「三態」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

三　敵国軍隊等　武力攻撃事態において、武力攻撃を行っている外国の軍隊その他これに類する組織をいう。例文帳に追加

(iii) "Enemy armed forces, etc." means armed forces of foreign state and other similar organizations engaging in armed attack in armed attack situations;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　厚生労働省令で定める種類の事業を労働者を使用しないで行うことを常態とする者例文帳に追加

(iii) a person who normally operates a type of business specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare without employing any workers;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十五　第二十一条第三項の規定による届出をしないで消防水利を使用不能の状態に置いた者例文帳に追加

(xv) a person who has kept water sources in an unusable condition, without making a notification under the provision of Article 21, paragraph (3);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　債務超過（清算投資法人の財産がその債務を完済するのに足りない状態をいう。第三項において同じ。）の疑いがあること。例文帳に追加

(ii) The suspicion that the Investment Corporation is Insolvent (meaning in a state where the assets of the Investment Corporation in Liquidation are not sufficient to fully repay its debts; the same shall apply in paragraph (3));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十六条の二　法第七十六条第三項の規定により機長が報告しなければならない事態は、次のとおりとする。例文帳に追加

Article 166-2 Pursuant of paragraph (3) of the Article 76 of the Act, details of the abnormality case on which the pilot in command shall report shall be listed below:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　前三号に掲げるもののほか、著作物の性質並びにその利用の目的及び態様に照らしやむを得ないと認められる改変例文帳に追加

(iv) in addition to those listed in the preceding three items, modifications that are considered unavoidable in light of the nature of a work as well as the purpose of and the manner of its exploitation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三つの引数を受け取ります。 それぞれ// 直近にログインを試みたユーザ名、認証状態、そして Auth オブジェクトです。例文帳に追加

Takes three arguments: last attempted username, the authorization// status, and the Auth object.  - PEAR

南九州の旧薩摩藩や旧人吉藩では、三百年にわたり浄土真宗が弾圧されたため、これらの信仰形態の名残が見られる。例文帳に追加

The Jodo Shinshu Sect was suppressed in the former Satsuma and Hitoyoshi domains of southern Kyushu for over 300 years, but remnants of these religious practices can still be observed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる三千家が支配的な地位を占める茶道と異なり、煎茶道においては多数の小流派が乱立している状態が続いている。例文帳に追加

Not like sado in which the so-called Sansenke (three houses of tea ceremony or Omotesenke, Urasenke, and Mushakojisenke) occupied the dominant position, the many small schools are scattered in sencha-do and this trend continues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、能楽の三役は人手不足が深刻であり、一日に2件や3件の仕事を掛け持ちすることが常態化しているとされる。例文帳に追加

Due to the serious shortage of Sanyaku actors in Nohgaku, it is common to perform in two to three stages per day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、やがて一汁一菜・一汁三菜が日本の伝統的な日常の食事形態として定着するに至った。例文帳に追加

Then, ichiju-issai and ichiju-sansai eventually came to establish themselves as the traditional daily meal patterns of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に戦意のない態度として三所隠しが反則とされるようになったあとでも使用されるようになった。例文帳に追加

The hidari-do has been used even after it became considered to be a foul for behavior with no fighting spirit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1929年（昭和4年）1月、嵯峨野秋街道町の三条通沿いに「千恵蔵プロダクション撮影所」を開設、骨組み状態で撮影を開始した。例文帳に追加

In January of 1929,'Chiezo Production Studio' was established on Sanjo Street in Sagano Akikaido Town and filming began while construction was still underway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三倍増醸清酒は、そのままの状態で出荷されることはなく、アルコールを添加した清酒などとブレンドされて製品化される。例文帳に追加

Sanbai zojo seishu is not shipped as it is, but is blended with seishu to which alcohol is added, and made it into products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この為あらすじも、平知盛・吉野の一家・偽忠信それぞれを主役とした三つの筋が交互に上演される形態となっている。例文帳に追加

Therefore, the three stories about TAIRA no Tomomori, a family in Yoshino and the fake Tadanobu are performed in turn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし主君の態度は「牛馬はもちろん犬も三日扶持なせばその恩を知り、尾を振ってしなだるる。」例文帳に追加

However Harunaga says, 'a horse or a cow understands its obligation, and even a dog snuggles up to you and wags its tail if you feed it for three days.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三幡は医師の処方した薬で一時持ち直したように見えたが、容態が急変して6月に僅か14歳で死去した。例文帳に追加

The medicine prescribed by the physician seemed to make Sanman better, but after a temporary recovery, she died in July at the young age of 14.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信雄は度々の失態を「三介殿（信雄）のなさる事よ」と当時の織田家中で呆れ気味に評されており、「暗愚の将」とされる。例文帳に追加

Members of the Oda family reacted with disgust towards Nobukatsu's frequent blunders and would often lament, 'That is typical of Sansuke-dono (referring to Nobukatsu)', implying that he was considered a 'stupid leader'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道長は三条天皇の外叔父にあたり、引き続き外戚ではあるが、両者は不仲となり、対立して政務が渋滞する事態となった。例文帳に追加

Michinaga was uncle to Emperor Sanjo on his mother's side, which allowed him to maintain his ties; however, the two failed to get along well, which interfered with administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏と直義は和睦をするが、両者間の火種は燻り続け、尊氏方、直義方、そして南朝の三つ巴状態に戻った。例文帳に追加

Takauji and Naoyoshi reconciled, but a flashpoint between them remained and the situation returned to the previous three-way struggle among the Takauji group, the Naoyoshi group, and the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、膠着状態におちいったため、戦略上の理由から信長は上月城からの撤退を指示し、三木城の攻略に専念させる。例文帳に追加

However, Nobunaga ordered a strategic retreat from Kozuki-jo Castle, in order to concentrate his forces on the siege of Miki-jo Castle, as the battle there had reached a deadlock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし彼の息子・三浦啓之助も象山同様素行が悪く、大成するどころか新選組を脱走する事態を招く。例文帳に追加

But his son Keinosuke MIURA had dubious morals the same as his father, and deserted the Shinsengumi (a group who guarded Kyoto at the end of Edo period) instead of achieving great things.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、将軍就任に向けて無駄に歳月を浪費した事態は、新体制を固めきれない三好政権には好ましくない結果をもたらした。例文帳に追加

Furthermore, having wasted time for assumption to Shogun brought undesirable result for the Miyoshi government which couldn't fix new system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その中で医師・片桐重明との間に周三（後にイネの養子）を生む事態となり、医業の道は断念した。例文帳に追加

However, during the study, she became pregnant with Shuzo (later adapted to Ine) by a doctor Shigeaki KATAGIRI, so she gave up the idea of studying medicine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三総裁のうち吉村は傷が悪化して歩行困難となり脱落、もう一人の松本は負傷して失明状態になっていた。例文帳に追加

Torataro, one of the three presidents, dropped out since he could not walk due to festering wound, and Keido, the other of the three, was injured and lost his sight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集落の境や村の中心、村内と村外の境界や道路の辻、三叉路などに主に石碑や石像の形態で祀られる神。例文帳に追加

The deities are mostly deified in stone monuments or stone statues at village boundaries, city limits, crossroads, trifurcate roads, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3つの魂が十分に発達した状態を「三徳」といい、勇智愛、勇親愛、勇親智、親智愛の4つの組合せがある。例文帳に追加

The condition in which the three souls have grown well is called having 'three virtues' with a total of four combinations: courage/wisdom/love, courage/relation/love, courage/relation/wisdom, and relation/wisdom/love.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの時後鳥羽天皇は三種の神器が無い状態にも関わらず後白河法皇の院宣を根拠として即位している。例文帳に追加

Also during this time, despite the absence of the Three Sacred Treasures, Emperor Gotoba ascended the throne based on the inzen (imperial decree) of the Cloistered Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、討ち入り後、浪士たちが英雄化されると態度を一転させて大石内蔵助の遺児大石大三郎を召抱えた。例文帳に追加

But after the raid when the roshi became heroes, he suddenly changed his attitude and took Daizaburo OISHI, orphan of Kuranosuke OISHI, into his care. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、事態はおさまらず、翌2月6日は朝から鉱山事務所が襲撃され、所長の南廷三は暴行された。例文帳に追加

But the situation didn't settle, and the next day, on February 6, the mine office was attacked in the morning and the director, Teizo MINAMI was assaulted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かくして三貨制度（小判、丁銀、銭貨）が確立することになるが、これは既存の貨幣の流通形態を踏襲するものであった。例文帳に追加

With this the sanka (tri-metallic, i.e., gold, silver and copper) monetary system was built on the existing system of currency distribution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

答）（三國谷監督局長）改めてその辺はきちんと実態に即した手当てをさせていただくということでございます。例文帳に追加

A.(Supervisory Bureau Director-General Mikuniya) We will take appropriate measures that suit the actual situation.  - 金融庁

ですから、被災地の深刻な事態が起こっていることは事実ですから、そのために二重ローン対策で色々な三つの省庁が出したわけですね。例文帳に追加

It is true that the situation of the disaster regions is serious, so three government organizations worked out their respective countermeasures against the double loan problem.  - 金融庁

（三國谷監督局長）改めてその辺はきちんと実態に即した手当てをさせていただくということでございます。例文帳に追加

(Supervisory Bureau Director-General Mikuniya) We will take appropriate measures that suit the actual situation.  - 金融庁

明細書は，請求があったときは，印刷写しの形態により，また，特許庁の資料室において，有料で第三者の利用に供される。例文帳に追加

The specifications shall be made available on request to third parties against payment in a form of printed copies, as well as in the Patent Office's library. ? - 特許庁

登録された意匠の明細書は，請求のあるときは，印刷写しの形態により有料で第三者の利用に供される。例文帳に追加

Specifications of registered industrial designs shall be made available against payment to third parties on demand in a form of printed copies. - 特許庁

本発明のモノヒドロベンゾポルフィリンは、三酸形態で、またはヘテロ原子を有するエステル（置換アルコール）として、またはアミドとして得られ得る。例文帳に追加

Wherein the new compound monohydrobenzoporphyrin can be obtained in the triacid form or as an ester with heteroatom (substituted alcohols), or as amides. - 特許庁

被処理中に含まれる臭素酸イオンや三態窒素（アンモニア、亜硝酸、硝酸）を効率良く除去すること。例文帳に追加

To efficiently remove the bromic acid ions and three form nitrogen (ammonia, nitrous acid and nitric acid) included in the water to be treated. - 特許庁

第三の実施態様では、被覆は、窒化ケイ素、サイアロン、窒化チタン、およびこれらの混合物から成る群より選択される窒化物を含む。例文帳に追加

In a third embodiment, the coating comprises a nitride selected from the group consisting of silicon nitride, sialon, titanium nitride and mixtures thereof. - 特許庁

三元触媒１４の活性前のような冷機状態では、リーン限界に対応する目標当量比となるように燃料を供給する。例文帳に追加

In the cold machine condition before activation of three-way catalyst 14, fuel is supplied to achieve target equivalent ratio corresponding to lean limit. - 特許庁

座標設定部は、被測定物の配置状態を取得して、三次元座標値の基準とする基準座標を設定する。例文帳に追加

The coordinates setting part gains the arrangement state of the object to be measured and sets a reference coordinates to be a reference of three-dimensional coordinates values. - 特許庁

硫酸ミストを含む雰囲気４に、二酸化窒素ＮＯ_2 や三酸化窒素ＮＯ_3 などを添加することによって、伝熱管３の表面は不働態化される。例文帳に追加

The surface of the heat transfer tube 3 is passivated by adding nitrogen dioxide NO2 or nitrogen trioxide NO3. - 特許庁

また、実施形態には、プラスチックフィルムを貫通する複数の三次元開口部を含む薄いウェブが含まれる。例文帳に追加

The embodiment also includes the thin web including a plurality of three-dimensional apertures extending through a plastic film. - 特許庁

一つ以上のドット・パターンを画像化することにより、反復三角測量法により、喪失状態値を解決することができる。例文帳に追加

Imaging one or more dot patterns can solve a lost status value by repetitive triangulation. - 特許庁

好ましい一実施態様において、三元主族マトリックス材料はそれぞれ、テルル、アンチモン及びビスマスである。例文帳に追加

In a preferable embodiment, the ternary main group matrix material consists of tellurium, antimony and bismuth. - 特許庁