「中心関係位」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

内側の第１の回転体３の磁石体の一端部２１＿１〜２１＿８は、外側の第２の回転体５の磁石体の一端部４３＿１〜４３＿９との間の位置関係から、回転軸１１を中心として第１の回転体３を時計回りに回転させる方向に付勢される。例文帳に追加

Edges 21_1 to 21_8 of the magnet body of a first inner rotor 3 are energized in a direction for rotating the first rotor 3 clockwise with the rotating shaft 11 as a center, according to the position relationship to edges 43_1 to 43_9 of the magnet body of a second outer rotor 5. - 特許庁

薄膜磁気ヘッドを、ＭＲ素子膜と上部記録コアの位置関係として、記録ヘッドギャップ幅方向に垂直な方向のＭＲ素子膜と記録ギャップの夫々の中心点の距離に等しいオフセットを付けた構成とする。例文帳に追加

The thin-film magnetic head is constituted by imparting an offset equal to the distances between the respective central points of an MR element film 3 and a recording gap in the direction perpendicular to a recording head gap width direction to the thin-film magnetic head as a positional relation of the MR element film 3 and the magnetic core 6. - 特許庁

これにより、ＡＷＧを透過した光信号には、分波された光信号の波長λ_０と波長透過特性の中心波長λ_ｃとの関係に応じて位相と最大振幅が変化する周波数ｆから２ｆの強度変調成分が重畳される。例文帳に追加

Thus, intensity modulation components from the frequency (f) to 2f changing a phase and a maximum amplitude in accordance with a relation between a demultiplexed wavelength λ_0 of the optical signal and a central wavelength λ_c of the wavelength transmission property are superimposed on the optical signal transmitted through the AWG. - 特許庁

ピグ本体２内には３軸ジャイロセンサユニット４が、ジャイロユニットの計測軸の１軸とピグ本体の中心軸とが平行となるように配置され、走行時にジャイロユニットとピグ本体２との相対位置関係がずれないように固定されている。例文帳に追加

A three-axis gyro sensor unit 4 is arranged in the pig body 2 so that one axis of a measuring axis of the gyro unit and the center axis of the pig body are parallel and fixed so that relative position relation of the gyro unit and the pig body 2 is not shifted during running. - 特許庁

本発明の情報提示装置１は、中心角Ｍ（受信指向角）を有する無線通信部２と、上記無線通信部２の受信指向性領域Ｂ（受信指向角によって規定される領域）と視点との位置関係に応じて、異なる複数のメッセージを提示するメッセージ提示部３とを備えている。例文帳に追加

An information presenting device 1 comprises: a wireless communication 2 having a central angle M (reception directional angle); and a message presenter 3 that presents a plurality of different messages according to a positional relationship between a view point and a reception directivity region B (a region specified by a reception directional angle) of the wireless communication 2. - 特許庁

磁気ディスクの回転中心からみたＦＡＴの開始論理アクセスブロックとバックアップ用のＦＡＴの開始論理アクセスブロックとの間の角度を調整前に比べて小さくなるように磁気ディスク上での物理的位置関係を調整する。例文帳に追加

The physical positional relations on a magnetic disk are so regulated that the angle between a start logical access block of the FAT viewed from the center of rotation of the magnetic disk and a start logical access block of the FAT for backup is made smaller than before the regulation. - 特許庁

ベルト搬送手段８における従動側のプーリ８４の配置位置は、用紙ガイド出口（下流端７１ｂ）とプーリ８３の軸中心との距離Ｒ１と、各プーリ８３，８４間の軸間距離Ｒ２との関係が、Ｒ１＜Ｒ２を満足するように構成されている。例文帳に追加

A driven side pulley 84 of the belt conveyance means 8 is arranged such that a relationship between a distance R1 between a paper guide outlet (downstream end 71b) and the axial center of a pulley 83 and a distance R2 between the axes of the respective pulleys 83, 84 satisfies R1<R2. - 特許庁

また、現像剤搬送手段４１の電極に印加する交番電圧の中心値Ｖｄ（Ｖ）と、像担持体の導電性基体の電位Ｖｓ（Ｖ）と、現像ギャップｄ（μｍ）とを、［０．１＜｜Ｖｄ−Ｖｓ｜／ｄ］の関係を満たすように設定する。例文帳に追加

Besides, the central value Vd (V) of alternating voltage applied to the electrode of the developer feeding means 41, the potential Vs (V) of the conductive base body of the image carrier, and the developing gap d (μm) are set so as to satisfy the relation of [0.1<&verbar;Vd-Vs&verbar;/d]. - 特許庁

この図では、地方都市を中心都市とした都市雇用圏を念頭に置き、大都市の都心から郊外、地方都市、農村というように、都市・農村関係を縦軸に取った上で、分析対象である地域経済を地方都市の位置に太円で示している25。例文帳に追加

In this diagram, while assuming that the regional city is a center of the urban employment areas, the vertical axis shows the relationships among urban and agricultural areas by listing them in the order of city centers and suburbs in big cities, regional cities and agricultural districts. The regional economy is indicated by a circle placed at the location of the regional cities.25 - 経済産業省

この位相累積情報４６に基づいて、アイ中心位相算出回路４７でジッタ範囲の負側端と正側端とを負側ジッタ範囲情報５４と正側ジッタ範囲情報５５としてデコードし、現在選択されているクロック位相である抽出位相値４０との関係で位相の制御方向を算出する。例文帳に追加

An eye center phase calculation circuit 47 decodes this phase accumulation information 46, on the basis of a negative side end and a positive side end within a jitter range respectively as negative side jitter range information 54 and positive side jitter range information 55, to calculate a phase control direction according to a relation of an extracted phase 40 that is a clock phase selected at present. - 特許庁

本装置では、テーブル１に載置されたウェハ２と前記対物レンズ４１との相対的な位置関係を変化させながら、前記対物レンズ４１からの光ビームの光量変化を検知することにより、前記ウェハ２の周縁部の４点の位置が求められ、求められた前記ウェハ２の周縁部の４点の位置に基づいてウェハ２の中心位置が算出される。例文帳に追加

While changing the positional relation between a wafer 2 placed on a table 1 and the objective lens 41, the quantity of light of the light beam returning from the lens 41 is detected, so that four points in the peripheral part of the wafer 2 are found, and the center of the wafer 2 is obtained at the positions of four points thereof. - 特許庁

そして、前記重錘体７の回転中心を一対の前記把持部３間の中央から偏位させたことで、使用者が前記運動器具１の姿勢を変えて保持することで、使用者の腕と前記重錘体７の位置関係を変えることができるので、使用者の腕に加わる力を変化させて、使用者の腕部及びその周辺における異なる部位の筋肉を鍛えることができる。例文帳に追加

Because the center of rotation of the weight 7 is shifted from a center part between the grips 3, the user can hold the training apparatus 1 in varying postures, thereby changing the positional relationship between the user's arms and the weight 7 to change force applied to the user's arms and train muscles at different positions of and adjacent to the user's arms. - 特許庁

スクロールが停止された際、位置判断手段１４は、その停止における画面中心すなわちカーソル位置における緯度経度座標を算出しメモリ３に格納のうえ、設定した経路における座標列１〜ｎのいずれかが、停止したカーソル位置との関係で、例えば半径Ａ以内に存在するか否かを判断する。例文帳に追加

When scrolling is stopped, after the latitude and the longitude coordinates are computed at a center of imagery plane or the cursor position during the stopping period to store into a memory 3, a position deciding means 14 for deciding whether either coordinate rows of 1 to n in an established path exist within, for example, a radius A, in relation to the position of stopped cursor. - 特許庁

ヘッド部の有する「基準移動軸」に対するスピンドルモータの回転中心を所定の初期位置関係に調整するに際して、調整のための追加部品を多く要したり、当該初期位置を調整するための特別の治具を要することなく、構成が簡略化され、かつ調整を簡単に行うことができるスピンドルモータの位置調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a position regulator of a spindle motor which is simplified in constitution and is capable of easily making regulation without increasing additional parts for regulation and without requiring special jigs for regulating an initial position when regulating the center of rotation of the spindle motor with respect to a 'reference moving shaft' possessed by a head section to the prescribed initial position relation. - 特許庁

ローディングトレイ４が突出位置から挿入位置に移動した際に、スピンドルモータ１２とスレッジ駆動機構のチルトプレート２６とを係止機構により係止させることで、再生、記録又は消去時にはスピンドルモータ１２の回転中心とチルトプレート２６上の光ピックアップ装置２１の光軸との位置関係を保つ。例文帳に追加

When a loading tray 4 is moved to a inserting position from a protruding position, a spindle motor 12 is locked with the tilt plate 26 of a sledge driving mechanism by a locking mechanism, and thereby a positional relation is maintained between the rotational center of the spindle motor 12 and the optical axis of an optical pickup device 21 on the tilt plate 26 during reproducing, recording or erasing. - 特許庁

経路なし走行モード時や、交差点付近に現在位置がある場合であっても、交差点の中心に現在位置を固定表示させることなく、道路画像との関係で自然な表示を行うことができるナビゲーションシステム、ナビゲーション装置、ナビゲーションサーバ、ナビゲーション方法、および、プログラムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a navigation system, a navigation device, a navigation a server, a navigation method and a program which can perform natural display in relation with road image without fixedly displaying a current location at the center of intersection even in a mode without a route and when the current location is near the intersection. - 特許庁

取得した画像データと予め記憶しておいた地図画像データとを用いて、中心位置が異なる大小２つの楕円に挟まれた領域内に周方向の映像を表示し、小さな楕円の内部領域及び大きい楕円の外部領域には、周方向の映像と位置関係を合わせて地図画像を表示する。例文帳に追加

A circumferential picture is displayed in a region sandwiched between two large and small ellipses having different center positions using the obtained image data and pre-stored map image data, and map images are displayed in the inner region of the small ellipse and the outer region of the large ellipse matching to the positional relation with the circumferential picture. - 特許庁

突起部１２ａは、この先端カバー１２の例えば外周側に中心に対して対称な位置に複数、一体的に形成されており、挿入部先端面と体腔表面との間に相対的な位置関係を保持する摩擦力を与えるのに必要最小限の大きさで、鋭利なエッジ部等のない略円柱形状である。例文帳に追加

The projection parts 12a are integrally formed in symmetric positions to the center, for example, on the circumferential side of the top cover 12 with a necessary minimum size for imparting the frictional force for retaining the relative positional relation between the insert part tip surface and the body cavity surface and a substantially cylindrical shape having no sharp edge part. - 特許庁

また、火花放電ギャップｇｔ，ｇｐのそれぞれについて、中心電極３と接地電極４，５との、火花放電ギャップｇｔ，ｇｐを挟んだ電極対向面積をＡ（単位：ｍｍ^２）とし、該電極対向面積Ａと火花放電ギャップｇｔ，ｇｐの間隔Ｂ（単位：ｍｍ）との間に、Ｂ≧０．１ｅｘｐ（Ａ／４）の関係が成り立っている。例文帳に追加

Further, by defining the area of the central electrode 3 and the ground electrodes 4, 5, facing respective gaps gt, gp as an electrode facing area A (mm^2), the electrode facing area A and the length B (mm) of the gaps gt, gp fulfills a relation of B≥0.1 exp(A/4). - 特許庁

各光学系１Ａ，１Ｂは、口部９９ａの上方に位置決めされたとき、口部９９ａの光学像の結像に関わる光の主光線が口部９９ａの中心線９から離れる方向へ傾斜するようにレンズ１０ａ，１０ｂと絞り１１Ａ，１１Ｂとの位置関係がそれぞれ設定されている。例文帳に追加

In each optical system 1A, 1B, when positioned over the mouth part 99a, each position relation between lenses 10a, 10b and aperture diaphragms 11A, 11B is set respectively so that the main beam of light relative to imaging of the optical image of the mouth part 99a is tilted in the separating direction from the center line 9 of the mouth part 99a. - 特許庁

該磁性体部材２５は、スロット開口部５ａに対応する位置において、隣接する磁性体部材との間に斜めの狭い空隙ｓを形成し、恰も鉄心のスロット中心線を軸に対してある角度傾斜した斜めスロットのような構造となり、ロータの回転に伴う磁極とスロットの関係位置を漸次変化して、磁束移行の激変を緩和する。例文帳に追加

The magnetic member 25 forms a narrow slant space s between each adjacent magnetic member by constituting a structure which has an oblique slot having a certain angled slope against an axis of a core slot center at a position corresponding to each slot opening 5a and relaxes a sudden change in magnetic flux transition accompanying a rotor revolution by gradually changing relative position of magnet poles and the slots. - 特許庁

光軸が互いに平行になるように配置したロッドレンズ２１〜２４と、光ファイバ２５〜２８とで構成される４つのコリメータを備えたコリメータアレイ２０において、コリメータ毎に、要求される出射ビームの出射角度と出射位置に応じて、ロッドレンズの光軸と光ファイバのコア中心軸の位置関係が設定されている。例文帳に追加

The collimator array 20 has four collimators comprising rod lenses 21 to 24 and optical fibers 25 to 28 arranged to have their optical axes parallel to each other, in which the positional relations between the optical axes of the rod lenses and the central axes of the cores of the optical fibers are set according to the required exit angles and exit positions of exit beams. - 特許庁

C≦0.05%、Si：0.10〜1.00%、Mn：0.1〜1.5%、Cr：20.0〜30.0%、Ni：5.0〜11.0%、Mo：2.5〜4.0%、Al：0.001〜0.100%およびN：0.05〜0.50%を含有し、残部がＦｅおよび不純物からなり、不純物中のS≦0.010%、P≦0.040%であって、ビレット半径をR_0、ビレットの穴繰り半径をX、ビレット横断面の中心から任意の偏析部位置までの距離をR、該位置でのMoの偏析度をSとしたとき、ビレットに穴繰り加工を施さない場合は(1)式の関係を満足し、また、穴繰り加工を施す場合は、(2)式の関係を満足する継目無鋼管用ビレット、および該ビレットを用いて製造された継目無鋼管である。例文帳に追加

There are provided the billet for the seamless steel tube which contains ≤0.05% C, 0.10 to 1.00% Si, 0.1 to 1.5% Mo, 20.0 to 30.0% - 特許庁

２ １の規定により双方の締約者の居住者に該当する個人については、次のとおりその地位を決定する。(a)当該個人は、その使用する恒久的住居が所在する締約者の居住者とみなす。その使用する恒久的住居を双方の締約者内に有する場合には、当該個人は、その人的及び経済的関係がより密接な締約者（重要な利害関係の中心がある締約者）の居住者とみなす。(b)その重要な利害関係の中心がある締約者を決定することができない場合又はその使用する恒久的住居をいずれの締約者内にも有しない場合には、当該個人は、その有する常用の住居が所在する締約者の居住者とみなす。(c)その常用の住居を双方の締約者内に有する場合又はこれをいずれの締約者内にも有しない場合には、 両締約者の権限のある当局は、合意により当該事案を解決する。例文帳に追加

2. Where by reason of the provisions of paragraph 1, an individual is a resident of both Contracting Parties, then his status shall be determined as follows: (a) he shall be deemed to be a resident only of the Contracting Party in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both Contracting Parties, he shall be deemed to be a resident only of the Contracting Party with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests); (b) if the Contracting Party in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Contracting Party, he shall be deemed to be a resident only of the Contracting Party in which he has an habitual abode; (c) if he has an habitual abode in both Contracting Parties or in neither of them, the competent authorities of the Contracting Parties shall settle the question by mutual agreement.  - 財務省

以上に見るように、政治世界における武力が占める比重の増加、後白河と清盛の強い連携、後白河と滋子の関係、高倉の即位、清盛の大臣補任、日宋貿易や集積した所領（荘園）に基づく巨大な経済力、西国武士や瀬戸内海の水軍を中心とする軍事力などを背景として、1160年代後期に平氏政権が確立した。例文帳に追加

As shown above, the Taira clan administration was established in the latter half of the 1160s due to increased influence of military force in the political scene, strong collaboration between Goshirakawa and Kiyomori, the relationship between Goshirakawa and Shigeko, Takakura's ascension, Kiyomori's support of the Daijin, substantial financial power based on Japan-Song trade and accumulated properties (shoen), and military power based on the western bushi and the Seto Inland Sea naval force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、第２エイミングボルト４２は、第２支持部２ｃに間接的に回動自在に連結され、第２の軸Ｘとねじれの位置関係で且つ第１の軸Ｙと交わる第２駆動軸線（即ち第２アクチュエータ４の第２出力軸２２の中心軸線Ｌ４）に沿って第２支持部２ｃを移動させる。例文帳に追加

Furthermore, a second aiming bolt 42 is indirectly connected to be freely revolved to the second supporting section 2c and moves the second supporting section 2c along a second driving axis (that is a central axis L4 of a second output shaft 22 in a second actuator 4) which is in a twisted positional relationship with the second shaft X and also intersects with the first shaft Y. - 特許庁

そして、第１エイミングボルト４１は、ランプ２の連結支持部２ｅに間接的に回動自在に連結され、第１の軸Ｙとねじれの位置関係で且つ第２の軸Ｘと交わる第１駆動軸線（即ち第１アクチュエータ３の第１出力軸２１の中心軸線Ｌ３）に沿って前記連結支持部を移動させる。例文帳に追加

A first aiming bolt 41 is connected indirectly to be freely revolved to a connection supporting section 2e of the lamp 2 and moves the connection supporting section along a first driving axis (that is a central axis L3 of a first output shaft 21 in the first actuator 3) which is in a twisted positional relationship with the first shaft Y and also intersects with the second shaft X. - 特許庁

また、サイレンサー内空間３７における中心線上における２流体ノズルの吐出口１８からまたは吐出口１８から下ろした垂線の足から吹出し口７までの長さ（Ｌ）と吹出し口の面積（Ｓ）とが、式：０．０５≦Ｓ／Ｌ≦０．１５の関係を満たすよう吐出口１８の位置が調整されている。例文帳に追加

A position of a discharge port 18 is adjusted so that a length (L) from the discharge port 18 of the two-fluid nozzle 17 on a centerline in a silencer interior space 37 or a foot of a perpendicular drawn from the discharge port 18 to the blowout port 7 and an area (S) of the blowout port 7 satisfy a relationship of an expression: 0.05≤S/L≤0.15. - 特許庁

略Ｕ字状の重錘５は、その形状から重心が下端部中心に位置するため、また、内側ハウジング１を外側ハウジング１０にベアリング４を介して回転自在に取付けているため、内側ハウジング１は外側ハウジング１０の姿勢に関係なく、常に水平姿勢を維持することができる。例文帳に追加

Since the weight 5 has the center of gravity placed in the center of the lower end due to its shape and the inner housing 1 is rotatably built in the outer housing 10 with the bearing 4 between them, the inner housing 1 can always maintain a horizontal attitude independently of an attitude of the outer housing 10. - 特許庁

本体筐体１０と、光学エンジンが収納され、前記本体筐体と所定の位置関係を有する１つ以上の回転軸を夫々中心として回動自在に配置されて、前記光学エンジンからの光を任意の方向に投射することが可能な光学エンジン収納筐体１２とを具備したことを特徴とする。例文帳に追加

The projecting device is equipped with a main body case 10 and an optical engine housing case 12 housing an optical engine, arranged to freely turn respectively centering around one or more rotatinal axis having predetermined positional relation to the main body case and capable of projecting the light from the optical engine in an optional direction. - 特許庁

これにより、光源装置７０をカップリングレンズ１１の光軸を中心に回動する調整を行っても、光源１０、受光素子１８、分岐光学素子２１、集光レンズ２２、及びカップリングレンズ１１の相対位置関係は変化することがなく、受光素子１８に入射する光ビームの入射状態は精度よく維持される。例文帳に追加

Thus, even when an adjustment is performed by turning the light source apparatus 70 around the optical axis of the coupling lens 11, the relative positions of the light source 10, the light receiving element 18, the splitting optical element 21, the condenser lens 22 and the coupling lens 11 are not changed and the incident sate of the light beam entering the light receiving element 18 is precisely preserved. - 特許庁

その後、被検面上の任意の点と参照球面の曲率中心との距離を、計測された前記位相と前記波長とをパラメータとして含む波数（整数）の関数として定義したうえで、隣接するステップ間の前記関数の関係から各ステップにおける波数を算出し、各ステップ間の移動量を算出する。例文帳に追加

Afterwards, a distance between an arbitrary point M on the face to be inspected and a center of curvature O of a reference spherical face is defined as a function of a wave number (integer) including the measured phase and wavelength as parameters, and the wave number in the each step is calculated from the relationship of the functions between the adjacent steps, so as to calculate moving amounts between the respective steps. - 特許庁

インクカートリッジ３０は、中心線５４に対してオフセットした位置に配置された第２突起４６を有する本体３１と、本体３１の内部に設けられたインク室３６と、本体３１に設けられており、装着過程においてカートリッジ装着部１１０と物理的に関係する係合部４３、リブ４８、被検出子４９、インク供給口７１と、を具備する。例文帳に追加

The ink cartridge 30 includes: a body 31 having a second projection 46 disposed at an offset position with respect to a center line 54; an ink chamber 36 provided inside the body 31; an engaging unit 43 provided to the body 31 and physically related to the cartridge installing unit 110 during an installation process; a rib 48; a detected piece 49; and an ink supply port 71. - 特許庁

必要に応じて２つの距離センサ１０ａ，１０ｂによりコイル１の回転（倒れ）を検出し、回転フレーム５を回転させることにより、断面投影計測装置８ａ〜８ｄ，９ａ〜９ｂとコイル１との位置関係を修正し、断面投影１Ｈ，１Ｄに基づいたコイルの中心１ａの座標演算の精度を向上させる。例文帳に追加

The calculation accuracy of the coordinate of center 1a of the coil 1, based on the projections 1H and 1D, is improved by correcting positional relations between the instruments 8a-8d and 9a-9d and coil 1 by detecting the rotation (tumble) of the coil by means of two distance sensors 10a and 10b and rotating a rotating frame 5, as necessary. - 特許庁

スランプフロー試験やバリアスランプフロー試験などにより台板１０上に形成されたスランプフローＦＬのコンクリート試料に、互いに直径の異なる複数の鋼環１４を、そのスランプフローＦＬの中心に対して略々同心的な位置関係となるようにして挿し込むことによって、そのスランプフローＦＬのコンクリート試料を略々同心的な複数の領域に分断する。例文帳に追加

On a concrete sample of slump flow FL formed on a base plate 10 by a slump flow test or a barrier slump test, a plurality of steel rings 14 having different diameters with one another are laid and depressed concentrically to the center of the slump flow FL, thereby the sample concrete of the slump flow FL is separated into a plurality of concentric regions. - 特許庁

半導体素子を搭載するベースの下面に形成した複数のパッドと、基板２０ａとをはんだボール８により導通し固定するＢＧＡ型半導体装置であって、ベースと基板との対向面のほぼ中心に、ＢＧＡ１ａと基板２０ａの相対的位置関係を拘束するため拘束手段１８を配置した。例文帳に追加

In a BGA-type semiconductor device which conductively connects and fixes a plurality of pads formed in the lower surface of a base whereon a semiconductor element is mounted and a substrate 20a by a solder ball 8, a restraint means 18 for restraining relative position relation between a BGA 1a and the substrate 20a is disposed almost at a center of opposite surfaces between a base and a substrate. - 特許庁

この挿入状態から各係合凸部５６が周方向案内溝２７ｂに案内されることで容器側連結筒４３を装置側連結筒２６に対して４５°相対回転させ、そのときの回転位置関係で装置側連結筒２６に対し容器側連結筒４３を中心軸線方向に引き抜き不能に連結する。例文帳に追加

In the inserted state, each recessed part 56 is guided by the circumferential directional guide groove 27b to relatively rotate the vessel side coupling cylinder 43 by 45° to the apparatus side coupling cylinder 26, and both cylinders are coupled so that the vessel side coupling cylinder 43 cannot be pulled out from the apparatus side coupling cylinder 26 in the rotation-position relationship. - 特許庁

撮影時は、接眼レンズ部２５の焦点が、ビューファインダ部２１の内部に配置されている画像の表示部と合致した位置関係となった状態にあり、回転規制ピン２がスライド筐体７の凹部から離れ回転規制が解除された状態となり、ビューファインダ部２１は、回転軸１１を中心にして回動可能となる。例文帳に追加

In the case of photographing, a focus of the eyepiece lens section 25 is in matching with a display section of an image placed in the inside of the viewfinder section 21, the turning restriction pin 2 is detached from the recessed part of the slide case 7 to release the turning restriction and the viewfinder section 21 is turned around the rotary shaft 11. - 特許庁

観察試料に関係なく片ボケを生じにくい安定した観察像を得られるとともに、光軸方向のスペースを抑えたコンパクトな形状を有し、観察試料の任意の位置を回転中心付近に簡単に移動可能にした顕微鏡ステージおよびこの顕微鏡ステージを搭載した顕微鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide a microscope stage by which a stable observed image where one-sided blur is hardly caused is obtained regardless of an observation sample, which has compact shape that space in an optical axis direction is restrained, and where the optional position of the observation sample is easily moved to the vicinity of the center of rotation, and to provide a microscope on which the microscope stage is mounted. - 特許庁

配信機１００が、各ノードを中心とした他のノードの距離関係を示す近隣ノードリストを距離計算半径Ｒに基づいて作成し、受信機１１０および１２０では、フィルタリング半径ｒに基づいて代表点の近傍に位置するノードのリスト（サブリスト）を近隣ノードリストから作成し、このサブリストに基づいてノードのフィルタリングをおこなう。例文帳に追加

A distributor 100 creates a neighboring node list denoting a relation of inter-node distance, that is, distance of other nodes around each node based on a radius R for calculating distance, and receivers 110, 120 create a list of nodes (sublist) located in the vicinity of a representative point from the neighboring list based on a sampling radius (r) and apply filtering to the nodes based on the sublist. - 特許庁

制御回路５は、再生せんとする光ディスク１を対象として、光学式ピックアップ31をディスク中心から所定の半径距離Ｒｍだけ離れた位置に設置した状態でフォーカスコイル電圧を検知し、該検知に基づいて、光ディスク１の反り曲線を円弧で近似したときのディスク半径距離とディスク反り角度の間の関係を導出する。例文帳に追加

The control circuit 5, for the optical disk 1 to be reproduced, detects a focus coil voltage in the state setting up the optical pickup 31 at a position separated by a prescribed radial distance Rm from a disk center, and leads out a relation between the disk radial distance and a disk warp angle when the warp curve of the optical disk 1 is approximated with a circular arc based on the detection. - 特許庁

ラインセンサを撮像素子として備える撮像手段と、暗視野照明となるようにウエーハ裏面の撮像部位を照明する照明手段と、前記撮像手段および前記照明手段とウエーハとの間を一定方向に相対移動させる移動手段と、ウエーハの略円形の中心を回転中心として回転させるウエーハ回転手段とから成り、暗視野照明によりコントラスト高い欠陥画像が得られるとともに、ウエーハの異なる２方向のスキャン画像を得ることにより欠陥の方向に関係なく欠陥を観測できる。例文帳に追加

A high contrast defect image is obtained by the dark field illumination, while the defect is observed without relating to the defect direction by having scanning images in different two directions of the wafer. - 特許庁

２ １の規定により双方の締約国の居住者に該当する個人については、次のとおりその地位を決定する。(a)当該個人は、その使用する恒久的住居が所在する締約国の居住者とみなす。その使用する恒久的住居を双方の締約国内に有する場合には、当該個人は、その人的及び経済的関係がより密接な締約国（重要な利害関係の中心がある締約国）の居住者とみなす。(b)その重要な利害関係の中心がある締約国を決定することができない場合又はその使用する恒久的住居をいずれの締約国内にも有しない場合には、当該個人は、その有する常用の住居が所在する締約国の居住者とみなす。(c)その常用の住居を双方の締約国内に有する場合又はこれをいずれの締約国内にも有しない場合には、当該個人は、当該個人が国民である締約国の居住者とみなす。(d)当該個人が双方の締約国の国民である場合又はいずれの締約国の国民でもない場合には、両締約国の権限のある当局は、合意により当該事案を解決する。例文帳に追加

2. Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall be determined as follows: a) he shall be deemed to be a resident only of the Contracting State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed to be a resident only of the Contracting State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests); b) if the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident only of the Contracting State in which he has an habitual abode; c) if he has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident only of the Contracting State of which he is a national; d) if he is a national of both Contracting States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.  - 財務省