するターンテーブルの回転に使用されるスピンドル・モータの正確な制御を提供し、また単一のエンコーダシステムの欠点を克服した正確なクロック信号、位置信号または速度信号を提供すること。例文帳に追加

To provide an accurate clock signal, position signal or speed signal having the drawbacks of a single encoder system eliminated by providing the accurate control of a spindle motor used for rotating a turntable bearing a recording medium. - 特許庁

トランスポンダを確実に捕捉できるようにし、これにより航空機の安全運行への寄与を高め得る二次監視レーダシステムとその地上装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a secondary surveillance radar system and it ground system allowing to increase a contribution to safe travel of an airplane by surely picking up transponders. - 特許庁

本発明の方法は、オリジナルイメージ信号の遷移特性を向上させる段階及び遷移特性の向上されたイメージ信号のエッジで局地的なオーバーシュートとアンダシュートとを除去するフィルタリング段階を含む。例文帳に追加

The method of the present invention includes the steps of improving transition properties of an original image signal and filtering a local overshoot and/or undershoot at edges of the transient-improved image signal. - 特許庁

露光装置１００には、レチクルステージＲＳＴの位置情報を測定するため、エンコーダ１７_Y1、１７_Y2、１７_Xを備えるエンコーダシステム１６が設けられている。例文帳に追加

The exposure apparatus 100 is provided with the encoder system 16 having encoders 17_Y1, 17_Y2 and 17_X in order to measure positional information of a reticle stage RST. - 特許庁

ｂ）サービス提供システムが、ユーザの端末から本人のユーザＩＤ、時限パスワード、及び接続しているプロバイダシステムの識別情報とを取得する。例文帳に追加

(b) The service providing system acquires the user ID of the user, the time-limited password, and identification information on the connected provider system from the terminal of the user. - 特許庁

複数のエンコーダを集中管理し、インターネットに配信するデジタル映像ファイルを自動的に生成する会議映像エンコーダシステムおよびそれを用いた会議映像配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a conference video encoder system for concentrically managing a plurality of encoders and automatically generating a digital video file to be distributed to the Internet and a conference video distribution system using the encoder system. - 特許庁

２面切換アンテナを持つバイスタティック・ドップラーレーダシステムは、ドップラーレーダからなる送信局Ｔと、送信局Ｔと所定の距離をおいて設けられたバイスタティック受信局Ｒを備える。例文帳に追加

This bistatic Doppler radar system having the two-plane switching antenna is equipped with a transmitting station T comprising a Doppler radar and the bistatic receiving station R installed at a prescribed distance from the transmitting station T. - 特許庁

エンコーダシステムを構成する複数のヘッドがウエハテーブルに設けられ、スケール板２１（回折格子ＲＧ）に対向するヘッドの出力に基づいて、ウエハテーブルのＸＹ平面内における位置情報が計測される。例文帳に追加

A wafer table is provided with a plurality of heads constituting an encoder system, and position information of the wafer table in an XY plane is measured on the basis of an output of a head opposed to a scale plate 21 (diffraction grating RG). - 特許庁

４つの第２撥液板のそれぞれには、エンコーダシステムのためのＸスケール３９Ｘ_1，３９Ｘ_2とＹスケール３９Ｙ_1，３９Ｙ_2とが形成されている。例文帳に追加

The four second liquid repellent plates have X scales 39X_1 and 39X_2, and Y scales 39Y_1 and 39Y_2 respectively for the encoder system. - 特許庁

シャクガ科害虫であり、チャや果樹の重要害虫であるヨモギエダシャクに注目し、本害虫を防除するために有効な交信撹乱剤を提供する。例文帳に追加

To provide a communication-disturbing agent effective for controlling Ascotis selenaria cretacea which is a Geometridae insect pest important against tea trees and fruit trees. - 特許庁

シリンダ、シリンダヘッド１０及び頂面に凹部２０ｂを有するピストン２０により燃焼室が区画形成され、この燃焼室に一対の吸気弁７と一対の排気弁８とを臨ませる。例文帳に追加

A combustion chamber is defined by a cylinder, a cylinder head 10 and a piston 20 having a recess part 20b on a top surface thereof, and a pair of an intake valve 7 and an exhaust valve 8 are made to face to the combustion chamber. - 特許庁

対象物の透過映像を高速で再生することができるとともに、電波の伝播経路を妨げる障害物の有無に拘わらず確実に探査することができる映像化レーダシステムを得る。例文帳に追加

To provide an imaging radar system capable of reproducing a transmission image of an object at high speed, and probing surely regardless of existence an obstacle hindering a propagation route of a radio wave. - 特許庁

第１の位置情報と第２の位置情報の差分を所定の計測時間にわたって移動平均して座標オフセットを設定し、該座標オフセットを用いてエンコーダシステムの出力信号の信頼性を検証する。例文帳に追加

A coordinate offset is set by performing a moving average of the difference between the first positional information and the second positional information for a predetermined measurement time period, and the reliability of output signals of the encoder system is verified using the coordinate offset. - 特許庁

バーコードとＵＲＬとを関連付けたデータを有していなくても、バーコードをＵＲＬに変換でき、しかも、コストの低減を図ることができるリモートコードリーダシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a remote code system which can convert a bar code into a URL without having data wherein the bar code and URL are associated with each other and can be reduce cost. - 特許庁

リコメンダシステムにおいてユーザの共同体の中から専門家を識別するための方法は、まず、共同体の中のユーザによって提供される特定の分野におけるアイテムを識別する。例文帳に追加

The method for identifying experts from among communities of users in a recommender system includes a step for identifying first an item in a particular field provided by a user in the community. - 特許庁