「並肉」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

下処理液中の亜硝酸根を一酸化窒素に変換させ、下処理液から除去させて油ちょう後の鶏肉の赤色化を防止することのできる冷凍鶏唐揚げ用下処理液及び冷凍鶏唐揚げ並びに冷凍鶏唐揚げ製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pretreatment solution for frozen deep-fried chicken, capable of preventing reddening of chicken after cooking in oil, through changing silver nitrite in the pretreatment solution to nitrogen monoxide to remove from the pretreatment solution, to provide frozen deep-fried chicken, and to provide a method for producing the frozen deep-fried chicken. - 特許庁

薄肉状の縦横の隔壁が平面視格子状に並立するよう一体成形したクッションにおいて、夫々の隔壁が大きくたわんでも、クッション自体の安定性が大きく崩れるような虞れのない新規なクッションを提供する。例文帳に追加

To provide a novel cushion, integrally formed so that thin vertical and horizontal partition walls are arranged into a grid form in a plan view, and having no fear of largely impairing stability of the cushion itself even if the respective partition walls are largely bent. - 特許庁

骨が密に並んでいる部位であっても、また施術ポイントが比較的分厚い筋肉、脂肪等に覆われていても、施術ポイントをしっかりグリップして正確に施術ポイントのみを突くことができる、整体器具用の患部突部材を提供する。例文帳に追加

To provide a puncture member for an affected area for a manipulative instrument, which is capable of accurately puncturing only a treated point by tightly gripping the treated point even if bones are densely arranged in the area or the treated point is covered with relatively thick muscle and fat. - 特許庁

１００ｇ当たりカロリーが１００ｋｃａｌ以上、並びに蛋白質が５ｇ以上である高栄養ゼリー状食品に、粘度が５〜５０Ｐａ・ｓであって、果肉を含有するソースを接触させる咀嚼・嚥下困難者用食事の提供方法。例文帳に追加

This method for supplying the food for a person having difficulty in chewing/swallowing includes bringing sauce having viscosity of 5-50 Pa s and containing fruit flesh into contact with highly nutritious jelly-like food having ≥100kcal calories per 100g and ≥5g protein. - 特許庁

露光後、現像処理工程を経ることなく印刷が可能であり、充分な耐刷性を維持しつつ、良好な初期着肉性及び汚れ性が得られる機上現像型の平版印刷版原版、並びにそれを用いた印刷方法を提供する。例文帳に追加

To provide an on-machine developing type original printing plate of a lithographic printing plate capable of performing printing without passing through a developing processing process after exposure, and obtaining good initial inking properties and stain resistance by keeping a sufficient printing wear, and to provide a method for printing using it. - 特許庁

押圧されたとき座屈する肉薄縦長の隔壁を格子状に並立させてなるクッションであって、上記隔壁がエラストマーで構成され、且つ該エラストマー１００重量部に対し滑剤０．３〜１０重量部含有するクッションである。例文帳に追加

In the cushion, longitudinal thin partitions bendable when being pressed are arranged side by side, the partitions are made of an elastomer while containing a lubricant of 0.3 to 10 pts.wt. per 100 pts. of the elastomer. - 特許庁

これを摂取すれば、運動後におけるＴＣＡサイクルの回復を促し、疲労回復を促進させることができるばかりか、やる気を引き出す成分の産出を促すことができることも確認されており、肉体的疲労や精神的疲労（例えばストレス）の予防並びに回復を図ることができる。例文帳に追加

The taking of the nutritive analeptic or the nutritive analeptic drink confirmingly not only accelerates the recovery of TCA cycle and the recovery of fatigue after exercise, but also the production of components which makes a person active, and it enables the prevention and recovery of physical fatigue and psychological fatigue (e.g. stress). - 特許庁

単位リードフレームがマトリックス状に並べて配置され、半導体素子搭載部の裏面及び薄肉化処理を行っていないリードの裏面が露出するように形成されたリードフレームにおいて、隣接するリードとの距離が不等間隔であることを特徴とするリードフレーム。例文帳に追加

In a lead frame in which a unit lead frame is arranged in such a manner that the unit lead frame is lined up in a matrix shape and the rear surface of a portion for mounting a semiconductor element and the rear surface of a lead which is not subjected to a thinning process are exposed, the distance to an adjacent lead is not equal. - 特許庁

コンクリート構造物１の表面に、凹部３aを有する接合治具３，…が所定間隔で複数設けられており、コンクリート構造物１の表面に対して所定間隔をあけて略平行に薄肉の補強鋼板２，…が複数並べて配設されている。例文帳に追加

A plurality of joint tools 3 having recessed parts 3a are provided at prescribed spaces on the surface of the concrete structure 1, and a plurality of thin-walled reinforcing steel plates 2 are arranged almost parallel with a prescribed clearance to the surface of the concrete structure 1. - 特許庁

シールエッジ面が下向きのファンネルＦを上下複数段に積み重ねる際に使用する梱包用パッド１に改良を加えることにより、該梱包用パッド１の薄肉軽量化、製作作業の容易化、並びに製作コストの低廉化等を図る。例文帳に追加

To devise thickness and weight reduction, making manufacturing work easy and manufacturing cost reduction or the like in a packing pad 1 by making improvements to the packing pad 1 being used when a funnel F, the seal edge surface of which faces downward, is stacked in plural steps up and down. - 特許庁

ゲームの進行に応じて操作される複数の操作ボタンの少なくとも並び方向に沿って操作レバーを移動可能に配置することで、操作レバーの位置の調節範囲に大幅な自由度をもたせることができ、併せて少なくとも遊技者への肉体的負担等を軽減させること。例文帳に追加

To allows a significant degree of freedom in the range of adjusting the position of an operation lever while reducing at least physical burden or the like on players by arranging the operation lever to be movable at least in the direction of keeping it in a line with a plurality of operation buttons to be operated with the progress of games. - 特許庁

燃料電池用セパレータの成形性の悪化や電気特性の低下を抑制することができ、薄肉成形や黒鉛粒子の高充填化が可能な、燃料電池用セパレータ材料の製造方法と燃料電池用セパレータ並びに燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a separator material for a fuel cell which restrains deterioration of moldability of a separator for a fuel cell and degradation of an electric characteristic, reduces its thickness in molding increases a filling amount of graphite particles, and also to provide a separator for a fuel cell, and a fuel cell. - 特許庁

パッド主体部の背面側から後方に一体に延設された内向きの張り出し部を備えるシート用パッドを欠肉の発生を抑えつつ発泡成形する方法及びその方法により得られるシート用パッド、並びに、該シート用パッドを用いたシート構成部材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a foam-molding process of sheet pad equipped with a protruded part directing to the inner part which is constructed uniformly on a back part from a back side of a pad body, while lacking a material of the pad is suppressed. - 特許庁

本発明は、肉調時にダイを左右に移動させる左右シリンダの各ストロークプロファイルを表示する一対のグラフを並設し、各グラフの内側の表示をギャップ閉（押し）とし、各ストロークプロファイルをより感覚的にオペレータが捉えやすくすることを目的とする。例文帳に追加

To enable operators to grasp each stroke profile more sensibly by installing twin graphs that display each stroke profile of the right and left cylinders that move right and left the die upon the wall-thickness adjustment and making the displays of the insides of each graph the gap closing (pushing). - 特許庁

また、該スライダー１１の移動方向に沿う両端と重なる第四構成片５に、各スライダー１１，１１に対応する第二案内長孔１２，１２を、長手方向に沿って並設し、該第二案内長孔１２，１２にスライダーの厚肉部１１Ａ，１１Ａを係合する。例文帳に追加

Further, in a fourth constituent piece 5, which superimposed on both the moving directional ends of the slider 11, second guiding slot holes 12 and 12, which correspond to the respective sliders 11 and 11, is disposed in an array so as to engage the thick parts 11A and 11A of the slider with the second guiding slot holes 12 and 12. - 特許庁

ソケット内ライナ部の薄肉化を可及的に可能にして球状ヘッドの大径化によりソケットの被り量を減らし、インピンジメントの発生を抑えて関節動作範囲を健常時並に近づけられるようにする人工股関節用複合材製ソケットを提供する。例文帳に追加

To provide a socket made of a composite material for an artificial hip joint, which makes it possible to thin a liner part inside the socket as much as possible, reduces the cover amount of the socket by increasing the diameter of a spherical head, suppresses the occurrence of impingement and brings a joint operation range close to the one at the time of being healthy. - 特許庁

本発明は、前立腺癌、骨肉腫などの肉腫、腎細胞癌、乳癌、膀胱癌、肺癌、結腸癌、卵巣癌、未分化大細胞リンパ腫及びメラノーマを含む様々な種類の癌の治療及びアルツハイマー病の治療におけるＲＮＡｉ配列の使用、並びにＲＮＡｉ活性を有するＲＮＡ分子を、これらの治療を必要とするヒト個体を含む個体に投与することによる、これらの病気を治療する方法を提供する。例文帳に追加

To provide usage of RNAi sequences as therapeutics in the treatment of cancers of various types, including prostate cancer, sarcomas such as osteosarcoma, renal cell carcinoma, breast cancer, bladder cancer, lung cancer, colon cancer, ovarian cancer, undifferentiated large cell lymphoma and melanoma, and Alzheimer's disease, and a method for treating these diseases by administration of RNA molecules having RNAi activity to those individual including human individual in need of these treatment. - 特許庁

本発明は前立腺癌、骨肉腫などの肉腫、腎細胞癌、乳癌、膀胱癌、肺癌、結腸癌、卵巣癌、未分化大細胞リンパ腫及びメラノーマを含む様々な種類の癌の治療及びアルツハイマー病の治療におけるこれらのＲＮＡｉ配列の使用、並びにＲＮＡｉ活性を有するＲＮＡ分子を、これらの治療を必要とするヒト個体を含む個体に投与することによる、これらの病気を治療する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for using RNAi sequences in the treatment of cancers of various types, including prostate cancer, sarcomas such as osteosarcoma, renal cell carcinoma, breast cancer, bladder cancer, lung cancer, colon cancer, ovarian cancer, anaplastic large cell lymphoma and melanoma, and Alzheimer's disease, and to provide a method for treating individual, including human individual in need of such treatment by administering an RNA molecule having RNAi activity. - 特許庁

２　獣畜及び家きんの肉及び臓器並びに厚生労働省令で定めるこれらの製品（以下この項において「獣畜の肉等」という。）は、輸出国の政府機関によつて発行され、かつ、前項各号に掲げる疾病にかかり、若しくはその疑いがあり、同項各号に掲げる異常があり、又はへい死した獣畜又は家きんの肉若しくは臓器又はこれらの製品でない旨その他厚生労働省令で定める事項（以下この項において「衛生事項」という。）を記載した証明書又はその写しを添付したものでなければ、これを食品として販売の用に供するために輸入してはならない。ただし、厚生労働省令で定める国から輸入する獣畜の肉等であつて、当該獣畜の肉等に係る衛生事項が当該国の政府機関から電気通信回線を通じて、厚生労働省の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。）に送信され、当該電子計算機に備えられたファイルに記録されたものについては、この限りでない。例文帳に追加

(2) The meat and organs of livestock and poultry and products thereof specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "livestock meat, etc." in this paragraph) shall not be imported as food for the purpose of marketing, unless they have certificates attached which have been issued by a governmental organization of an exporting country, and which certify that they are not the meat or organs of livestock and poultry or products thereof which have or are suspected to have any of the diseases listed in each item of the preceding paragraph, have any of the disorders listed in each item of the same paragraph, or have died, and which contain other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "matters regarding sanitation" in this paragraph); provided, however, that this shall not apply to livestock meat, etc. imported from countries specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, for which matters regarding sanitation concerning said livestock meat, etc. have been sent from a governmental organization of said countries via a telecommunications line to a computer (with an input-output device) used by the Ministry of Health, Labour and Welfare and has been recorded in a file on said computer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

樹脂と、架橋剤と、カチオン性界面活性剤、両性界面活性剤、並びに、アルコキシレート系界面活性剤、脂肪酸エステル系界面活性剤、アミド系界面活性剤、アルコール系界面活性剤及びエチレンジアミン系界面活性剤からなる非イオン性界面活性剤から選択される少なくとも１種とを含有するレジストパターン厚肉化材料。例文帳に追加

The resist pattern thickening material comprises a resin, a crosslinking agent and at least one selected from a cationic surfactant, an amphoteric surfactant and nonionic surfactants consisting of an alkoxylate-base surfactant, a fatty acid ester-base surfactant, an amide-base surfactant, an alcoholic surfactant and an ethylene diamine-base surfactant. - 特許庁

肉厚の発泡弾性層を備えていても周方向のニップ圧力が実質的に均一であり高い耐久性を発揮する弾性ローラ及びその製造方法、並びに、高い耐久性を発揮すると共に現像剤を所望のように定着させることのできる定着装置及び画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an elastic roller that has a thin foamed elastic layer, but has substantially uniform circumferential nip pressure, and exhibits high durability, a method of manufacturing the roller, and a fixing apparatus and an image forming apparatus that exhibit high durability and allow a developer to be fixed as desired. - 特許庁

高寸法精度であり、内壁が実質的に気泡を含まない肉厚の透明シリカガラス層であるとともに、高温でも高い耐久性を有するシリカ容器を低コストで製造できるシリカ容器及びその製造方法、並びにそのようなシリカ容器を製造するためのシリカ粉及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a silica container which has high dimensional precision, of which the inner wall consists of a thick transparent silica glass layer containing substantially no bubble, and has high durability even at high temperature, and is produced at a low cost, and a method for manufacturing the silica container and to provide silica powder for manufacturing the silica container and a method for manufacturing the same. - 特許庁

良好なインク吸収性をもちながら、銀塩写真並の光沢感を有し、写真画質に近い印字品位を有し、かつ、光沢発現層を設けた面の反対面に凸版印刷を施しても印刷インキの着肉性に優れ、かつ、光沢発現層の変形を抑制できるインクジェット記録用光沢紙を提供する。例文帳に追加

To provide glossy paper for inkjet recording which has glossy feeling equal to that of a silver halide photograph and printing quality near photograph image quality while having a satisfactory ink absorbing property and further is excellent in inking property of printing ink even when relief printing is carried out on a surface opposite to a surface where a gloss developing layer is provided and can suppress deformation of the gloss developing layer. - 特許庁

薄肉の帯状アルミニューム板により空調用溝付き電縫管を製造する方法において、その内面側に突出する溶接ビートを必要最小限にする方法およびその方法により製造された溝付き電縫管並びにその溝付き電縫管を用いて空調用熱交換器を製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for making a bear projecting on the side of the inside surface to the absolute minimum in a method for manufacturing a grooved electric resistance welded tube for air conditioners from a thin belt- like aluminum plate and method for manufacturing a heat exchanger for air conditioners using the grooved electric resistance welded tube manufactured by the method. - 特許庁

回路基板１と半導体パッケージ３との電極２・４間に介在する薄肉のフィルム５を備え、フィルム５に弾性を有する複数の導電接点素子６をＸＹ方向に並べて貫通支持させ、各導電接点素子６を、成分(Ａ)、(Ｂ)、(Ｃ)、(Ｄ)で構成されるシリコーンゴム組成物の硬化物とする。例文帳に追加

A thin film 5 is provided between the electrodes 2 and 4 of a circuit board 1, and a semiconductor package 3 and a plurality of resilient conductive contact elements 6 arranged in the XY direction are supported by the film 5 while penetrating it, wherein each conductive contact element 6 is a hardened silicon rubber composition comprising components (A), (B), (C) and (D). - 特許庁

０．５ｍｍ厚以下の薄肉部を有する電磁波シールド成形品において、８００ＭＨｚ以上における電磁波遮蔽性に優れるとともに、極めて薄い部分を樹脂爪とするスナップフィット構造を用いても割れやクラックの発生を抑制することができる電磁波シールド成形品とその製造方法並びにそのための樹脂成形材料を提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic wave shield molded product which has an excellent electromagnetic shield property in 800 MHz or higher in the electromagnetic wave shield molded product having a thin wall of 0.5 mm or smaller in thickness, and can suppress the generation of cracks even by a snap fitting structure using an extremely thin portion as a resin nail, and its manufacturing method, and a resin mold material for the same. - 特許庁

一方の管の表面に対し他方の管に固着されたスペーサが接触することを回避し得、管の摩耗による減肉を防止して寿命延長を図り得る一方、同一形状のスペーサの組み合わせにより製造並びに組み付けに関する工数等を削減し得、且つ互いに隣接する管同士の間隔が狭くなっているものの改造工事等にも採用することができる管整列装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe alignment device capable of preventing a spacer fixed to a pipe from keeping into contact with a surface of another pipe, elongating service life by preventing thinning caused by abrasion of the pipes, reducing man-hour in manufacturing and assembling by combining the spacers of the uniform shape, and being applied to remodeling work of pipes where an interval between adjacent pipes is narrowed. - 特許庁

ヒアルロン酸の異常分解が伴う疾患及びヒアルロン酸分解が生理的に正常時より亢進している歯肉炎、乾皮症、荒れ肌、乾燥肌等に対し予防・治療効果が期待でき、しかも直接線維芽細胞に作用する医薬組成物、ヒアルロン酸分解阻害剤、及び荒れ肌又は乾燥肌防止剤並びに化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a pharmaceutical composition, a hyaluronic acid decomposition inhibitor, a chapped skin or dried skin-preventing agent and to prepare a cosmetic, in which preventive and treating effects on diseases causing abnormal decomposition of hyaluronic acid, gingivitis, xeroderma, chapped skin, dried skin, or the like, in which hyaluronic acid decomposition physiologically rises compared with the decomposition in a normal time, can be expected by directly acting on fibroblasts. - 特許庁

本発明の課題は、（１）糖代謝の促進による中性脂肪増加の抑制及び脂肪分解の促進を考慮した栄養素補給プログラム、（２）筋肉量を増加させるための筋力トレーニングプログラム、並びに（３）有酸素運動による脂肪燃焼の促進を行うための有酸素トレーニングプログラムを組み合わせることを特徴とするダイエットプログラムのメニュー作成方法、そのシステム等によって解決される。例文帳に追加

The method is provided by combining: (1) a nutrient replenishing program in consideration of suppression of neutral fat increase due to promotion of sugar metabolism, and promotion of decomposition of fat; (2) a muscular strength training program for increasing muscle bulk; and (3) an aerobic training program for promoting the burning of the fat by aerobic exercise. - 特許庁

ヒアルロン酸の異常分解が伴う疾患及びヒアルロン酸分解が生理的に正常時より亢進している歯肉炎、乾皮症、荒れ肌、乾燥肌等に対し予防・治療効果が期待でき、しかも直接線維芽細胞に作用する医薬組成物、ヒアルロン酸分解阻害剤、及び荒れ肌又は乾燥肌防止剤並びに化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition, a hyaluronic acid decomposition inhibitor, a skin chapping- or skin dryness-preventing agent and a cosmetic, each expectable of preventive and therapeutic effect on diseases followed by abnormal decomposition of hyaluronic acid, gingivitis, xeroderma, chapped skin, dried skin, and the like in which hyaluronic acid decomposition is physiologically enhanced, compared with normal conditions, and directly acting on fibroblast. - 特許庁

多数のコイルスプリング１０３を並列連結して構成されたスプリングユニット１０１と、弾性材料によって薄肉の隔壁が格子状に形成され上記スプリングユニットの上面に積層されたクッション本体２と、上記スプリングユニットとクッション本体との積層体を被覆した外装体１８とを具備する。例文帳に追加

A spring unit 101 constituted by connecting a number of coil springs 103 in a row, the cushion 2 in which the thin partition wall is formed into a lattice with an elastic material and is laminated on the top of the coil springs, and a sheathed body 18 covering the laminated body of the springs and the cushion are provided. - 特許庁

透明プラスチックス板３の上に、肉厚が１ミリ位で、直径が１４から２０ミリ位の弾力性を持つ透明或いは着色半透明軟質プラスチックスのパイプ２をその隙間を０から３ミリ位の間隔で並列に固定し、指輪４をパイプ２の間に挿入してその弾力性によって保持し、視認性を得る。例文帳に追加

The displaying and storing equipment is that obtained by fixing pipes 2 made of transparent or colored translucent soft plastics with thickness of about 1 mm and with elasticity of diameters of about 14 to 22 mm on a transparent plastic board 3 at intervals of about 0 to 3 mm in parallel, and inserting rings 4 into the pipes 2 to achieve the visibility by holding the rings 4 with the elasticity. - 特許庁

複数の使用済みの試験片１が一列に並んで挿入され且つ両端部がプラグ１９，２０によって閉止されるカプセル本体１８を円筒状に形成して、カプセル本体１８の肉厚を増加させずに、炉水圧力によるカプセル本体１８の変形を抑止し、原子炉圧力容器内に保管される使用済みの試験片１を不活性ガス雰囲気に保持する。例文帳に追加

A capsule body 18 inserted with a plurality of spent test pieces 1 in a row and sealed at both ends by plugs 19 and 20 is formed in cylinder shape so that deformation of the capsule body 18 by reactor water pressure is prevented without increasing the wall thickness of the capsule body 18 and the spent test pieces 1 preserved in the reactor pressure vessel are maintained in inert gas atmosphere. - 特許庁

屋根や屋上に植物を育成させる屋上緑化システムであって、長さ方向に設けられた複数の凸条が幅方向に互いに平行に並設された薄肉金属パネル２００上に透水シート１０５と植物を育成させるための軽量土１０６を配置した生育基盤１００を、その長さ方向が雨水流出方向に対して直角になるように屋根や屋上に備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The rooftop-greening system for growing the plant on a roof or a rooftop includes growth bases 100 obtained by arranging water-permeable sheets 105 and light-weight soil 106 for growing the plant on thin metallic panels 200 parallelly arranged so that a plurality of protruded ridges formed in the length direction may mutually be parallel and installed on the roof or the rooftop so that the length directions may be orthogonal to the rain water-flowing direction. - 特許庁

寸法安定性、成形性（特に薄肉成形性）、機械的強度、接着性及び放熱性に優れた樹脂組成物及び光ピックアップ用樹脂組成物、並びに該樹脂組成物を成形してなる、低バリ性であり、光軸ズレが抑制され、ウェルド強度に優れた光ピックアップ用成形体を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin composition having excellent dimensional stability, moldability (in particular, thin-wall moldability), mechanical strength, adhesiveness and heat dissipation performance; the resin composition for an optical pickup; and a molded body for the optical pickup, which is obtained by molding the resin composition and is reduced in burr formation and optical axis shift, while having excellent weld strength. - 特許庁

安価なコストでキャビティ表面などの金型内の表面の摩擦係数を小さくすることができ、それによって金型内において溶湯が受ける流動抵抗を減少させ、薄肉の大型成形品でも精度よく成形することができる溶融金属の成形用金型並びに金型の補修方法及びそのための装置を提供する。例文帳に追加

To provide a molten metal casting die, its repairing method, and an apparatus therefor in which the coefficient of friction of the surface in the die such as a cavity surface can be reduced at a low cost, the flowing resistance received by the molten metal in the die can be reduced, and even a thin-walled large molding can be formed with excellent accuracy. - 特許庁

通紙幅に関係なく軸方向で均一な温度分布を容易に得ることができ且つ剛性を確保すると同時に薄肉化に伴う立上り時間の短縮化を実現することができ、しかも加工性並びに汎用性を向上させることができる加熱ローラ、その製造方法及び該加熱ローラを備える定着装置を提供する例文帳に追加

To provide a heating roller capable of easily obtaining uniform temperature distribution in an axial direction regardless of paper passing width, securing rigidity and realizing the shortening of rise time attended with thinning simultaneously and improving processability and versatility and to provide its manufacturing method and a fixing device equipped with the heating roller. - 特許庁

燻煙製品あるいは燻煙製品抽出エキスに、含硫アミノ酸類、含硫ペプチド類及び含硫ビタミン類等から選ばれる含硫化合物を添加することにより、燻製品抽出エキス含有食品並びに肉、卵、及び乳製品などの畜産物燻製品等からなる食品の燻煙香を増強する。例文帳に追加

The method for fortifying smoke scent of foods each containing a smoked food extraction essence and foods comprising smoked foods of livestock products such as meat, eggs and milk products comprises adding to smoked foods or the smoked food extraction essence a sulphur-containing compound selected from sulphur-containing amino acids, sulphur-containing peptides and sulphur-containing vitamins. - 特許庁

牛の遺伝子ＤＮＡを、制限酵素EcoRI、並びに、MseIまたはTaqIによる処理を行って得た、特定の18種類のAFLP多型マーカーにより、被験牛の遺伝子ＤＮＡを、好ましくは正準判別関数を用いて検討することにより、当該被験牛の肉質についての資質を鑑別することが可能であることを見いだし、本発明を完成した。例文帳に追加

The characteristics on the meat quality of a test cow can be verified by treating a gene DNA of the cow with restriction enzymes EcoRI and MseI or TaqI to obtain specific 18-kinds of AFLP polymorphic markers and examining the gene DNA of the test cow by the marker preferably using a canonical discriminant function. - 特許庁

成長および分化因子８（ＧＤＦ−８）及び骨形態形成蛋白１１（ＢＭＰ−１１）からなる群より選択される蛋白の細胞に対する影響をブロックする方法、並びにＧＤＦ−８又はＢＭＰ−１１の神経又は筋肉に対する影響に関連した疾病に対して有効量のフォリスタチンを細胞に投与することを含む。例文帳に追加

A method is to block the influence over cell of protein chosen from a group consisting of a growth and differentiation factor 8 (GDF-8), and bone morphogenetic protein 11 (BMP-11), and includes medicating cell with the follistatin of an effective amount for diseases relevant to the influence of GDF-8 or BMP-11 over nerve or muscle. - 特許庁

本発明は、肉眼では識別困難な凹凸模様を設けた不可視印刷物に、判別具を密着させて観察した場合又は白色光等を照射して観察した場合に、凹凸模様を視認することができる不可視印刷物の真偽判別方法及びその不可視印刷物並びにその判別具に関する。例文帳に追加

To provide an authenticity discriminating method for an invisible printed matter, the uneven pattern of which can be recognized under observation by adhering a discriminator to or by irradiating white light or the like on the invisible printed matter having an uneven pattern hard to be distinguished with naked eyes, its invisible printed matter and its discriminator. - 特許庁

平坦部と突出部との並設方向において、補強材２０の平坦部３１，３５の遊端３６，３７が隅肉溶接により腰板１７Ａに連続接合されており、隣接する２つの突出部３２と３４との間に位置する平坦部３３が貫通溶接により腰板１７Ａに連続接合されている。例文帳に追加

In the parallel providing direction of the flat parts and the projection parts, free ends 36, 37 of the flat parts 31, 35 of the reinforcement materials 20 are continuously joined to the wainscot panel 17A by fillet welding and the flat part 33 positioned between the two adjacent projection parts 32, 34 is continuously joined to the wainscot panel 17A by through welding. - 特許庁

パネルは1997年８月に報告書を提出し、肥育ホルモン牛肉の輸入禁止は、国際的な基準に基づいていないとした上で、危険性の評価にも基づいておらず、また、国際貿易に対する差別又は偽装した制限をもたらすものであるとして、SPS 協定第３条１項並びに第５条１項及び５項に違反すると認定した。例文帳に追加

In August 1997, the Panel report was issued. The Panel found that the EU measures were neither based on international standards nor on any risk assessment and that the arbitrary or unjustifiable distinctions in the level of protection resulted in discrimination or a disguised restriction on international trade. The Panel therefore found the EU measures in violation of Articles 3.1, 5.1 and 5.5 of the SPS Agreement. - 経済産業省

ただし、乳等告示の本文の規定にかかわらず、平成24年３月31日までに製造され、加工され、又は輸入された乳及び乳製品並びにこれらを主要原料とする食品のうち、乳及び乳製品に係る放射性物質にあっては200Bq/kgを超える濃度のセシウムを、乳及び乳製品を主要原料とする食品に係る放射性物質にあって500Bq/kgを超える濃度のセシウムを含有してはならないこと。また、規格基準告示の第１食品の部Ａ食品一般の成分規格の項の規定にかかわらず、平成24年３月31日までに製造され、加工され、又は輸入された食品のうち、清涼飲料水（果実飲料品質表示基準（平成12年農林水産省告示第1683号）第２条に規定する果実飲料、にんじんジュース及びにんじんミックスジュース品質表示基準（平成12年農林水産省告示第1634号）第２条に規定するにんじんジュース及びにんじんミックスジュース並びにトマト加工品品質表示基準（平成12年農林水産省告示第1632号）第２条に規定するトマトジュース、トマトミックスジュース及びトマト果汁飲料を除く。以下同じ。）及び酒税法（昭和28年法律第６号）第２条第１項に規定する酒類（以下「酒類」という。）（いずれも米、牛の筋肉、脂肪、肝臓、腎臓及び食用に供される部分（筋肉、脂肪、肝臓及び腎臓を除く。以下「食用部分」という。）並びに大豆を原材料とするものを除く。）にあっては200Bq/kg、同日までに製造され、加工され、又は輸入された食品（清涼飲料水、酒類、米、牛の筋肉、脂肪、肝臓、腎臓及び食用部分並びに大豆並びに米、牛の筋肉、脂肪、肝臓、腎臓及び食用部分並びに大豆を原材料として製造され、加工され、又は輸入された食品を除く。）にあっては500Bq/kg、米並びに牛の筋肉、脂肪、肝臓、腎臓及び食用部分にあっては500Bq/kg（平成24年９月30日までの間に限る。）、米並びに牛の筋肉、脂肪、肝臓、腎臓及び食用部分を原材料として平成24年９月30日までに製造され、加工され、又は輸入された食品（清涼飲料水及び酒類を除く。）にあっては500Bq/kg、米並びに牛の筋肉、脂肪、肝臓、腎臓及び食用部分を原材料として平成24年９月30日までに製造され、加工され、又は輸入された清涼飲料水及び酒類にあっては200Bq/kg、大豆にあっては500Bq/kg（平成24年12月31日までの間に限る。）、大豆を原材料として平成24年12月31日までに製造され、加工され、又は輸入された食品（清涼飲料水及び酒類を除く。）にあっては500Bq/kg、大豆を原材料として平成24年12月31日までに製造され、加工され、又は輸入された清涼飲料水及び酒類にあっては200Bq/kgを超える濃度のセシウムを含有するものであってはならないものとしたこと。例文帳に追加

However, regardless of the provisions in the main clause of the Notification on Milk, etc., among milk, milk products, and foods principally made from these that are manufactured, processed, or imported on or before March 31, 2012, milk and milk products shall not contain cesium at concentrations exceeding 200 Bq/kg as a radioactive substance, and foods principally made from milk or milk products shall not contain cesium at concentrations exceeding 500 Bq/kg as a radioactive substance. Moreover, regardless of the provisions in Section A General Compositional Standards for Food in Part I Food in the Notification on Specification and Standards, among the foods manufactured, processed, or imported on or before March 31, 2012, soft drinks (excluding fruit beverages specified in Article 2 of the Quality Labeling Standard for fruit beverages (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Notification no. 1683 of 2000); carrot juice and carrot mix juice specified in Article 2 of the Quality Labeling Standard for Carrot Juice and Carrot Mix Juice (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Notification no. 1634 of 2000); and tomato juice, tomato mix juice, and tomato juice beverages specified in Article 2 of the Quality Labeling Standard for Processed Tomatoes (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Notification no. 1632 of 2000); the same applies hereafter) and alcoholic beverages specified in Article 2, Paragraph 1 of the Liquor Tax Act (Act no. 6 of 1953) (hereinafter referred to as “alcoholic beverages”) (excluding those made from rice, muscles, fats, livers, kidneys, and edible parts (other than muscles, fats, livers, and kidneys. Hereinafter referred to as “edible parts”) of cattle or soybeans) should not contain cesium at concentrations exceeding 200 Bq/kg. Foods manufactured, processed, or imported on or before this date (excluding soft drinks; alcoholic beverages; rice; muscles; fats; livers; kidneys;edible parts of cattle;, soybeans; and foods manufactured, processed, or imported using rice, muscles, fats, livers, kidneys, and edible parts of cattle or soybeans as raw materials) shall not contain cesium at concentrations exceeding 500 Bq/kg. Rice and muscles, fats, livers, kidneys, and edible parts of cattle shall not contain cesium at concentrations exceeding 500 Bq/kg (applied until September 30, 2012). Foods manufactured, processed, or imported using rice or muscles, fats, livers, kidneys, or edible parts of cattle as raw materials on or before September 30, 2012 (excluding soft drinks and alcoholic beverages) shall not contain cesium at concentrations exceeding 500 Bq/kg. Soft drinks and alcoholic beverages manufactured, processed, or imported using rice or muscles, fats, livers, kidneys, or edible parts of cattle as raw materials on or before September 30, 2012, should not contain cesium at concentrations exceeding 200 Bq/kg. Soybeans should not contain cesium at concentrations exceeding 500 Bq/kg (until December 31, 2012). Foods manufactured, processed, or imported using soybeans as raw materials on or before December 31, 2012 (except for soft drinks and alcoholic beverages) should not contain cesium at concentrations exceeding 500 Bq/kg. Soft drinks and alcoholic beverages manufactured, processed, or imported using soybeans as raw materials on or before December 31, 2012, should not contain cesium at concentrations exceeding 200 Bq/kg. - 厚生労働省

牛海綿状脳症の恐れがある牛、それらにより生成した肉骨粉、および畜産物並びにその解体後の内臓などの廃棄畜産物あるいは排出汚物を１２００〜２６００℃の高温にて溶融炉にて高温溶融還元ガス化すると共に、溶融スラグの塩基度をＳｉＯ_２ 成分にて０．４〜１．４に制御し、該高温溶融還元ガスをエネルギー資源として回収することを特徴とする廃棄畜産物およびその排出物の高温溶融還元ガス化方法。例文帳に追加

In the method, the basicity of molten slag is controlled to 0.4-1.4 in terms of SiO_2; and a high-temperature melt reduction gas is recovered as an energy resource. - 特許庁