「上中埣」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

植生ネット１０は、形式にとらわれない中空の立体袋を設けて成り、内部に植物種子を含む肥沃土を植え入れることができる。例文帳に追加

The vegetation net 10 is constituted by a hollow three-dimensional bag formed without being bound by form and allows fertile soil containing plant seeds to be put in its inside. - 特許庁

中実ＰＣ鋼棒１０２をその外周面に粘性材料Ａを塗着しながら中空ＰＣ鋼棒１０１内に挿入する。例文帳に追加

A solid PC steel rod 102 is inserted in a hollow PC steel rod 101 while it applies viscous material A on the outer peripheral face. - 特許庁

中空シール部３は、ウエルト部１よりも硬度が低いオレフィン系熱可塑性エラストマのソリッド材、あるいはスポンジ材からなる。例文帳に追加

A hollow sealing part 3 is constituted by the solid material or a sponge material of the olefin thermoplastic elastomer of which hardness is lower than that of the welt part 1. - 特許庁

ウエザーストリップ１は、取付基部２と、該取付基部２を介して自動車のボディパネルに取付けられる中空シール部３と、を備えている。例文帳に追加

The weatherstrip 1 comprises a fitting base part 2 and the hollow sealing part 3 fitted to an automotive body panel through the fitting base part 2. - 特許庁

釣用餌１は、破砕した烏賊の内臓と粘着力を有する結合材との混合物を、魚形等に成形して成る。例文帳に追加

The bait 1 for fishing is obtained by molding a mixture of the crushed entrails of the cuttlefish with a binding material having adhesive strength into each form of a fish, etc. - 特許庁

カラーネガまたはカラーリバーサル写真ハロゲン化銀フィルム用に有効なカラー現像濃厚液を提供する。例文帳に追加

To provide a color developing concentrated solution effective for a color negative or color reversal photographic silver halide film. - 特許庁

そうすると、省エネ制御部は、受け付けた所定の要求が、用紙に画像を形成させる要求であるか否かを判断する（Ｓ１３）。例文帳に追加

Then, the energy saving control section determines whether the received predetermined request is a request to form an image on paper or not (S13). - 特許庁

熱処理プレート１１の中空部１０の下方には、一対の作動液貯留部１３が形成されている。例文帳に追加

A pair of hydraulic fluid storing portions 13 are formed at a lower portion of a hollow portion 10 of the heat treatment plate 11. - 特許庁

柔軟性、耐熱変形性および透明性のバランスに優れた中空成形用エチレン系樹脂を提供する。例文帳に追加

To provide an ethylenic resin for blow molding excellent in balance of flexibility, thermal deformation resistance and transparency. - 特許庁

これにより、新たに大規模な投資をせずに省エネ・省資源化が実現でき、顧実の継続的な改善活動を支援する。例文帳に追加

Through this service, the company helps customers realize energy and resource conservation without making large scale investment, and supports their improvement activities continuously. - 経済産業省

2002年 持続可能な開発に関する世界首脳会議「アジェンダ21」の内容を実施する上での指針としての「ヨハネスブルグ実施計画」採択例文帳に追加

In 2002, the Johannesburg Plan of Implementation was adopted as a guideline to implement the items in the Agenda 21 agreed at the WorldSummit on Sustainable Development.  - 経済産業省

日曜の朝、教会の鐘が海岸の村々に鳴り響く中、ギャツビー邸には俗世とその女主人がもどってきて、芝生の上に狂騒を繰り広げる。例文帳に追加

On Sunday morning while church bells rang in the villages alongshore, the world and its mistress returned to Gatsby's house and twinkled hilariously on his lawn.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

太陽エネルギーを熱源として加熱された熱媒もしくは電力を利用した電熱ヒーターもしくはＩＨヒーター１７を加熱源としてアンモニア水７を加熱、アンモニアを蒸発させ、それを液体アンモニアにして貯蔵する。例文帳に追加

An aqueous ammonia 7 is heated by a heating medium heated by using solar energy as a heat source or by making an electric heater or an IH heater 17 using electric power as a heating source, ammonia is evaporated and stored as liquid ammonia. - 特許庁

ガスタービン発電装置の高温の排気ガスを用いて、常温の気体を加熱して、約３００℃前後の清浄な加熱気体を製造し、これを乾燥装置などに供給してエネルギーロスを低減し、熱効率を高め、省エネルギー化を図ることができる排熱回収気体予熱装置を提供する。例文帳に追加

To reduce energy loss, and enhance thermal efficiency and energy saving, by heating a gas of ordinary temperature using a high temperature exhaust gas of a gas turbine power generation device, producing a clean heated gas of around 300°C, and supplying the gas to drying equipment. - 特許庁

端子部の発熱を抑えるとともに、発熱部の面積をできるだけ広くすることができ、加熱炉等の底壁、上壁、側壁等にＭｏＳｉ_２製帯状発熱体を密に設置し、効率的な加熱ができるＭｏＳｉ_２製帯状発熱体及び同発熱体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a belt-like heating element made from MoSi_2 and a manufacturing method of the same with heat generation at a terminal part restrained and with an area of a heating part enlarged as much as possible, and capable of effective heating through densely arranging the heating elements on the bottom wall, upper wall, side walls or the like of a heating furnace or the like. - 特許庁

大津京を造営した天智天皇は、念持仏の弥勒菩薩像を本尊とする寺を建立しようとしていたが、生前にはその志を果たせなかった。例文帳に追加

The Emperor Tenchi, who established Otsu-kyo, wanted to establish a temple of which the honzon was the statue of Miroku-bosatsu (Maitreya-bodhisattva), however, he could not accomplish his wish during his lifetime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のＨ形鋼をフランジ面が上になるように横に並べて接合した中空骨組の上に、セメント１００質量部に対しγＣ_2Ｓを１０〜８５質量部含む混練物のセメント硬化体を配置して、一体化した、中空床版部材。例文帳に追加

A hollow floor slab member is unified by placing a cement hardening body of a mixture containing 10 to 85 pts.mass of γC_2S to cement 100 pts.mass on a hollow framing connected by horizontally arranging a plurality of H-shaped steels so as to turn the surface of a flange up. - 特許庁

紫外線露光及び希アルカリ水溶液による現像により画像形成可能であり、タック性（指触乾燥性）、感度、熱管理幅、耐熱性に優れ、その他の塗膜性能も良好な感光性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin composition capable of forming an image by UV exposure and development with a dilute aqueous alkali solution, excellent in tackiness (dry feeling by finger touch), sensitivity, heat control range and heat resistance, and also having good other coating film performances. - 特許庁

上下単位壁７を接ぎ合わせて連続させることでこの連続壁の単位壁７を積み重ねて溝Ｂの中に入れて置き、上の単位壁７の頂面からコンクリートを注ぎ込む。例文帳に追加

Both up and down unit walls 7 of the diaphragm wall are piled up to put them into the ditch B by connecting both up and down unit walls 7 to each other to continue, aid the concrete is cast from the top of the upper unit wall 7. - 特許庁

吸気除湿ネット頭部カバー３１′の中に吸気除湿ネット３１を入れ、その足元の上に敷用送風管を取付け、それぞれを万能循環暖房機５０に接続する。例文帳に追加

An inspiration/dehumidification net 31 is put in an inspiration/dehumidification head cover 31', a mattress air-sending tube is attached on its foot part and each of them is connected to a versatile circulation heater 50. - 特許庁

建造物の床（５０）の表面に、不織布（３０）が配置されるとともに、不織布の上に、熱媒管（１２）が埋設された床暖房パネルが配置された構造を有してなる、暖房可能な床構造ユニット（１００）を設ける。例文帳に追加

This heatable floor structure is provided with a heatable floor structure unit 100 having a structure that nonwoven fabric 30 is arranged on a surface of a floor 50 of a building, and a floor heating panel embedded with a heating medium pipe 12 is arranged on the nonwoven fabric. - 特許庁

使用済燃料の再処理において発生した放射性廃棄物から分離された被覆管残渣を、略中空形状を備えた中空ハルと、略中実形状を備えた中実ハルとに分別し、前記中空ハルを上・下ロール２０，２７を用いて圧縮する。例文帳に追加

Residue of clad pipes separated from radioactive waste generated in reprocessing spent fuel is classified into hollow hulls provided with a roughly hollow form, and solid hulls provided with a roughly solid form, and the hollow hulls are compressed using the upper and lower rolls 20 and 27. - 特許庁

遮光羽根３２〜３４の中で最も移動距離が長い遮光羽根３２に、帯状部材３２ａを設け、シャッタ幕３１のＹ方向への走行時に、撮像装置の最前受光面Ｂ上に気流Ｆ１を発生させる。例文帳に追加

The light shielding blade 32 whose moving distance is the longest of the light shielding blades 32 to 34 is provided with a belt-like member 32a so as to generate an air current F1 on the forefront light receiving surface B of the imaging apparatus when the shutter curtain 31 travels in a direction Y. - 特許庁

殺虫液の加熱蒸散を長期間安定して行うことを可能とし、これにより安定した害虫防除効果を長期間持続させることが可能な加熱蒸散用殺虫液を提供する。例文帳に追加

To provide an insecticide solution which is used for thermal transpiration, can stably thermally be transpired for a long period, and can thereby sustain the stable insect pest-controlling effect for a long period. - 特許庁

この熱処理装置は、さらに、熱処理プレート１１の中空部１０と各作動液貯留部１３を連結する一対の作動液通路１８を備える。例文帳に追加

Further the heat treatment device comprises a pair of hydraulic fluid passages 18 connecting the hollow portion 10 of the heat treatment plate 11 and each of the hydraulic fluid storing portions 13. - 特許庁

一方、対外直接投資は1990年代半ばから 2005 年までは 1～4 兆円で推移してきたが、その後は増加基調に転じ、リーマン・ショック後の一時的な減少を経て、2011 年には 10 兆円弱まで拡大している。例文帳に追加

In contrast, outward foreign direct investments stood at 1 to 4 trillion yen during the mid-1990s and 2005 but turned upward and expanded to slightly below 10 trillion yen in 2011 after a temporary drop following the failure of Lehman Brothers. - 経済産業省

上杵３の成形面３２の周縁部３２ａと下杵４の成形面４２の周縁部４２ａとの間に所定の間隙Ｇが生じるように両杵３，４を突き合わせて、原料を圧縮成形する圧縮成形工程を備える粉体圧縮成形体１０の製造方法である。例文帳に追加

The method for manufacturing the powder compact 10 includes a compacting process for allowing both pestles 3, 4 to be abutted to carry out compacting of a raw material so that a predetermined gap G is generated between a circumferential edge 32a of a mold surface 32 of an upper pestle 3 and a circumferential edge 42a of a mold surface 42 of a lower pestle 4. - 特許庁

上記のごとく寺社造営料唐船は、幕府や寺社側の必要性から派遣されたというのが通説であったが、近年の研究では、むしろ貿易船の主体は博多などの商人であり、利潤の一部を寺社の造営費用にあてるというのは看板に過ぎなかったとの見方が提唱されている。例文帳に追加

A prevailing view on the Jishazoeiryotosen was that, as described above, they were dispatched out of necessity of the bakufu or shines and temples, but recent studies suggest that merchants in Hakata rather had the purpose of trade and that the willingness to use a part of profits for the building expenses were only a pretext.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

眼鏡顔検出部２０は、通常顔検出部１０により顔が検出されなかった写真画像Ｓ０に対して、眼鏡をかけた顔を検出する処理を行う。例文帳に追加

A spectacled face detection part 20 subjects the photographic image S0 in which the normal face detection part 10 has detected no face, to processing for detecting a spectacled face. - 特許庁

アンテナ回路の本来の機能上の要求仕様を損ねることなく、製造歩留まりと製品品質を向上させることができ、さらに外観上問題のないアンテナ回路構成体とそれを備えた機能カードを提供することである。例文帳に追加

To provide an antenna circuit constituent body having no problem in external view in which production yield and production quality can be enhanced without sacrifice of the essential functional requirement specification of the antenna circuit. - 特許庁

演出制御部３０２は、通常モード中の小当たり時にＶ入賞せず、主制御部３０１が客待ち状態にある場合、遊技球がＶゾーンを通過しなかった旨を示唆する残念演出をおこなう。例文帳に追加

When a V-winning is not established during a small winning during a normal mode and while a main control part 301 waits for a customer, a performance control part 302 executes a regret performance suggesting that there is no passing of a game ball through a V zone. - 特許庁

ファンの不要な回転に伴う騒音の発生を防止するとともに、ファンの不要な回転に伴う無駄なエネルギの使用を防止し省エネルギを実現することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of preventing emission of noise resulting from unnecessary rotation of a fan and preventing energy from being used wastefully due to unnecessary rotation of the fan, thereby saving energy. - 特許庁

剛性、衝撃強度、およびウエルド強度等の機械的特性に優れると共に、中空成形性にも優れた芳香族ポリカーボネート樹脂、芳香族ポリエステル樹脂、および無機充填材からなる中空成形に適した熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a thermoplastic resin composition which has excellent mechanical characteristics such as rigidity, impact strength, weld strength, etc., and excellent blow moldability, comprises an aromatic polycarbonate resin, an aromatic polyester resin and an inorganic filler and is suitable for a blow molding. - 特許庁

往方向熱輸送路７１は、熱処理プレート１１の中空部１０から上部カバー５０の中空部５１に向けて作動液１６の蒸気を流通させるためのものであり、一端が排出口１１ａと接続され、他端が流入口５０ａと接続される。例文帳に追加

The outward heat transport passage 71 circulates the steam of an operating liquid 16 from the hollow part 10 of the heat treatment plate 11 toward the hollow part 51 of the top cover 50, with its one end connected to an exhaust port 11a and the other end connected to an inflow port 50a. - 特許庁

復方向熱輸送路７２は、上部カバー５０の中空部５１から熱処理プレート１１の中空部１０に向けて作動液１６の蒸気を流通させるためのものであり、一端が排出口５０ｂと接続され、他端が流入口１１ｂと接続される。例文帳に追加

The homeward heat transport passage 72 circulates the steam of the operating liquid 16 from the hollow part 51 of the top cover 50 toward the hollow part 10 of the heat treatment plate 11, with its one end connected to an exhaust port 50b and the other end connected to an inflow port 11b. - 特許庁

ポリカーボネートを製造するに当たり、ポリカーボネート溶液からポリカーボネートを回収する際に、該ポリカーボネート溶液の溶媒の一部を蒸発除去することにより乾燥粉体に対して溶媒が１０〜７０質量％残留している粉体を調製し，得られた粉体を流速０．６〜３０ｍ／secの気流下で粉砕してポリカーボネート粉末を製造する。例文帳に追加

This method for producing the polycarbonate powder is characterized by partially evaporating off the solvent of a polycarbonate solution to prepare the powder leaving the solvent in an amount of 10 to 70 mass% based on the dry powder and then pulverizing the obtained powder in a gas flow having a flow speed of 0.6 to 30 m/sec, when the polycarbonate is recovered from the polycarbonate solution. - 特許庁

『田舎源氏』を脚色した歌舞伎には、天保9年（1838）3月市村座上演の『内裡模様源氏染』（ごしょもようげんじのえどぞめ）、嘉永4年（1851年）9月市村座上演の『源氏模様娘雛形』（げんじもようふりそでひながた）、慶応3年10月（1867）守田座上演の『忠暮時雨袖旧寺』がある。例文帳に追加

Kabuki (traditional drama performed by male actors) performances adapted from "Inaka Genji" were "Goshomoyo Genji no Edozome" performed at Ichimura-za Theater in March 1838, "Genjimoyo Furisode Hinagata" (Dress Patterns in Genji Style) performed at Ichimura-za Theater in September 1851, and "忠暮時雨袖旧寺" performed at Morita-za Theater in October 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ランプヒータ挿入部１０の周囲に略中空円筒状の溶液槽１２を設け、溶液槽１２に貯留した溶液ＳＯＬを、ランプヒータＬＨが発する光により放射加熱する。例文帳に追加

A substantially hollow cylindrical solution tank 12 is provided around the lamp heater insertion section 10, and a solution SOL stored in the solution tank 12 is irradiated and heated with light emitted by the lamp heater LH. - 特許庁

予め画像が描かれた原稿用シートと、該原稿用シートに重ねられて前記画像を透過するとともに、後からその場で画像の書き込みが可能な書き込み用シートとを、前記書き込み用シートが上になるように重ねて前記ステージ上に保持する保持手段を備えたことを特徴としている。例文帳に追加

The original sheet where the image is already drawn and a sheet for writing which transmits the image while placed on the original sheet and makes it possible to write the image later are put one over the other with the writing sheet above and held on the stage by a holding means. - 特許庁

画像形成装置が省エネ状態であるか否かを判断し、省エネ状態でない場合に待機状態である旨を情報処理装置に知らせることで、使用者に負荷を与えることなく印刷処理を行う画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which determines whether the image forming apparatus is in an energy saving state and informs an information processing device of a standby state when the apparatus is not in the energy saving state, and performs printing processing without applying a load on a user. - 特許庁

、移動無線端末装置１００がユーザから第１ネットワーク１０への接続要求を受け付けた場合に、第１ネットワーク１０を利用するために必要な加入者識別情報ＳＩＤを記憶していないと、第２ネットワーク２０に接続して上記加入者識別情報ＳＩＤを要求する。例文帳に追加

Upon the receipt of a connection request to a first network 10 from a user, when the mobile wireless terminal 100 stores no subscriber identification information SID required for using the first network 10, the mobile wireless terminal 100 connects to and requests a second network 20 to transmit the subscriber identification information SID. - 特許庁

本発明の水素ガス製造装置１０Ａは、水分を含有する水分含有液体と、粉体状の糖原料とを混合して水分糖原料混合液体を製造する水分糖原料混合液体製造部１Ａと、その水分糖原料混合液体製造部１Ａで製造された水分糖原料混合液体を加熱して蒸気化し反応させて水素ガスを発生させる水素ガス製造部２Ａと、を備えている。例文帳に追加

The invention provides: a hydrogen gas-producing apparatus 10A comprising a section 1A of producing a mixed solution of water and a sugar raw material by mixing a water-containing liquid and the powder-state sugar raw material; and a section 2A of producing the hydrogen gas by gasifying the mixed solution produced at 1A by heating, subsequently reacting the same and generating the hydrogen gas thereby. - 特許庁

こうしたジンギスカン説は明治の学界から入夷伝説を含めて徹底的に否定され、アカデミズムの世界でまともに取り上げられる事はなかったが、学説を越えた伝説として根強く残り、同書は昭和初期を通じて増刷が重ねられ、また増補が出版された。例文帳に追加

Although the Genghis Khan theory, including the legend of Yoshitsune's migration to Ezo (Hokkaido) (Nyui Densetsu), was completely denied in academic circles of Meiji period and no scholar tried to take it seriously, it persisted beyond academic theories, and until the early Showa period, the book had been revised various times and was expanded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記上室部を形成する中空体には、外面に可逆熱変色性材料を含む可逆熱変色層３を設けたり、或いは、上室部を形成する中空体を可逆熱変色性材料を含有し樹脂成形体により形成してなる。例文帳に追加

The hollow body forming the upper chamber includes a reversible color changing layer 3 including a reversible thermal color changing material on the outer surface, or the hollow body forming the upper chamber is formed of a resin product including a reversible thermal color changing material. - 特許庁

飛び火で中空パネル本体１が部分的に溶融しても溶融樹脂が不燃性無孔層２の上に溜まって落滴することがなく、防火性中空パネルＰの厚み全体を貫く貫通孔も生じないので、耐飛び火性能が向上する。例文帳に追加

Thus even if the hollow panel main body 1 is partly melted due to leaping flames, it is free from the risk of deposition of the molten resin on the incombustible imperforate layer 2 and dropping from the same, or formation of the through-hole in the entire thickness of the fireproof hollow panel P, which leads to improved leaping-flame resistance. - 特許庁