「一位を占める」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

スキー競技において,三種目で一位を占めること例文帳に追加

in skiing competition, a winner of a Triple Crown award  - EDR日英対訳辞書

全体の中の一つの位置を占めるように,別の物を加え入れる例文帳に追加

to add another thing to fill a space  - EDR日英対訳辞書

その後、後鳥羽院歌壇へ移行し、良経を含む御子左家一派は中核的な位置を占める。例文帳に追加

After that, they moved to the poetry circle of Gotobain and the group of Mikohidari family including Yoshitsune played a central role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家公務員に割り当てられる一定の職務、責任をもって占める地位のこと。例文帳に追加

Kanshoku is a certain duty allocated to each government official, and a position filled by the government official with responsibility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で農耕神もまた祖霊信仰のなかで重要な位置を占めるようになった。例文帳に追加

The agricultural god also came to hold an important position in Sorei shinko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プランジャ50は、プランジャ孔60内で係合位置を占めるデコンプ軸40による操作可能位置に保持される一方、デコンプ軸40が非係合位置を占めるときに操作可能位置から離脱する。例文帳に追加

The plunger 50 is held at an operable position by the decompression shaft 40 occupying an engagement position in the plunger hole 60, and separated from the operable position when the decompression shaft 40 occupies a non-engagement position. - 特許庁

家保の一家は、兄である藤原長実の系統を凌いで善勝寺流の嫡流の地位を占めるに至った。例文帳に追加

His family gained position as the main branch of Zenshoji-ryu (Zenshoji lineage), overcoming the lineage of his brother, FUJIWARA no Nagazane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貿易の状況を見ると、輸入では鉱物資源など一次産品が、輸出では機械類、乗用車関連が上位を占める。例文帳に追加

As for trade, major exports include primary products such as mineral resources; the major exports are machinery and automobiles. - 経済産業省

マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。例文帳に追加

Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. - Tatoeba例文

マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。例文帳に追加

Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr., was to have.  - Tanaka Corpus

一方、アフリカからの輸入で上位を占めるのは原油等の鉱物性燃料、魚やコーヒー等の農産品である。例文帳に追加

Major exports from Africa to Japan are crude oil and other mineral fuels, fish, coffee and other farm products. - 経済産業省

室町時代は武士の地位は全体的に高くなり、足利将軍家も大臣の座を占めるようになり、有力な大名も従五位ないし従四位、ひいては足利一門に匹敵する従三位に昇る例すらあった。例文帳に追加

In the Muromachi period, the overall position of samurai improved; the Ashikaga shogun family filled ministerial jobs and powerful daimyo got as high as Jugoi or Jushii, with some even reaching Jusanmi (Junior Third Rank), which was as high as the rank held by members of the Ashikaga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示画面の少なくとも一部を占める領域における映像の表示位置と、当該映像に対応した音声の出力位置との定位を、コストを抑えながら実現する。例文帳に追加

To obtain a normal position of a display position of a video in a region that occupies at least part of a display screen and an output position of a voice corresponding to the video while suppressing cost. - 特許庁

搬送梁（９）は更に、ワーク支持体（１５，１６）が載置位置（２１）と水平に同一平面を占めるべく２つの移送位置の間で長手方向に変位可能であるよう構成されている。例文帳に追加

The carrying beam (9) further is configured such that the workpiece supports (15, 16) can longitudinally move in the range between two transportation positions so as to be horizontally flush with the mounting position (21). - 特許庁

回路はさらに主セレクタ（５０）がその静止位置に維持される第一の配置と、主セレクタがその静止位置を離れることができる第二の配置を占めることができる選択中間システム（５２）も備えている。例文帳に追加

The circuit also comprises a selecting middle system 52 capable of occupying a first arrangement where the main selector 50 is kept at the static position, and a second arrangement where the main selector 50 is apart from the static position. - 特許庁

（３）前記歪場の黒点の単位視野面積中に占める面積率又は単位視野中の個数を計測して一定値を下回るか否かで推定する。例文帳に追加

(3) The area ratio occupied in a unit visual field area by the black spots on the strain field or the number of the spots in the unit visual field is measured, and the creep damage is estimated by whether the result is below a fixed value or not. - 特許庁

モータ（８ａ）が、箱形枕木（２）の駆動側端部（７）で、水平な回転軸（９）回りに箱形枕木（２）に対しその本体上方で一直線に並ぶ高位置を占める非作動位置へ旋回可能に配置される。例文帳に追加

The motor (8a) is arranged to rotate around a horizontal rotary shaft (9) at a drive side end (7) of the box-shaped sleeper (2) so that the motor (8a) may rotate to the inactive position which is high and is on a straight line above a body of the box-shaped sleeper (2). - 特許庁

このように航空物流においてアジアの空港・航空会社が確固たる地位を占める一方で、我が国の空港・航空会社の相対的地位は低下しつつある。例文帳に追加

As is evident from this, airports and airline companies in Asia have firmly established their positions in air logistics; the relative positions of Japan’s airports and airlines, however, have been gradually declining. - 経済産業省

一　別表第七の上欄に掲げる作物である食品又はこれを原材料とする加工食品を主な原材料（原材料の重量に占める割合の高い原材料の上位三位までのもので、かつ、原材料の重量に占める割合が五％以上のものをいう。以下同じ。）としない加工食品例文帳に追加

(i) Processed food which does not use food of farm products listed in the left hand columns of appended table 7 or processed food which uses such processed food as the principal raw materials (meaning the top three raw materials accounting for the higher rates out of the total weight of raw materials and whose rate against the total weight is 5% or more; the same shall apply hereinafter);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

酒米も、大正13年（1923年）に酒米一般米と雄町を交配させ、昭和11年（1936年）に兵庫県奨励品種として登場した山田錦が鑑評会上位を占めるようになった。例文帳に追加

As to the rice for sake brewing, Yamadanishiki, which was crossed between general-purpose rice and Omachi in 1923 and designated as a recommendable variety by Hyogo Prefecture in 1936, topped the list in kanpyokai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに慶長丁銀と伴に慶長金銀（けいちょうきんぎん）と呼ばれ、徳川家康による天下統一を象徴する、江戸幕府による初期の貨幣として重要な位置を占める。例文帳に追加

Keicho Chogin and Keicho Koban are called Keicho Kingin (gold and silver of Keicho), having vital importance as the early currency by Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), representing domination of the whole country by Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光導波路(7)の構成範囲の少なくとも一部を占めるように、コア層(4b)に関して基板(5)とは反対側に位置するクラッド層(4a)の上に、クラッド層(4a)よりも屈折率の高い材料から成るプリズム(6A)を配置した。例文帳に追加

A prism (6A) consisting of a material having a higher refractive index than that of the clad layer (4a) is arranged on the clad layer (4a) positioned on the opposite side of the substrate (5) with respect to the core layer (4b) so as to occupy at least a part of the range composing the optical waveguide (7). - 特許庁

作動機構２７によって副ヒートシーラ部８，２８が前進位置Ａ，Ａ’を占めるときには、副シール面１５ｂ，３５ｂは主シール面９ｂ，２９ｂと面一となり、包装フィルムＦに広い範囲に渡ってヒートシールを施す。例文帳に追加

When sub heat sealer units 8 and 28 occupy advancement positions A and A' by a working mechanism 27, sub seal surfaces 15b and 35b are made flush with main seal surfaces 9b and 29b, and perform heat seal over an extensive range of a packaging film F. - 特許庁

インジケータ表示手段は、コンテンツが占める領域に対する上記一部分の領域の位置関係を示す図形を表示装置上に表示させる。例文帳に追加

The indicator display means displays on the display apparatus a graphic image showing the positional relationship of the partial area with respect to the area for the whole content. - 特許庁

多くの歌で上代の東国方言が多用されており、歌の成立年代や作者の出自、記録の経緯が一切不明という問題点はあるにしても、古代の方言の具体的な記録として重要な位置を占める。例文帳に追加

As the dialects of the Togoku region of the period are frequently used in most of the poems the 'Azumauta' has an important position as a specific record of these ancient dialects, even though the year the poems were composed, the profile of the composers, and how they were recorded remain unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊亀3年（717年）左大臣石上麻呂が死去すると、翌年長屋王は非参議から一挙に大納言に任ぜられ、太政官で右大臣藤原不比等に次ぐ地位を占める。例文帳に追加

When Sadaijin (Minister of the left) ISONOKAMI no Maro died in 717, Prince Nagaya was assigned to Dainagon (chief councilor of state) from Hisangi (advisor at large) at once, which was the highest ranking position among Daijokan (Grand Council of State) after udaijin (minister of the right) FUJIWARA no Fuhito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該通電箇所は，例えば，金属材の表面の全部又は一部に，特定の高さ及び単位面積当りに特定の面積を占める凸部として形成される。例文帳に追加

The electricity applying points are formed, on the whole or part of the metal material surface, as projection parts having a specific height and occupying a specific area per unit area. - 特許庁

作動機構３が作動してピストン３１が進出すると、動作バー３３と動作用フック部２９との係合により、糊ガン組立体２が傾斜して、水カップ２５は第一位置を占める。例文帳に追加

When an operating mechanism 3 is operated and a piston 31 is advanced, a glue gun assembly 2 is inclined by the engagement of an action bar 33 with a hook part 29 for action, and a water cup 25 is located at a first position. - 特許庁

そして、これら細分化領域の各々に対して、１つの細分化領域と定位置とする、上述したワンチップマスク領域と大きさ及び形状が同一の領域中に占める全ての縮小領域の面積割合を取得する。例文帳に追加

For each segmented region, a ratio of the area dominated by all the shrunk regions to the region having the same size and shape of the one-chip mask region which includes the segmented region as an orientation is obtained. - 特許庁

ウェブ１の折返し工程部１０での折返し開始から折返し完了までに通過するウェブ１の幅方向で任意の位置を占める部分のパスラインの長さが略一定になるように内側ガイド２０によって案内される。例文帳に追加

An inside guide 20 guides a web 1 so that a path line taking up any position in the widthwise direction of the web 1 passing from the beginning to the completion of folding in the folding process part 10 of the web 1 becomes roughly constant. - 特許庁

秒表示要素(１)と、少なくとも一つの他の時間表示要素と、を含む時計の設定装置は、中立位置および他の時間表示要素の設定位置とを占める第一手動制御要素(２)と、第一手動制御要素(２)に連結する、秒表示要素(１)をゼロにリセットするための機構(３)と、を含む。例文帳に追加

This setting device for watches comprises a second indicator element (1), at least one of other time indicator element, as well as first manual control element (2) which occupies both neutral position and setting position of the other time indicator element and a mechanism (3) connected with the first manual control element (2) to reset the second indicator element (1) to zero. - 特許庁

細分化の程度は、これを一辺５０μｍの正方形を構成単位として行列状に区分しても、各構成単位内に電極部分と露出部分とが同様に存在するものとし、各構成単位に占める電極部分の面積の割合は、３０％〜８０％とすることが好ましい。例文帳に追加

As for the degree of subdivision, when the division is performed in a matrix shape with a square whose one side is 50 μm as a constitution unit, an electrode part and an exposed part are similarly present within each constituting unit and it is preferable that the ratio of an area of the electrode part occupying in each constitution unit is 30%-80%. - 特許庁

例えば、2007年新興国・地域の輸入相手国を見てみると、中国及びASEANにおける我が国からの輸入は輸入先国の第一位、第二位を占めるが、それ以外の新興国・地域においては相対的に低い順位となっている。例文帳に追加

For example, looking at the importing partners of emerging economies and regions in 2007, in regard to China and ASEAN countries, imports from Japan constitute the largest and second largest proportion to their respective imports, however, such proportion is relatively small in the case of other emerging economies and regions. - 経済産業省

鎌倉時代には、得宗家は専属の被官である御内人、家政機関（公文所）と所領を持ち、諸国の守護職や、六波羅探題をはじめ幕府の要職の過半を占める北条一門の最上位に位置づけられた。例文帳に追加

In the Kamakura period, the Tokuso family had their own miuchibito (vassals who served as low-level bureaucrats), Kumonjo (office of administration), and territory, and were the most senior family in the Hojo clan, which held the position of shugoshiki (provincial constable) in various provinces and the majority of the most important posts in the bakufu, such as that of head of the Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも一つのシリコンロッドが回転部材に接続された場合には、ロッドホルダーが下向きに延びるような位置を回転部材が占め、回転部材にシリコンロッドが接続されていない場合には、種晶が下向きに延びるような位置を回転部材が占めるように、回転部材の重心を配置する。例文帳に追加

The pivoted member has a center of gravity located such that, when at least one silicon rod is connected to the pivoted member, the pivoted member is positioned with the rod holder extending downwardly, and when no silicon rod is connected to the pivoted member, the pivoted member is positioned with the seed extending downwardly. - 特許庁

制御部は、背面タッチセンサ１８による少なくとも１つの検出位置に基づいて、それぞれディスプレイの一部を占める左右に配置された２つの領域のうちの一方を禁止領域として特定し、表示対象となる情報を、ディスプレイ内の禁止領域外の領域に表示させる。例文帳に追加

The control unit specifies one of two areas disposed at the right and left portions of the display, each occupying part of the display, as a prohibition region on the basis of at least one of the positions detected by the back face touch sensor 18, and displays display target information in an area outside the prohibition region on the display. - 特許庁

空気流入口は、回転軸を中心として点対称の位置に配置された、回転軸の周りにおける一周の２分の１を占める一対の円弧状の領域に形成されており、残りの領域には空気流入口は形成されていない。例文帳に追加

Air inlets are formed in a pair of arc-shaped areas arranged in point symmetric positions centering on a rotational axis and occupying a half of a circumference about the rotational axis, and are not formed in the other area. - 特許庁

今後、新興国の一層の世銀の運営への参画を議論するに当たり、各国の世界経済に占める地位を測る際には、GDPやGNIだけでなく、IDAへの貢献の度合を勘案することにより、開発機関としての世銀のマンデートを反映したものとすべきです。例文帳に追加

In discussing the enhanced participation of emerging countries in the Bank’s operation, an assessment of their respective weights in the world economy should reflect the Bank’s mandate as a development institution, by taking account of their contributions to IDA, not just their GDP and GNI.  - 財務省

これに対し、東京帝大教授の一木喜徳郎は、統治権は法人たる国家に帰属するとした国家法人説に基づき、天皇は国家の諸機関のうち最高の地位を占めるものと規定する天皇機関説を唱え、天皇の神格的超越性を否定した。例文帳に追加

On the other hand, based on the state authority theory in which sovereignty resides with the state as a public authority, Kitokuro ICHIKI, a professor of Tokyo Imperial University, proclaimed the Emperor Organ Theory in which the emperor was defined as the highest position in state authorities and the emperor's divine superiority was denied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に中国においては2007年に米国を抜いて世界一位のエネルギー起源の二酸化炭素排出国となったが、2030年には、北米・EU・日本の合計値をも上回り、世界全体の約3割を占める11,615Mtの排出量に拡大すると予想されている。例文帳に追加

Particularly China has become the world largest energy-derived carbon dioxide emitting country superseding the U.S in 2007.Its emission is forecasted to reach 11,615Mt which is larger than the combined volume of North America, EU and Japan and equivalent to about 30% of world total in 2030. - 経済産業省

アミック酸繰返し単位およびイミド繰返し単位がジアミンに由来する単位として下記式（Ｑ−１）または（Ｑ−２）で表わされる単位を有する少なくともいずれか一方の繰返し単位を有しそしてイミド繰返し単位が全繰返し単位の４０モル％以上を占める重合体を含有する垂直配向型液晶配向剤。例文帳に追加

The homeotropic alignment type liquid crystal aligning agent contains a polymer which has at least one of an amic acid repeating unit and an imide repeating unit both having a diamine derived unit expressed by formula (Q-1) or formula (Q-2), and which contains imide repeating units by 40 mol% or more in the whole repeating units. - 特許庁

故に、一対のビーム部３が配設される領域の可動構造体１全体に占める割合が従来例に比較して相対的に低いにもかかわらずビーム部３の長さ寸法を伸ばしてマス部２の変位量を大きくすることができる。例文帳に追加

Consequently, although the share rate of a disposed region of a pair of beam parts 3 to the whole movable structure 1 is relatively low compared with a conventional example, the displacement amount of the mass part 2 can be increased by extending the length dimension of the beam parts 3. - 特許庁

即ち、電磁クラッチ３０は、リングローラ２６が軸方向に占める領域Ｓの中心線をＳｏ１としたときに、該電磁クラッチ３０の一部がこの中心線Ｓｏ１を跨ぐ軸方向位置において、該リングローラ２６の半径方向外側に配置されている。例文帳に追加

That is, the electromagnetic clutch 30 is arranged in the radial outside of the ring roller 26 in the axial directional position where the part of the electromagnetic clutch 30 straddles a center line So1 when the center line of the region S where the ring 26 roller occupies in the axial direction is set to be So1. - 特許庁

一方、事業計画率の高い国を見ると、何れも2020 年に人口の40％以上を上位中間層と富裕層で占める国であり、中国（事業計画率2 71％）、マレーシア（同69％）、米国（同60％）、タイ（同48％）となっている（第3-1-2-2 図）。例文帳に追加

On the other hand, the countries for which many Japanese companies have an actual business plan, 40% or more of their population is expected to belong to the upper middle income and high-income classes in 2020, such as China (business plan rate2 71%),Malaysia (69%), USA (60%) and Thailand (48%) (Figure 3-1-2-2). - 経済産業省

基板の所定位置に設けたインク流路の少なくとも一部となる領域を占める溶解除去可能な固体層を、流路壁の少なくとも一部と吐出口を設けるための吐出口形成材料からなる層で被覆した状態で固体層を溶解してインク流路の少なくとも一部を形成する工程を有する方法によりインクジェット記録ヘッドを製造する際に、吐出口のインク流路への開口部におけるスカムの発生を抑制すること。例文帳に追加

To prevent scum from generating in an opening to an ink passage of delivery port. - 特許庁